[jboss-cvs] JBossAS SVN: r106877 - projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Jul 20 02:15:37 EDT 2010
Author: croe at redhat.com
Date: 2010-07-20 02:15:37 -0400 (Tue, 20 Jul 2010)
New Revision: 106877
Modified:
projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Migration.po
projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Oc4j.po
Log:
Translation in progresss
Modified: projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Migration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Migration.po 2010-07-20 03:58:02 UTC (rev 106876)
+++ projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Migration.po 2010-07-20 06:15:37 UTC (rev 106877)
@@ -1,27 +1,28 @@
-# translation of Text.po to French
+# translation of Migration.po to French
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Seam translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
# myriam malga <mmalga at redhat.com>, 2007.
# Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com>, 2009.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Text\n"
+"Project-Id-Version: Migration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07T07:45:15\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-30 16:54+1000\n"
-"Last-Translator: Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com>\n"
-"Language-Team: French <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-20 11:50+1000\n"
+"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
+"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Migration"
-msgstr "Navigation"
+msgstr "Migration"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -29,7 +30,7 @@
"If you already have a previous version of Seam installed, you will need to "
"follow the instructions in this chapter to migrate to latest version "
"(2.2.0), which is available with the JBoss Enterprise Application Platform."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous avez déjà un ancienne version de Seam installée, vous aurez besoin de suivre les instructions dans ce chapitre pour pouvoir migrer vers la dernière version (2.2.0), qui est disponible dans JBoss Enterprise Application Paltform."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -39,37 +40,40 @@
"to follow the instructions in both <xref linkend=\"MigrationFrom12\" /> and "
"<xref linkend=\"MigrationFrom20\" />."
msgstr ""
+"Si vous utilisez déjà Seam 2.0, vous pourrez directement vous rendre à <xref linkend="
+"\"MigrationFrom20\" />. Si vous utilisez actuellement Seam 1.2.x, vous devrez suivre les instructions dans <xref linkend=\"MigrationFrom12\" /> et dans "
+"<xref linkend=\"MigrationFrom20\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Migrating from Seam 1.2.x to Seam 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "Migration de Seam 1.2.x à Seam 2.0"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In this section, we show you how to migrate from Seam 1.2.x to Seam 2.0. We "
"also list the changes to Seam components between versions."
-msgstr ""
+msgstr "Dans cette section, nous allons vous montrer comment migrer de Seam 1.2 à Seam 2.0. Nous énumérons également la liste des changements sur les composants Seam d'une version à l'autre."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Seam 2.0 has been successfully tested in the following container "
"environments:"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 2.0 a été testé avec succès dans les environnements de conteneurs suivants :"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "JBoss 4.2"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss 4.2"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It is also possible to run Seam 2.0 on JBoss 4.0.5 by upgrading JavaServer "
"Faces (JSF) to version 1.2."
-msgstr ""
+msgstr "Il est également possible d'exécuter Seam 2.0 sur JBoss 4.0.5 en mettant JavaServer Faces (JSF) au niveau de la version 1.2."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -77,21 +81,23 @@
"Apache Tomcat 6.0 — Tomcat 5.5 is <emphasis>not compatible</emphasis> with "
"JSF 1.2."
msgstr ""
+"Apache Tomcat 6.0 — Tomcat 5.5 n'est pas <emphasis>compatible</emphasis> avec "
+"JSF 1.2."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "GlassFish 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "GlassFish 2.0"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Oracle Containers for J2EE 11g (Technology Preview)"
-msgstr ""
+msgstr "Oracle Containers pour J2EE 11g (aperçu technologique)"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Migrating to JavaServer Faces 1.2"
-msgstr ""
+msgstr "Migrer vers JavaServer Faces 1.2"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -101,11 +107,13 @@
"servers, including JBoss 4.2. To switch to the JSF RI, you will need to make "
"the following changes to your <filename>web.xml</filename>:"
msgstr ""
+"Seam 2.0 a besoin que JSF 1.2 fonctionne correctement. Nous recommandons JSF "
+"Reference Implementation (RI) de Sun, qui est fourni avec la plupart des serveurs d'applications Java EE 5, y compris JBoss 4.2. Pour passer à JSF Ri, vous aurez besoin d'effectuer les changements suivants à votre fichier <filename>web.xml</filename> :"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Remove the MyFaces <literal>StartupServletContextListener</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Retirer MyFaces <literal>StartupServletContextListener</literal>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -113,15 +121,17 @@
"Remove the AJAX4JSF filter, mappings, and <literal>org.ajax4jsf."
"VIEW_HANDLERS</literal> context parameter."
msgstr ""
+"Retirer le filtre AJAX4JSF, les mappages, et le paramètre de contexte <literal>org.ajax4jsf."
+"VIEW_HANDLERS</literal>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Rename <literal>org.jboss.seam.web.SeamFilter</literal> as <literal>org."
"jboss.seam.servlet.SeamFilter</literal>."
msgstr ""
-"Amorce un <literal>JbpmConfiguration</literal>. Installez-le en tant que "
-"classe <literal>org.jboss.seam.core.Jbpm</literal>."
+"Renommer <literal>org.jboss.seam.web.SeamFilter</literal> en tant que <literal>org."
+"jboss.seam.servlet.SeamFilter</literal>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -129,6 +139,8 @@
"Rename <literal>org.jboss.seam.servlet.ResourceServlet</literal> as "
"<literal>org.jboss.seam.servlet.SeamResourceServlet</literal>."
msgstr ""
+"Renommer <literal>org.jboss.seam.servlet.ResourceServlet</literal> en tant que "
+"<literal>org.jboss.seam.servlet.SeamResourceServlet</literal>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -137,6 +149,9 @@
"<literal>2.5</literal>. In the namespace URL, change <literal>j2ee</literal> "
"to <literal>javaee</literal>. For example:"
msgstr ""
+"Changer la version <varname>web-app</varname> version de <literal>2.4</literal> à "
+"<literal>2.5</literal>. Dans l'espace-nom de l'URL, changer <literal>j2ee</literal> "
+"en <literal>javaee</literal>. Par exemple :"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -146,6 +161,10 @@
"<literal>SeamExceptionFilter</literal> and <literal>SeamRedirectFilter</"
"literal> in <filename>web.xml</filename>."
msgstr ""
+"A partir de Seam 1.2 (inclus), vous pouvez déclarer <literal>SeamFilter</literal> dans "
+"<filename>web.xml</filename> au lieu de déclarer explicitement "
+"<literal>SeamExceptionFilter</literal> et <literal>SeamRedirectFilter</"
+"literal> dans <filename>web.xml</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -154,30 +173,31 @@
"removed. (Client-side state saving is defined by the <literal>javax.faces."
"STATE_SAVING_METHOD</literal> context parameter."
msgstr ""
+"Sauvegarder l'état n'est pas nécessaire pour JSF RI, et il peut être supprimé. (La sauvegarde de l'état côté-clien est déterminée par le paramètre de contexte <literal>javax.faces."
+"STATE_SAVING_METHOD</literal>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You will also need to make the following changes to <filename>faces-config."
"xml</filename>:"
msgstr ""
-"Si vous souhaitez suivre notre conseil et utiliser facelets au lieu de JSP, "
-"ajoutez les lignes suivantes dans <literal>faces-config.xml</literal>:"
+"Vous devrez également procéder aux changements suivants dans <filename>faces-config."
+"xml</filename> :"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Remove the <literal>TransactionalSeamPhaseListener</literal> or "
"<literal>SeamPhaseListener</literal> declaration, if in use."
msgstr ""
-"Pour utiliser des <emphasis>transactions gérées par Seam</emphasis>, vous "
-"devez utiliser <literal>TransactionalSeamPhaseListener</literal> au lieu de "
-"<literal>SeamPhaseListener</literal>."
+"Retirer la déclaration <literal>TransactionalSeamPhaseListener</literal> ou "
+"<literal>SeamPhaseListener</literal>, si utilisée."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Remove the <literal>SeamELResolver</literal> declaration, if in use."
-msgstr ""
+msgstr "Retirer la déclaration <literal>SeamELResolver</literal>, si utilisée."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -185,7 +205,7 @@
"Change the <literal>SeamFaceletViewHandler</literal> declaration to the "
"standard <literal>com.sun.facelets.FaceletViewHandler</literal>, and ensure "
"it is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Changer la déclaration <literal>SeamFaceletViewHandler</literal> pour l'équivalent standard <literal>com.sun.facelets.FaceletViewHandler</literal>, et veillez à ce qu'elle soit bien activée."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -193,12 +213,12 @@
"Remove the Document Type Declaration (DTD) from the document and add the XML "
"Schema declarations to the <literal><faces-config></literal> root tag, "
"like so:"
-msgstr ""
+msgstr "Retirer le DTD (Document Type Declaration) du document et ajoutez les déclarations XML Schema à la balise root <literal><faces-config></literal>, comme suit :"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Code Migration"
-msgstr "Configuration"
+msgstr "Code Migration"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -206,25 +226,25 @@
"Seam's built-in components have been reorganized to make them easier to "
"learn and to isolate particular technology dependencies into specific "
"packages."
-msgstr ""
+msgstr "Les composants intégrés de Seam ont dû être réorganisés pour qu'ils soient plus faciles à assimiler et pour éliminer certaines dépendances technologiques dans certains packages."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Persistence-related components have been moved to <literal>org.jboss.seam."
"persistence</literal>."
msgstr ""
-"Le descripteur de déploiement de persistance d'EJB : <literal>persistence."
-"xml</literal>"
+"Des composants liés à la persistance ont été déplacés dans <literal>org.jboss.seam."
+"persistence</literal>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"jBPM-related components have been moved to <literal>org.jboss.seam.bpm</"
"literal>."
msgstr ""
-"Tous ces composants sont installés à chaque fois que le composant "
-"<literal>org.jboss.seam.core.jbpm</literal> est installé. "
+"Les composants liée à jBPM ont été déplacés dans <literal>org.jboss.seam.bpm</"
+"literal>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -233,15 +253,18 @@
"FacesMessages</literal>, have been moved to <literal>org.jboss.seam.faces</"
"literal>."
msgstr ""
+"Les composants liés à JSF, particulièrement <literal>org.jboss.seam.faces."
+"FacesMessages</literal>, ont été déplacés dans <literal>org.jboss.seam.faces</"
+"literal>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Servlet-related components have been moved to <literal>org.jboss.seam.web</"
"literal>."
msgstr ""
-"Tous ces composants sont installés à chaque fois que le composant "
-"<literal>org.jboss.seam.core.jbpm</literal> est installé. "
+"Les composants liés au Servlet ont été déplacés dans <literal>org.jboss.seam.web</"
+"literal>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -249,129 +272,133 @@
"Components related to asynchronicity have been moved to <literal>org.jboss."
"seam.async</literal>."
msgstr ""
+"Les composants liés à l'asynchronicité ont été déplacés dans <literal>org.jboss."
+"seam.async</literal>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Internationalization-related components have been moved to <literal>org."
"jboss.seam.international</literal>."
msgstr ""
-"Toutes ces annotations sont définies dans le paquetage <literal>org.jboss."
-"seam.annotations</literal>."
+"Les composants liés à l'internationalisation ont été déplacés dans <literal>org."
+"jboss.seam.international</literal>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Pageflow component has been moved to <literal>org.jboss.seam.pageflow</"
"literal>."
msgstr ""
-"Le descripteur de déploiement du composant Seam : <literal>components.xml</"
-"literal>"
+"Le composant Flux de page (Pageflow) a été déplacé dans <literal>org.jboss.seam.pageflow</"
+"literal>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Pages component has been moved to <literal>org.jboss.seam.navigation</"
"literal>."
msgstr ""
-"Toutes ces annotations sont définies dans le paquetage <literal>org.jboss."
-"seam.annotations</literal>."
+"Le composant de Pages a été déplacé dans <literal>org.jboss.seam.navigation</"
+"literal>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Any code that depends upon these APIs will need to be altered to reflect the "
"new Java package names."
-msgstr ""
+msgstr "Tout code qui dépend de ces API aura besoin d'être modifié pour pouvoir refléter les noms du nouveau package Java."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Annotations have also been reorganized:"
-msgstr ""
+msgstr "Les annotations ont également été réorganisées :"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"BPM-related annotations are now included in the <literal>org.jboss.seam."
"annotations.bpm</literal> package."
msgstr ""
-"Toutes ces annotations sont définies dans le paquetage <literal>org.jboss."
-"seam.annotations</literal>."
+"Les annotations liées à BPM sont maintenant incluses dans le package <literal>org.jboss.seam."
+"annotations.bpm</literal>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JSF-related annotations are now included in the <literal>org.jboss.seam."
"annotations.faces</literal> package."
msgstr ""
-"Toutes ces annotations sont définies dans le paquetage <literal>org.jboss."
-"seam.annotations</literal>."
+"Les annotations liées à JSF sont maintenant incluses dans le package <literal>org.jboss.seam."
+"annotations.faces</literal>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Interceptor annotations are now included in the <literal>org.jboss.seam."
"annotations.intercept</literal> package."
msgstr ""
-"Toutes ces annotations sont définies dans le paquetage <literal>org.jboss."
-"seam.annotations</literal>."
+"Les annotations de l'intercepteur sont maintenant incluses dans le package <literal>org.jboss.seam."
+"annotations.intercept</literal>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Annotations related to asynchronicity are now included in the <literal>org."
"jboss.seam.annotations.async</literal> package."
msgstr ""
-"Toutes ces annotations sont définies dans le paquetage <literal>org.jboss."
-"seam.annotations</literal>."
+"Les annotations liées à l'asynchronicité sont maintenant incluses dans le package <literal>org."
+"jboss.seam.annotations.async</literal>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>@RequestParameter</literal> is now included inthe <literal>org."
"jboss.seam.annotations.web</literal> package."
msgstr ""
-"Toutes ces annotations sont définies dans le paquetage <literal>org.jboss."
-"seam.annotations</literal>."
+"<literal>@RequestParameter</literal> est maintenant inclus dans le package <literal>org."
+"jboss.seam.annotations.web</literal>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>@WebRemote</literal> is now included in the <literal>org.jboss.seam."
"annotations.remoting</literal> package."
msgstr ""
-"Toutes ces annotations sont définies dans le paquetage <literal>org.jboss."
-"seam.annotations</literal>."
+"<literal>@WebRemote</literal> est maintenant inclus dans le package <literal>org.jboss.seam."
+"annotations.remoting</literal>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>@Restrict</literal> is now included in the <literal>org.jboss.seam."
"annotations.security</literal> package."
msgstr ""
-"Toutes ces annotations sont définies dans le paquetage <literal>org.jboss."
-"seam.annotations</literal>."
+"<literal>@Restrict</literal> est maintenant inclus dans le package <literal>org.jboss.seam."
+"annotations.security</literal>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Exception handling annotations are now included in the <literal>org.jboss."
"seam.annotations.exception</literal> package."
msgstr ""
-"Toutes ces annotations sont définies dans le paquetage <literal>org.jboss."
-"seam.annotations</literal>."
+"Les annotations de gestion des exceptions sont maintenant incluses dans le package <literal>org.jboss."
+"seam.annotations.exception</literal>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Use <literal>@BypassInterceptors</literal> instead of <literal>@Intercept"
"(NEVER)</literal>."
-msgstr "Le répertoire <literal>WEB-INF</literal> d'un <literal>war</literal>."
+msgstr ""
+"Utiliser <literal>@BypassInterceptors</literal> au lieu de <literal>@Intercept"
+"(NEVER)</literal>."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Migrating <filename>components.xml</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "Migrer <filename>components.xml</filename>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -379,7 +406,7 @@
"The new packaging system outlined in the previous section means that you "
"must update <filename>components.xml</filename> with the new schemas and "
"namespaces."
-msgstr ""
+msgstr "Le nouveau système de packaging décrit dans la section précédente implique que vous devez mettre à jour <filename>components.xml</filename> avec les nouveaux schémas et les espaces de noms. "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -392,31 +419,36 @@
"filename> file so that the URLs correspond to the version of Seam that you "
"wish to migrate to (2.0 or 2.1)."
msgstr ""
+"Les espace-noms avaient pour forme, à l'originine, <literal>org.jboss.seam.foobar</"
+"literal>. Le nouveau format d'espace-noms est <literal>http://jboss.com/products/"
+"seam/foobar</literal>, et le schéma est de la forme <literal>http://jboss."
+"com/products/seam/foobar-2.0.xsd</literal>. Vous devrez mettre à jour le format des espace-noms et des schémas dans votre fichier <filename>components.xml</"
+"filename> de façon à ce que votre URL corresponde à la version de Seam vers laquelle vous souhaiez migrer (2.0 ou 2.1)."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The following declarations must have their locations corrected, or be "
"removed entirely:"
-msgstr ""
+msgstr "On doit modifier les locations des déclarations suivantes, ou bien les retirer complètement :"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Replace <literal><core:managed-persistence-context></literal> with "
"<literal><persistence:managed-persistence-context></literal>."
msgstr ""
-"Utiliser <literal><begin-conversation></literal> dans <literal>pages."
-"xml</literal>."
+"Remplacer <literal><core:managed-persistence-context></literal> par "
+"<literal><persistence:managed-persistence-context></literal>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Replace <literal><core:entity-manager-factory></literal> with "
"<literal><persistence:entity-manager-factory></literal>."
msgstr ""
-"Quand on utilise <literal><s:link></literal> et <literal><s:"
-"button></literal>"
+"Remplacer <literal><core:entity-manager-factory></literal> par "
+"<literal><persistence:entity-manager-factory></literal>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -424,34 +456,36 @@
"Remove <varname>conversation-is-long-running</varname> parameter from "
"<literal><core:manager/></literal> element."
msgstr ""
+"Retirer le paramètre <varname>conversation-is-long-running</varname> de l'élément "
+"<literal><core:manager/></literal>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Remove <literal><core:ejb/></literal>."
-msgstr "Affiche un HTML <literal><div></literal>."
+msgstr "Retirer <literal><core:ejb/></literal>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Remove <literal><core:microcontainer/></literal>."
-msgstr "Affiche un HTML <literal><span></literal>."
+msgstr "Retirer <literal><core:microcontainer/></literal>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Replace <literal><core:transaction-listener/></literal> with "
"<literal><transaction:ejb-transaction/></literal>."
msgstr ""
-"Quand on utilise <literal><s:link></literal> et <literal><s:"
-"button></literal>"
+"Remplacer <literal><core:transaction-listener/></literal> par "
+"<literal><transaction:ejb-transaction/></literal>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Replace <literal><core:resource-bundle/></literal> with <literal><"
"core:resource-loader/></literal>."
msgstr ""
-"Quand on utilise <literal><s:link></literal> et <literal><s:"
-"button></literal>"
+"Remplacer <literal><core:resource-bundle/></literal> par <literal><"
+"core:resource-loader/></literal>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -460,7 +494,7 @@
"by <filename>components.xml</filename> instead of a JSF phase listener "
"declaration in <filename>faces-config.xml</filename>. To disable Seam-"
"managed transactions, use the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Le gestionnaire de transactions Seam est maintenant activé par défaut. Il est désormais contrôlé par <filename>components.xml</filename> au lieu d'une déclaration de listener phase JSF dans le fichier<filename>faces-config.xml</filename>. Pour désactiver les transactions gérées-Seam, utilisez la commande suivante :"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -469,6 +503,9 @@
"<literal>action</literal>s has been deprecated in favour of "
"<literal>execute</literal>. For example:"
msgstr ""
+"L'attribut <varname>expression</varname> d'<literal>actions</literal> d'"
+"<literal>événements</literal> s est dépréciée au bénéfice de "
+"<literal>execute</literal>. Ainsi et par exemple :"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -477,6 +514,9 @@
"literal> prefix instead of <literal>org.jboss.seam</literal>. (For example, "
"<literal>org.jboss.seam.security.notLoggedIn</literal>.)"
msgstr ""
+"Dans Seam 2.1, les événements de sécurité utilisent le préfixe <literal>org.jboss.seam.security></"
+"literal> à la place de <literal>org.jboss.seam</literal>. (Par exemple, "
+"<literal>org.jboss.seam.security.notLoggedIn</literal>.)"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -484,12 +524,12 @@
"Instead of the <literal> org.jboss.seam.postAuthenticate</literal> event, "
"use the <literal>org.jboss.seam.security.loginSuccessful</literal> event to "
"return to the captured view."
-msgstr ""
+msgstr "A la place de l'événement <literal> org.jboss.seam.postAuthenticate</literal>, utiliser l'événement <literal>org.jboss.seam.security.loginSuccessful</literal> pour retourner à la vue capturée."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Migrating to Embedded JBoss"
-msgstr ""
+msgstr "Migrer vers Embedded JBoss"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -497,23 +537,22 @@
"Embedded JBoss no longer supports the use of JBoss Embeddable EJB3 or JBoss "
"Microcontainer. Instead, the new Embedded JBoss distribution provides a "
"complete set of Java EE-compatible APIs with simplified deployment."
-msgstr ""
+msgstr "Embedded JBoss ne prend plus en charge l'utilisation de JBoss Enbeddable EJB3 ou de JBoss Microcontainer. A la place, la nouvelle distribution Embedded JBoss fournit un ensemble complet d'API compatible avec Java EE, avec un déploiement simplifié."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For testing, you will need to include the following in your classpath:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour tester, vous aurez besoin d'inclure le chemin de classe suivant :"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"the <filename>jar</filename>s in Seam's <filename>lib/</filename> directory"
-msgstr ""
+msgid "the <filename>jar</filename>s in Seam's <filename>lib/</filename> directory"
+msgstr "Le répertoire <filename>jar</filename> dans le répertoire <filename>lib/</filename> de Seam"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <filename>bootstrap/</filename> directory"
-msgstr ""
+msgstr "le répertoire <filename>bootstrap/</filename>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -522,6 +561,8 @@
"as the <filename>embeddded-ejb</filename> directory and <filename>jboss-"
"beans.xml</filename>. (You can use the Seam examples as reference.)"
msgstr ""
+"Retirer toute référence ou artifact lié à JBoss Embeddable EJB3, comme le répertoire <filename>embeddded-ejb</filename> ou <filename>jboss-"
+"beans.xml</filename>. (Vous pouvez utiliser les exemples Seam comme référence.)"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -529,7 +570,7 @@
"There are no longer any special configuration or packaging requirements for "
"Tomcat deployment. To deploy with Tomcat, follow the instructions in the "
"User Guide."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'existe plus aucun prérequis de packaging ou de configuration particulier pour le déploiement Tomcat. pour déployer Tomcat, veuillez suivre les instuctions du Guide d'utilisateur."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -538,23 +579,25 @@
"filename> file, so the <filename>jboss-beans.xml</filename> file is no "
"longer required."
msgstr ""
+"Embedded JBoss peut amorcer une source de données à partir d'un fichier <filename>-ds.xml</"
+"filename>, donc le fichier <filename>jboss-beans.xml</filename> n'est plus requis."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Migrating to jBPM 3.2"
-msgstr ""
+msgstr "Migrer vers jBPM 3.2"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you use jBPM for business processes as well as pageflows, you must add "
"the <literal>tx</literal> service to <filename>jbpm.cfg.xml</filename>:"
-msgstr ""
+msgstr "Si vous utilisez jBPM pour des processus commerciaux en plus des flux de page, vous devrez ajouter le service <literal>tx</literal> à <filename>jbpm.cfg.xml</filename> :"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Migrating to RichFaces 3.1"
-msgstr ""
+msgstr "Migrer vers RichFaces 3.1"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -566,7 +609,7 @@
"<filename>lib/</filename> directory) and the <filename>richfaces-impl.jar</"
"filename> and <filename>richfaces-ui.jar</filename> (to be placed in "
"<filename>WEB-INF/lib</filename>)."
-msgstr ""
+msgstr "Il y a eu une réorganisation majeure de la base de code pour RichFaces et AJAX4JSF. <filename>ajax4jsf.jar</filename> et les <filename>jar</filename>(s) <filename>richfaces.jar </filename> ont été remplacés par <filename>richfaces-api.jar</filename> (pour être placés dans le répertoire EAR <filename>lib /</filename>), le <filename>richfaces-impl.jar</filename> et <filename>richfaces-ui.jar</filename> (pour être placé dans <filename>WEB-INF/lib</filename>)."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -577,23 +620,25 @@
"associated with the data picker should be removed from your style sheet to "
"reduce bandwidth use."
msgstr ""
+"<literal><s:selectDate></literal> est déprécié en faveur de "
+"<literal><rich:calendar></literal>. Il n'y aura pas de développement supplémentaire de <literal><s:selectDate></literal>. Les styles associés au sélecteur de données doivent être retirées de votre feuille de style pour réduire l'utilisation de la bande passante."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Check the RichFaces documentation for more information about changes to "
"namespace and parameter names."
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier la documentation de Richfaces pour obtenir davantage d'informations sur les changements dans les espace-noms et dans les noms de paramètres."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Changes to Components"
-msgstr "Les composants d'injection de contexte"
+msgstr "Changements au niveau des composants"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Packaging Changes"
-msgstr "Empaquetage"
+msgstr "Changements au niveau du packaging"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -604,11 +649,13 @@
"<filename>jboss-seam.jar</filename>, which should be declared as an EJB "
"module in <filename>application.xml</filename>."
msgstr ""
+"Toutes les dépendances qui étaient déclarées auparavant en tant que modules dans <filename>application.xml</filename> doivent maintenant être placées dans le répertoire <filename>lib/</filename> de votre EAR, <emphasis>sauf pour</emphasis> "
+"<filename>jboss-seam.jar</filename>, qui doit être déclaré en tant que module EJB dans <filename>application.xml</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Changes to the Seam User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Changements au niveau de l'interface utilisateur Seam"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -618,18 +665,20 @@
"<literal>fooForm:foo:fooInput</literal>, assuming that the following has "
"been declared:"
msgstr ""
+"<literal><s:decorate></literal> est transformé en conteneur de noms. Les ID du client sont donc passées de <literal>fooForm:fooInput</literal> à "
+"<literal>fooForm:foo:fooInput</literal>, en assumant que ce qui suit a bien été déclaré :"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not provide an ID for <literal><s:decorate></literal>, JSF "
"will generate an ID automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous ne procurez pas une ID pour <literal><s:decorate></literal>, JSF générera une ID automatiquement."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Changes to <application>seam-gen</application>"
-msgstr ""
+msgstr "Changements à <application>seam-gen</application>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -637,17 +686,17 @@
"Since Seam 2.0.0.CR2, there have been changes to the organization of "
"generated classes in <application>seam-gen</application> when "
"<literal>generate-entities</literal> is executed."
-msgstr ""
+msgstr "Depuis 2.0.0.CR2, il y a eu des changements à propos de l'organisation des classes générées dans <application>seam-gen</application> quand <literal>generate-entities</literal> est exécuté."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Originally, classes were generated as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "A l'origine, les classes étaient générées comme suit :"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Now, they are generated like this:"
-msgstr ""
+msgstr "Maintenant, elles sont générées ainsi :"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -658,12 +707,14 @@
"literal> conventions consistent with those of the <literal>new-entity</"
"literal> command."
msgstr ""
+"Les objets Home et Query sont des composants <emphasis>action</emphasis>, et non pas des composants <emphasis>model</emphasis>, et sont donc mis dans le package <literal>action</literal>. Cela rend les conventions <literal>generate-entities</"
+"literal> consistantes avec celles de la commande <literal>new-entity</"
+"literal>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Model classes are listed separately because they cannot be hot-reloaded."
-msgstr ""
+msgid "Model classes are listed separately because they cannot be hot-reloaded."
+msgstr "Les classes de modèle sont listées séparemment car elles ne peuvent pas être téléchargées à chaud."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -675,6 +726,8 @@
"<filename>build.xml</filename>, you can focus on migrating only test-related "
"targets."
msgstr ""
+"Comme le système de test est passé de JBoss Embeddable EJB3 à Embedded JBoss, nous recommandons que vous génériez un projet avec <application>seam-gen</"
+"application> dans Seam 2.x, et que vous utilisiez son fichier <filename>build.xml</filename> pour la base de vos nouveaux projets. Si vous avez effectué des changements importants dans <filename>build.xml</filename>, vous pourrez vous concentrer sur la migration des cibles liées aux tests uniquement."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -686,6 +739,10 @@
"deploy a <filename>-ds.xml</filename> file to the <filename>bootstrap/"
"deploy</filename> folder and use the JNDI name defined in that file."
msgstr ""
+"Pour que les tests fonctionnnent dans Embedded JBoss, vous aurez besoin de changer la valeur de l'élément <literal><datasource></literal> dans <filename>resources/META-"
+"INF/persistence-test.xml</filename> (ou <filename>persistence-test-war.xml</"
+"filename>) à <literal>java:/DefaultDS</literal>. Sinon, vous pourrez déployer un fichier <filename>-ds.xml</filename> vers le dossier <filename>bootstrap/"
+"deploy</filename> et utiliser le nom JNDI qui est défini dans ce fichier."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -695,7 +752,7 @@
"define the <filename>jar</filename> files that are packaged in the EAR or "
"WAR archive. These were introduced to remove the <filename>jar</filename> "
"set from the <filename>build.xml</filename> file."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous utilisez Seam 2.x <filename>build.xml</filename> comme il est décrit, vous aurez également besoin des fichiers <filename>deployed-*.list</filename>, qui définissent les fichiers <filename>jar</filename> qui sont packagées dans l'archive EAR ou WAR. Ils furent introduits dans le but de retirer le groupement <filename>jar</filename> du fichier <filename>build.xml</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -705,12 +762,12 @@
"any page created by <literal>generate-entities</literal>, the "
"<emphasis>search criteria</emphasis> block will bleed into the "
"<emphasis>results table</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter le CSS suivant à votre feuille de style pour permettre à votre style d'accueillir une modification dans le panneau de RichFaces. Ne pas ajouter ce code entraînera que, pour toute page créée par les <literal>entités-générées</literal>, le bloc de <emphasis>critères de recherche</emphasis> va migrer vers le <emphasis>tableau des résultats</emphasis>. "
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Migrating from Seam 2.0 to Seam 2.1 or 2.2"
-msgstr ""
+msgstr "Migrer de Seam 2.0 vers Seam 2.1 ou 2.2"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -719,12 +776,12 @@
"you are trying to migrate from Seam 1.2.x, you will need to read the "
"previous section, <xref linkend=\"MigrationFrom12\" />, before following any "
"steps outlined in this section."
-msgstr ""
+msgstr "Cette section décrit les changements entre Seam 2.0 et Seam 2.2. Si vous essayez de migrer à partir de Seam 1.2.x, vous aurez besoin de lire la section précédente, <xref linkend=\"MigrationFrom12\" />, avant de suivre les étapes énumérées dans cette section."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Testing"
-msgstr "Modélisation"
+msgstr "Modélisation "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -732,12 +789,12 @@
"<literal>SeamTest</literal> now boots Seam at the start of each suite, "
"instead of the start of each class. This improves speed. Check the reference "
"guide if you wish to alter the default."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>SeamTest</literal> démarre désormais Seam au début de chaque suite, au lieu du début de chaque classe. Cela améliore la vitesse. Consultez le guide de référence si vous souhaitez modifier la valeur par défaut. "
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Changes to DTD and Schema Format"
-msgstr ""
+msgstr "Modifications apportées aux DTD (de l'anglais Document Type Declaration / déclaration de type de document) et aux formats de schémas"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -746,12 +803,12 @@
"supported. XML Schema Declarations (XSDs) should be used for validation "
"instead. Any file that uses Seam 2.0 XSDs should be updated to refer to the "
"Seam 2.1 XSDs instead."
-msgstr ""
+msgstr "Les DTD des fichiers Seam XML ne sont plus pris en charge. Les XSD (de l'anglais XML Schema Declarations / déclarations de schémas XML) devraient être plutôt utiliés pour la validation. Tout fichier qui utilise les XSD Seam 2.0 devrait être mis à jour pour se référer aux XSD Seam 2.1."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Changes to Exception Handling"
-msgstr "Gestion d'exception"
+msgstr "Modification à la gestion d'exception"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -760,11 +817,14 @@
"caughtException}</literal>. They are no longer available in <literal>#{org."
"jboss.seam.exception}</literal> form."
msgstr ""
+"Les exceptions interceptées sont maintenant disponibles en El en tant que <literal>#{org.jboss.seam."
+"caughtException}</literal>. Elles ne sont plus disponibles dans le formulaire <literal>#{org."
+"jboss.seam.exception}</literal>."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Changes to EntityConverter Configuration"
-msgstr "Console Configuration"
+msgstr "Modifications dans la configuration de l'EntityConverter"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -772,11 +832,13 @@
"You can now configure the entity manager used from the <literal>entity-"
"loader</literal> component. For further details, see the documentation."
msgstr ""
+"Vous pouvez maintenant convertir le gestionnaire d'entités qui est utilisé à partir du composant <literal>entity-"
+"loader</literal> (chargeur de composants). Pour obtenir plus d'informations, se référer à la documentation."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Changes in Managed Hibernate Sessions"
-msgstr "Utilisation de la session Hibernate gérée par Seam"
+msgstr "Modifications aux sessions Hibernate gérées"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -790,12 +852,12 @@
"changed to <literal>hibernateSession</literal> to reduce ambiguity. This "
"means that, when you inject or resolve the Hibernate Session, it is much "
"easier to identify the appropriate session."
-msgstr ""
+msgstr "Plusieurs aspects de Seam, dont le Seam Application Framework, sont basés sur l'existence d'une convention de nommage en commun entre le contexte de persistance géré-Seam (JPA) et la session Hibernate. Dans les versions qui précèdent Seam 2.1, le nom de la session Hibernate gérée devait être <literal>session</literal>. Comme le mot <literal>session</literal> est un terme vague dans Seam et dans Java Servlet API, on a changé son nom pour <literal>hibernateSession</literal> afin de réduire cette ambiguité. Cela signifie que, quand vous injectez ou quand vous résolvez la session Hibernate, il est plus facile d'identifier la session qui convient."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can use either of these approaches to inject the Hibernate Session:"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez utiliser l'une de ces approches pour injecter la session Hibernate :"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -804,6 +866,9 @@
"literal>, you can inject the reference explicitly with the <varname>session</"
"varname> property:"
msgstr ""
+"Si votre session Hibernate gérée-Seam est toujours nommée <literal>session</"
+"literal>, vous pourrez injecter la référence explicitement avec la propriété <varname>session</"
+"varname> :"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -812,11 +877,13 @@
"literal> method on any persistence controller in the Seam Application "
"Framework with the following:"
msgstr ""
+"Alternativement, vous pouvez surcharger la méthode <literal>getPersistenceContextName()</"
+"literal> par n'importe quel contrôleur de persistence dans le Seam Application Framework par ce qui suit :"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Changes to Security"
-msgstr ""
+msgstr "Changement au niveau de la sécurité "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -824,7 +891,7 @@
"The configuration for security rules in <filename>components.xml</filename> "
"has changed for projects that use rule-based security. Previously, rules "
"were configured as a property of the <literal>identity</literal> component:"
-msgstr ""
+msgstr "La configuration des règles de sécurité de <filename>components.xml</filename> ont changé pour les projets qui utilisent la sécurité basé sur des règlements. Avant, les règles étaient configurées sous forme de propriété du composant <literal>identity</literal> :"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -834,28 +901,30 @@
"register the security rules with it instead of with the <literal>identity</"
"literal> component:"
msgstr ""
+"Seam 2.1 utilise le composant <literal>ruleBasedPermissionResolver</literal> pour ses vérifications de permissions basées sur des règles. Vous devrez activer ce composant et enregistrer les règles de sécurité avec, et non pas avec le composant <literal>identity</"
+"literal> :"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The definition of a <emphasis>permission</emphasis> has changed. Prior to "
"Seam 2.1, a permission consisted of three elements:"
-msgstr ""
+msgstr "La définition de la <emphasis>permission</emphasis> a changé. Avant Seam 2.1, une permission consistait en trois éléments :"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "name"
-msgstr "name"
+msgstr "nom"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "action"
-msgstr "rotation"
+msgstr "action"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "contextual object (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "objet contextuel (en option)"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -867,19 +936,19 @@
"objects can be inserted directly into the working memory to assist in "
"decision-making. Typically, this would be the target of the activity. For "
"example:"
-msgstr ""
+msgstr "Le <emphasis>nom</emphasis> doit normalement être le nom du composant Seam, une classe d'entité, ou une ID de vue. L'<emphasis>action</emphasis> doit correspondre au nom de la méthode, à la phase JSF (restauration ou rendu), ou à un terme assigné qui représente l'intention de l'activité. Sinon, on peut insérer un ou plusieurs objets contextuels directement dans la mémoire de travail pour assister le processus de décision. Normalement, c'est le but de l'activité. Ainsi :"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In Seam 2.1, permissions have been simplified so that they contain two "
"elements:"
-msgstr ""
+msgstr "Dans Seam 2.1, les permission ont été simplifiées de façon à ce qu'elles contiennent deux éléments :"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "target"
-msgstr ""
+msgstr "la cible"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -889,7 +958,7 @@
"emphasis> still communicates the intent of the activity to be secured. "
"Within the rules file, most checking now revolves around the "
"<emphasis>target</emphasis> object. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "La <emphasis>cible</emphasis> remplace l'élément <emphasis>nom</emphasis>, devenant ainsi le point de mire de la permission. L' <emphasis>action</emphasis> communique toujours l'intention de l'activité à sécuriser. Dans le fichier de sécurité, la plupart des vérifications ont lieu autour de l'objet <emphasis>cible</emphasis>. Ainsi :"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -897,29 +966,29 @@
"This change means that the rules can be applied more broadly, and lets Seam "
"consult a persistent permission resolver (ACL) as well as the rule-based "
"resolver."
-msgstr ""
+msgstr "Ce changement signifie que les règles peuvent être apliquées plus largement, et qu'il permet à Seam de consulter un résolveur d'autorisation permanente (ACL), ainsi qu'un résolveur basé sur les règles."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Additionally, keep in mind that existing rules may behave oddly. This is "
"because, given the following permission check format:"
-msgstr ""
+msgstr "De plus, garder à l'esprit que les règles qui existent peuvent se comporter bizarrement. C'est parce que, compte tenu du format de vérification de permission suivant :"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Seam transposes the following to apply the new permission format:"
-msgstr ""
+msgstr "Seam transpose ce qui suit pour appliquer le nouveau format de permissions :"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Read the Security chapter for a complete overview of the new design."
-msgstr ""
+msgstr "Lire le chapitre de sécurité pour obtenir un aperçu général du nouveau concept."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Changes to Identity.isLoggedIn()"
-msgstr ""
+msgstr "Changements à Identity.isLoggedIn()"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -928,7 +997,7 @@
"credentials have been set. Instead, it will return <literal>true</literal> "
"if the user is currently unauthenticated. To make use of the previous "
"behaviour, use <literal>Identity.tryLogin()</literal> instead."
-msgstr ""
+msgstr "Cette méthode ne tentera plus de faire une vérification d'authentification si les crédentiels sont présents. A la place, elle retournera <literal>true</literal> si l'utilisateur n'est pas actuellement authentiqué. Pour pouvoir utiliser le comportement précédent, utiliser plutôt <literal>Identity.tryLogin()</literal>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -937,12 +1006,12 @@
"must add the following section to <filename>components.xml</filename> to "
"ensure that the user is logged in automatically when the application is "
"first accessed:"
-msgstr ""
+msgstr "Si vous utilisez la fonctionnalité <emphasis>Remember-Me</emphasis> basée token de Seam, vous devrez ajouter la section suivante aux <filename>components.xml</filename> pour veiller à ce que l'utilisateur soit connecté automatiquement quand on accède à l'application :"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Changes to iText (PDF)"
-msgstr ""
+msgstr "Changements à iText (PDF)"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -956,11 +1025,15 @@
"change the reference to <literal>org.jboss.seam.document."
"DocumentStoreServlet</literal>."
msgstr ""
+"Le composant <literal>documentStore</literal> a été retiré du module <literal>pdf/itext</literal> externe et mis dans Seam. Toute référence au <literal>pdf:document-store</literal> de <filename>components."
+"xml</filename> devrait donc être remplacé par <literal>document:document-"
+"store</literal>. De même, si votre <filename>web.xml</filename> fait référence à <literal>org.jboss.seam.pdf.DocumentStoreServlet</literal>, vous devrez changer cette référence en <literal>org.jboss.seam.document."
+"DocumentStoreServlet</literal>."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Changes to Clustering"
-msgstr ""
+msgstr "Changements au clustering"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -971,11 +1044,14 @@
"clustered conversation failover, you can enable it in <filename>components."
"xml</filename> with the following:"
msgstr ""
+"Le <literal>ManagedEntityInterceptor</literal> de Seam (connu auparavant en tant que "
+"<literal>ManagedEntityIdentityInterceptor</literal>) est maintenant désactivé par défaut. Si vous avez besoin du <literal>ManagedEntityInterceptor</literal> pour les situations d'échec des conversations clusterisées, vous pourrez l'activer dans <filename>components."
+"xml</filename> avec ce qui suit :"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Changes to Asynchronous Exception Handling"
-msgstr ""
+msgstr "Changements au niveau de la gestion des exceptions asynchrônes"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -984,12 +1060,12 @@
"default, any exceptions that propagate out of an asynchronous call are "
"caught and logged at the error level. You will find further information in "
"<xref linkend=\"jms\" />."
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les invocations asynchrônes sont maintenant couvertes par la gestion des exceptions. Par défaut, toute exception qui se propage à partir d'un appel asynchrône, est interceptée au niveau erreur. Vous trouverez davantage d'informations dans <xref linkend=\"jms\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Changes to Redeploy Events"
-msgstr ""
+msgstr "Modifications des événements de redéploiement"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -998,11 +1074,13 @@
"called upon redeployment. <literal>org.jboss.seam.postReInitialization</"
"literal> is called instead."
msgstr ""
+"L'évênement <literal>org.jboss.seam.postInitialization</literal> n'est plus appelé au moment du redéploiement. <literal>org.jboss.seam.postReInitialization</"
+"literal> est appelé à la place."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Changes to Cache Support"
-msgstr ""
+msgstr "Changements au support Cache"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1011,7 +1089,7 @@
"Cache, JBoss Cache 2 and EHCache. If you use JBoss AS 4.2.x, JBoss Cache 1.x "
"will be used. If you use JBoss 5.x, then JBoss Cache 2 will be installed. "
"Further information is available in <xref linkend=\"cache\" />."
-msgstr ""
+msgstr "Le support Cache de Seam a été rédigé à nouveau pour pouvoir supporter JBoss Cache, JBoss POJO Cache, JBoss Cache 2 et EHCache. Si vous utilisez JBoss AS 4.2.x, JBoss Cache 1.x sera utilisé. Si vous utilisez JBoss 5.x, alors, JBoss Cache 2 sera installé. Vous trouverez davantage d'informations dans <xref linkend=\"cache\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1021,11 +1099,13 @@
"configure JBoss POJO Cache as your cache provider in <filename>components."
"xml</filename>, like so:"
msgstr ""
+"<literal><s:cache /></literal> n'a pas changé, mais le composant <literal>pojoCache</literal> ne peut plus être injecté. A la place, configurez JBoss POJO Cache en tant que fournisseur de caches dans <filename>components."
+"xml</filename>, comme suit :"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Then, inject it:"
-msgstr ""
+msgstr "Puis, l'injecter :"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1033,12 +1113,12 @@
"The <literal>CacheProvider</literal> provides a Map-like interface. The "
"<literal>getDelegate()</literal> method can then be used to retrieve the "
"underlying cache."
-msgstr ""
+msgstr "Le <literal>CacheProvider</literal> fournit une interface de type-MAP. La méthode <literal>getDelegate()</literal> peut ensuite être utilisée pour retirer le cache sous-jacent."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Changes to Maven Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Modifications aux dépendances de Maven"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1046,37 +1126,37 @@
"The <emphasis>provided</emphasis> platform is now JBoss AS 4.2.3, so "
"<literal>javaassist:javaassist</literal> and <literal>dom4j:dom4j</literal> "
"are now marked as <emphasis>provided</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "La plate-forme <emphasis>fournie</emphasis> est maintenant JBoss AS 4.2.3, donc <literal>javaassist:javaassist</literal> et <literal>dom4j:dom4j</literal> sont maintenant marqués comme <emphasis>fournis</emphasis>."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Changes to the Seam Application Framework"
-msgstr "Le Framework d'application Seam"
+msgstr "Changements au Framework d'applications Seam"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A number of properties now expect value expressions:"
-msgstr ""
+msgstr "Un certain nombre de propriétés s'attendent maintenant à des expressions de valeurs :"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>entityHome.createdMessage</literal>"
-msgstr "<literal>@Create</literal>"
+msgstr "<literal>entityHome.createdMessage</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>entityHome.updatedMessage</literal>"
-msgstr "<literal>@Create</literal>"
+msgstr "<literal>entityHome.updatedMessage</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>entityHome.deletedMessage</literal>"
-msgstr "<literal>@DataModelSelectionIndex</literal>"
+msgstr "<literal>entityHome.deletedMessage</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>entityQuery.restrictions</literal>"
-msgstr "<literal>@IntervalDuration</literal>"
+msgstr "<literal>entityQuery.restrictions</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1084,4 +1164,5 @@
"If you configure these objects with <filename>components.xml</filename>, no "
"changes are necessary. If you configure the objects with JavaScript, you "
"must create a value expression as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Si vous configurez ces objets avec <filename>components.xml</filename>, il n'y a pas besoin de changements. Si vous configurez ces objets avec JavaScripts, vous devrez créer une expression de valeur comme suit :"
+
Modified: projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Oc4j.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Oc4j.po 2010-07-20 03:58:02 UTC (rev 106876)
+++ projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Oc4j.po 2010-07-20 06:15:37 UTC (rev 106877)
@@ -1,18 +1,19 @@
-# translation of Text.po to French
+# translation of Oc4j.po to French
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Seam translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
# myriam malga <mmalga at redhat.com>, 2007.
# Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com>, 2009.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Text\n"
+"Project-Id-Version: Oc4j\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-06 00:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-30 16:54+1000\n"
-"Last-Translator: Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com>\n"
-"Language-Team: French <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-20 16:14+1000\n"
+"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
+"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +23,7 @@
#: Oc4j.xml:2
#, no-c-format
msgid "Seam on OC4J"
-msgstr ""
+msgstr "Seam sur OC4J"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:4
@@ -38,13 +39,13 @@
"literal> application with RichFaces ajax components, and facelets. Then "
"expand that application to include Seam security with Drools, JPA provided "
"with hibernate, and automatic CRUD reverse engineering of a MySQL database."
-msgstr ""
+msgstr "OC4J (Oracle Containers pour Java) 11g (actuellement en tant qu' \"aperçu technologique\") est le serveur d'applications Oracle JEE5. L'application Seam peut être déployée en OC4J, mais nécessite certaines modifications de configuration et dépendances supplémentaires. Ce chapitre va vous montrer exactement ce qui doit être fait. Nous allons commencer par regarder la construction et au déploiement de l'application d'exemple réservation d'hôtel JEE5 qui est fournie dans Seam. Puis nous allons déployer un projet généré par <literal>seam-gen</literal>. Nous verrons tout d'abord une application <literal>seam-gen</literal> avec des composants ajax RichFaces et facelets.</literal>. Puis, nous développerons cette application pour qu'elle puisse inclure la sécurité avec Drools, JPA d'Hibernate, et le désassemblage automatique de CRUD d'une base de données MySQL."
#. Tag: title
#: Oc4j.xml:17
#, no-c-format
msgid "Installation and operation of OC4J"
-msgstr ""
+msgstr "Installation et opération d'OC4J"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:18
@@ -59,12 +60,14 @@
"literal> distributed with OC4J, or the OC4J installation guide and release "
"notes."
msgstr ""
+"Tout d'abord, nous avons besoin d'installer le conteneur cible - OC4j. Ce chapitre vous oblige à utiliser l'aperçu technologique OC4J 11g (et non pas OC4J 10g). Vous pourrez le télécharger de <ulink url=\"http://www.oracle.com/technology/tech/java/oc4j/11/\">http://www.oracle.com/technology/tech/java/oc4j/11/</ulink>. Vous trouverez ci-dessous des instructions sur la façon d'installer, d'accéder, et de clore la version 11g. Pour obtenir plus d'informations sur la façon d'installer OC4J, veuillez consulter <literal>readme.txt</"
+"literal> qui est distribué avec OC4J, ou bien le guide d'installation et les notes de version OC4J."
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:29
#, no-c-format
msgid "Download and unzip OC4J"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement et décompression d'OC4J"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:32
@@ -76,6 +79,8 @@
"installing OC4J, consult the <literal>readme.txt</literal> distributed with "
"OC4J"
msgstr ""
+"Veillez bien à ce que <literal>$JAVA_HOME</literal> et <literal>$ORACLE_HOME</"
+"literal> soient configurés comme des variables d'environnement ( <literal>$ORACLE_HOME</literal> est l'environnement dans lequel vous décompressez OC4J). Pour obtenir davantage d'informations sur la façon d'installer OC4J, consulter <literal>readme.txt</literal> qui est distribué avec OC4J."
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:41
@@ -84,6 +89,8 @@
"Applications (ear/war) are deployed to the <literal>$ORACLE_HOME/j2ee/home/"
"applications</literal> directory."
msgstr ""
+"Les applications (ear/var) sont déployées dans le répertoire <literal>$ORACLE_HOME/j2ee/home/"
+"applications</literal>."
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:44
@@ -91,7 +98,7 @@
msgid ""
"Note that OC4J does not support hot deployment by default. This means every "
"time you deploy the application you must restart the server."
-msgstr ""
+msgstr "Notez qu'OC4J ne prend pas en charge le déploiement à chaud par défaut. Cela signifie qu'à chaque fois que vous déployez l'application, vous devez redémarrer le serveur."
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:49
@@ -100,6 +107,8 @@
"Start OC4J: <literal> $ORACLE_HOME/j2ee/home/java -jar -XX:MaxPermSize=256M "
"oc4j.jar </literal>"
msgstr ""
+"Démarrez OC4J : <literal> $ORACLE_HOME/j2ee/home/java -jar -XX:MaxPermSize=256M "
+"oc4j.jar </literal>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:51
@@ -109,6 +118,8 @@
"See <ulink url=\"http://www.oracle.com/technology/tech/java/oc4j/11/oc4j-"
"relnotes.html\"> OC4J release notes </ulink> for details."
msgstr ""
+"Vous devez surcharger les paramètres de configuration de la mémoire PermGen, en utilisant la commande suivante. Voir <ulink url=\"http://www.oracle.com/technology/tech/java/oc4j/11/oc4j-"
+"relnotes.html\"> OC4J release notes </ulink> pour plus d'informations."
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:55
@@ -116,7 +127,7 @@
msgid ""
"You will be asked to set the admin password if this is the first time you "
"have started OC4J"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devrez configurer le mot de passe de l'administrateur si c'est la première fois que vous démarrez OC4J"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:59
@@ -125,6 +136,8 @@
"Once deployed you can check out your applications at <literal>http://"
"localhost:8888/<your-app-path></literal>"
msgstr ""
+"Une fois déployées, vous pourrez vérifier vos applications à <literal>http://"
+"localhost:8888/<your-app-path></literal>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:64
@@ -132,13 +145,13 @@
msgid ""
"You can stop the server by pressing <literal>CTRL-C</literal> in the console "
"on which the server is running."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pourrez stopper le serveur en pressant <literal>CTRL-C</literal> dans la console dans laquelle le serveur exécute."
#. Tag: title
#: Oc4j.xml:72
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The <literal>jee5/booking</literal> example"
-msgstr "<literal>@Begin</literal>"
+msgstr "L'exemple <literal>jee5/booking</literal>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:74
@@ -149,12 +162,14 @@
"Glassfish, but it's easy to build it for OC4J. It is located in the <literal>"
"$SEAM_DIST/examples/jee5/booking</literal> directory."
msgstr ""
+"L'exemple <literal>jee5/booking</literal> est basé sur l'exemple de la réservation d'hôtel (qui exécute sur JBoss AS). Prêt à l'emploi, il est conçu pour exécuter sur Glassfish, mais il est facile à construire sur OC4J. Il se situe dans le répertoire <literal>"
+"$SEAM_DIST/examples/jee5/booking</literal>."
#. Tag: title
#: Oc4j.xml:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Booking Example Dependencies"
-msgstr "Exemple de réservation"
+msgstr "Les dépendances de l'exemple de réservation"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:83
@@ -163,7 +178,7 @@
"First, lets look at the basic dependencies of the booking example. Armed "
"with this knowledge we can look at the extra dependencies requirements that "
"OC4J adds."
-msgstr ""
+msgstr "Tout d'abord, examinons les dépendances de base de l'exemple de réservation. Fort de cette connaissance, nous allons examiner les besoins des dépendances ajoutés par OCJ4J."
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:87
@@ -172,12 +187,14 @@
"We will show you how to get these dependencies into the application in <xref "
"linkend=\"oc4j-build-jee5\"/> below."
msgstr ""
+"Nous allons vous montrer comment mettre ces dépendances dans l'application dans <xref "
+"linkend=\"oc4j-build-jee5\"/> ci-dessous."
#. Tag: title
#: Oc4j.xml:90
#, no-c-format
msgid "Core Seam dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Les dépendances principales Seam"
#. Tag: simpara
#: Oc4j.xml:93
@@ -186,13 +203,13 @@
"<literal>jboss-seam.jar</literal> — We declare this as an EJB3 module "
"(why? well Seam needs to be able to interact with container managed "
"transactions; this is implemented as an EJB3 Stateful Session Bean)"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jboss-seam.jar</literal> — que nous déclarons en tant que module EJB3 (pourquoi ? seam a besoin d'intéragir avec des transactions gérées par conteneur. Cela est implémenté en tant qu'EJB3 Stateful Session Bean)"
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:100
#, no-c-format
msgid "jboss-el.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jboss-el.jar"
#. Tag: simpara
#: Oc4j.xml:103
@@ -200,19 +217,19 @@
msgid ""
"<literal>jboss-seam-ui.jar</literal> — Seam's JSF controls depend on "
"Apache's commons-beanutils"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jboss-seam-ui.jar</literal> —. Les contrôles JSF de Seam dépendent des common-beanutils d'Apache."
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "jboss-seam-debug.jar"
-msgstr "org.jboss.seam.debug.contexts"
+msgstr "jboss-seam-debug.jar"
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:112
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "jsf-facelets.jar"
-msgstr "Utiliser facelets"
+msgstr "jsf-facelets.jar"
#. Tag: simpara
#: Oc4j.xml:116
@@ -222,12 +239,15 @@
"and <literal>richfaces-ui.jar</literal> — which requires Apache "
"commons-digester and commons-beanutils"
msgstr ""
+"<literal>richfaces-api.jar</literal> , <literal>richfaces-impl.jar</literal> "
+"et <literal>richfaces-ui.jar</literal> — qui requièrent Apache "
+"commons-digester et commons-beanutils"
#. Tag: title
#: Oc4j.xml:126
#, no-c-format
msgid "Extra dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Dépendances supplémentaires"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:129
@@ -235,55 +255,55 @@
msgid ""
"Hibernate — of course, we decided to use Hibernate as the JPA provider "
"(rather than TopLink Essentials which ships with OC4J)."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate — biensûr, nous avons décidé d'utiliser Hibernate comme fournisseur JPA (plutôt que TopLink Essentials which ships with OC4J). "
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:132
#, no-c-format
msgid "To use Hibernate as your JPA provider you need the following jars:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour pouvoir utiliser Hibernate comme fournisseur JPA, vous avez besoin des jars suivants :"
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:136
#, no-c-format
msgid "hibernate.jar"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate.jar"
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:141
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "hibernate-annotations.jar"
-msgstr "Enable Hibernate ejb3/annotations"
+msgstr "hibernate-annotations.jar"
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:146
#, no-c-format
msgid "hibernate-entitymanager.jar"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate-entitymanager.jar"
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:151
#, no-c-format
msgid "hibernate-validator.jar"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate-validator.jar"
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:156
#, no-c-format
msgid "jboss-common-core.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jboss-common-core.jar"
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:161
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "commons-logging.jar"
-msgstr "commons-lang-2.1.jar"
+msgstr "commons-logging.jar"
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:166
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "commons-collections.jar"
-msgstr "commons-lang-2.1.jar"
+msgstr "commons-collections.jar"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:172
@@ -291,49 +311,49 @@
msgid ""
"Third party jars — various jars needed for seam and this example to "
"run."
-msgstr ""
+msgstr "Jars de tierce partie — diverses jars utiles pour que Seam et cet exemple puissent exécuter."
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:176
#, no-c-format
msgid "javaasist.jar"
-msgstr ""
+msgstr "javaasist.jar"
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:180
#, no-c-format
msgid "dom4j.jar"
-msgstr ""
+msgstr "dom4j.jar"
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:184
#, no-c-format
msgid "cglib.jar"
-msgstr ""
+msgstr "cglib.jar"
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:188
#, no-c-format
msgid "asm.jar"
-msgstr ""
+msgstr "asm.jar"
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:193
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "commons-beanutils.jar"
-msgstr "commons-lang-2.1.jar"
+msgstr "commons-beanutils.jar"
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:198
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "commons-digester.jar"
-msgstr "commons-lang-2.1.jar"
+msgstr "commons-digester.jar"
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:203
#, no-c-format
msgid "concurrent.jar"
-msgstr ""
+msgstr "concurrent.jar"
#. Tag: simpara
#: Oc4j.xml:207
@@ -342,7 +362,7 @@
"<literal>log4j.jar</literal> — This can be left out if you are not "
"going to configure log4j. If it is packaged but not configured logging will "
"be hidden in oc4j."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>log4j.jar</literal> —. Cela peut être mis de côté si vous n'allez pas configurer log4j. S'il est emballé, mais non configuré, la journalisation sera cachée dans oc4j."
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:216
@@ -353,13 +373,13 @@
"bits of Seam you actually use (e.g. if you use Seam Text you need to include "
"ANTLR); but, on OC4J, due to its \"interesting\" classloading you must "
"always include them:"
-msgstr ""
+msgstr "Jars OC4J supplémentaires —. Si vous exécutez Seam, pour la plupart des serveurs d'application (comme JBoss AS ou Glassfish), vous n'aurez uniquement besoin d'inclure les dépendances des éléments de Seam que vous utilisez ( ainsi, si vous utilisez Seam Text, vous aurez besoin d'inclure ANTLR); mais pour OC4J, compte tenu de son chargement de classes \"particulier\", vous devrez toujours les inclure :"
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:225
#, no-c-format
msgid "hibernate-search.jar"
-msgstr ""
+msgstr "hibernate-search.jar"
#. Tag: simpara
#: Oc4j.xml:229
@@ -367,37 +387,37 @@
msgid ""
"<literal>hibernate-common-annotations.jar</literal> — needed for "
"hibernate search"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>hibernate-common-annotations.jar</literal> —. Utile pour les recherche Hibernate"
#. Tag: simpara
#: Oc4j.xml:235
#, no-c-format
msgid "<literal>lucene-core.jar</literal> — needed for hibernate search"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>lucene-core.jar</literal> —. Utile pour les recherches Hibernate"
#. Tag: simpara
#: Oc4j.xml:240
#, no-c-format
msgid "<literal>antlr.jar</literal> — needed for Seam Text"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>antlr.jar</literal> —. Utile pour Seam Text"
#. Tag: simpara
#: Oc4j.xml:244
#, no-c-format
msgid "<literal>jbpm-jpdl.jar</literal> — needed for Seam's JBPM"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jbpm-jpdl.jar</literal> —. Utile pour JBPM de Seam"
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:248
#, no-c-format
msgid "quartz.jar"
-msgstr ""
+msgstr "quartz.jar"
#. Tag: simpara
#: Oc4j.xml:252
#, no-c-format
msgid "<literal>dbunit.jar</literal> — needed for some testing classes"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>dbunit.jar</literal> —. Utile pour certaines classes de testing."
#. Tag: simpara
#: Oc4j.xml:257
@@ -405,7 +425,7 @@
msgid ""
"<literal>jboss-embedded-api.jar</literal> — needed for some testing "
"classes"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jboss-embedded-api.jar</literal> —. Utile pour certaines classes de testing"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:263
@@ -422,24 +442,33 @@
"literal> </simpara> </listitem> </itemizedlist> Drools integration is not "
"used in the example."
msgstr ""
+"Drools — utile pour la Seam Security. On n'utilise pas la Seam security avec "
+"Drools, mais on doit l'inclure. Drools consiste en 6 jars : <itemizedlist> "
+"<listitem> <simpara> <literal>drools-core.jar</literal> </simpara> </"
+"listitem> <listitem> <simpara> <literal>drools-compiler.jar</literal> </"
+"simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <literal>janino.jar</literal> </"
+"simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <literal>mvel141.jar</literal> </"
+"simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <literal>core.jar</literal> </"
+"simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <literal>antlr-runtime.jar</"
+"literal> </simpara> </listitem> </itemizedlist> l'intégration Drools n'est pas utilisée dans l'exemple."
#. Tag: title
#: Oc4j.xml:307 Oc4j.xml:505
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Configuration file changes"
-msgstr "Configuration file"
+msgstr "Modifications apportées au fichier de configuration"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:309
#, no-c-format
msgid "There are just a few changes to be made:"
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a que quelques changements à apporter :"
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:312
#, no-c-format
msgid "web.xml"
-msgstr ""
+msgstr "web.xml"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:315
@@ -448,14 +477,13 @@
"You need to declare all your ejb's in the <literal>web.xml</literal> . This "
"is a silly requirement of a number of JEE5 application servers - for example "
"OC4J and Glassfish."
-msgstr ""
+msgstr "Vous aurez besoin de déclarer tous vos ejb dans <literal>web.xml</literal> . Il s'agit d'un prérequis fantaisiste de la part d'un certain nombre de serveurs d'applications JEE5 - comme OC4J et Glassfish."
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:319
#, no-c-format
-msgid ""
-"This is already done in the example's web.xml file, below is an example."
-msgstr ""
+msgid "This is already done in the example's web.xml file, below is an example."
+msgstr "C'est déjà fait dans le fichier web.xml de l'exemple, en voici un exemple."
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:323
@@ -472,12 +500,22 @@
" <ejb-link>AuthenticatorAction</ejb-link>\n"
"</ejb-local-ref>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<ejb-local-ref>\n"
+" <ejb-ref-name>\n"
+" jboss-seam-jee5/AuthenticatorAction/local\n"
+" </ejb-ref-name>\n"
+" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
+" <local>\n"
+" org.jboss.seam.example.booking.Authenticator\n"
+" </local>\n"
+" <ejb-link>AuthenticatorAction</ejb-link>\n"
+"</ejb-local-ref>]]>"
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:327
#, no-c-format
msgid "persistence.xml"
-msgstr ""
+msgstr "persistence.xml"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:330
@@ -487,7 +525,7 @@
"We are using Hibernate and due to OC4J bundling an old ANTLR, we need to use "
"an alternative query factory, we also want to use the OC4J transaction "
"manager:"
-msgstr ""
+msgstr "Vous aurez besoin de fournir le configuration qui convient pour l'implémentation JPA. Nous utilisons Hibernate et comme OC4J groupe un ancien ANTLR, nous avons besoin d'utiliser également le gestionnaire de transactions OC4J."
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:335
@@ -497,6 +535,8 @@
"literal> file. Comment out the Glassfish properties and un-comment the OC4J "
"properties."
msgstr ""
+"Pour notre exemple, modifier le fichier <literal>resources/META-INF/persistence.xml</"
+"literal>. Décommenter les propriétés de Glassfish et décommenter les propriétés d'OC4J."
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:341
@@ -509,18 +549,24 @@
"<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n"
" value=\"org.hibernate.transaction.OrionTransactionManagerLookup\"/>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<property name=\"hibernate.dialect\" \n"
+" value=\"org.hibernate.dialect.HSQLDialect\"/>\n"
+"<property name=\"hibernate.query.factory_class\" \n"
+" value=\"org.hibernate.hql.classic.ClassicQueryTranslatorFactory\"/>\n"
+"<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n"
+" value=\"org.hibernate.transaction.OrionTransactionManagerLookup\"/>]]>"
#. Tag: title
#: Oc4j.xml:349
#, no-c-format
msgid "Building the <literal>jee5/booking</literal> example"
-msgstr ""
+msgstr "Construire l'exemple <literal>jee5/booking</literal>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:354
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Modify the <literal>build.xml</literal> file in the example:"
-msgstr "tout fichier <literal>pages.xml</literal>"
+msgstr "Modifier le fichier <literal>build.xml</literal> dans l'exemple :"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:358
@@ -528,13 +574,13 @@
msgid ""
"Un-comment the labeled OC4J-related library properties. This will include "
"all the extra dependencies discussed above."
-msgstr ""
+msgstr "Dé-commentez les propriétés de la bibliothèque liée-OC4J étiquetée. Toutes les dépendances supplémentaires soulevées seront incluses."
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:361
#, no-c-format
msgid "It should look like the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Cela devra ressembler à ce qui suit :"
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:364
@@ -549,6 +595,14 @@
"<property name=\"jboss-embedded-api.lib\" value=\"true\" />\n"
" ]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<!-- add libs for oc4j (eager classloading) -->\n"
+"<property name=\"jbpm.lib\" value=\"true\"/>\n"
+"<property name=\"drools.lib\" value=\"true\"/>\n"
+"<property name=\"quartz.lib\" value=\"true\" />\n"
+"<property name=\"search.lib\" value=\"true\" />\n"
+"<property name=\"dbunit.lib\" value=\"true\" />\n"
+"<property name=\"jboss-embedded-api.lib\" value=\"true\" />\n"
+" ]]>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:369
@@ -558,6 +612,9 @@
"<literal>examples/jee5/booking</literal> directory. The build target is "
"<literal>dist/jboss-seam-jee5.ear</literal>"
msgstr ""
+"Construire l'app de demo en exécutant <literal>ant</literal> dans le répertoire "
+"<literal>examples/jee5/booking</literal>. La cible construite est la suivante : "
+"<literal>dist/jboss-seam-jee5.ear</literal>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:375
@@ -565,13 +622,13 @@
msgid ""
"Copy <literal>dist/jboss-seam-jee5.ear</literal> following the instructions "
"below."
-msgstr ""
+msgstr "Copier <literal>dist/jboss-seam-jee5.ear</literal> en suivant les instructions suivantes."
#. Tag: title
#: Oc4j.xml:383
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Deploying the Seam application to OC4J"
-msgstr "Déployer l'application comme un EAR"
+msgstr "Déployer l'application Seam en OC4J"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:384
@@ -620,6 +677,17 @@
" url=\"jdbc:hsqldb:.\" />\n"
"</connection-pool>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<managed-data-source\n"
+" connection-pool-name=\"jee5-connection-pool\"\n"
+" jndi-name=\"jdbc/__default\"\n"
+" name=\"jee5-managed-data-source\" />\n"
+"<connection-pool name=\"jee5-connection-pool\">\n"
+" <connection-factory\n"
+" factory-class=\"org.hsqldb.jdbcDriver\" \n"
+" user=\"sa\"\n"
+" password=\"\" \n"
+" url=\"jdbc:hsqldb:.\" />\n"
+"</connection-pool>]]>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:408
@@ -649,6 +717,10 @@
" parent=\"default\" \n"
" start=\"true\" />]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<application name=\"jboss-seam-jee5\"\n"
+" path=\"../../home/applications/jboss-seam-jee5.ear\"\n"
+" parent=\"default\" \n"
+" start=\"true\" />]]>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:420
@@ -673,6 +745,10 @@
" load-on-startup=\"true\"\n"
" root=\"/seam-jee5\" />]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<web-app application=\"jboss-seam-jee5\"\n"
+" name=\"jboss-seam-jee5\" \n"
+" load-on-startup=\"true\"\n"
+" root=\"/seam-jee5\" />]]>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:431
@@ -707,8 +783,7 @@
#. Tag: title
#: Oc4j.xml:452
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Deploying an application created using <literal>seam-gen</literal> to OC4J"
+msgid "Deploying an application created using <literal>seam-gen</literal> to OC4J"
msgstr ""
"Configurer une méthode d'identification dans <literal>components.xml</"
"literal>."
@@ -770,7 +845,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:493
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[> ./seam setup\n"
"Buildfile: build.xml\n"
@@ -858,64 +933,91 @@
"\n"
"BUILD SUCCESSFUL]]>"
msgstr ""
-"C:\\Projects\\jboss-seam>seam setup\n"
-"Buildfile: C:\\Projects\\jboss-seam\\seam-gen\\build.xml\n"
+"<![CDATA[> ./seam setup\n"
+"Buildfile: build.xml\n"
"\n"
+"init:\n"
+"\n"
"setup:\n"
-" [echo] Welcome to seam-gen :-)\n"
-" [input] Enter your Java project workspace [C:/Projects]\n"
+" [echo] Welcome to seam-gen :-)\n"
+" [input] Enter your Java project workspace (the directory that contains "
+"your \n"
+"Seam projects) [C:/Projects] [C:/Projects]\n"
+"/home/jbalunas/workspace\n"
+" [input] Enter your JBoss home directory [C:/Program Files/jboss-4.2.3."
+"GA] \n"
+"[C:/Program Files/jboss-4.2.3.GA]\n"
+"/home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3.GA\n"
+" [input] Enter the project name [myproject] [myproject]\n"
+"oc4j_example\n"
+" [echo] Accepted project name as: oc4j_example\n"
+" [input] Select a RichFaces skin (not applicable if using ICEFaces) "
+"[blueSky]\n"
+" ([blueSky], classic, ruby, wine, deepMarine, emeraldTown, sakura, DEFAULT)\n"
"\n"
-" [input] Enter your JBoss home directory [C:/Program Files/jboss-4.0.5."
-"GA]\n"
-"\n"
-" [input] Enter the project name [myproject]\n"
-"helloworld\n"
" [input] Is this project deployed as an EAR (with EJB components) or a "
"WAR \n"
-" (with no EJB support) [ear] (ear,war,)\n"
+"(with no EJB support) [ear] ([ear], war, )\n"
"\n"
-" [input] Enter the Java package name for your session beans [com.mydomain."
-"helloworld]\n"
-"org.jboss.helloworld\n"
+" [input] Enter the Java package name for your session beans [com."
+"mydomain.\n"
+"oc4j_example] [com.mydomain.oc4j_example]\n"
+"org.jboss.seam.tutorial.oc4j.action\n"
" [input] Enter the Java package name for your entity beans [org.jboss."
-"helloworld]\n"
-"\n"
+"seam.\n"
+"tutorial.oc4j.action] [org.jboss.seam.tutorial.oc4j.action]\n"
+"org.jboss.seam.tutorial.oc4j.model\n"
" [input] Enter the Java package name for your test cases [org.jboss."
-"helloworld.test]\n"
-"\n"
-" [input] What kind of database are you using? [hsql] \n"
-" (hsql,mysql,oracle,postgres,mssql,db2,sybase,)\n"
+"seam.\n"
+"tutorial.oc4j.action.test] [org.jboss.seam.tutorial.oc4j.action.test]\n"
+"org.jboss.seam.tutorial.oc4j.test\n"
+" [input] What kind of database are you using? [hsql] ([hsql], mysql, "
+"oracle,\n"
+" postgres, mssql, db2, sybase, enterprisedb, h2)\n"
"mysql\n"
-" [input] Enter the Hibernate dialect for your database [org.hibernate."
-"dialect.MySQLDialect]\n"
+" [input] Enter the Hibernate dialect for your database [org.hibernate.\n"
+"dialect.MySQLDialect] [org.hibernate.dialect.MySQLDialect]\n"
"\n"
-" [input] Enter the filesystem path to the JDBC driver jar [lib/hsqldb."
-"jar]\n"
-"../../mysql-connector.jar\n"
+" [input] Enter the filesystem path to the JDBC driver jar [/tmp/seam/lib/"
+"hsqldb.jar] \n"
+"[/tmp/seam/lib/hsqldb.jar]\n"
+"lib/mysql-connector.jar\n"
" [input] Enter JDBC driver class for your database [com.mysql.jdbc."
-"Driver]\n"
+"Driver] \n"
+"[com.mysql.jdbc.Driver]\n"
"\n"
-" [input] Enter the JDBC URL for your database [jdbc:mysql:///test]\n"
+" [input] Enter the JDBC URL for your database [jdbc:mysql:///test] \n"
+"[jdbc:mysql:///test]\n"
+"jdbc:mysql:///oc4jexample\n"
+" [input] Enter database username [sa] [sa]\n"
+"username\n"
+" [input] Enter database password [] []\n"
+"password\n"
+" [input] skipping input as property hibernate.default_schema.new has "
+"already \n"
+"been set.\n"
+" [input] Enter the database catalog name (it is OK to leave this blank) "
+"[] []\n"
"\n"
-" [input] Enter database username [sa]\n"
-"gavin\n"
-" [input] Enter database password []\n"
-"\n"
" [input] Are you working with tables that already exist in the database? "
-"[n] (y,n,)\n"
+"[n] \n"
+" (y, [n], )\n"
"y\n"
-" [input] Do you want to drop and recreate the database tables and data in "
-"import.sql \n"
-" each time you deploy? [n] (y,n,)\n"
+" [input] Do you want to drop and recreate the database tables and data "
+"in \n"
+"import.sql each time you deploy? [n] (y, [n], )\n"
"n\n"
-"[propertyfile] Creating new property file: C:\\Projects\\jboss-seam\\seam-gen"
-"\\build.properties\n"
+" [input] Enter your ICEfaces home directory (leave blank to omit "
+"ICEfaces) [] []\n"
+"\n"
+"[propertyfile] Creating new property file: \n"
+"/home/jbalunas/workspace/jboss-seam/seam-gen/build.properties\n"
" [echo] Installing JDBC driver jar to JBoss server\n"
-" [echo] Type 'seam new-project' to create the new project\n"
+" [copy] Copying 1 file to /home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3.GA/server/"
+"default/lib\n"
+" [echo] Type 'seam create-project' to create the new project\n"
"\n"
-"BUILD SUCCESSFUL\n"
-"Total time: 1 minute 17 seconds\n"
-"C:\\Projects\\jboss-seam>"
+"BUILD SUCCESSFUL]]>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:495
@@ -948,7 +1050,7 @@
#: Oc4j.xml:509
#, no-c-format
msgid "build.xml"
-msgstr ""
+msgstr "build.xml"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:514
@@ -961,9 +1063,8 @@
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:518
#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<project name=\"oc4j_example\" default=\"archive\" basedir=\".\">]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[<project name=\"oc4j_example\" default=\"archive\" basedir=\".\">]]>"
+msgstr "<![CDATA[<project name=\"oc4j_example\" default=\"archive\" basedir=\".\">]]>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:521
@@ -988,12 +1089,17 @@
" </fileset>\n"
" </copy>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<copy todir=\"${war.dir}\">\n"
+" <fileset dir=\"${basedir}/resources\" >\n"
+" <include name=\"*.drl\" />\n"
+" </fileset>\n"
+" </copy>]]>"
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:542
#, no-c-format
msgid "resources/META-INF/persistence-dev.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resources/META-INF/persistence-dev.xml"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:547
@@ -1008,8 +1114,7 @@
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:557
#, no-c-format
-msgid ""
-"Add the properties (described in <literal>jee5/booking</literal> example):"
+msgid "Add the properties (described in <literal>jee5/booking</literal> example):"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
@@ -1025,24 +1130,32 @@
"<property name=\"hibernate.cache.provider_class\" \n"
" value=\"org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider\"/>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<property name=\"hibernate.query.factory_class\"\n"
+" value=\"org.hibernate.hql.classic.ClassicQueryTranslatorFactory\" />\n"
+"<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\"\n"
+" value=\"org.hibernate.transaction.OrionTransactionManagerLookup\" />\n"
+"<property name=\"hibernate.transaction.flush_before_completion\" \n"
+" value=\"true\"/>\n"
+"<property name=\"hibernate.cache.provider_class\" \n"
+" value=\"org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:565
#, no-c-format
-msgid ""
-"Remove the JBoss AS specific method of exposing the EntityManagerFactory:"
+msgid "Remove the JBoss AS specific method of exposing the EntityManagerFactory:"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:569
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<property \n"
" name=\"jboss.entity.manager.factory.jndi.name\" \n"
" value=\"java:/oc4j_exampleEntityManagerFactory\">]]>"
msgstr ""
-"<property name=\"jboss.entity.manager.factory.jndi.name\" \n"
-" value=\"java:/EntityManagerFactories/bookingData\"/>"
+"<![CDATA[<property \n"
+" name=\"jboss.entity.manager.factory.jndi.name\" \n"
+" value=\"java:/oc4j_exampleEntityManagerFactory\">]]>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:572
@@ -1056,7 +1169,7 @@
#: Oc4j.xml:582
#, no-c-format
msgid "resources/META-INF/jboss-app.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resources/META-INF/jboss-app.xml"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:585
@@ -1068,9 +1181,9 @@
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:591
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "resources/*-ds.xml"
-msgstr "resource"
+msgstr "resources/*-ds.xml"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:594
@@ -1085,7 +1198,7 @@
#: Oc4j.xml:603
#, no-c-format
msgid "resources/WEB-INF/components.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resources/WEB-INF/components.xml"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:608
@@ -1125,6 +1238,10 @@
" name=\"oc4jEntityManagerFactory\"\n"
" persistence-unit-name=\"oc4j_example\" />]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<persistence:entity-manager-factory\n"
+" auto-create=\"true\" \n"
+" name=\"oc4jEntityManagerFactory\"\n"
+" persistence-unit-name=\"oc4j_example\" />]]>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:633
@@ -1144,12 +1261,16 @@
" auto-create=\"true\"\n"
" entity-manager-factory=\"#{oc4jEntityManagerFactory}\" />]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<persistence:managed-persistence-context\n"
+" name=\"entityManager\"\n"
+" auto-create=\"true\"\n"
+" entity-manager-factory=\"#{oc4jEntityManagerFactory}\" />]]>"
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:646
#, no-c-format
msgid "resources/WEB-INF/web.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resources/WEB-INF/web.xml"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:649
@@ -1175,12 +1296,22 @@
" <ejb-link>EjbSynchronizations</ejb-link>\n"
"</ejb-local-ref>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<ejb-local-ref>\n"
+" <ejb-ref-name>\n"
+" oc4j_example/EjbSynchronizations/local\n"
+" </ejb-ref-name>\n"
+" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
+" <local>\n"
+" org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations\n"
+" </local>\n"
+" <ejb-link>EjbSynchronizations</ejb-link>\n"
+"</ejb-local-ref>]]>"
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:660
#, no-c-format
msgid "resources/META-INF/orion-application.xml"
-msgstr ""
+msgstr "resources/META-INF/orion-application.xml"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:665
@@ -1211,6 +1342,21 @@
" </imported-shared-libraries>\n"
"</orion-application>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<?xml version = '1.0' encoding = 'utf-8'?>\n"
+"<orion-application\n"
+" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+" xsi:noNamespaceSchemaLocation=\"http://xmlns.oracle.com/oracleas/"
+"schema/\n"
+" orion-"
+"application-10_0.xsd\"\n"
+" schema-major-version=\"10\"\n"
+" schema-minor-version=\"0\"\n"
+" component-classification=\"internal\">\n"
+"\n"
+" <imported-shared-libraries>\n"
+" <remove-inherited name=\"oracle.xml\"/>\n"
+" </imported-shared-libraries>\n"
+"</orion-application>]]>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:674
@@ -1235,6 +1381,13 @@
" </fileset>\n"
" </copy>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<copy todir=\"${ear.dir}/META-INF\">\n"
+" <fileset dir=\"${basedir}/resources/META-INF\">\n"
+" <include name=\"application.xml\" />\n"
+" <include name=\"orion-application.xml\"/>\n"
+" <include name=\"jboss-app.xml\" />\n"
+" </fileset>\n"
+" </copy>]]>"
#. Tag: title
#: Oc4j.xml:694
@@ -1293,12 +1446,40 @@
" </copy>\n"
"</target>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<target name=\"ear\" description=\"Build the EAR\">\n"
+" <copy todir=\"${ear.dir}\">\n"
+" <fileset dir=\"${basedir}/resources\">\n"
+" <include name=\"*jpdl.xml\" />\n"
+" <include name=\"*hibernate.cfg.xml\" />\n"
+" <include name=\"jbpm.cfg.xml\" />\n"
+" <include name=\"*.drl\" />\n"
+" </fileset>\n"
+" <fileset dir=\"${lib.dir}\">\n"
+" <include name=\"jboss-seam.jar\" />\n"
+" </fileset>\n"
+" <fileset dir=\"${basedir}\">\n"
+" <include name=\"lib/jbpm*.jar\" />\n"
+" <include name=\"lib/jboss-el.jar\" />\n"
+" <include name=\"lib/drools-*.jar\"/>\n"
+" <include name=\"lib/janino*.jar\"/>\n"
+" <include name=\"lib/antlr-*.jar\"/>\n"
+" <include name=\"lib/mvel*.jar\"/>\n"
+" <include name=\"lib/richfaces-api*.jar\" />\n"
+" </fileset>\n"
+" </copy>\n"
+" <copy todir=\"${ear.dir}/META-INF\">\n"
+" <fileset dir=\"${basedir}/resources/META-INF\">\n"
+" <include name=\"application.xml\" />\n"
+" <include name=\"jboss-app.xml\" />\n"
+" </fileset>\n"
+" </copy>\n"
+"</target>]]>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:707
#, no-c-format
msgid "Hibernate:"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate:"
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:710
@@ -1314,6 +1495,15 @@
"<include name=\"lib/commons-collections.jar\"/>\n"
"<include name=\"lib/jboss-common-core.jar\"/>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<include name=\"lib/hibernate.jar\"/>\n"
+"<include name=\"lib/hibernate-annotations.jar\"/>\n"
+"<include name=\"lib/hibernate-commons-annotations.jar\"/>\n"
+"<include name=\"lib/hibernate-entitymanager.jar\"/>\n"
+"<include name=\"lib/hibernate-search.jar\"/>\n"
+"<include name=\"lib/hibernate-validator.jar\"/>\n"
+"<include name=\"lib/commons-logging.jar\"/>\n"
+"<include name=\"lib/commons-collections.jar\"/>\n"
+"<include name=\"lib/jboss-common-core.jar\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:713
@@ -1328,7 +1518,7 @@
#: Oc4j.xml:719
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<include name=\"lib/core.jar\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[<include name=\"lib/core.jar\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:722
@@ -1355,6 +1545,18 @@
"<include name=\"lib/concurrent.jar\"/>\n"
"<include name=\"lib/antlr.jar\"/>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<include name=\"lib/javassist.jar\"/>\n"
+"<include name=\"lib/quartz.jar\"/>\n"
+"<include name=\"lib/dbunit.jar\"/>\n"
+"<include name=\"lib/jboss-embedded-api.jar\"/>\n"
+"<include name=\"lib/dom4j.jar\"/> \n"
+"<include name=\"lib/lucene-core.jar\"/>\n"
+"<include name=\"lib/cglib.jar\"/>\n"
+"<include name=\"lib/asm.jar\"/>\n"
+"<include name=\"lib/commons-beanutils.jar\"/>\n"
+"<include name=\"lib/commons-digester.jar\"/>\n"
+"<include name=\"lib/concurrent.jar\"/>\n"
+"<include name=\"lib/antlr.jar\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:730
@@ -1398,6 +1600,37 @@
" <include name=\"lib/antlr.jar\"/>\n"
"</fileset>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<fileset dir=\"${basedir}\">\n"
+" <include name=\"lib/jbpm*.jar\" />\n"
+" <include name=\"lib/jboss-el.jar\" />\n"
+" <include name=\"lib/drools-*.jar\"/>\n"
+" <include name=\"lib/janino*.jar\"/>\n"
+" <include name=\"lib/antlr-*.jar\"/>\n"
+" <include name=\"lib/mvel*.jar\"/>\n"
+" <include name=\"lib/richfaces-api*.jar\" />\n"
+" <include name=\"lib/hibernate.jar\"/>\n"
+" <include name=\"lib/hibernate-annotations.jar\"/>\n"
+" <include name=\"lib/hibernate-commons-annotations.jar\"/>\n"
+" <include name=\"lib/hibernate-entitymanager.jar\"/>\n"
+" <include name=\"lib/hibernate-search.jar\"/>\n"
+" <include name=\"lib/hibernate-validator.jar\"/>\n"
+" <include name=\"lib/commons-logging.jar\"/>\n"
+" <include name=\"lib/commons-collections.jar\"/>\n"
+" <include name=\"lib/jboss-common-core.jar\"/>\n"
+" <include name=\"lib/core.jar\"/>\n"
+" <include name=\"lib/javassist.jar\"/>\n"
+" <include name=\"lib/quartz.jar\"/>\n"
+" <include name=\"lib/dbunit.jar\"/>\n"
+" <include name=\"lib/jboss-embedded-api.jar\"/>\n"
+" <include name=\"lib/dom4j.jar\"/> \n"
+" <include name=\"lib/lucene-core.jar\"/>\n"
+" <include name=\"lib/cglib.jar\"/>\n"
+" <include name=\"lib/asm.jar\"/>\n"
+" <include name=\"lib/commons-beanutils.jar\"/>\n"
+" <include name=\"lib/commons-digester.jar\"/>\n"
+" <include name=\"lib/concurrent.jar\"/>\n"
+" <include name=\"lib/antlr.jar\"/>\n"
+"</fileset>]]>"
#. Tag: title
#: Oc4j.xml:738
@@ -1437,7 +1670,7 @@
#: Oc4j.xml:761
#, no-c-format
msgid "$ORACLE_HOME/j2ee/home/config/data-sources.xml"
-msgstr ""
+msgstr "$ORACLE_HOME/j2ee/home/config/data-sources.xml"
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:766
@@ -1456,12 +1689,24 @@
" url=\"jdbc:mysql:///oc4j\" />\n"
"</connection-pool>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<managed-data-source\n"
+" connection-pool-name=\"oc4j-example-connection-pool\"\n"
+" jndi-name=\"jdbc/__oc4jexample\"\n"
+" name=\"oc4j-example-managed-data-source\" />\n"
+"<connection-pool\n"
+" name=\"oc4j-example-connection-pool\">\n"
+" <connection-factory\n"
+" factory-class=\"com.mysql.jdbc.Driver\"\n"
+" user=\"username\" \n"
+" password=\"password\"\n"
+" url=\"jdbc:mysql:///oc4j\" />\n"
+"</connection-pool>]]>"
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:770
#, no-c-format
msgid "$ORACLE_HOME/j2ee/home/config/server.xml"
-msgstr ""
+msgstr "$ORACLE_HOME/j2ee/home/config/server.xml"
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:774
@@ -1472,12 +1717,16 @@
" parent=\"default\"\n"
" start=\"true\" />]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<application name=\"oc4j_example\"\n"
+" path=\"../../home/applications/oc4j_example.ear\"\n"
+" parent=\"default\"\n"
+" start=\"true\" />]]>"
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:777
#, no-c-format
msgid "$ORACLE_HOME/j2ee/home/config/default-web-site.xml"
-msgstr ""
+msgstr "$ORACLE_HOME/j2ee/home/config/default-web-site.xml"
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:782
@@ -1488,6 +1737,10 @@
" load-on-startup=\"true\"\n"
" root=\"/oc4j_example\" />]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<web-app application=\"oc4j_example\"\n"
+" name=\"oc4j_example\" \n"
+" load-on-startup=\"true\"\n"
+" root=\"/oc4j_example\" />]]>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:786
@@ -1500,8 +1753,7 @@
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:791
#, no-c-format
-msgid ""
-"Checkout the app at: <literal>http://localhost:8888/oc4j_example</literal>"
+msgid "Checkout the app at: <literal>http://localhost:8888/oc4j_example</literal>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -1573,15 +1825,13 @@
msgid ""
"Add the <literal>@Stateless</literal> annotation to the "
"<literal>Authenticator</literal> class."
-msgstr ""
-"Annoter la méthode <literal>@Create</literal> avec <literal>@Begin</literal>"
+msgstr "Annoter la méthode <literal>@Create</literal> avec <literal>@Begin</literal>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:841
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Rename the class to <literal>AuthenticatorAction</literal>"
-msgstr ""
-"La classe de bean session stateless : <literal>RegisterAction.java</literal>"
+msgstr "La classe de bean session stateless : <literal>RegisterAction.java</literal>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:846
@@ -1698,3 +1948,4 @@
"That's it, we're through. You now have a great starting point for any Seam "
"based application deployed to OC4J."
msgstr ""
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list