[jboss-cvs] JBossAS SVN: r106973 - projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Jul 21 02:30:39 EDT 2010
Author: croe at redhat.com
Date: 2010-07-21 02:30:38 -0400 (Wed, 21 Jul 2010)
New Revision: 106973
Modified:
projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Mail.po
projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Oc4j.po
Log:
Translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Mail.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Mail.po 2010-07-21 04:41:18 UTC (rev 106972)
+++ projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Mail.po 2010-07-21 06:30:38 UTC (rev 106973)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: Mail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07T07:45:15\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-08 16:13+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-21 10:33+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -849,10 +849,10 @@
"<literal>java.io.InputStream</literal> — Une expression EL peut "
"référencer un <literal>InputStream</literal>. Dans ce cas, à la fois un "
"<literal>fileName</literal> et un <literal>contentType</literal> doivent "
-"être spécifiés. "
+"être spécifiés."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>byte[]</literal> — An EL expression can reference a <literal>byte[]"
"</literal>. In this case both a <literal>fileName</literal> and a "
@@ -860,12 +860,12 @@
msgstr ""
"<literal>byte[]</literal> — Une expression EL peut référencer "
"<literal>byte[]</literal>. Dans ce cas, à la fois un <literal>fileName</"
-"literal> et un <literal>contentType</literal> peuvent être spécifiés."
+"literal> et un <literal>contentType</literal> peuvent être spécifiés. "
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If the value attribute is ommitted:"
-msgstr "Si l'attribut de la valeur est omis :"
+msgstr "Si l'attribut de la valeur est omis : "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -890,20 +890,20 @@
"être spécifié."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>fileName</literal> — Specifies the file name to use for the "
"attached file."
msgstr ""
"<literal>fileName</literal> — Indique le nom du fichier à utiliser "
-"pour le fichier joint. "
+"pour le fichier joint."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>contentType</literal> — Specifies the MIME type of the attached "
"file."
-msgstr "<literal>contentType</literal> — indique le type MIME du fichier joint"
+msgstr "<literal>contentType</literal> — indique le type MIME du fichier joint "
#. Tag: term
#, no-c-format
Modified: projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Oc4j.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Oc4j.po 2010-07-21 04:41:18 UTC (rev 106972)
+++ projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Oc4j.po 2010-07-21 06:30:38 UTC (rev 106973)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: Oc4j\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-06 00:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-20 16:14+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-21 16:29+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -162,7 +162,7 @@
"Glassfish, but it's easy to build it for OC4J. It is located in the <literal>"
"$SEAM_DIST/examples/jee5/booking</literal> directory."
msgstr ""
-"L'exemple <literal>jee5/booking</literal> est basé sur l'exemple de la réservation d'hôtel (qui exécute sur JBoss AS). Prêt à l'emploi, il est conçu pour exécuter sur Glassfish, mais il est facile à construire sur OC4J. Il se situe dans le répertoire <literal>"
+"L'exemple <literal>jee5/booking</literal> est basé sur l'exemple de la réservation d'hôtel (qui exécute sur JBoss AS). Prêt à l'emploi, il est conçu pour exécuter sur Glassfish, mais il est facile de la créer sur OC4J. Il se situe dans le répertoire <literal>"
"$SEAM_DIST/examples/jee5/booking</literal>."
#. Tag: title
@@ -560,7 +560,7 @@
#: Oc4j.xml:349
#, no-c-format
msgid "Building the <literal>jee5/booking</literal> example"
-msgstr "Construire l'exemple <literal>jee5/booking</literal>"
+msgstr "Créer l'exemple <literal>jee5/booking</literal>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:354
@@ -612,8 +612,8 @@
"<literal>examples/jee5/booking</literal> directory. The build target is "
"<literal>dist/jboss-seam-jee5.ear</literal>"
msgstr ""
-"Construire l'app de demo en exécutant <literal>ant</literal> dans le répertoire "
-"<literal>examples/jee5/booking</literal>. La cible construite est la suivante : "
+"Créer l'app de demo en exécutant <literal>ant</literal> dans le répertoire "
+"<literal>examples/jee5/booking</literal>. La cible créée est la suivante : "
"<literal>dist/jboss-seam-jee5.ear</literal>"
#. Tag: para
@@ -640,7 +640,7 @@
"operation\"/>. It also assumes you are deploying the <literal>jee5/booking</"
"literal> example, using the embedded hsqldb database. To deploy another "
"application you would need to alter the datasource and application name."
-msgstr ""
+msgstr "Ce mini-tutorial décrit les étapes (assez fastidieuses) nécessaires pour déployer une application JEE 5 dans OC4J. Il suppose que vous l'avez déjà téléchargé et installé suivant les instructions suivantes <xref linkend="\"oc4j-install-operation\"/=>. Il suppose également que vous déployez l' exemple <literal>jee5/réservation</literal>, à l'aide de la base de données hsqldb intégrée. Pour déployer une autre application, vous devrez modifier le nom de l'application et de la source de données."
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:393
@@ -651,6 +651,8 @@
"literal> (OC4J doesn't come with an embedded database so we decided to use "
"HSQLDB)"
msgstr ""
+"Copier <literal>hsqldb.jar</literal> dans le répertoire de la bibliothèque partagée OC4J : <literal> cp $SEAM_HOME/lib/hsqldb.jar $ORACLE_HOME/j2ee/home/applib/ </"
+"literal> (OC4J ne contient pas de base de données intégrée, donc nous avons décidé d'utiliser HSQLDB)"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:400
@@ -660,6 +662,8 @@
"sources.xml</literal> and, inside <literal><data-sources></literal> , "
"add"
msgstr ""
+"Modifier le fichier de la source de données <literal>$ORACLE_HOME/j2ee/home/config/data-"
+"sources.xml</literal>, et dans <literal><data-sources></literal>, ajoutez "
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:406
@@ -691,14 +695,13 @@
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:408
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>jndi-name</literal> is used as the <literal>jta-data-source</"
"literal> in <literal>persistence.xml</literal> ."
msgstr ""
-"Où <literal>java:/bookingSessionFactory</literal> est le nom de la "
-"sessionfactory Hibernate, spécifiée dans <literal>hibernate.cfg.xml</"
-"literal>."
+"<literal>jndi-name</literal> est utilisé comme <literal>jta-data-source</"
+"literal> dans <literal>persistence.xml</literal> ."
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:413
@@ -707,6 +710,8 @@
"Edit <literal>$ORACLE_HOME/j2ee/home/config/server.xml</literal> and, inside "
"<literal><application-server></literal> , add"
msgstr ""
+"Modifier <literal>$ORACLE_HOME/j2ee/home/config/server.xml</literal> et, dans "
+"<literal><application-server></literal> , ajouter"
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:419
@@ -726,7 +731,7 @@
#: Oc4j.xml:420
#, no-c-format
msgid "To keep things simple use the same names as you used for project."
-msgstr ""
+msgstr "Pour simplifier tout cela, gardez les mêmes noms que ceux que vous avez utilisé pour le projet."
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:424
@@ -735,6 +740,8 @@
"Edit <literal> $ORACLE_HOME/j2ee/home/config/default-web-site.xml </"
"literal> , and, inside <literal><web-site></literal> , add"
msgstr ""
+"Modifiez <literal> $ORACLE_HOME/j2ee/home/config/default-web-site.xml </"
+"literal>, et dans <literal><web-site></literal>, ajoutez"
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:430
@@ -756,7 +763,7 @@
msgid ""
"The <literal>root</literal> is the context path you will put into your web "
"browser to access the application."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>root</literal> est le chemin d'accès du contexte que vous allez insérer dans votre navigateur pour pouvoir accéder à l'application."
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:435
@@ -765,6 +772,8 @@
"Copy the application to OC4J: <literal> cp dist/jboss-seam-jee5.ear "
"$ORACLE_HOME/j2ee/home/applications/ </literal>"
msgstr ""
+"Copier l'application dans OC4J: <literal> cp dist/jboss-seam-jee5.ear "
+"$ORACLE_HOME/j2ee/home/applications/ </literal>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:440
@@ -773,20 +782,20 @@
"Start/stop OC4J following instructions in <xref linkend=\"oc4j-install-"
"operation\"/> above."
msgstr ""
+"Start/stop OC4J suivant les instructions qui se trouvent dans <xref linkend=\"oc4j-install-"
+"operation\"/> above."
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:444
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Checkout the app at: <literal>http://localhost:8888/seam-jee5</literal>"
-msgstr "theme — <literal>http://jboss.com/products/seam/theme</literal>"
+msgstr "Vérifier l'app dans : <literal>http://localhost:8888/seam-jee5</literal>"
#. Tag: title
#: Oc4j.xml:452
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Deploying an application created using <literal>seam-gen</literal> to OC4J"
-msgstr ""
-"Configurer une méthode d'identification dans <literal>components.xml</"
-"literal>."
+msgstr "Déployer une application créée en utilisant <literal>seam-gen</literal> dans OC4J"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:455
@@ -799,7 +808,7 @@
"assumes you are using the command line and a simple text editor, but of "
"course you can use your favorite IDE. <literal>seam-gen</literal> projects "
"come with support for Eclipse and Netbeans."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>seam-gen</literal> est un excellent outil pour les développeurs qui peut rapidement rendre opérationnel une application complète de Seam. Toutefois, le projet qu'il créé est configuré pour fonctionner sur JBossAS. Autrement dit, il existe certaines étapes supplémentaires nécessaires pour l'exécuter sur OC4j. L'explication suivante suppose que vous utilisez la ligne de commande et un éditeur de texte simple, mais bien entendu, vous pouvez utiliser votre IDE préféré. Les projets <literal>seam-gen</literal> sont supportés par Eclipse et NetBeans. "
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:464
@@ -812,6 +821,8 @@
"literal> will create JPA entity beans, Seam Application Framework components "
"and JSF views for you. We will also add Seam security using Drools."
msgstr ""
+"Nous allons commencer par créer et par déployer une simple application en utilisant <literal>seam-gen</literal> . Ensuite, nous vous montrerons combien it est facile d'utiliser <literal>seam-gen</literal> et Hibernate Tools pour désassembler un schéma de base de données en application CRUD fonctionnelle. <literal>seam-gen</"
+"literal> va créer des JPA entity beans, des composants de Seam Application Framework et des vues JSF pour vous. Nous allons également ajouter la sécurité Seam en utilisant Drools."
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:472
@@ -826,12 +837,14 @@
"<literal>password</literal> with at least one entry. Beyond that you can set "
"up any type of sample data and tables you would like."
msgstr ""
+"Ce tutoriel utilise MySQL (mais biensûr, vous pouvez utiliser n'importe quelle base de données, en alternant entre SQL et les bases de données, comme il convient); installe, configure et exécute MySQL, puis crée une base de données à partir de quelques échantillons de données. N'oubliez pas de télécharger <literal>mysql-connector-java-X.jar</literal> pour le support jdbc. Au moment de l'installation de la sécurité Seam, ce tutoriel considère qu'il y a une table nommée <literal>User</literal> avec des colonnes <literal>username</literal> et "
+"<literal>password</literal> comprenant au moins une entrée. A partir de là, vous pouvez envisager tous les échantillons de données et les tableaux que vous souhaitez."
#. Tag: title
#: Oc4j.xml:484
#, no-c-format
msgid "Generating a basic <literal>seam-gen</literal> application"
-msgstr ""
+msgstr "Générer une application <literal>seam-gen</literal> de base"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:486
@@ -841,7 +854,7 @@
"<literal>./seam setup</literal> in the seam distribution directory. Follow "
"the settings example below based on your system and setup (ex. use your "
"database name instead of <literal>oc4jexample</literal> )."
-msgstr ""
+msgstr "Tout d'abord, nous devons indiquer au <literal>seam-gen</literal> ce que nous souhaitons, puis exécuter<literal>./seam setup</literal> dans un répertoire de distribution Seam. Étudiez les exemples de configuration ci-dessous sur vos systèmes et installations (ex. utiliser votre nom de base de données à la place de <literal>oc4jexample</literal> )."
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:493
@@ -1026,25 +1039,25 @@
"Type <literal>./seam new-project</literal> to create your project and "
"<literal>cd /home/jbalunas/workspace/oc4j_example</literal> to the newly "
"created project."
-msgstr ""
+msgstr "Tapez <literal>./seam new-project</literal> pour créer votre projet et <literal>cd /home/jbalunas/workspace/oc4j_example</literal> pour le nouveau projet que vous avez créé."
#. Tag: title
#: Oc4j.xml:502
#, no-c-format
msgid "Changes needed for deployment to OC4J"
-msgstr ""
+msgstr "Changements nécessaires pour le déploiement en OC4J"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:503
#, no-c-format
msgid "We now need to make some changes to the generated project."
-msgstr ""
+msgstr "Nous avons maintenant besoin de faire quelques changements au projet généré."
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:506
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Let's start with the configuration files:"
-msgstr "Création d'un fichier de configuration Hibernate"
+msgstr "Commençons par le fichier de configuration :"
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:509
@@ -1058,7 +1071,7 @@
msgid ""
"Change the default target to archive (we aren't going to cover automatic "
"deployment to OC4J)."
-msgstr ""
+msgstr "Changer la cible par défaut en archive (nous n'allons pas couvrir le déploiement automatique avec OC4J)."
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:518
@@ -1078,6 +1091,9 @@
"\"compile\" description=\"Build the distribution .war file\"> </literal> "
"target."
msgstr ""
+"OCJ4 cherche le fichier drools <literal>/security.drl</literal> dans la racine du fichier <literal>war</literal>, à la place de la racine du fichier <literal>ear</literal>, donc il faut que <literal>build.xml</"
+"literal> le déplace vers la location qui convient en cours de génération. On doit ajouter ce qui suit en haut de la cible <literal> <target name=\"war\" depends="
+"\"compile\" description=\"Build the distribution .war file\"> </literal>."
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:535
@@ -1110,12 +1126,15 @@
"when creating the data source in <literal>data-sources.xml</literal> later "
"during deployment)."
msgstr ""
+"Changer <literal>jta-data-source</literal> en <literal>jdbc/"
+"__oc4jexample</literal> (et utilisez le comme <literal>jndi-name</literal> "
+"quand vous créez la source de données dans <literal>data-sources.xml</literal> plus tard en cours de déploiement)."
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:557
#, no-c-format
msgid "Add the properties (described in <literal>jee5/booking</literal> example):"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter les propriétés (décrites dans l'exemple <literal>jee5/booking</literal>) :"
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:562
@@ -1143,7 +1162,7 @@
#: Oc4j.xml:565
#, no-c-format
msgid "Remove the JBoss AS specific method of exposing the EntityManagerFactory:"
-msgstr ""
+msgstr "Retirer la méthode JBoss AS particulière d'exposition de l'EntityManagerFactory :"
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:569
@@ -1163,7 +1182,7 @@
msgid ""
"You'll need to alter <literal>persistence-prod.xml</literal> as well if you "
"want to deploy to OC4J using the prod profile."
-msgstr ""
+msgstr "Vous aurez besoin d'altérer <literal>persistence-prod.xml</literal> également si vous souhaitez déployer dans OCJ4 en utilisant le profile prod."
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:582
@@ -1178,6 +1197,8 @@
"You can delete this file as we aren't deploying to JBoss AS ( <literal>jboss-"
"app.xml</literal> is used to enable classloading isolation in JBoss AS)"
msgstr ""
+"Vous pourrez effacer ce fichier car nous ne déployons pas dans JBoss As (<literal>jboss-"
+"app.xml</literal> est utilisé pour activer l'isolation du chargement de classes dans JBoss AS)"
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:591
@@ -1192,7 +1213,7 @@
"You can delete these file as we aren't deploying to JBoss AS (these files "
"define datasources in JBoss AS, in OC4J you have to edit the master "
"<literal>data-sources.xml</literal> file)"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez supprimer ces fichiers car nous ne déployons pas dans JBoss AS (ces fichiers définissent les sources de données dans JBoss AS, dans OC4J, vous devez modifier le fichier principal <literal>data-sources.xml</literal>)"
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:603
@@ -1209,16 +1230,19 @@
"declaration <literal> xmlns:transaction=\"http://jboss.com/products/seam/"
"transaction\" </literal>"
msgstr ""
+"Activer l'intégration de transactions gérées par contenair - ajouter le composant <literal> <"
+"transaction:ejb-transaction /> </literal>, et sa déclaration d'espace-nom <literal> xmlns:transaction=\"http://jboss.com/products/seam/"
+"transaction\" </literal>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:617
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Alter the <literal>jndi-pattern</literal> to <literal> java:comp/env/"
"oc4j_example/#{ejbName}/local </literal>"
msgstr ""
-"Ou un <literal>byte[]</literal> ou un <literal>java.io.InputStream</"
-"literal> :"
+"Après le <literal>jndi-pattern</literal> dans <literal> java:comp/env/"
+"oc4j_example/#{ejbName}/local </literal>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:624
@@ -1227,7 +1251,7 @@
"We want to use a Seam Managed Persistence Context in our application. "
"Unfortunately OC4J doesn't expose the EntityManagerFactory in JNDI, but Seam "
"provides a built-in manager component. To activate add the following entry:"
-msgstr ""
+msgstr "Nous souhaitons utiliser un contexte de persistence géré Seam dans notre application. Malheureusement, OC4J n'expose pas l'EntityManagerFactory dans JNDI, mais Seam fournit un composant de gestionnaire intégré. Pour l'activer, ajouter l'entrée suivante :"
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:632
@@ -1251,6 +1275,8 @@
"persistence-context</literal> injecting the Entity Manager Factory into the "
"existing element:"
msgstr ""
+"Nous devrons ensuite indiquer à Seam de l'utiliser, donc, nous modifierons <literal>managed-"
+"persistence-context</literal> en injectant l' Entity Manager Factory dans l'élément existant :"
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:640
@@ -1279,7 +1305,7 @@
"You must add the Seam container managed transaction integration EJB entry "
"below. Remember for OC4j you need to declare all your EJBs here if you "
"modify the application further."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devrez ajouter l'entrée EJB d'intégration de transaction gérée par conteneur Seam qui se trouve ci-dessous. Souvenez-vous que pour OC4j, vous aurez besoin de déclarer tous vos EJB ici, si vous modifiez l'application davantage."
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:655
@@ -1320,7 +1346,7 @@
"This is a file that you must create so that RichFaces and Ajax4Jsf "
"stylesheets will work with OC4J. This file basically tells OC4J not force "
"its own inherited URL settings."
-msgstr ""
+msgstr "Il vous faudra créer ce fichier pour que les fiches de style de RichFaces et d'Ajax4Jsf puissent fonctionner dans OC4J. Ce fichier indique à OC4j de ne pas forcer ses propres paramètres de configuration hérités."
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:671
@@ -1368,6 +1394,8 @@
"modify the <literal> <copy todir=\"${ear.dir}/META-INF\"> </literal> "
"section to look like the following:"
msgstr ""
+"Vous aurez maintenant besoin d'indiquer au fichier <literal>build.xml</literal> qu'il a besoin de copier ce fichier dans l'archive <literal>ear</literal>. Chercher la cible <literal> <"
+"target name=\"ear\" description=\"Build the EAR\"> </literal> et modifier la section <literal> <copy todir=\"${ear.dir}/META-INF\"> </literal> pour qu'elle ressemble à ce qui suit :"
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:686
@@ -1393,7 +1421,7 @@
#: Oc4j.xml:694
#, no-c-format
msgid "Extra jar dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Dépendances de jar supplémentaires"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:695
@@ -1402,6 +1430,8 @@
"This application has similar requirements as the <literal>jee5/booking</"
"literal> example above."
msgstr ""
+"Cette application possède des prérequis qui ressemblent à ceux de l'exemple <literal>jee5/booking</"
+"literal> ci-dessus."
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:697
@@ -1412,6 +1442,8 @@
"\"${basedir}\"></literal> section below and add the imports underneath "
"the other libraries being imported."
msgstr ""
+"<literal>build.xml</literal> devra être modifié pour pouvoir inclure les jars énumérées ci-dessous dans les fichiers d'archives générés. Cherchez la section <literal><fileset dir="
+"\"${basedir}\"></literal> ci-dessous et ajouter les importations sous les autres bibliothèques qui sont importées."
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:704
@@ -1512,7 +1544,7 @@
"Drools — because we are using Drools to provide Seam Security rules, "
"we need to add in Eclipse JDT compiler (you don't need this on JBoss AS; "
"again this is due to OC4J's classloading):"
-msgstr ""
+msgstr "Drools — comme nous utilisons Drools pour nous donner les règles de sécurité Seam Security, nous devons ajouter un compilateur Eclipse JDT (vous n'aurez pas besoin de cela dans JBoss AS; c'est aussi en raison du chargement de classes d'OC4J) :"
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:719
@@ -1526,7 +1558,7 @@
msgid ""
"Third party jars — most of these are only needed because of OC4J's "
"classloading:"
-msgstr ""
+msgstr "Les jars de tierce partie — la plupart ne sont uniquement utiles au chargement de classes d'OC4J :"
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:726
@@ -1562,7 +1594,7 @@
#: Oc4j.xml:730
#, no-c-format
msgid "You should end up with something like:"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devriez vous retrouver avec quelquechose comme cela :"
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:733
@@ -1636,7 +1668,7 @@
#: Oc4j.xml:738
#, no-c-format
msgid "Building and deploying the seam-gen'd application to OC4J"
-msgstr ""
+msgstr "Créer et déployer l'application seam-gen'd dans OC4J"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:740
@@ -1646,6 +1678,8 @@
"deploy\"/> but with the correct references for the <literal>oc4j_example</"
"literal> application."
msgstr ""
+"Ces instructions ressemblent à celles de <xref linkend=\"oc4j-app-deploy\"/> avec les références qui conviennent pour l'application <literal>oc4j_example</"
+"literal>."
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:746
@@ -1656,6 +1690,9 @@
"oc4j_example</literal> ). The target of the build will be <literal>dist/"
"oc4j_example.ear</literal> ."
msgstr ""
+"Créez votre application en appelant <literal>ant</literal> dans le répertoire de base de votre projet (par ex. <literal>/home/jbalunas/workspace/"
+"oc4j_example</literal> ). La cible de cette nouvelle application sera <literal>dist/"
+"oc4j_example.ear</literal> ."
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:754
@@ -1665,6 +1702,8 @@
"$ORACLE_HOME/j2ee/home/applib</literal> directory so that jdbc drivers are "
"available."
msgstr ""
+"Copier le fichier <literal>mysql-connector.jar</literal> dans le répertoire <literal>"
+"$ORACLE_HOME/j2ee/home/applib</literal>, de façon à ce que les pilotes jdbc soient rendus disponibles."
#. Tag: literal
#: Oc4j.xml:761
@@ -1749,18 +1788,20 @@
"Start/stop OC4J following instructions in the <literal>Installation and "
"operation of OC4J</literal> section above."
msgstr ""
+"Démarrez/arrêtez OC4J suivant les instructions qui se trouvent dans la section <literal>Installation and "
+"operation of OC4J</literal> ci-dessus."
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:791
#, no-c-format
msgid "Checkout the app at: <literal>http://localhost:8888/oc4j_example</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Aller chercher l'application à l'adresse suivante : <literal>http://localhost:8888/oc4j_example</literal>"
#. Tag: title
#: Oc4j.xml:800
#, no-c-format
msgid "Extending example with reverse engineered CRUD and Drools"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple étendu avec CRUD et Drools-ingénierie renversée"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:802
@@ -1769,13 +1810,13 @@
"In this section we extend the basic <literal>seam-gen</literal> application "
"into a full blown CRUD application based on an existing database. Plus we "
"will add <literal>Drools</literal> based security as well."
-msgstr ""
+msgstr "Dans cette section, nous allons prolonger l'application de base <literal>seam-gen</literal> en une application CRUD complète, basée sur une base de données existante. Nous allons également ajouter la sécurité basée <literal>Drools</literal> également."
#. Tag: title
#: Oc4j.xml:807
#, no-c-format
msgid "Have <literal>seam-gen</literal> generate your CRUD applications"
-msgstr ""
+msgstr "Faîtes que <literal>seam-gen</literal> génère vos applications CRUD"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:809
@@ -1784,7 +1825,7 @@
"Type <literal>./seam generate-entities</literal> in the base directory of "
"your seam distribution. This will create the entities, the Seam Application "
"Framework classes and the relevant views for the CRUD application."
-msgstr ""
+msgstr "Saisir <literal>./seam generate-entities</literal> dans le répertoire de base de votre distribution Seam. Cela va créer les entités, les classes du Seam Application Framework et les vues utiles à l'application CRUD."
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:814
@@ -1792,13 +1833,13 @@
msgid ""
"That's it...no really...that's it. Build and deploy as before and see for "
"yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Et voilà ... c'est tout. Créez et déployez comme avant et voyez par vous-même."
#. Tag: title
#: Oc4j.xml:819
#, no-c-format
msgid "Hook up drools authentication using your new CRUD application"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter l'authentification Drools en utilisant la nouvelle application CRUD"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:821
@@ -1809,6 +1850,9 @@
"literal> columns with at least one entry. If you don't have this you may "
"need to modify the <literal>authenticate</literal> method below."
msgstr ""
+"Comme nous l'avons déjà expliqué, cette section assume que votre base de données possède une table <literal>User</"
+"literal>, qui comprenne des colonnes <literal>username</literal> et <literal>password</"
+"literal>, avec au moins une saisie. Si tel n'était pas le cas, vous devrez sans doute modifier la méthode d'<literal>authentification</literal> ci-dessous."
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:827
@@ -1817,21 +1861,23 @@
"Lets link our <literal>User</literal> entity into Seam Security by making "
"our authenticator class a Stateless Session Bean (OC4J is a EJB3 container "
"after all!):"
-msgstr ""
+msgstr "Relions votre entité <literal>User</literal> à Seam Security en rendant notre classe d'authentification une Stateless Session Bean (après tout, OC4J est un conteneur EJB3 !) :"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:835
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Add the <literal>@Stateless</literal> annotation to the "
"<literal>Authenticator</literal> class."
-msgstr "Annoter la méthode <literal>@Create</literal> avec <literal>@Begin</literal>"
+msgstr ""
+"Ajouter l'annotation <literal>@Stateless</literal> à la classe "
+"<literal>Authenticator</literal>."
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:841
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Rename the class to <literal>AuthenticatorAction</literal>"
-msgstr "La classe de bean session stateless : <literal>RegisterAction.java</literal>"
+msgstr "Rebaptiser la classe <literal>AuthenticatorAction</literal>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:846
@@ -1844,6 +1890,9 @@
"the <literal>authenticate</literal> in <literal>AuthenticatorAction</"
"literal> ."
msgstr ""
+"Créez une interface que vous appelerez <literal>Authenticator</literal> qui est implémentée par "
+"<literal>AuthenticatorAction</literal> (EJB3 exige que les session beans aient une interface locale). Annotez l'interface avec <literal>@Local</literal>, et ajoutez une méthode simple, ayant pour signature la même que celle d'<literal>authenticate</literal> dans <literal>AuthenticatorAction</"
+"literal> ."
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:860
@@ -1852,20 +1901,20 @@
"<![CDATA[@Name(\"authenticator\") @Stateless public class\n"
" AuthenticatorAction implements Authenticator {]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"authenticator\") @Stateless public class\n"
+" AuthenticatorAction implements Authenticator {]]>"
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:863
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[@Local public interface Authenticator { \n"
" public boolean authenticate(); \n"
"}]]>"
msgstr ""
-"@Local\n"
-"public interface Register\n"
-"{\n"
-" public String register();\n"
-"}"
+"<![CDATA[@Local public interface Authenticator { \n"
+" public boolean authenticate(); \n"
+"}]]>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:866
@@ -1873,19 +1922,19 @@
msgid ""
"Use <literal>@PersistenceContext</literal> to inject an EntityManager by "
"adding this line the <literal>AuthenticatorAction</literal> class:"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser <literal>@PersistenceContext</literal> pour injecter un EntityManager en ajoutant cette ligne dans la classe <literal>AuthenticatorAction</literal> :"
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:872
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@PersistenceContext private EntityManager entityManager;]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@PersistenceContext private EntityManager entityManager;]]>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:875
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Implement authenticate:"
-msgstr "Implémenter un test Captcha "
+msgstr "Implémenter l'authentification :"
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:878
@@ -1904,12 +1953,24 @@
" } \n"
"}]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[public boolean authenticate() {\n"
+" List <User> users = entityManager .createQuery(\"select u from User u "
+"where \n"
+" u.username = #{identity.username} and \n"
+" u.password = #{identity.password}\") .getResultList();\n"
+" if (users.size() == 1) {\n"
+" identity.addRole(\"admin\"); \n"
+" return true; \n"
+" } else {\n"
+" return false; \n"
+" } \n"
+"}]]>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:881
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "And then add the EJB3 reference to <literal>web.xml</literal> :"
-msgstr "Et celles-ci dans <literal>web.xml</literal> :"
+msgstr "Puis, ajouter la référence EJB3 dans <literal>web.xml</literal> :"
#. Tag: programlisting
#: Oc4j.xml:885
@@ -1926,6 +1987,16 @@
" <ejb-link>AuthenticatorAction</ejb-link>\n"
"</ejb-local-ref>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<ejb-local-ref>\n"
+" <ejb-ref-name>\n"
+" oc4j_example/AuthenticatorAction/local\n"
+" </ejb-ref-name>\n"
+" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n"
+" <local>\n"
+" org.jboss.seam.tutorial.oc4j.action.Authenticator\n"
+" </local>\n"
+" <ejb-link>AuthenticatorAction</ejb-link>\n"
+"</ejb-local-ref>]]>"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:889
@@ -1933,13 +2004,13 @@
msgid ""
"Build and deploy as before and notice that now only actual username and "
"passwords are accepted."
-msgstr ""
+msgstr "Créer et déployer comme avant et noter que maintenant, seul les noms d'utilisateur et mots de passe sont acceptés."
#. Tag: title
#: Oc4j.xml:897
#, no-c-format
msgid "Finishing up"
-msgstr ""
+msgstr "Pour terminer"
#. Tag: para
#: Oc4j.xml:898
@@ -1947,5 +2018,5 @@
msgid ""
"That's it, we're through. You now have a great starting point for any Seam "
"based application deployed to OC4J."
-msgstr ""
+msgstr "Et voilà, vous avez terminé. Vous prenez maintenant un bon départ pour n'importe quelle application Seam à déployer dans OC4J."
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list