[jboss-cvs] JBossAS SVN: r101651 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE.

Mon Mar 1 03:29:15 EST 2010

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2010-03-01 03:29:14 -0500 (Mon, 01 Mar 2010)
New Revision: 101651

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Architecture.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Architecture.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Architecture.po	2010-03-01 08:28:20 UTC (rev 101650)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Architecture.po	2010-03-01 08:29:14 UTC (rev 101651)
@@ -1,17 +1,34 @@
+# translation of Architecture.po to
+# Header entry was created by KBabel!
+#
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "JBoss Enterprise Application Platform 5 architecture"
+msgid ""
 msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Mime-Version: 1.0"
+"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-01 19:23+1100\n"
+"Project-Id-Version: Architecture\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "JBoss Enterprise Application Platform 5 architecture"
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 5 Architektur"
+
 #. Tag: primary
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Enterprise Application Platform"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform"
 
 #. Tag: secondary
 #, no-c-format
 msgid "architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Architektur"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
@@ -21,6 +38,10 @@
 "<imagedata fileref=\"images/jboss-as-components.png\" /> </imageobject> </"
 "inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"Das folgende Diagramm gibt einen Überblick über den JBoss Enterprise "
+"Application Server und seine Komponenten. <inlinemediaobject> <imageobject> "
+"<imagedata fileref=\"images/jboss-as-components.png\" /> </imageobject> </"
+"inlinemediaobject>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -28,16 +49,18 @@
 "The directory structure of JBoss Enterprise Application Platform 5 resembles "
 "that of the 4.x series with some notable differences:"
 msgstr ""
+"Die Verzeichnisstruktur der JBoss Enterprise Application Platform 5 entspricht "
+"derjenigen der 4.x Reihe mit ein paar Unterschieden:"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "The JBoss Enterprise Application Platform Bootstrap"
-msgstr ""
+msgstr "Die JBoss Enterprise Application Platform Bootstrap"
 
 #. Tag: secondary
 #, no-c-format
 msgid "bootstrap"
-msgstr ""
+msgstr "bootstrap"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -48,11 +71,17 @@
 "JBoss Enterprise Application Platform 4.x this was a JMX based microkernel. "
 "In JBoss Enterprise Application Platform 5 this is a JBoss Microcontainer."
 msgstr ""
+"Die JBoss Enterprise Application Platform 5 Bootstrap ähnelt den "
+"JBoss Enterprise Application Platform 4.x Versionen im Hinblick darauf, dass "
+"der org.jboss."
+"Main entry point eine org.jboss.system.server.Server Implementierung lädt. In "
+"JBoss Enterprise Application Platform 4.x war dies ein JMX-basierter Microkernel. "
+"In JBoss Enterprise Application Platform 5 ist dies ein JBoss Microcontainer."
 
 #. Tag: secondary
 #, no-c-format
 msgid "Server interface implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Server Interface Implementierung"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -69,11 +98,22 @@
 "filename> configurations include a <classname>ProfileServiceBootstrap</"
 "classname> bean that implements the Bootstrap interface."
 msgstr ""
+"Die standardmäßige JBoss Enterprise Application Platform 5 <classname>org.jboss."
+"system.server.Server</classname>-Implementierung ist <classname>org.jboss."
+"bootstrap.microcontainer.ServerImpl</classname>. Diese Implementierung ist eine "
+"Erweiterung der Kernel Basic Bootstrap, die MC aus den bootstrap "
+"beans in <filename>{jboss.server.config.url}/bootstrap.xml</"
+"filename>-Deskriptoren mittels eines <classname>BasicXMLDeployer</classname> bootet. "
+"Desweiteren registriert <classname>ServerImpl</classname> \"Install Callbacks\" "
+"für jegliche Beans, die das <classname>org.jboss.bootstrap.spi."
+"Bootstrap</classname>-Interface implementieren. Die <filename>bootstrap/profile*.xml</"
+"filename>-Konfigurationen enthalten ein <classname>ProfileServiceBootstrap</"
+"classname>-Bean, das das Bootstrap-Interface implementiert."
 
 #. Tag: primary
 #, no-c-format
 msgid "ProfileService"
-msgstr ""
+msgstr "ProfileService"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -87,21 +127,29 @@
 "<emphasis>{profile-name}</emphasis> is <emphasis>default</emphasis>. The "
 "deployers, deploy"
 msgstr ""
+"Die <classname>org.jboss.system.server.profileservice."
+"ProfileServiceBootstrap</classname> ist eine Implementierung des "
+"<classname>org.jboss.bootstrap.spi.Bootstrap</classname>-Interface, das die mit "
+"dem aktuellen Profil assoziierten Deployments lädt. Der <emphasis>"
+"{profile-name}</emphasis> ist der Name des Profils das geladen wird und "
+"entspricht dem <code>server -c</code>-Befehlszeilenargument. Der "
+"standardmäßige <emphasis>{profile-name}</emphasis> ist <emphasis>default</emphasis>. "
+"Die Deployer, deployen "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Hot Deployment"
-msgstr ""
+msgstr "Hot Deployment"
 
 #. Tag: primary
 #, no-c-format
 msgid "Hot deployment"
-msgstr ""
+msgstr "Hot deployment"
 
 #. Tag: secondary
 #, no-c-format
 msgid "implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Implementierung"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -115,11 +163,21 @@
 "and adds new deployment content to the current profile via the "
 "<classname>ProfileService</classname>."
 msgstr ""
+"Hot Deployment in JBoss Enterprise Application Platform 5 wird durch die "
+"mit dem <classname>ProfileService</classname> assoziierten "
+"<classname>Profile</classname>-Implementierungen gesteuert. "
+"Das via dem <filename>deploy/hdscanner-jboss-beans.xml</filename> "
+"MC Deployment deplyte <classname>HDScanner</classname>-Bean "
+"fragt den Profile-Dienst nach Änderungen bei den Inhalten in den "
+"Applikationsverzeichnissen ab und deployt aktualisierte Inhalte "
+"erneut, undeployt entfernte Inhalte und fügt dem aktuellen Profil "
+"via <classname>ProfileService</classname> neue Deployment-Inhalte "
+"hinzu."
 
 #. Tag: secondary
 #, no-c-format
 msgid "disabling"
-msgstr ""
+msgstr "disabling"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -127,3 +185,7 @@
 "Disabling hot deployment is achieved by removing the <filename>hdscanner-"
 "jboss-beans.xml</filename> file from deployment."
 msgstr ""
+"Deaktivierung von Hot Deployment erfolgt durch Entfernung der "
+"<filename>hdscanner-"
+"jboss-beans.xml</filename>-Datei aus Deployment."
+


