[jboss-cvs] JBossAS SVN: r101746 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

Tue Mar 2 19:10:45 EST 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-02 19:10:44 -0500 (Tue, 02 Mar 2010)
New Revision: 101746

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/FAQ.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po	2010-03-02 23:50:23 UTC (rev 101745)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po	2010-03-03 00:10:44 UTC (rev 101746)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Alternative_DBs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-15T06:18:51\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-01 15:37+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-02 11:50+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -88,7 +88,7 @@
 "JBoss Enterprise Application Platform internal data -- JBoss Enterprise "
 "Application Platform will automatically create tables and data in it."
 msgstr ""
-"本章では、 外部のデータベースサーバーがインストールされ、 稼働していることを"
+"外部のデータベースサーバーがインストールされ、 稼働していることを"
 "前提としています。 ユーザー名とパスワードのペア <literal>jbossuser / "
 "jbosspass</literal> でアクセス可能な <literal>jboss</literal> という名前の空"
 "のデータベースを作成してください。 <literal>jboss</literal> データベースは、 "
@@ -142,7 +142,7 @@
 msgstr ""
 "Postgres JDBC ドライバは <ulink url=\"http://jdbc.postgresql.org/\">http://"
 "jdbc.postgresql.org/</ulink> の Postgres ウェブサイトよりダウンロード可能で"
-"す。 ]"
+"す。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -238,7 +238,7 @@
 "enabled. A user with System Administrator (SA) role must reconfigure the "
 "system to enable Java</screen>"
 msgstr ""
-"Java が有効になっていないと、 上記のサービスを使用しようとすると例外がスロー"
+"Java が有効になっていないと、 上記のサービスを使用しようとする際に例外がスロー"
 "されることがあります。 <screen>com.sybase.jdbc2.jdbc."
 "SybSQLException: Cannot run this command because Java services are not "
 "enabled. A user with System Administrator (SA) role must reconfigure the "
@@ -977,8 +977,8 @@
 "hsqldb:hsql://localhost:1701</literal>."
 msgstr ""
 "JDBC ドライバ接続 URL 文字"
-"列です。 たとえば、 <literal>jdbc:hsqldb:hsql://localhost:1701</literal> な"
-"ど。"
+"列です。 <literal>jdbc:hsqldb:hsql://localhost:1701</literal> な"
+"どになります。"
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -1588,7 +1588,7 @@
 msgstr ""
 "トランザクションの最後に接続をプールに戻すの代わりに、接続をトランザクション"
 "に「ロック」するかを指定します。 "
-"以前リリースでは、 ローカル接続ファクトリのデフォルト値は true "
+"以前のリリースでは、 ローカル接続ファクトリのデフォルト値は true "
 "で、 XA 接続ファクトリのデフォルト値は false でした。現在、 ローカ"
 "ル接続ファクトリと XA 接続ファクトリ両方のデフォルト値が true となり、 エレメントは廃止されました。●"
 
@@ -2082,8 +2082,7 @@
 "本章で説明する設定は、 JBoss Enterprise Application Platform がサーバーの起動"
 "時に外部データベース内で 必要なテーブルを自動的に作成することを前提としていま"
 "す。 ほとんどの場合で問題ありませんが、 Oracle のようにデータベースによって"
-"は、複数の JBoss Enterprise Application Platform インスタンスをバックするのに"
-"同じデータベースサーバーを使用すると軽度な問題が発生することがあります。●"
+"は、 同じデータベースサーバーを使用して複数の JBoss Enterprise Application Platform インスタンスをバックすると軽度な問題が発生することがあります。●"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2320,7 +2319,8 @@
 msgstr ""
 "JNDI 名の最初に <literal>java:\\</literal> を付けるかを示すブール変数で"
 "す。 名前の最初に <literal>java:\\</literal> が付くと、 JBoss サーバー VM 内からのみ DataSource にアクセスで"
-"きるようになります。 デフォルトは true です。●"
+"きるようになります。 デフォルトは <literal>true</"
+"literal> です。●"
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -2445,7 +2445,7 @@
 "errors are fatal and thus the connection should be destroyed. If none are "
 "specified, no errors will be treated as fatal."
 msgstr ""
-" ベンダー固有のメッセージを確認し、 SQL "
+"ベンダー固有のメッセージを確認し、 SQL "
 "エラーが致命的で接続が破棄されるべきであるかを判断するクラスです。 指定がない"
 "と、 すべてのエラーが致命的でないと判断されます。●"
 

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/FAQ.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/FAQ.po	2010-03-02 23:50:23 UTC (rev 101745)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/FAQ.po	2010-03-03 00:10:44 UTC (rev 101746)
@@ -1,18 +1,18 @@
 # translation of FAQ.po to Japanese
 # translation of Clustering_Guide_JMS.po to
 # Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Automatically generated, 2007.
 # Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
-# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2009.
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FAQ\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:33\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-23 15:32+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-02 10:33+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "I have problems with Oracle XA?"
-msgstr "Oracle XA に問題があります。"
+msgstr "Oracle XA の問題"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format


