[jboss-cvs] JBossAS SVN: r100189 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

Sun Jan 31 21:15:51 EST 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-01-31 21:15:50 -0500 (Sun, 31 Jan 2010)
New Revision: 100189

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Messaging.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Microcontainer.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Messaging.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Messaging.po	2010-02-01 02:01:38 UTC (rev 100188)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Messaging.po	2010-02-01 02:15:50 UTC (rev 100189)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Messaging\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:33\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-01 11:50+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-01 11:52+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -825,7 +825,7 @@
 msgid ""
 "Retrieves a list of the Xids for all transactions currently in a prepared "
 "state on the node."
-msgstr ""
+msgstr "ノード上で現在 prepared ステートとなっている全トランザクションの XID 一覧を読み出します。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Microcontainer.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Microcontainer.po	2010-02-01 02:01:38 UTC (rev 100188)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Microcontainer.po	2010-02-01 02:15:50 UTC (rev 100189)
@@ -1,19 +1,20 @@
-# translation of Naming.po to Japanese
+# translation of Microcontainer.po to Japanese
 # translation of Clustering_Guide_JMS.po to
 # Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Automatically generated, 2007.
 # Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Naming\n"
+"Project-Id-Version: Microcontainer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:33\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 14:35+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-01 12:15+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +23,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Microcontainer"
-msgstr ""
+msgstr "マイクロコンテナ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -36,7 +37,7 @@
 "configuration. You can even use the Microcontainer to do this in other "
 "environments such as Tomcat and GlassFish by plugging in different "
 "classloading models during the service deployment phase."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 5.0 は、 標準的な Java EE 環境を提供するため、 マイクロコンテナを使用して企業向けサービスと Servlet/JSP コンテナ、 EJB コンテナ、 デプロイヤ、 管理ユーティリティを統合します。 その他のサービスが必要な場合は、 サービスを Java EE 上にデプロイするだけで必要な機能を提供できます。 同様に、 必要でないサービスは設定を変更して削除することができます。 サービスデプロイメント段階で異なるクラスローディングモデルにプラグすれば、 Tomcat や GlassFish などの他の環境でもマイクロコンテナを使用して同様の操作を行うことができます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -52,12 +53,12 @@
 "thanks to a helper class that extends JUnit to setup the test environment, "
 "allowing you to access POJOs and services from your test methods using just "
 "a few lines of code."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Microcontainer は大変軽量で POJO に対応するため、 Java ME ランタイム環境にサービスをデプロイするために使用することもできます。 これにより、 完全な JEE アプリケーションサーバーを必要とせず企業向けサービスを利用できるモバイルアプリケーションの新しい可能性を広げることができます。 他の軽量コンテナと同様に、 JBoss Microcontainer は依存関係の挿入を使用して個別の POJO をワイヤし、 サービスを作成します。 情報の場所によりアノテーションまたは XML を使用して設定を行います。 テスト環境を設定する JUnit を拡張するヘルパークラスにより、 テストが大変簡単になりました。 これにより、 コードを数行使用するだけでテストメソッドより POJO やサービスへアクセスできるようになりました。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "An overview of the Microcontainer modules"
-msgstr ""
+msgstr "マイクロコンテナモジュールの概要"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -127,29 +128,29 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>Dependency</literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>Dependency</literal>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>Kernel</literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>Kernel</literal>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>AOP-MC-int</literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>AOP-MC-int</literal>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>Spring-int</literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>Spring-int</literal>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>Guice-int</literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>Guice-int</literal>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -174,9 +175,9 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Configuration"
-msgstr "TCP 設定"
+msgstr "設定"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -213,8 +214,7 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<filename>aop.xml</filename> - JBoss AOP integration and AspectManager beans"
+msgid "<filename>aop.xml</filename> - JBoss AOP integration and AspectManager beans"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -293,8 +293,7 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>AspectDeployer</emphasis> : handles AOP descriptor deployments."
+msgid "<emphasis>AspectDeployer</emphasis> : handles AOP descriptor deployments."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -364,9 +363,9 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "References"
-msgstr "エレメントの参照"
+msgstr "参照"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -375,3 +374,4 @@
 "<ulink url=\"http://www.jboss.org/jbossmc/\">http://www.jboss.org/jbossmc/"
 "\"</ulink>."
 msgstr ""
+


