[jboss-cvs] JBossAS SVN: r101923 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Mar 4 21:48:06 EST 2010
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2010-03-04 21:48:06 -0500 (Thu, 04 Mar 2010)
New Revision: 101923
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/zh-CN/Virtual_Deployment_Framework.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/zh-CN/Virtual_Deployment_Framework.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/zh-CN/Virtual_Deployment_Framework.po 2010-03-04 23:46:06 UTC (rev 101922)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/zh-CN/Virtual_Deployment_Framework.po 2010-03-05 02:48:06 UTC (rev 101923)
@@ -8,8 +8,8 @@
"Project-Id-Version: Clustering_Guide_JNDI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-09T13:49:19\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-02 20:07+1000\n"
-"Last-Translator: Xi HUANG\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-05 12:47+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,68 +19,46 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "JBoss5 Virtual Deployment Framework"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss5 虚拟部署框架"
#. Tag: secondary
#, no-c-format
msgid "virtual deployment framework"
-msgstr ""
+msgstr "虚拟部署框架"
#. Tag: primary
#, no-c-format
msgid "Virtual Deployment Framework"
-msgstr ""
+msgstr "虚拟部署框架"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
-msgid ""
-"As indicated in <xref linkend="
-"\"JBoss_Enterprise_Application_Platform_5_Introduction\" /> the JBoss "
-"Enterprise Application Platform 5 is designed around the advanced concept of "
-"a Virtual Deployment Framework (VDF). This chapter discusses the JBoss5 "
-"Virtual Deployment Framework further. The following UML diagram illustrates "
-"an overview of the key JBoss5 Deployment Framework classes."
-msgstr ""
+msgid "As indicated in <xref linkend=\"JBoss_Enterprise_Application_Platform_5_Introduction\" /> the JBoss Enterprise Application Platform 5 is designed around the advanced concept of a Virtual Deployment Framework (VDF). This chapter discusses the JBoss5 Virtual Deployment Framework further. The following UML diagram illustrates an overview of the key JBoss5 Deployment Framework classes."
+msgstr "如 <xref linkend=\"JBoss_Enterprise_Application_Platform_5_Introduction\" /> 里所提到的，JBoss 企业级应用程序平台 5 是围绕虚拟部署框架（Virtual Deployment Framework，VDF）进行设计的。本章深入讨论了 JBoss 5 虚拟部署框架。下面的 UML 图表概述了关键的 JBoss 5 虚拟部署框架类。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The JBoss5 Deployment Framework Classes"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss5 部署框架类"
#. Tag: figure
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The key classes in the above diagram are:"
-msgstr "图例里的编号为： "
+msgstr "上面图表里的关键类是： "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>MainDeployer</emphasis> : this interface defines the contract for "
-"the MainDeployer. The MainDeployer handles parsing of deployment archives "
-"into Deployment instances and deployment of those instances into the "
-"microcontainer. This update of the JMX based MainDeployer moves it to one "
-"based on the Microcontainer, JBoss5VirtualFileSystem, and Virtual Deployment "
-"Framework (VDF). Deployers are registered with the MainDeployer as an "
-"ordered list of deployers. MainDeployer contains two sets of deployers:"
+msgid "<emphasis>MainDeployer</emphasis> : this interface defines the contract for the MainDeployer. The MainDeployer handles parsing of deployment archives into Deployment instances and deployment of those instances into the microcontainer. This update of the JMX based MainDeployer moves it to one based on the Microcontainer, JBoss5VirtualFileSystem, and Virtual Deployment Framework (VDF). Deployers are registered with the MainDeployer as an ordered list of deployers. MainDeployer contains two sets of deployers:"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>StructureDeployers</emphasis> used to analyze the structure of a "
-"DeploymentContext when <methodname>addDeploymentContext(DeploymentContext)</"
-"methodname> is invoked. For each StructureDeployer the "
-"<methodname>determineStructure(DeploymentContext)</methodname> method is "
-"invoked to analyze the deployment. A StructureDeployer returns true to "
-"indicate that the deployment was recognized and no further StructureDeployer "
-"should analyze the DeploymentContext."
+msgid "<emphasis>StructureDeployers</emphasis> used to analyze the structure of a DeploymentContext when <methodname>addDeploymentContext(DeploymentContext)</methodname> is invoked. For each StructureDeployer the <methodname>determineStructure(DeploymentContext)</methodname> method is invoked to analyze the deployment. A StructureDeployer returns true to indicate that the deployment was recognized and no further StructureDeployer should analyze the DeploymentContext."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Deployers used to translate a DeploymentUnit into runtime kernel beans when "
-"the MainDeployer.process is run. The Deployer methods are:"
+msgid "Deployers used to translate a DeploymentUnit into runtime kernel beans when the MainDeployer.process is run. The Deployer methods are:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -96,7 +74,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "prepareUndeploy() : get ready to undeploy"
-msgstr ""
+msgstr "prepareUndeploy()：准备进行卸载"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -115,35 +93,27 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"getRelativeOrder() : specify the relative order of the deployer in a chain"
+msgid "getRelativeOrder() : specify the relative order of the deployer in a chain"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"DeploymentUnit : a representation of a runtime unit of work a Deployer "
-"operates on."
+msgid "DeploymentUnit : a representation of a runtime unit of work a Deployer operates on."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"DeploymentContext : a representation of structural aspects of deployable "
-"content."
+msgid "DeploymentContext : a representation of structural aspects of deployable content."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"ManagedObject : a representation of the manageable properties for a "
-"deployment."
+msgid "ManagedObject : a representation of the manageable properties for a deployment."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"VFS : the api for representing the read-only file system of the deployment."
+msgid "VFS : the api for representing the read-only file system of the deployment."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -153,11 +123,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"DomainClassLoader and ClassLoadingDomain : A generalization of the legacy "
-"JMX based unified class loading model. This is still in progress. The "
-"<classname>org.jboss.vfs.classloding.VFSClassLoader</classname> is the "
-"current simple implementation."
+msgid "DomainClassLoader and ClassLoadingDomain : A generalization of the legacy JMX based unified class loading model. This is still in progress. The <classname>org.jboss.vfs.classloding.VFSClassLoader</classname> is the current simple implementation."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -167,586 +133,376 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <classname>org.jboss.deployers.plugins.deployment.MainDeployerImpl</"
-"classname> implementation of the <classname>org.jboss.deployers.spi."
-"deployment.MainDeployer</classname> interfaces, includes the following "
-"standard method details:"
+msgid "The <classname>org.jboss.deployers.plugins.deployment.MainDeployerImpl</classname> implementation of the <classname>org.jboss.deployers.spi.deployment.MainDeployer</classname> interfaces, includes the following standard method details:"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>DeploymentContext getDeploymentContext(String name)</"
-"methodname>: obtain the <classname>DeploymentContext</classname> associated "
-"with the given name from all of the <classname>DeploymentContext</"
-"classname>s that have been added to the <classname>MainDeployer</classname>. "
-"This includes top level and all child contexts."
+msgid "<methodname>DeploymentContext getDeploymentContext(String name)</methodname>: obtain the <classname>DeploymentContext</classname> associated with the given name from all of the <classname>DeploymentContext</classname>s that have been added to the <classname>MainDeployer</classname>. This includes top level and all child contexts."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>Collection <DeploymentContext> getTopLevel()</methodname>: "
-"get a list of all of the top level <classname>DeploymentContext</classname>s "
-"added via the <methodname>addDeploymentContext(DeploymentContext)</"
-"methodname> method."
+msgid "<methodname>Collection <DeploymentContext> getTopLevel()</methodname>: get a list of all of the top level <classname>DeploymentContext</classname>s added via the <methodname>addDeploymentContext(DeploymentContext)</methodname> method."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>Collection <DeploymentContext> getAll()</methodname>: get "
-"all of the <classname>DeploymentContext</classname>s, top-level and child "
-"associated with the <classname>MainDeployer</classname>."
+msgid "<methodname>Collection <DeploymentContext> getAll()</methodname>: get all of the <classname>DeploymentContext</classname>s, top-level and child associated with the <classname>MainDeployer</classname>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>Collection <DeploymentContext> getErrors()</methodname>: "
-"get the <classname>DeploymentContext</classname>s that have failed to be "
-"structurally analyzed or deployed."
-msgstr ""
+msgid "<methodname>Collection <DeploymentContext> getErrors()</methodname>: get the <classname>DeploymentContext</classname>s that have failed to be structurally analyzed or deployed."
+msgstr "methodname>Collection <DeploymentContext> getErrors()</methodname>：获取结构化分析或部署失败的 <classname>DeploymentContext</classname>。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>Collection <DeploymentContext> getMissingDeployer()</"
-"methodname>: get the <classname>DeploymentContext</classname>s that are not "
-"deployed (<code>isDeployed() == false</code>) and are not root <filename>."
-"jar</filename> files."
-msgstr ""
+msgid "<methodname>Collection <DeploymentContext> getMissingDeployer()</methodname>: get the <classname>DeploymentContext</classname>s that are not deployed (<code>isDeployed() == false</code>) and are not root <filename>.jar</filename> files."
+msgstr "<methodname>Collection <DeploymentContext> getMissingDeployer()</methodname>：获取没有部署（<code>isDeployed() == false</code>）且非根 <filename>.jar</filename> 文件的 <classname>DeploymentContext</classname>（）。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>void addDeploymentContext(DeploymentContext context) throws "
-"DeploymentException</methodname>: add a top-level deployment context. This "
-"runs a structural analysis of the <classname>DeploymentContext</classname> "
-"if its <classname>StructureDetermined</classname> state is not "
-"<property>PREDETERMINED</property>. If the structural analysis succeeds, the "
-"<classname>DeploymentContext</classname> is added for deployment during "
-"process."
+msgid "<methodname>void addDeploymentContext(DeploymentContext context) throws DeploymentException</methodname>: add a top-level deployment context. This runs a structural analysis of the <classname>DeploymentContext</classname> if its <classname>StructureDetermined</classname> state is not <property>PREDETERMINED</property>. If the structural analysis succeeds, the <classname>DeploymentContext</classname> is added for deployment during process."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>boolean removeDeploymentContext(String name) throws "
-"DeploymentException</methodname>: remove the top-level deployment associated "
-"with name."
+msgid "<methodname>boolean removeDeploymentContext(String name) throws DeploymentException</methodname>: remove the top-level deployment associated with name."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>void process()</methodname>: runs through "
-"all<classname>DeploymentContext</classname>s that have been removed and "
-"undeploys each top-level <classname>DeploymentContext</classname>. The "
-"undeployment involves invoking the <methodname>performUndeploy"
-"(DeploymentUnit)</methodname> method on each <methodname>DeploymentContext."
-"getDeploymentUnit()</methodname> method. Then for each "
-"<classname>DeploymentContext</classname>, <methodname>performUndeploy"
-"(DeploymentUnit)</methodname> on the component <methodname>DeploymentContext."
-"getDeploymentUnit()</methodname> is performed. Next, the top-level "
-"<classname>DeploymentContext</classname>s that have been added are deployed "
-"by invoking <methodname>commitDeploy</methodname> on each deployer. The "
-"details of the deployment process are that each deployer is run on top-level "
-"context <classname>DeploymentUnit</classname> by invoking "
-"<methodname>Deployer.commitDeploy(DeploymentUnit)</methodname>, followed by "
-"the deployment of each context of the top-level "
-"<classname>DeploymentContext</classname> components "
-"(<methodname>DeploymentContext.getComponents()</methodname>)."
+msgid "<methodname>void process()</methodname>: runs through all<classname>DeploymentContext</classname>s that have been removed and undeploys each top-level <classname>DeploymentContext</classname>. The undeployment involves invoking the <methodname>performUndeploy(DeploymentUnit)</methodname> method on each <methodname>DeploymentContext.getDeploymentUnit()</methodname> method. Then for each <classname>DeploymentContext</classname>, <methodname>performUndeploy(DeploymentUnit)</methodname> on the component <methodname>DeploymentContext.getDeploymentUnit()</methodname> is performed. Next, the top-level <classname>DeploymentContext</classname>s that have been added are deployed by invoking <methodname>commitDeploy</methodname> on each deployer. The details of the deployment process are that each deployer is run on top-level context <classname>DeploymentUnit</classname> by invoking <methodname>Deployer.commitDeploy(DeploymentUnit)</methodname>, followed by the deployment of ea!
ch context of the top-level <classname>DeploymentContext</classname> components (<methodname>DeploymentContext.getComponents()</methodname>)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>void shutdown()</methodname>: removes all top-level "
-"<classname>DeploymentContext</classname>s, and then invokes the undeployment "
-"process."
+msgid "<methodname>void shutdown()</methodname>: removes all top-level <classname>DeploymentContext</classname>s, and then invokes the undeployment process."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In addition, the implementation adds the following methods."
-msgstr ""
+msgstr "此外，这个实现添加了下列的方法。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>public synchronized void addDeployer(Deployer deployer)</"
-"methodname>: add a component deployer for non-structurual processing."
-msgstr ""
+msgid "<methodname>public synchronized void addDeployer(Deployer deployer)</methodname>: add a component deployer for non-structurual processing."
+msgstr "<methodname>public synchronized void addDeployer(Deployer deployer)</methodname>：添加用于非结构化处理的组件部署者。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>public synchronized void removeDeployer(Deployer deployer)</"
-"methodname>: removes a component Deployer."
-msgstr ""
+msgid "<methodname>public synchronized void removeDeployer(Deployer deployer)</methodname>: removes a component Deployer."
+msgstr "<methodname>public synchronized void removeDeployer(Deployer deployer)</methodname>：删除组件部署者。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>public synchronized Set <Deployer> getDeployers()</"
-"methodname>: get the registered component deployers."
-msgstr ""
+msgid "<methodname>public synchronized Set <Deployer> getDeployers()</methodname>: get the registered component deployers."
+msgstr "<methodname>public synchronized Set <Deployer> getDeployers()</methodname>：获取注册的组件部署者。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>public synchronized void setDeployers(Set<Deployer> "
-"deployers)</methodname>: set the component deployers."
-msgstr ""
+msgid "<methodname>public synchronized void setDeployers(Set<Deployer> deployers)</methodname>: set the component deployers."
+msgstr "<methodname>public synchronized void setDeployers(Set<Deployer> deployers)</methodname>：设置组件部署者。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>public synchronized void addStructureDeployer(StructureDeployer "
-"deployer)</methodname>: add a structural deployer."
-msgstr ""
+msgid "<methodname>public synchronized void addStructureDeployer(StructureDeployer deployer)</methodname>: add a structural deployer."
+msgstr "<methodname>public synchronized void addStructureDeployer(StructureDeployer deployer)</methodname>：添加结构化的部署者。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>public synchronized void removeStructureDeployer"
-"(StructureDeployer deployer)</methodname>: remove a structural deployer."
-msgstr ""
+msgid "<methodname>public synchronized void removeStructureDeployer(StructureDeployer deployer)</methodname>: remove a structural deployer."
+msgstr "<methodname>public synchronized void removeStructureDeployer(StructureDeployer deployer)</methodname>：删除结构化部署者。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>public synchronized Set<StructureDeployer> "
-"getStructureDeployers()</methodname>: obtain the registered structural "
-"deployers."
-msgstr ""
+msgid "<methodname>public synchronized Set<StructureDeployer> getStructureDeployers()</methodname>: obtain the registered structural deployers."
+msgstr "<methodname>public synchronized Set<StructureDeployer> getStructureDeployers()</methodname>：获取注册的结构化部署者。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>public synchronized void setStructureDeployers(Set<"
-"StructureDeployer> deployers)</methodname> : set the structural deployers."
-msgstr ""
+msgid "<methodname>public synchronized void setStructureDeployers(Set<StructureDeployer> deployers)</methodname> : set the structural deployers."
+msgstr "<methodname>public synchronized void setStructureDeployers(Set<StructureDeployer> deployers)</methodname>：设置结构化部署者。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "JBoss5StructureDeployerClasses"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss5StructureDeployerClasses"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "org.jboss.deployers.plugins.structure.vfs.AbstractStructureDeployer"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.deployers.plugins.structure.vfs.AbstractStructureDeployer"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "org.jboss.deployers.plugins.structure.vfs.file.FileStructure"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.deployers.plugins.structure.vfs.file.FileStructure"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "org.jboss.deployers.plugins.structure.vfs.jar.JARStructure"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.deployers.plugins.structure.vfs.jar.JARStructure"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "org.jboss.deployers.plugins.structure.vfs.war.WARStructure"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.deployers.plugins.structure.vfs.war.WARStructure"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Deployer Helper and Base Classes"
-msgstr "部署者和类加载器"
+msgstr "Deployer Helper 和基类（Base Class）"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "JBoss5BaseDeployerClasses"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss5BaseDeployerClasses"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployer.AbstractDeployer</"
-"methodname>: forces <methodname>isRelevant</methodname> to return true and "
-"<methodname>getRelativeOrder</methodname> to return <property>Integer."
-"MAX_VALUE</property>."
-msgstr ""
+msgid "<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployer.AbstractDeployer</methodname>: forces <methodname>isRelevant</methodname> to return true and <methodname>getRelativeOrder</methodname> to return <property>Integer.MAX_VALUE</property>."
+msgstr "<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployer.AbstractDeployer</methodname>：强制 <methodname>isRelevant</methodname> 返回 true，methodname>getRelativeOrder</methodname> 返回 <property>Integer.MAX_VALUE</property>。"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers."
-"AbstractSimpleDeployer</methodname>: collapses the <classname>Deployer</"
-"classname> contract to <methodname>deploy(DeploymentUnit)</methodname> and "
-"<methodname>undeploy(DeploymentUnit)</methodname> by forcing:"
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers.AbstractSimpleDeployer</methodname>: collapses the <classname>Deployer</classname> contract to <methodname>deploy(DeploymentUnit)</methodname> and <methodname>undeploy(DeploymentUnit)</methodname> by forcing:"
+msgstr "<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers.AbstractSimpleDeployer</methodname>："
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<methodname>prepareDeploy</methodname> to not undertake anything"
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>prepareDeploy</methodname> 不会执行任何动作"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>commitDeploy</methodname> to call <methodname>deploy</methodname>"
-msgstr ""
+msgid "<methodname>commitDeploy</methodname> to call <methodname>deploy</methodname>"
+msgstr "<methodname>commitDeploy</methodname> 调用 <methodname>deploy</methodname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>prepareUndeploy</methodname> to call <methodname>undeploy</"
-"methodname>"
-msgstr ""
+msgid "<methodname>prepareUndeploy</methodname> to call <methodname>undeploy</methodname>"
+msgstr "<methodname>prepareUndeploy</methodname> 调用 <methodname>undeploy</methodname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<methodname>commitUndeploy</methodname> to not undertake anything"
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>commitUndeploy</methodname> 不执行任何动作"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<methodname>handoff</methodname> to not undertake anything"
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>handoff</methodname> 不执行任何动作"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers."
-"AbstractClassLoaderDeployer</methodname> implements <methodname>org.jboss."
-"deployers.spi.classloader.ClassLoaderFactory</methodname> and "
-"<methodname>deploy(DeploymentUnit u)</methodname> as <methodname>u."
-"createClassLoader(this)</methodname>."
+msgid "<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers.AbstractClassLoaderDeployer</methodname> implements <methodname>org.jboss.deployers.spi.classloader.ClassLoaderFactory</methodname> and <methodname>deploy(DeploymentUnit u)</methodname> as <methodname>u.createClassLoader(this)</methodname>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers."
-"AbstractTopLevelClassLoaderDeployer</methodname> adds "
-"<methodname>createTopLevelClassLoader(DeploymentContext)</methodname> and "
-"<methodname>removeTopLevelClassLoader(DeploymentContext)</methodname> "
-"methods. It also implements <methodname>createClassLoader</methodname> to "
-"invoke <methodname>createTopLevelClassLoader</methodname> if "
-"<methodname>context.isTopLevel()</methodname> is <property>true</property>. "
-"Otherwise it will return the value of <methodname>context.getTopLevel()."
-"getClassLoader()</methodname>."
+msgid "<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers.AbstractTopLevelClassLoaderDeployer</methodname> adds <methodname>createTopLevelClassLoader(DeploymentContext)</methodname> and <methodname>removeTopLevelClassLoader(DeploymentContext)</methodname> methods. It also implements <methodname>createClassLoader</methodname> to invoke <methodname>createTopLevelClassLoader</methodname> if <methodname>context.isTopLevel()</methodname> is <property>true</property>. Otherwise it will return the value of <methodname>context.getTopLevel().getClassLoader()</methodname>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers."
-"AbstractRealDeployer<T></methodname> adds an attachment type T known "
-"as the <property>deploymentType</property> and a "
-"<classname>SimpleDeploymentVisitor<T></classname> visitor. The "
-"deployment implementation obtains a <property>deploymentType</property> "
-"metadata from the deployment unit and then delegates to the "
-"<methodname>visitor.deploy(DeploymentUnit, metadata)</methodname> method for "
-"each <property>deploymentType</property> metadata. Undeploy similarly "
-"delegates to <methodname>visitor.undeploy(DeploymentUnit, metadata)</"
-"methodname>."
+msgid "<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers.AbstractRealDeployer<T></methodname> adds an attachment type T known as the <property>deploymentType</property> and a <classname>SimpleDeploymentVisitor<T></classname> visitor. The deployment implementation obtains a <property>deploymentType</property> metadata from the deployment unit and then delegates to the <methodname>visitor.deploy(DeploymentUnit, metadata)</methodname> method for each <property>deploymentType</property> metadata. Undeploy similarly delegates to <methodname>visitor.undeploy(DeploymentUnit, metadata)</methodname>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers."
-"AbstractComponentDeployer<D, C></methodname>: In addition to a "
-"deployment type D, a component type C is introduced along with a "
-"<classname>SimpleDeploymentVisitor<C></classname> "
-"<property>compVisitor</property>. <methodname>Deployer.deploy(DeploymentUnit)"
-"</methodname> invokes <methodname>super.deploy(unit)</methodname> to process "
-"the deployment type metadata, and then obtains <methodname>unit."
-"getAllMetaData(C)</methodname> and delegates to <methodname>compVisitor."
-"deploy(unit, metadata)</methodname> to process the component metadata. "
-"Undeploy similarly invokes <methodname>super.undeploy(unit)</methodname> and "
-"the delegates to <methodname>compVisitor.undeploy(unit, metadata)</"
-"methodname>. The component visitor is expected to create "
-"<classname>DeploymentUnit</classname> components (<methodname>DeploymentUnit."
-"addComponent(String)</methodname>) for the component metadata."
+msgid "<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers.AbstractComponentDeployer<D, C></methodname>: In addition to a deployment type D, a component type C is introduced along with a <classname>SimpleDeploymentVisitor<C></classname> <property>compVisitor</property>. <methodname>Deployer.deploy(DeploymentUnit)</methodname> invokes <methodname>super.deploy(unit)</methodname> to process the deployment type metadata, and then obtains <methodname>unit.getAllMetaData(C)</methodname> and delegates to <methodname>compVisitor.deploy(unit, metadata)</methodname> to process the component metadata. Undeploy similarly invokes <methodname>super.undeploy(unit)</methodname> and the delegates to <methodname>compVisitor.undeploy(unit, metadata)</methodname>. The component visitor is expected to create <classname>DeploymentUnit</classname> components (<methodname>DeploymentUnit.addComponent(String)</methodname>) for the component metadata."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers."
-"AbstractTypedDeployer<T></methodname> adds an attachment type T known "
-"as the <property>deploymentType</property> and accessor and contains new "
-"features."
+msgid "<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers.AbstractTypedDeployer<T></methodname> adds an attachment type T known as the <property>deploymentType</property> and accessor and contains new features."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers."
-"AbstractParsingDeployer<T></methodname> adds a notion of obtaining an "
-"instance of the <property>deploymentType</property> by parsing a metadata "
-"file. The helper methods added include:"
+msgid "<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers.AbstractParsingDeployer<T></methodname> adds a notion of obtaining an instance of the <property>deploymentType</property> by parsing a metadata file. The helper methods added include:"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>protected T getMetaData(DeploymentUnit unit, String key)</"
-"methodname> returns <methodname>unit.getAttachment(key, getDeploymentType());"
-"</methodname>"
-msgstr ""
+msgid "<methodname>protected T getMetaData(DeploymentUnit unit, String key)</methodname> returns <methodname>unit.getAttachment(key, getDeploymentType());</methodname>"
+msgstr "<methodname>protected T getMetaData(DeploymentUnit unit, String key)</methodname> 返回 <methodname>unit.getAttachment(key, getDeploymentType());</methodname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>protected void createMetaData(DeploymentUnit unit, String name, "
-"String suffix)</methodname> calls <methodname>createMetaData(unit, name, "
-"suffix, getDeploymentType().getName());</methodname>"
-msgstr ""
+msgid "<methodname>protected void createMetaData(DeploymentUnit unit, String name, String suffix)</methodname> calls <methodname>createMetaData(unit, name, suffix, getDeploymentType().getName());</methodname>"
+msgstr "<methodname>protected void createMetaData(DeploymentUnit unit, String name, String suffix)</methodname> calls <methodname>createMetaData(unit, name, suffix, getDeploymentType().getName());</methodname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>protected void createMetaData(DeploymentUnit unit, String name, "
-"String suffix, String key)</methodname> calls <methodname>parse(unit, name)</"
-"methodname> if suffix is null and <methodname>parse(unit, name, suffix)</"
-"methodname> otherwise. The result is added as an attachment to "
-"<methodname>unit.getTransientManagedObjects()</methodname> under key with "
-"expected type T."
-msgstr ""
+msgid "<methodname>protected void createMetaData(DeploymentUnit unit, String name, String suffix, String key)</methodname> calls <methodname>parse(unit, name)</methodname> if suffix is null and <methodname>parse(unit, name, suffix)</methodname> otherwise. The result is added as an attachment to <methodname>unit.getTransientManagedObjects()</methodname> under key with expected type T."
+msgstr "<methodname>protected void createMetaData(DeploymentUnit unit, String name, String suffix, String key)</methodname> 后缀为空时调用 <methodname>parse(unit, name)</methodname>，否则调用 <methodname>parse(unit, name, suffix)</methodname>。这个结果作为附件添加到 <methodname>unit.getTransientManagedObjects()</methodname>，并以类型 T 为键值。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>protected T parse(DeploymentUnit unit, String name)</methodname> "
-"locates <methodname>VirtualFile unit.getMetaDataFile(name)</methodname>, and "
-"if it is found, calls <code>T result = parse(unit, file); init(unit, result, "
-"file);</code>"
+msgid "<methodname>protected T parse(DeploymentUnit unit, String name)</methodname> locates <methodname>VirtualFile unit.getMetaDataFile(name)</methodname>, and if it is found, calls <code>T result = parse(unit, file); init(unit, result, file);</code>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>protected T parse(DeploymentUnit unit, String name, String "
-"suffix)</methodname> locates <code>List<VirtualFile> files = unit."
-"getMetaDataFiles(name, suffix)</code>, and if found, <code>calls T result = "
-"parse(unit, files.get(0)); init(unit, result, file);</code>"
+msgid "<methodname>protected T parse(DeploymentUnit unit, String name, String suffix)</methodname> locates <code>List<VirtualFile> files = unit.getMetaDataFiles(name, suffix)</code>, and if found, <code>calls T result = parse(unit, files.get(0)); init(unit, result, file);</code>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>protected abstract T parse(DeploymentUnit unit, VirtualFile file)"
-"</methodname> is an abstract method."
-msgstr ""
+msgid "<methodname>protected abstract T parse(DeploymentUnit unit, VirtualFile file)</methodname> is an abstract method."
+msgstr "<methodname>protected abstract T parse(DeploymentUnit unit, VirtualFile file)</methodname> 是一个抽象方法。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>protected void init(DeploymentUnit unit, T metaData, VirtualFile "
-"file)</methodname> is empty."
+msgid "<methodname>protected void init(DeploymentUnit unit, T metaData, VirtualFile file)</methodname> is empty."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers.JAXPDeployer<"
-"T></methodname> implements <methodname>parse(DeploymentUnit unit, "
-"VirtualFile file)</methodname> to obtain the <property>org.w3c.dom.Document</"
-"property> corresponding to a file using JAXP <classname>DocumentBuilder</"
-"classname> and a file using <classname>InputStream</classname>. This is "
-"parsed into <property>deploymentType T</property> by <methodname>calling "
-"parse(unit, file, document)</methodname>."
+msgid "<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers.JAXPDeployer<T></methodname> implements <methodname>parse(DeploymentUnit unit, VirtualFile file)</methodname> to obtain the <property>org.w3c.dom.Document</property> corresponding to a file using JAXP <classname>DocumentBuilder</classname> and a file using <classname>InputStream</classname>. This is parsed into <property>deploymentType T</property> by <methodname>calling parse(unit, file, document)</methodname>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>protected abstract T parse(DeploymentUnit unit, VirtualFile "
-"file, Document document) throws Exception</methodname> is an abstract method."
+msgid "<methodname>protected abstract T parse(DeploymentUnit unit, VirtualFile file, Document document) throws Exception</methodname> is an abstract method."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers.XSLDeployer<"
-"T></methodname> adds an <code>xslPath</code> that corresponds to a class "
-"loader resource for an XSL document. It also overrides the <methodname>parse"
-"(DeploymentUnit unit, VirtualFile file)</methodname> method to transform the "
-"JAXP document obtained from <methodname>JAXPDeployer.doParse</methodname>, "
-"and then parses this into <property>deploymentType T</property> by calling "
-"the abstract method, <methodname>parse(unit, file, document)</methodname>."
+msgid "<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers.XSLDeployer<T></methodname> adds an <code>xslPath</code> that corresponds to a class loader resource for an XSL document. It also overrides the <methodname>parse(DeploymentUnit unit, VirtualFile file)</methodname> method to transform the JAXP document obtained from <methodname>JAXPDeployer.doParse</methodname>, and then parses this into <property>deploymentType T</property> by calling the abstract method, <methodname>parse(unit, file, document)</methodname>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers."
-"ObjectModelFactoryDeployer<T></methodname> adds an abstract JBossXB "
-"<classname>ObjectModelFactory</classname> accessor that is used from within "
-"an overriden <methodname>parse(DeploymentUnit unit, VirtualFile file)</"
-"methodname> to unmarshall the XML document represented by file into an "
-"instance of <property>deploymentType T</property>."
+msgid "<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers.ObjectModelFactoryDeployer<T></methodname> adds an abstract JBossXB <classname>ObjectModelFactory</classname> accessor that is used from within an overriden <methodname>parse(DeploymentUnit unit, VirtualFile file)</methodname> to unmarshall the XML document represented by file into an instance of <property>deploymentType T</property>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers."
-"SchemaResolverDeployer<T></methodname> uses JBossXB "
-"<classname>UnmarshallerFactory</classname> with a "
-"<classname>SchemaBindingResolver</classname> from within an overriden "
-"<methodname>parse(DeploymentUnit unit, VirtualFile file)</methodname> to "
-"unmarshall the XML document represented by the file into an instance of "
-"<property>deploymentType T</property>. The XML document must have a valid "
-"schema with JBossXB annotations."
+msgid "<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers.SchemaResolverDeployer<T></methodname> uses JBossXB <classname>UnmarshallerFactory</classname> with a <classname>SchemaBindingResolver</classname> from within an overriden <methodname>parse(DeploymentUnit unit, VirtualFile file)</methodname> to unmarshall the XML document represented by the file into an instance of <property>deploymentType T</property>. The XML document must have a valid schema with JBossXB annotations."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers."
-"AbstractSimpleRealDeployer<T></methodname> adds two abstract methods:"
+msgid "<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers.AbstractSimpleRealDeployer<T></methodname> adds two abstract methods:"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>public abstract void deploy(DeploymentUnit unit, T deployment);</"
-"methodname>"
+msgid "<methodname>public abstract void deploy(DeploymentUnit unit, T deployment);</methodname>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>public abstract void undeploy(DeploymentUnit unit, T deployment);"
-"</methodname>"
+msgid "<methodname>public abstract void undeploy(DeploymentUnit unit, T deployment);</methodname>"
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Overrides <methodname>deploy(DeploymentUnit unit)</methodname> to obtain the "
-"<classname>deploymentType</classname> instance using <methodname>unit.unit."
-"getAttachment(getDeploymentType())</methodname>, and invokes "
-"<methodname>deploy(DeploymentUnit unit, T deployment)</methodname>."
+msgid "Overrides <methodname>deploy(DeploymentUnit unit)</methodname> to obtain the <classname>deploymentType</classname> instance using <methodname>unit.unit.getAttachment(getDeploymentType())</methodname>, and invokes <methodname>deploy(DeploymentUnit unit, T deployment)</methodname>."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Overrides <methodname>undeploy(DeploymentUnit unit)</methodname> to obtain "
-"the <classname>deploymentType</classname> instance using <methodname>unit."
-"unit.getAttachment(getDeploymentType())</methodname>, and invokes "
-"<methodname>undeploy(DeploymentUnit unit, T deployment)</methodname>."
-msgstr ""
+msgid "Overrides <methodname>undeploy(DeploymentUnit unit)</methodname> to obtain the <classname>deploymentType</classname> instance using <methodname>unit.unit.getAttachment(getDeploymentType())</methodname>, and invokes <methodname>undeploy(DeploymentUnit unit, T deployment)</methodname>."
+msgstr "覆盖 <methodname>undeploy(DeploymentUnit unit)</methodname> 以获取使用 <methodname>unit.unit.getAttachment(getDeploymentType())</methodname> 的 <classname>deploymentType</classname> 实例，并调用 <methodname>undeploy(DeploymentUnit unit, T deployment)</methodname>。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Current Deployers"
-msgstr ""
+msgstr "当前的部署者"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<classname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.kernel.BeanDeployer</"
-"classname>"
-msgstr ""
+msgid "<classname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.kernel.BeanDeployer</classname>"
+msgstr "<classname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.kernel.BeanDeployer</classname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<classname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.kernel."
-"KernelDeploymentDeployer</classname>"
-msgstr ""
+msgid "<classname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.kernel.KernelDeploymentDeployer</classname>"
+msgstr "<classname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.kernel.KernelDeploymentDeployer</classname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<classname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.kernel."
-"BeanMetaDataDeployer</classname>"
-msgstr ""
+msgid "<classname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.kernel.BeanMetaDataDeployer</classname>"
+msgstr "<classname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.kernel.BeanMetaDataDeployer</classname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<classname>ServiceDeployments</classname>"
-msgstr ""
+msgstr "<classname>ServiceDeployments</classname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<classname>org.jboss.system.deployers.SARDeployer</classname>"
-msgstr ""
+msgstr "<classname>org.jboss.system.deployers.SARDeployer</classname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<classname>org.jboss.system.deployers.ServiceClassLoaderDeployer</classname>"
-msgstr ""
+msgid "<classname>org.jboss.system.deployers.ServiceClassLoaderDeployer</classname>"
+msgstr "<classname>org.jboss.system.deployers.ServiceClassLoaderDeployer</classname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<classname>org.jboss.system.deployers.ServiceDeploymentDeployer</classname>"
-msgstr ""
+msgid "<classname>org.jboss.system.deployers.ServiceDeploymentDeployer</classname>"
+msgstr "<classname>org.jboss.system.deployers.ServiceDeploymentDeployer</classname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<classname>org.jboss.system.deployers.ServiceDeployer</classname>"
-msgstr ""
+msgstr "<classname>org.jboss.system.deployers.ServiceDeployer</classname>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JBoss5WebDeployments"
-msgstr "部署"
+msgstr "JBoss5WebDeployments"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<classname>org.jboss.deployment.WebAppParsingDeployer</classname>"
-msgstr ""
+msgstr "<classname>org.jboss.deployment.WebAppParsingDeployer</classname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<classname>org.jboss.deployment.JBossWebAppParsingDeployer</classname>"
-msgstr ""
+msgstr "<classname>org.jboss.deployment.JBossWebAppParsingDeployer</classname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<classname>org.jboss.web.tomcat.tc6.deployers.TomcatDeployer</classname>"
-msgstr ""
+msgid "<classname>org.jboss.web.tomcat.tc6.deployers.TomcatDeployer</classname>"
+msgstr "<classname>org.jboss.web.tomcat.tc6.deployers.TomcatDeployer</classname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<classname>org.jboss.resource.deployers.RARDeployer</classname>"
-msgstr ""
+msgstr "<classname>org.jboss.resource.deployers.RARDeployer</classname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<classname>org.jboss.resource.deployers.RARParserDeployer</classname>"
-msgstr ""
+msgstr "<classname>org.jboss.resource.deployers.RARParserDeployer</classname>"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Virtual File System JBoss5VirtualFileSystem"
-msgstr ""
+msgstr "虚拟文件系统 JBoss5VirtualFileSystem"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The virtual file system model of the deployment framework provides a "
-"consistent API for accessing logical files in logical file systems "
-"referenced by a URI/URL."
-msgstr ""
+msgid "The virtual file system model of the deployment framework provides a consistent API for accessing logical files in logical file systems referenced by a URI/URL."
+msgstr "部署框架的虚拟文件模型为访问 URI/URL 所引用的逻辑文件系统里的逻辑文件提供了一致 API。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Virtual File System (VFS): the main API for accessing read-only file system "
-"of the deployment. A VFS instance represents a virtual file system mount for "
-"a given root URI/URL."
-msgstr ""
+msgid "Virtual File System (VFS): the main API for accessing read-only file system of the deployment. A VFS instance represents a virtual file system mount for a given root URI/URL."
+msgstr "虚拟文件系统（Virtual File System，VFS）：用于访问部署的只读文件系统的主 API。VFS 实例代表给定根 URI/URL 的虚拟文件系统载入点。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<classname>VirtualFile</classname>: the API for a file in the deployment."
-msgstr ""
+msgid "<classname>VirtualFile</classname>: the API for a file in the deployment."
+msgstr "<classname>VirtualFile</classname>：用于部署中文件的 API。"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list