[jboss-cvs] JBoss Messaging SVN: r8055 - projects/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.1/Messaging_1_4_6/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Jun 4 03:56:11 EDT 2010
Author: noriko
Date: 2010-06-04 03:56:10 -0400 (Fri, 04 Jun 2010)
New Revision: 8055
Modified:
projects/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.1/Messaging_1_4_6/ja-JP/Author_Group.po
projects/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.1/Messaging_1_4_6/ja-JP/Book_Info.po
projects/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.1/Messaging_1_4_6/ja-JP/Configuration.po
projects/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.1/Messaging_1_4_6/ja-JP/Revision_History.po
Log:
translated
Modified: projects/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.1/Messaging_1_4_6/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.1/Messaging_1_4_6/ja-JP/Author_Group.po 2010-06-02 07:26:44 UTC (rev 8054)
+++ projects/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.1/Messaging_1_4_6/ja-JP/Author_Group.po 2010-06-04 07:56:10 UTC (rev 8055)
@@ -1,24 +1,27 @@
-# translation of configuration.po to Japanese
+# translation of Author_Group.po to Japanese
# Language ja-JP translations for JBoss_Messaging_User_Guide package.
-# Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2008.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: configuration\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-31T06:13:31\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-16 15:26+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-02 17:20+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Red Hat Documentation Group"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Documentation Group"
+
Modified: projects/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.1/Messaging_1_4_6/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.1/Messaging_1_4_6/ja-JP/Book_Info.po 2010-06-02 07:26:44 UTC (rev 8054)
+++ projects/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.1/Messaging_1_4_6/ja-JP/Book_Info.po 2010-06-04 07:56:10 UTC (rev 8055)
@@ -1,37 +1,40 @@
-# translation of configuration.po to Japanese
+# translation of Book_Info.po to Japanese
# Language ja-JP translations for JBoss_Messaging_User_Guide package.
-# Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2008.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: configuration\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-31T06:13:31\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-16 15:26+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-02 17:22+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JBoss Messaging User Guide"
-msgstr "JBoss Messaging ユーザーガイド CP04"
+msgstr "JBoss Messaging ユーザーガイド"
#. Tag: subtitle
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 5.0"
-msgstr ""
-"JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 4 ユーザー向け"
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 5.0 ユーザー向け"
#. Tag: para
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The JBoss Enterprise Application Platform Edition of the JBoss Messaging "
"version 1.4.6 User Guide."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Messaging バージョン 1.4.6 ユーザーガイドの JBoss Enterprise Application Platform 版"
+
Modified: projects/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.1/Messaging_1_4_6/ja-JP/Configuration.po
===================================================================
--- projects/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.1/Messaging_1_4_6/ja-JP/Configuration.po 2010-06-02 07:26:44 UTC (rev 8054)
+++ projects/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.1/Messaging_1_4_6/ja-JP/Configuration.po 2010-06-04 07:56:10 UTC (rev 8055)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: Configuration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-31T06:13:32\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-02 17:18+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-04 17:54+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -773,15 +773,13 @@
msgstr "UndeployQueue"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Used to programmatically undeploy a queue. Queues are not removed from "
"persistent storage. This operation returns <literal>true</literal> if the "
"queue is successfully undeployed. Otherwise, it returns <literal>false</"
"literal>."
-msgstr ""
-"このオペレーションはキューが正しくデプロイ解除されると <literal>true</"
-"literal> を返します。 これ以外は <literal>false</literal> を返します。"
+msgstr "キューのプログラム的なデプロイ解除に使用します。 キューは永続ストレージから削除されます。この動作はキューが正しくデプロイ解除されると <literal>true</literal> を返します。 これ以外は <literal>false</literal> を返します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -789,31 +787,25 @@
msgstr "DestroyQueue"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Used to programmatically destroy a queue. Queues are undeployed and all of "
"their data is removed from the database and destroyed."
-msgstr ""
-"topic はデプロイ解除になり、その後その全てのデータはデータベースから破壊され"
-"ます。"
+msgstr "キューのプログラム的な破棄に使用します。 キューのデプロイメントが解除され、 そのキューのデータはすべてデータベースから削除され破壊されます。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Exercise caution when using this method, since it will delete all data for "
"the queue."
-msgstr ""
-"この方法を使用する場合、queue の全てのデータが削除されますので注意が 必要で"
-"す。"
+msgstr "この方法を使用する場合、 キューデータはすべて削除されますので注意してください。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This operation returns <literal>true</literal> if the queue was destroyed "
"successfully. Otherwise, it returns <literal>false</literal>."
-msgstr ""
-"このオペレーションはキューが正しくデプロイ解除されると <literal>true</"
-"literal> を返します。 これ以外は <literal>false</literal> を返します。"
+msgstr "この動作はキューが正しく破棄されると <literal>true</literal> を返します。 これ以外は <literal>false</literal> を返します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -821,40 +813,32 @@
msgstr "DeployTopic"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Used to programmatically deploy a topic. There are two overloaded versions "
"of this operation. The first deploys already existing topics with the "
"default paging parameters. The second creates and deploys topics with "
"specified paging parameters. See the section on Configuring Destinations for "
"more information."
-msgstr ""
-"このオペレーションの最初のバージョンはデフォルトのページングパラメータを持っ"
-"た destination をデプロイします。２番目のオーバーロードのバージョンは指定し"
-"た ページングパラメータを持つ destination をデプロイします。ページングパラ"
-"メータの 意味に関する説明については destination の設定のセクションを参照して"
-"ください。"
+msgstr "トピックのプログラム的なデプロイに使用します。 この動作にはオーバーロードのバージョンが 2 種類あります。 最初のバージョンはデフォルトのページングパラメータを持つ既存のトピックをデプロイします。 2 番目のバージョンは指定ページングパラメータを持つトピックを作成してからデプロイします。 ディスティネーションの詳細はディスティネーションの設定に関するセクションを参照してください。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>name</varname> parameter represents the name of the destination "
"to deploy."
-msgstr ""
-"<literal>name</literal> パラメータはデプロイする Destination の名前を表示しま"
-"す。"
+msgstr "<literal>name</literal> パラメータはデプロイするディスティネーション名を表します。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>jndiName</varname> represents the full JNDI name of the "
"location to which the destination will be bound. If this is not specified, "
"the destination will be bound in <literal><DefaultTopicJNDIContext>/"
"<name></literal>."
msgstr ""
-"<literal>jndiName</literal> パラメータ（オプション）は destination をバインド"
-"する場所の 完全な jndi の名前です。これが指定されていないと、destination は "
-"<DefaultTopicJNDIContext>/<name> 内にバインドされます。"
+"<literal>jndiName</literal> ディスティネーションのバインド先の 完全な JNDI 名です。 指定しないと、 ディスティネーションは <literal><DefaultTopicJNDIContext>/"
+"<name></literal> 内にバインドされます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -869,6 +853,8 @@
"literal> if the topic is undeployed successfully. Otherwise, <literal>false</"
"literal> is returned."
msgstr ""
+"トピックのプログラム的なデプロイ解除に使用します。 トピックはデプロイ解除されますが永続ストレージからは削除されません。 この動作はトピックが正しくデプロイ解除されると <literal>true</"
+"literal> を返します。 これ以外は <literal>false</literal> を返します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -876,22 +862,20 @@
msgstr "DestroyTopic"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Used to programmatically destroy a topic. Topics are undeployed and all data "
"is removed from the database and destroyed. This operation returns "
"<literal>true</literal> if the topic is successfully destroyed. Otherwise, "
"it returns <literal>false</literal>."
-msgstr ""
-"このオペレーションは、topic が正しく破壊されると <literal>true</literal> を "
-"返して、破壊されないと <literal>false</literal> を返します。"
+msgstr "トピックのプログラム的な破棄に使用します。 トピックはデプロイが解除され、 データはすべてデータベースから削除されて破棄されます。 この動作はトピックが正しく破壊されると <literal>true</literal> を返します。 これ以外は <literal>false</literal> を返します。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Exercise caution when using this method, since it will delete all data for "
"the topic."
-msgstr "この方法を使用する場合、topic の全てのデータが削除されるため注意が 必要です。"
+msgstr "この方法を使用する場合、 トピックのデータはすべて削除されるため注意してください。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -899,9 +883,9 @@
msgstr "ListMessageCountersHTML"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Returns message counters in a simply-displayed HTML format."
-msgstr "このオペレーションはメッセージカウンターを表示し易い HTML 形式で 返します。"
+msgstr "簡易表示の HTML 形式でメッセージカウンタを返します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -909,23 +893,21 @@
msgstr "ResetAllMesageCounters"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Resets all message counters to zero."
-msgstr "メッセージカウンターをゼロにリセットします。"
+msgstr "全メッセージカウンターをゼロにリセットします。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Resets all message counter histories to zero."
-msgstr "このオペレーションは全てのメッセージカウンター履歴をゼロに リセットします。"
+msgstr "全メッセージカウンターの履歴をゼロにリセットします。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Enables all message counters for all destinations. Message counters are "
"disabled by default."
-msgstr ""
-"このオペレーションは全ての Destination 用に全てのメッセージカウンターを有効に"
-"します。メッセージ カウンターはデフォルトで無効になっています。"
+msgstr "全ディスティネーションのメッセージカウンタをすべて有効にします。 メッセージカウンターはデフォルトでは無効になっています。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -933,13 +915,11 @@
msgstr "DisableMessageCounters"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Disables all message counters for all destinations. Message counters are "
"disabled by default."
-msgstr ""
-"このオペレーションは全ての Destination 用に全てのメッセージカウンターを有効に"
-"します。メッセージ カウンターはデフォルトで無効になっています。"
+msgstr "全ディスティネーションのメッセージカウンターをすべて無効にします。 メッセージカウンターはデフォルトでは無効になっています。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -947,13 +927,11 @@
msgstr "RetrievePreparedTransactions"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Retrieves a list of the XIDs for all transactions currently in a prepared "
"state on the node."
-msgstr ""
-"現在ノードで準備完了の状態にある全てのトランザクション用の Xid の一覧を 取り"
-"込みます。"
+msgstr "現在、 ノードで準備完了の状態にある全トランザクションの Xid 一覧を取り込みます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -961,13 +939,11 @@
msgstr "ShowPreparedTransactions"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Retrieves a list of the XIDs for all transactions currently in a prepared "
"state on the node in an easily-displayed HTML format."
-msgstr ""
-"現在ノードで準備完了の状態にある全てのトランザクション用の Xid の一覧を 表示"
-"が簡単な HTML 形式で取り込みます。"
+msgstr "現在、 ノードで準備完了の状態にある全トランザクションの Xid 一覧を簡単に表示できる HTML 形式で取り込みます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -975,7 +951,7 @@
msgstr "データベースの変更"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Persistence Manager, Post Office and JMS User Manager all interact with "
"persistent storage. The Persistence Manager handles message-related "
@@ -984,59 +960,44 @@
"managed beans is handled in the <filename><your database type>-"
"persistence-service.xml</filename> file."
msgstr ""
-"JBoss Messaging のサービスの中には永続ストレージと通信するものがあります。 "
-"Persistence Manager、 PostOffice、 JMS User Manager です。 Persistence "
-"Manager はメッセージ関連の永続処理に使用されます。 Post Office はバインディン"
-"グ関連の永続を処理します。 JMS User Manager はユーザ-関連の永続を処理しま"
-"す。 これら MBean の構成はすべて <filename>xxx-persistence-service.xml</"
-"filename> ファイルで処理されます。"
+"永続マネージャ、 ポストオフィス、 JMS ユーザーマネージャはすべて永続ストレージと通信を行います。 永続マネージャはメッセージ関連の永続を処理します。 ポストオフィスはバインディング関連の永続を処理します。 JMS ユーザーマネージャはユーザー関連の永続を処理します。 これら 管理 Bean の構成はすべて <filename><your database type>-"
+"persistence-service.xml</filename> ファイルで処理されます。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Example configuration files for MySQL, Oracle, PostgreSQL, Microsoft SQL "
"Server or Sybase databases are available in the <filename>jboss-as/docs/"
"examples/jms</filename> directory of the release bundle."
msgstr ""
-"切り替えたいデータベースが MySQL、 Oracle、 PostgreSQL、 MS SQL Sever、 "
-"Sybase のいずれかである場合、 永続設定ファイルはすでにそのリリースバンドルの "
-"<filename>examples/config</filename> ディレクトリ配下で使用可能になっていま"
-"す。"
+"MySQL、 Oracle、 PostgreSQL、 Microsoft SQL Sever、 Sybase などのサンプル設定ファイルはリリースバンドルの <filename>jboss-as/docs/"
+"examples/jms</filename> ディレクトリにあります。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To enable support for one of these databases, replace the default "
"<filename>hsqldb-persistence-service.xml</filename> configuration file with "
"the configuration file specific to your database type and restart the server."
-msgstr ""
-"これらデータベースのひとつに対してサポートを有効にするためには、 デフォルト"
-"の <filename>hsqldb-persistence-service.xml</filename> 設定ファイルをデータ"
-"ベース固有の設定ファイルに置き換えてからサーバーを再起動します。"
+msgstr "これらデータベースのひとつに対してサポートを有効にするには、 デフォルトの <filename>hsqldb-persistence-service.xml</filename> 設定ファイルを使用するデータベースタイプに固有の設定ファイルに置き換えてからサーバーを再起動します。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"By default, the messaging services relying on a data store reference "
"<literal>java:/DefaultDS</literal> for the data source. To deploy a data "
"source with a different JNDI name, you must update all <literal>DataSource</"
"literal> attributes in the persistence configuration file. We include "
"example data source configurations in the distribution."
-msgstr ""
-"また、デフォルトで データストアに依存する Messaging サービスは、データソース"
-"用に <literal>\"java:/DefaultDS\"</literal> を照合していることに留意してくだ"
-"さい。異なる JNDI 名を利用するデータソースをデプロイする場合は、永続化設定"
-"ファイル内の全ての <literal>DataSource</literal> 属性を更新する必要がありま"
-"す。ポピュラーなデータベースのそれぞれの為のサンプルのデータソース設定はディ"
-"ストリビューション内に あります。"
+msgstr "デフォルトでは、 メッセージングサービスはデータソースの <literal>\"java:/DefaultDS\"</literal> データストア参照に依存します。 別の JNDI 名でデータソースをデプロイする場合は、 永続設定ファイル内の全ての <literal>DataSource</literal> 属性を更新する必要があります。 ディストリビューションにはデータソース構成のサンプルが含まれています。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Configuring the Post office"
-msgstr "ポストオフィスの設定"
+msgstr "ポストオフィスを設定する"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The post office routes messages to their destination or destinations. It "
"maintains the mappings between the addresses to which a message can be sent, "
@@ -1045,28 +1006,20 @@
"queue. When sending a message with an address that represents a JMS topic, "
"the post office routes the message to a set of queues — one for each JMS "
"subscription."
-msgstr ""
-"例えば、 JMS キュー名を表すアドレスでメッセージを送信すると、 ポストオフィス"
-"はこれを単一のキューである JMSキューにルーティングします。 JMS トピック名を表"
-"すアドレスでメッセージを送信すると、 ポストオフィスはこれを複数キューからな"
-"る 1 セットにルーティングします。 このセットは各 JMS サブスクリプション毎に "
-"１つです。"
+msgstr "ポストオフィスはメッセージをそのディスティネーションまたは複数のディスティネーションにルーティングします。 メッセージの送信が可能なアドレスと最終的なキューの間のマッピングを管理します。 例えば、 JMS キューを表すアドレスでメッセージを送信すると、 ポストオフィスはこのメッセージをその JMS キューにルーティングします。 JMS トピックを表すアドレスでメッセージを送信すると、 ポストオフィスはこにメッセージを複数キューからなる 1 セットにルーティングします。 このセットは各 JMS サブスクリプション毎に 1 つです。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The post office also handles the persistence for address mapping."
-msgstr "ポストオフィスはまた、アドレスのマッピング用永続化も処理します。"
+msgstr "また、 ポストオフィスはアドレスマッピングの永続処理も行います。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Messaging post offices are cluster-aware. In a cluster, they "
"automatically route and pull messages between nodes in order to provide "
"fully-distributed JMS queues and topics."
-msgstr ""
-"JBoss Messaging ポストオフィスはまた、クラスタ認識があります。クラスタ内で"
-"は、 ポストオフィスは自動的にメッセージの回送、及び引き取りをして、完全に分散"
-"した JMSキューと topic を提供します。"
+msgstr "JBoss Messaging ポストオフィスはクラスタを認識します。 クラスタ内では、 ポストオフィスは自動的にノード間でのメッセージのルーティングとプルを行い完全配信の JMS キューとトピックを提供します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1074,9 +1027,11 @@
"You can configure the post office in your <filename><your database "
"type>-persistence-service.xml</filename> file. For example:"
msgstr ""
+"ポストオフィスは <filename><your database "
+"type>-persistence-service.xml</filename> で設定することができます。 たとえば、"
#. Tag: programlisting
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"<mbean code=\"org.jboss.messaging.core.jmx.MessagingPostOfficeService\"\n"
@@ -1288,219 +1243,225 @@
" \n"
"</mbean>\n"
msgstr ""
+"\n"
"<mbean code=\"org.jboss.messaging.core.jmx.MessagingPostOfficeService\"\n"
-" name=\"jboss.messaging:service=PostOffice\"\n"
-" xmbean-dd=\"xmdesc/MessagingPostOffice-xmbean.xml\">\n"
+" name=\"jboss.messaging:service=PostOffice\"\n"
+" xmbean-dd=\"xmdesc/MessagingPostOffice-xmbean.xml\">\n"
" \n"
-" <depends optional-attribute-name=\"ServerPeer\">jboss.messaging:"
-"service=ServerPeer</depends>\n"
+" <depends optional-attribute-name=\"ServerPeer\">\n"
+" jboss.messaging:service=ServerPeer\n"
+" </depends>\n"
" \n"
-" <depends>jboss.jca:service=DataSourceBinding,name=DefaultDS</"
-"depends>\n"
+" <depends>\n"
+" jboss.jca:service=DataSourceBinding,name=DefaultDS\n"
+" </depends>\n"
" \n"
-" <depends optional-attribute-name=\"TransactionManager\">jboss:"
-"service=TransactionManager</depends>\n"
+" <depends optional-attribute-name=\"TransactionManager\">\n"
+" jboss:service=TransactionManager\n"
+" </depends>\n"
" \n"
-" <!-- The name of the post office --> \n"
-" \n"
-" <attribute name=\"PostOfficeName\">JMS post office</"
+" <!-- The name of the post office --> \n"
+" \n"
+" <attribute name=\"PostOfficeName\">JMS post office</"
"attribute>\n"
" \n"
-" <!-- The datasource used by the post office to access it's binding "
-"information --> \n"
+" <!-- The datasource used by the post office to access it's \n"
+" binding information --> \n"
" \n"
-" <attribute name=\"DataSource\">java:/DefaultDS</"
-"attribute>\n"
+" <attribute name=\"DataSource\">java:/DefaultDS</attribute>\n"
" \n"
-" <!-- If true will attempt to create tables and indexes on every "
-"start-up -->\n"
+" <!-- If true will attempt to create tables and indexes on \n"
+" every start-up -->\n"
" \n"
-" <attribute name=\"CreateTablesOnStartup\">true</"
-"attribute>\n"
+" <attribute name=\"CreateTablesOnStartup\">true</attribute>\n"
" \n"
+" <!-- If true then we will automatically detect and reject \n"
+" duplicate messages sent during failover -->\n"
" \n"
-" <!-- If true then we will automatically detect and reject duplicate "
-"messages sent during failover -->\n"
+" <attribute name=\"DetectDuplicates\">true</attribute>\n"
" \n"
-" <attribute name=\"DetectDuplicates\">true</attribute>\n"
+" <!-- The size of the id cache to use when detecting duplicate \n"
+" messages -->\n"
" \n"
-" <!-- The size of the id cache to use when detecting duplicate "
-"messages -->\n"
+" <attribute name=\"IDCacheSize\">500</attribute>\n"
" \n"
-" <attribute name=\"IDCacheSize\">500</attribute>\n"
+" <attribute name=\"SqlProperties\">\n"
+" CREATE_POSTOFFICE_TABLE=CREATE TABLE JBM_POSTOFFICE \n"
+" (POSTOFFICE_NAME VARCHAR(255), \n"
+" NODE_ID INTEGER, QUEUE_NAME VARCHAR(255), COND VARCHAR(1023), \n"
+" SELECTOR VARCHAR(1023), CHANNEL_ID BIGINT, CLUSTERED CHAR(1), \n"
+" ALL_NODES CHAR(1), \n"
+" PRIMARY KEY(POSTOFFICE_NAME, NODE_ID, QUEUE_NAME)) ENGINE = INNODB\n"
+"\n"
+" INSERT_BINDING=INSERT INTO JBM_POSTOFFICE \n"
+" (POSTOFFICE_NAME, NODE_ID, QUEUE_NAME, COND, SELECTOR, \n"
+" CHANNEL_ID, CLUSTERED, ALL_NODES) \n"
+" VALUES (?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?)\n"
+"\n"
+" DELETE_BINDING=DELETE FROM JBM_POSTOFFICE WHERE \n"
+" POSTOFFICE_NAME=? AND NODE_ID=? AND QUEUE_NAME=?\n"
+"\n"
+" LOAD_BINDINGS=SELECT QUEUE_NAME, COND, SELECTOR, \n"
+" CHANNEL_ID, CLUSTERED, ALL_NODES FROM \n"
+"\t JBM_POSTOFFICE WHERE POSTOFFICE_NAME=? AND NODE_ID=?\n"
+" </attribute>\n"
" \n"
+" <!-- This post office is clustered. If you don't want a clustered "
+"post \n"
+" office then set to false -->\n"
" \n"
-" <attribute name=\"SqlProperties\"><![CDATA[\n"
-"CREATE_POSTOFFICE_TABLE=CREATE TABLE JBM_POSTOFFICE (POSTOFFICE_NAME VARCHAR"
-"(255), NODE_ID INTEGER, QUEUE_NAME VARCHAR(255), COND VARCHAR(1023), "
-"SELECTOR VARCHAR(1023), CHANNEL_ID BIGINT, CLUSTERED CHAR(1), ALL_NODES CHAR"
-"(1), PRIMARY KEY(POSTOFFICE_NAME, NODE_ID, QUEUE_NAME)) ENGINE = INNODB\n"
-"INSERT_BINDING=INSERT INTO JBM_POSTOFFICE (POSTOFFICE_NAME, NODE_ID, "
-"QUEUE_NAME, COND, SELECTOR, CHANNEL_ID, CLUSTERED, ALL_NODES) VALUES "
-"(?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?)\n"
-"DELETE_BINDING=DELETE FROM JBM_POSTOFFICE WHERE POSTOFFICE_NAME=? AND "
-"NODE_ID=? AND QUEUE_NAME=?\n"
-"LOAD_BINDINGS=SELECT QUEUE_NAME, COND, SELECTOR, CHANNEL_ID, CLUSTERED, "
-"ALL_NODES FROM JBM_POSTOFFICE WHERE POSTOFFICE_NAME=? AND NODE_ID=?\n"
-" ]]></attribute>\n"
+" <attribute name=\"Clustered\">true</attribute>\n"
" \n"
-" <!-- This post office is clustered. If you don't want a clustered "
-"post office then set to false -->\n"
+" <!-- All the remaining properties only have to be specified if the "
+"post \n"
+" office is clustered. You can safely comment them out if your post \n"
+" office is non clustered -->\n"
" \n"
-" <attribute name=\"Clustered\">true</attribute>\n"
-" \n"
-" <!-- All the remaining properties only have to be specified if the "
-"post office is clustered.\n"
-" You can safely comment them out if your post office is non "
-"clustered -->\n"
-" \n"
-" <!-- The JGroups group name that the post office will use --"
+" <!-- The JGroups group name that the post office will use --"
"> \n"
" \n"
-" <attribute name=\"GroupName\">${jboss.messaging.groupname:"
-"MessagingPostOffice}</attribute>\n"
+" <attribute name=\"GroupName\">\n"
+" ${jboss.messaging.groupname:MessagingPostOffice}\n"
+" </attribute>\n"
" \n"
-" <!-- Max time to wait for state to arrive when the post office "
-"joins the cluster --> \n"
+" <!-- Max time to wait for state to arrive when the post office \n"
+" joins the cluster --> \n"
" \n"
-" <attribute name=\"StateTimeout\">5000</attribute>\n"
+" <attribute name=\"StateTimeout\">5000</attribute>\n"
" \n"
-" <!-- Max time to wait for a synchronous call to node members using "
-"the MessageDispatcher --> \n"
+" <!-- Max time to wait for a synchronous call to node members using \n"
+" the MessageDispatcher --> \n"
" \n"
-" <attribute name=\"CastTimeout\">50000</attribute>\n"
+" <attribute name=\"CastTimeout\">50000</attribute>\n"
" \n"
-" <!-- Set this to true if you want failover of connections to occur "
-"when a node is shut down -->\n"
+" <!-- Set this to true if you want failover of connections to occur \n"
+" when a node is shut down -->\n"
" \n"
-" <attribute name=\"FailoverOnNodeLeave\">false</attribute>\n"
+" <attribute name=\"FailoverOnNodeLeave\">false</attribute>\n"
" \n"
-" \n"
-" <!-- JGroups stack configuration for the data channel - used for "
-"sending data across the cluster --> \n"
+" <!-- JGroups stack configuration for the data channel - used for "
+"sending \n"
+" data across the cluster --> \n"
" \n"
-" <!-- By default we use the TCP stack for data --"
-"> \n"
-" <attribute name=\"DataChannelConfig\"> \n"
-" <config>\n"
-" <TCP start_port=\"7900\"\n"
-" loopback=\"true\"\n"
-" recv_buf_size=\"20000000\"\n"
-" send_buf_size=\"640000\"\n"
-" discard_incompatible_packets=\"true\"\n"
-" max_bundle_size=\"64000\"\n"
-" max_bundle_timeout=\"30\"\n"
-" use_incoming_packet_handler=\"true\"\n"
-" use_outgoing_packet_handler=\"false\"\n"
-" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
-" enable_bundling=\"false\"\n"
-" use_send_queues=\"false\"\n"
-" sock_conn_timeout=\"300\"\n"
-" skip_suspected_members=\"true\"/>\n"
-" <MPING timeout=\"4000\"\n"
-" bind_to_all_interfaces=\"true\"\n"
-" mcast_addr=\"${jboss.messaging."
-"datachanneludpaddress:228.6.6.6}\"\n"
-" mcast_port=\"${jboss.messaging."
-"datachanneludpport:45567}\"\n"
-" ip_ttl=\"8\"\n"
-" num_initial_members=\"2\"\n"
-" num_ping_requests=\"1\"/> \n"
-" <MERGE2 max_interval=\"100000\"\n"
-" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\" min_interval="
-"\"20000\"/>\n"
-" <FD_SOCK down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/"
+" <!-- By default we use the TCP stack for data --> \n"
+" <attribute name=\"DataChannelConfig\">\n"
+" <config>\n"
+" <TCP start_port=\"7900\"\n"
+" loopback=\"true\"\n"
+" recv_buf_size=\"20000000\"\n"
+" send_buf_size=\"640000\"\n"
+" discard_incompatible_packets=\"true\"\n"
+" max_bundle_size=\"64000\"\n"
+" max_bundle_timeout=\"30\"\n"
+" use_incoming_packet_handler=\"true\"\n"
+" use_outgoing_packet_handler=\"false\"\n"
+" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
+" enable_bundling=\"false\"\n"
+" use_send_queues=\"false\"\n"
+" sock_conn_timeout=\"300\"\n"
+" skip_suspected_members=\"true\"/>\n"
+" <MPING timeout=\"4000\"\n"
+" bind_to_all_interfaces=\"true\"\n"
+" mcast_addr=\"${jboss.messaging.datachanneludpaddress:228.6.6.6}\"\n"
+" mcast_port=\"${jboss.messaging.datachanneludpport:45567}\"\n"
+" ip_ttl=\"8\"\n"
+" num_initial_members=\"2\"\n"
+" num_ping_requests=\"1\"/> \n"
+" <MERGE2 max_interval=\"100000\"\n"
+" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\" min_interval=\"20000\"/"
+">\n"
+" <FD_SOCK down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/"
"> \n"
-" <VERIFY_SUSPECT timeout=\"1500\" down_thread=\"false\" "
-"up_thread=\"false\"/>\n"
-" <pbcast.NAKACK max_xmit_size=\"60000\"\n"
-" use_mcast_xmit=\"false\" gc_lag=\"0\"\n"
-" retransmit_timeout=\"300,600,1200,2400,4800\"\n"
-" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
-" discard_delivered_msgs=\"true\"/>\n"
-" <pbcast.STABLE stability_delay=\"1000\" desired_avg_gossip="
-"\"50000\"\n"
-" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
-" max_bytes=\"400000\"/>\n"
-" <pbcast.GMS print_local_addr=\"true\" join_timeout=\"3000\"\n"
-" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
-" join_retry_timeout=\"2000\" shun=\"false\"\n"
-" view_bundling=\"true\"/>\n"
-" </config> \n"
-" </attribute>\n"
+" <VERIFY_SUSPECT timeout=\"1500\" down_thread=\"false\" \n"
+" up_thread=\"false\"/>\n"
+" <pbcast.NAKACK max_xmit_size=\"60000\"\n"
+" use_mcast_xmit=\"false\" gc_lag=\"0\"\n"
+" retransmit_timeout=\"300,600,1200,2400,4800\"\n"
+" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
+" discard_delivered_msgs=\"true\"/>\n"
+" <pbcast.STABLE stability_delay=\"1000\" desired_avg_gossip=\"50000"
+"\"\n"
+" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
+" max_bytes=\"400000\"/>\n"
+" <pbcast.GMS print_local_addr=\"true\" join_timeout=\"3000\"\n"
+" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
+" join_retry_timeout=\"2000\" shun=\"false\"\n"
+" view_bundling=\"true\"/>\n"
+" </config> \n"
+" </attribute>\n"
" \n"
-" <!-- JGroups stack configuration to use for the control channel - "
-"used for control messages --> \n"
+" <!-- JGroups stack configuration to use for \n"
+" the control channel - used for control messages --> \n"
" \n"
-" <!-- We use udp stack for the control channel -->\n"
-" <attribute name=\"ControlChannelConfig\">\n"
-" <config>\n"
-" <UDP\n"
-" mcast_addr=\"${jboss.messaging."
-"controlchanneludpaddress:228.7.7.7}\"\n"
-" mcast_port=\"${jboss.messaging.controlchanneludpport:45568}"
+" <!-- We use udp stack for the control channel -->\n"
+" <attribute name=\"ControlChannelConfig\">\n"
+" <config>\n"
+" <UDP\n"
+" mcast_addr=\"${jboss.messaging.controlchanneludpaddress:228.7.7.7}"
"\"\n"
-" tos=\"8\"\n"
-" ucast_recv_buf_size=\"20000000\"\n"
-" ucast_send_buf_size=\"640000\"\n"
-" mcast_recv_buf_size=\"25000000\"\n"
-" mcast_send_buf_size=\"640000\"\n"
-" loopback=\"false\"\n"
-" discard_incompatible_packets=\"true\"\n"
-" max_bundle_size=\"64000\"\n"
-" max_bundle_timeout=\"30\"\n"
-" use_incoming_packet_handler=\"true\"\n"
-" use_outgoing_packet_handler=\"false\"\n"
-" ip_ttl=\"2\"\n"
-" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
-" enable_bundling=\"false\"/>\n"
-" <PING timeout=\"2000\"\n"
-" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\" "
-"num_initial_members=\"3\"/>\n"
-" <MERGE2 max_interval=\"100000\"\n"
-" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\" min_interval="
-"\"20000\"/>\n"
-" <FD_SOCK down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>\n"
-" <FD timeout=\"10000\" max_tries=\"5\" down_thread=\"false\" "
-"up_thread=\"false\" shun=\"true\"/>\n"
-" <VERIFY_SUSPECT timeout=\"1500\" down_thread=\"false\" "
-"up_thread=\"false\"/>\n"
-" <pbcast.NAKACK max_xmit_size=\"60000\"\n"
-" use_mcast_xmit=\"false\" gc_lag=\"0\"\n"
-" retransmit_timeout=\"300,600,1200,2400,4800\"\n"
-" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
-" discard_delivered_msgs=\"true\"/>\n"
-" <UNICAST timeout=\"300,600,1200,2400,3600\"\n"
-" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>\n"
-" <pbcast.STABLE stability_delay=\"1000\" desired_avg_gossip="
-"\"50000\"\n"
-" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
-" max_bytes=\"400000\"/>\n"
-" <pbcast.GMS print_local_addr=\"true\" join_timeout=\"3000\" "
-"use_flush=\"true\" flush_timeout=\"3000\"\n"
-" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
-" join_retry_timeout=\"2000\" shun=\"false\"\n"
-" view_bundling=\"true\"/>\n"
-" <FRAG2 frag_size=\"60000\" down_thread=\"false\" up_thread="
-"\"false\"/>\n"
-" <pbcast.STATE_TRANSFER down_thread=\"false\" up_thread=\"false"
-"\" use_flush=\"true\" flush_timeout=\"3000\"/>\n"
-" <pbcast.FLUSH down_thread=\"false\" up_thread=\"false\" "
-"timeout=\"20000\" auto_flush_conf=\"false\"/>\n"
-" </config>\n"
-" </attribute> \n"
+" mcast_port=\"${jboss.messaging.controlchanneludpport:45568}\"\n"
+" tos=\"8\"\n"
+" ucast_recv_buf_size=\"20000000\"\n"
+" ucast_send_buf_size=\"640000\"\n"
+" mcast_recv_buf_size=\"25000000\"\n"
+" mcast_send_buf_size=\"640000\"\n"
+" loopback=\"false\"\n"
+" discard_incompatible_packets=\"true\"\n"
+" max_bundle_size=\"64000\"\n"
+" max_bundle_timeout=\"30\"\n"
+" use_incoming_packet_handler=\"true\"\n"
+" use_outgoing_packet_handler=\"false\"\n"
+" ip_ttl=\"2\"\n"
+" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
+" enable_bundling=\"false\"/>\n"
+" <PING timeout=\"2000\"\n"
+" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\" num_initial_members=\"3\"/"
+">\n"
+" <MERGE2 max_interval=\"100000\"\n"
+" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\" min_interval=\"20000\"/"
+">\n"
+" <FD_SOCK down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>\n"
+" <FD timeout=\"10000\" max_tries=\"5\" down_thread=\"false\" \n"
+" up_thread=\"false\" shun=\"true\"/>\n"
+" <VERIFY_SUSPECT timeout=\"1500\" down_thread=\"false\" \n"
+" up_thread=\"false\"/>\n"
+" <pbcast.NAKACK max_xmit_size=\"60000\"\n"
+" use_mcast_xmit=\"false\" gc_lag=\"0\"\n"
+" retransmit_timeout=\"300,600,1200,2400,4800\"\n"
+" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
+" discard_delivered_msgs=\"true\"/>\n"
+" <UNICAST timeout=\"300,600,1200,2400,3600\"\n"
+" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"/>\n"
+" <pbcast.STABLE stability_delay=\"1000\" desired_avg_gossip=\"50000"
+"\"\n"
+" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
+" max_bytes=\"400000\"/>\n"
+" <pbcast.GMS print_local_addr=\"true\" join_timeout=\"3000\" \n"
+" use_flush=\"true\" flush_timeout=\"3000\"\n"
+" down_thread=\"false\" up_thread=\"false\"\n"
+" join_retry_timeout=\"2000\" shun=\"false\"\n"
+" view_bundling=\"true\"/>\n"
+" <FRAG2 frag_size=\"60000\" down_thread=\"false\" up_thread=\"false"
+"\"/>\n"
+" <pbcast.STATE_TRANSFER down_thread=\"false\" up_thread=\"false\" \n"
+" use_flush=\"true\" flush_timeout=\"3000\"/>\n"
+" <pbcast.FLUSH down_thread=\"false\" up_thread=\"false\" timeout="
+"\"20000\" \n"
+" auto_flush_conf=\"false\"/>\n"
+" </config>\n"
+" </attribute>\t \n"
" \n"
-" </mbean>"
+"</mbean>\n"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Post office attributes"
-msgstr "ポストオフィスは以下のような属性を持ちます"
+msgstr "ポストオフィスの属性"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In this section, we outline the attributes of the post office."
-msgstr ""
+msgstr "このセクションではポストオフィスの属性について簡単に説明します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1508,9 +1469,9 @@
msgstr "DataSource"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The data source used to persist post office mapping data."
-msgstr "ポストオフィスがそのマッピングデータの永続化の為に使用すべきデータソース"
+msgstr "ポストオフィスのマッピングデータの永続化に使用するデータソースです。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1518,14 +1479,11 @@
msgstr "SQLProperties"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the DDL and DML for a particular database. If this attribute is "
"not overridden, the default Hypersonic configuration will be used."
-msgstr ""
-"特定のデータベース用の DDL 又は DML が指定される場所です。特定の DDL 又は "
-"DML の ステートメントが上書きされない場合、デフォルトの Hypersonic 設定がそ"
-"のステートメント用に 使用されます。"
+msgstr "特定のデータベース用の DDL や DML を指定します。 この属性を無効にしない場合はデフォルトの Hypersonic 設定が使用されます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1533,19 +1491,14 @@
msgstr "CreateTablesOnStartup"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"When set to <literal>true</literal>, the post office will create tables and "
"indexes on startup. If tables or indexes already exist, a "
"<exceptionname>SQLException</exceptionname> is thrown by the JDBC driver, "
"but this is ignored by the Persistence Manager and the operation continues "
"unhindered. The default value is <literal>true</literal>."
-msgstr ""
-"ポストオフィスが、スタートする時にテーブル（及びインデックス）の作成を試みる "
-"ようにしたい場合、これを <literal>true</literal> にセットします。テーブル "
-"（又はインデックス）が既に存在する場合、<literal>SQLException</literal> が "
-"JDBC ドライバーによって送出されて、Persistence Manager に無視されます。 その"
-"為、継続が可能になります。"
+msgstr "<literal>true</literal> にセットすると、 ポストオフィスは起動時ににテーブルとインデックスを作成します。 テーブルまたはインデックスが既に存在する場合、 <exceptionname>SQLException</exceptionname> が JDBC ドライバーによって送出されますが、 永続マネージャはこれを無視するためその動作は妨害をされず継続されます。 デフォルト値は <literal>true</literal> です。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1553,16 +1506,15 @@
msgstr "DetectDuplicates"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"When set to <literal>true</literal>, the post office detects duplicate "
"messages that may be sent when delivery is retried on a new node after "
"server failure. The default value of this attribute is <literal>true</"
"literal>."
msgstr ""
-"サーバー障害の後で異なるノード上で送信が再試行される時に送信される可能性があ"
-"る重複メッセージをポストオフィスに検出させたい場合 <literal>true</literal> に"
-"セットします。"
+"<literal>true</literal> にセットすると、 ポストオフィスはサーバー障害後に新しいノードで配信が再試行されると送信される可能性がある重複メッセージを検出します。 この属性のデフォルト値は <literal>true</"
+"literal> です。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1570,17 +1522,13 @@
msgstr "IDCacheSize"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If duplicate detection is enabled, the server remembers the last <literal>n</"
"literal> message IDs sent, to prevent duplicate messages being sent after "
"failover occurs. <varname>IDCacheSize</varname> determines the value of "
"<literal>n</literal>. Its default value is <literal>500</literal>."
-msgstr ""
-"重複検出 (<literal>DetectDuplicates</literal> 参照) が有効になっている場合、 "
-"サーバーは送信された最後の <literal>n</literal> メッセージ idを記憶し、 フェ"
-"イルオーバー起きた後に重複メッセージが送信されるのを防止します。 <literal>n</"
-"literal> の値はこの属性で決定されます。"
+msgstr "重複検出を有効にすると、 サーバーは最後に送信された <literal>n</literal> 通のメッセージ ID を記憶し、 フェールオーバー発生後に重複メッセージが送信されないようにします。 <varname>IDCacheSize</varname> は <literal>n</literal> の値を確定します。 デフォルト値は <literal>500</literal> です。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1598,11 +1546,9 @@
msgstr "NodeIDView"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Returns the node IDs of all nodes in a cluster as a set."
-msgstr ""
-"これは、クラスタ内の全てのノードのノードアイデンティティを含むセットを 返しま"
-"す。"
+msgstr "クラスタ内の全てのノードのノード ID を 1 セットとして返します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1610,14 +1556,11 @@
msgstr "GroupName"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Post offices with the same group name will form a cluster together. Match "
"post office group names to form a cluster with particular post offices."
-msgstr ""
-"同じグループ名を使用するクラスタ内の全てのポストオフィスは一緒にそれ自身の１"
-"つのクラスタを 組織します。そのグループ名が、新クラスタを組織するメンバーとな"
-"る全てのノードと 一致することを確認して下さい。"
+msgstr "同じグループ名を持つ複数のポストオフィスは 1 クラスタを形成します。 特定のポストオフィスで 1 クラスタを形成するためポストオフィスグループ名のマッチングを行います。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1625,15 +1568,12 @@
msgstr "Clustered"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If set to <literal>true</literal>, the post office will join a cluster to "
"form distributed queues and topics. If set to <literal>false</literal>, all "
"cluster-related attributes will be ignored."
-msgstr ""
-"「true」の場合は、ポストオフィスは分散型のキューと topic を組織するために ク"
-"ラスター内で役割を果たします。「false」の場合は、ポストオフィスはクラスタに "
-"参加しません。「false」の場合には、全てのクラスタ関連の属性が無視されます。"
+msgstr "<literal>true</literal> にセットすると、 ポストオフィスは 1 クラスターに参加して分散型のキューとトピックを形成します。 <literal>false</literal> にセットすると、 クラスタ関連の属性はすべて無視されます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
Modified: projects/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.1/Messaging_1_4_6/ja-JP/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.1/Messaging_1_4_6/ja-JP/Revision_History.po 2010-06-02 07:26:44 UTC (rev 8054)
+++ projects/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.1/Messaging_1_4_6/ja-JP/Revision_History.po 2010-06-04 07:56:10 UTC (rev 8055)
@@ -1,22 +1,24 @@
-# translation of configuration.po to Japanese
+# translation of Revision_History.po to Japanese
# Language ja-JP translations for JBoss_Messaging_User_Guide package.
-# Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2008.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: configuration\n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-31T06:13:32\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-16 15:26+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-02 17:23+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -26,12 +28,12 @@
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Laura"
-msgstr ""
+msgstr "Laura"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Bailey"
-msgstr ""
+msgstr "Bailey"
#. Tag: member
#, no-c-format
@@ -42,3 +44,4 @@
#, no-c-format
msgid "Initial draft."
msgstr ""
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list