[jboss-cvs] JBossAS SVN: r105465 - projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Jun 1 02:48:22 EDT 2010 

Author: hpeters
Date: 2010-06-01 02:48:22 -0400 (Tue, 01 Jun 2010)
New Revision: 105465

Modified:
   projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Web_Services.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Web_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Web_Services.po	2010-06-01 06:36:58 UTC (rev 105464)
+++ projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Web_Services.po	2010-06-01 06:48:22 UTC (rev 105465)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Web_Services\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-27T07:30:28\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-31 10:33+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-01 16:48+1000\n"
 "Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1398,42 +1398,42 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Client and server-side handlers are organized into an ordered list known as a handler chain. The handlers within a handler chain are invoked each time a message is sent or received. Inbound messages are processed by handlers prior to binding provider processing. Outbound messages are processed by handlers after any binding provider processing."
-msgstr "Client- und serverseitige Handler sind angeordnet in einer Liste, der sogeannten Handler Chain. Die Handler innerhalb einer Handler Chain werden immer dann aufgerufen, wenn eine Nachricht gesendet oder empfangen wird. Eingehende Nachrichten werden von Handlers verarbeitet, bevor diese vom Binding Provider verarbeitet werden. Ausgehende Nachrichten werden von Handlern verarbeitet, nachdem diese vom Binding Provider verarbeitet wurden."
+msgstr "Client- und serverseitige Handler sind in einer Liste, der sogeannten Handler Chain angeordnet. Die Handler innerhalb einer Handler Chain werden immer dann aufgerufen, wenn eine Nachricht gesendet oder empfangen wird. Eingehende Nachrichten werden von Handlers verarbeitet, bevor diese vom Binding Provider verarbeitet werden. Ausgehende Nachrichten werden von Handlern verarbeitet, nachdem diese vom Binding Provider verarbeitet wurden."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Handlers are invoked with a message context that provides methods to access and modify inbound and outbound messages and to manage a set of properties. Message context properties may be used to facilitate communication between individual handlers and between handlers and client and service implementations. Different types of handlers are invoked with different types of message context."
-msgstr ""
+msgstr "Handler werden mit einem Nachrichtenkontext aufgerufen, der Methoden zum Zugriff und zur Bearbeitung eingehender und ausgehender Nachrichten sowie zur Verwaltung von einer Reihe von Eigenschaften bietet. Nachrichtenkontext-Eigenschaften können dazu verwendet werden, die Kommunikation zwischen individuellen Handlern und zwischen Handlern und Client- und Serviceimplementierungen zu ermöglichen. Verschiedene Arten von Handlern werden mit verschiedenen Arten von Nachrichtenkontext aufgerufen."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Logical Handler"
-msgstr ""
+msgstr "Logischer Handler"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Handlers that only operate on message context properties and message payloads. Logical handlers are protocol agnostic and are unable to affect protocol specific parts of a message. Logical handlers are handlers that implement <classname>javax.xml.ws.handler.LogicalHandler</classname>."
-msgstr ""
+msgstr "Handler, die nur mit Nachrichtenkontext-Eigenschaften und Nachrichten-Nutzdaten arbeiten. Logische Handler sind protokollunabhängig und können protokollspezifische Teile einer Nachricht nicht beeinflussen. Logische Handler implementieren die <classname>javax.xml.ws.handler.LogicalHandler</classname>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Protocol Handler"
-msgstr ""
+msgstr "Protokoll-Handler"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Handlers that operate on message context properties and protocol specific messages. Protocol handlers are specific to a particular protocol and may access and change protocol specific aspects of a message. Protocol handlers are handlers that implement any interface derived from <classname>javax.xml.ws.handler.Handler</classname> except <classname>javax.xml.ws.handler.LogicalHandler</classname>."
-msgstr ""
+msgstr "Handler, die mit Nachrichtenkontext-Eigenschaften und protokollspezifischen Nachrichten arbeiten. Protokoll-Handler sind spezifisch für ein bestimmtes Protokoll und können auf protokollspezifische Aspekte einer Nachricht zugreifen und diese verändern. Protokoll-Handler implementieren jede Schnittstelle von <classname>javax.xml.ws.handler.Handler</classname>, mit Ausnahme der <classname>javax.xml.ws.handler.LogicalHandler</classname>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Service endpoint handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Service-Endpunkt-Handler"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "On the service endpoint, handlers are defined using the <property>@HandlerChain</property> annotation."
-msgstr ""
+msgstr "Auf dem Service-Endpunkt werden Handler mittels der <property>@HandlerChain</property>-Annotation definiert."
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -1457,27 +1457,27 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The location of the handler chain file supports 2 formats"
-msgstr ""
+msgstr "Der Speicherort der Handler-Chain-Datei unterstützt zwei Formate:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "1. An absolute java.net.URL in externalForm. (ex: <ulink url=\"http://myhandlers.foo.com/handlerfile1.xml\">http://myhandlers.foo.com/handlerfile1.xml</ulink>)"
-msgstr ""
+msgstr "1. Eine absolute java.net.URL in externer Form (z.B.: <ulink url=\"http://myhandlers.foo.com/handlerfile1.xml\">http://myhandlers.foo.com/handlerfile1.xml</ulink>)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "2. A relative path from the source file or class file. (ex: bar/handlerfile1.xml)"
-msgstr "2. Eine relativer Pfad von der Quelldatei oder Klassendatei. (ex: bar/handlerfile1.xml)"
+msgstr "2. Eine relativer Pfad von der Quelldatei oder Klassendatei (z.B.: bar/handlerfile1.xml)"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Service client handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Service-Client-Handler"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "On the client side, handler can be configured using the <property>@HandlerChain</property> annotation on the SEI or dynamically using the API."
-msgstr ""
+msgstr "Auf Client-Seite können Handler mit Hilfe der <property>@HandlerChain</property>-Annotation auf dem SEI oder dynamisch mit Hilfe der API konfiguriert werden."
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -1507,17 +1507,19 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Message Context"
-msgstr ""
+msgstr "Nachrichtenkontext"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "MessageContext is the super interface for all JAX-WS message contexts. It extends Map&lt;String,Object&gt; with additional methods and constants to manage a set of properties that enable handlers in a handler chain to share processing related state. For example, a handler may use the put method to insert a property in the message context that one or more other handlers in the handler chain may subsequently obtain via the get method."
-msgstr ""
+msgstr "MessageContext ist die übergeordnete Schnittstelle für alle JAX-WS-Nachrichtenkontexte. Sie erweitert Map&lt;String,Object&gt; mit zusätzlichen Methoden und Konstanten, um eine Reihe von Eigenschaften zu verwalten, die es Handlern in einer Handler Chain ermöglichen, den Status der Verarbeitung weiterzugeben. Beispielsweise kann ein Handler die put-Methode verwenden, um eine Eigenschaft in den Nachrichtenkontext einzufügen, die anschließend von einer oder mehreren Handlern in der Handler Chain mittels der get-Methode erhalten werden kann."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Properties are scoped as either APPLICATION or HANDLER. All properties are available to all handlers associated with particular endpoint. E.g., if a logical handler puts a property in the message context, that property will also be available to any protocol handlers in the chain during the execution. APPLICATION scoped properties are also made available to client applications and service endpoint implementations. The default scope for a property is HANDLER."
 msgstr ""
+"Eigenschaften sind begrenzt entweder als APPLICATION oder HANDLER. Alle Eigenschaften stehen all jenen Handlern zur Verfügung, die mit einem bestimmten Endpunkt verknüpft sind. Fügt beispielsweise ein logischer Handler eine Eigenschaft in den Nachrichtenkontext ein, wird diese Eigenschaft auch für alle anderen Protokoll-Handler in der Handler Chain während der Ausführung zur Verfügung stehen. "
+"Eigenschaften mit dem Geltungsbereich APPLICATION werden auch für Client-Applikationen und Service-Endpunkt-Implementierungen verfügbar gemacht. Der standardmäßige Geltungsbereich für eine Eigenschaft ist HANDLER."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1527,7 +1529,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Users can access the message context in handlers or in endpoints via <literal>@WebServiceContext</literal> annotation."
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer können auf den Nachrichtenkontext in Handlern oder Endpunkten via der <literal>@WebServiceContext</literal>-Annotation zugreifen."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1537,7 +1539,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "LogicalMessageContext is passed to <literal>Logical Handlers</literal> at invocation time. LogicalMessageContext extends MessageContext with methods to obtain and modify the message payload, it does not provide access to the protocol specific aspects of a message. A protocol binding defines what component of a message are available via a logical message context. The SOAP binding defines that a logical handler deployed in a SOAP binding can access the contents of the SOAP body but not the SOAP headers whereas the XML/HTTP binding defines that a logical handler can access the entire XML payload of a message."
-msgstr ""
+msgstr "LogicalMessageContext wird zur Aufrufzeit an die <literal>Logischen Handler</literal> übergeben. LogicalMessageContext erweitert den MessageContext mit Methoden zum Erhalten und Verändern der Nachrichtennutzdaten, es bietet keinen Zugriff auf protokollspezifische Aspekte einer Nachricht. Ein Protokoll-Binding definiert, welche Komponenten einer Nachricht via logischem Nachrichtenkontext verfügbar sind. Das SOAP-Binding definiert, dass ein logischer Handler, der in einem SOAP-Binding implementiert ist, auf die Inhalte des SOAP-Bodys, jedoch nicht auf die SOAP-Header zugreifen kann, wohingegen das XML/HTTP-Binding definiert, dass ein logischer Handler auf die gesamten XML-Nutzdaten einer Nachricht zugreifen kann."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1547,12 +1549,12 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "SOAPMessageContext is passed to <literal>SOAP handlers</literal> at invocation time. SOAPMessageContext extends MessageContext with methods to obtain and modify the SOAP message payload."
-msgstr ""
+msgstr "SOAPMessageContext wird zur Aufrufzeit an die <literal>SOAP-Handler</literal> übergeben. SOAPMessageContext erweitert den MessageContext mit Methoden zum Erhalten und Verändern der SOAP-Nachrichtennutzdaten."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Fault Handling"
-msgstr ""
+msgstr "Handhabung von Fehlern"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1610,7 +1612,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "In case of the latter JBossWS generates the required fault wrapper beans at runtime if they are not part of the deployment"
-msgstr ""
+msgstr "Im letzteren Fall generiert JBossWS zur Laufzeit die erforderlichen Wrapper-Beans für den Fehler, falls diese nicht Teil des Deployments sind."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1620,12 +1622,12 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Using JAXB with non annotated classes"
-msgstr ""
+msgstr "Verwenden von JAXB mit nicht-annotierten Klassen"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "JAXB is heavily driven by Java Annotations on the Java Bindings. It currently doesn't support an external binding configuration."
-msgstr ""
+msgstr "JAXB hängt stark von Java-Annotationen auf den Java-Bindings ab. Es unterstützt derzeit keine externe Binding-Konfiguration."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

More information about the jboss-cvs-commits mailing list