[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102042 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Sun Mar 7 19:42:36 EST 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-07 19:42:36 -0500 (Sun, 07 Mar 2010)
New Revision: 102042
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po 2010-03-07 23:50:38 UTC (rev 102041)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po 2010-03-08 00:42:36 UTC (rev 102042)
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: Transactions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:33\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-18 10:45+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-08 10:42+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63,7 +63,7 @@
"standard JTA API, making it a drop-in replacement that does not require "
"changes to transactional business logic. It is necessary only to change the "
"server configuration. Details of this process are given below."
-msgstr "JBossTS JTS ã¯ãªã¢ã¼ã IIOP ã¡ã½ããå¼ã³åºãä¸ã§ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ããåæ£ã§ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã§ã è¤æ°ã® JVM ã«ã¾ãããåä¸ã®åæ£ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãä½æãããã¨ãã§ãã¾ãã è¤æ°ã®ãµã¼ãã¼ã«ã¾ããã大åã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã CORBA ãã¼ã¹ã®ã·ã¹ãã ã§å®è¡ããã¦ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã¸ãã¹ãã¸ãã¯ã¨ã®æ¨æºãã¼ã¹ã®ç¸äºéç¨ã«å¯¾ãã¦æç¨ã§ãã ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®æ©è½ã¯æ¨æºçãªJTA API ããå©ç¨ã§ããããã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã¸ãã¹ãã¸ãã¯ã¸ã®å¤æ´ãå¿
è¦ã¨ãããç°¡ åã«ä»£æ¿ã¨ã¨ãã¦å°å
¥ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãµã¼ãã¼è¨å®ã®å¤æ´ã®ã¿ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã ãµã¼ãã¼å¤æ´ã®è©³ç´°ã¯æ¬¡ã®éãã§ããâ"
+msgstr "JBossTS JTS ã¯ãªã¢ã¼ã IIOP ã¡ã½ããå¼ã³åºãä¸ã§ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ããåæ£ã§ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã§ã è¤æ°ã® JVM ã«ã¾ãããåä¸ã®åæ£ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãä½æãããã¨ãã§ãã¾ãã è¤æ°ã®ãµã¼ãã¼ã«ã¾ããã大åã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã CORBA ãã¼ã¹ã®ã·ã¹ãã ã§å®è¡ããã¦ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã¸ãã¹ãã¸ãã¯ã¨ã®æ¨æºãã¼ã¹ã®ç¸äºéç¨ã«å¯¾ãã¦æç¨ã§ãã ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®æ©è½ã¯æ¨æºçãªJTA API ããå©ç¨ã§ããããã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã¸ãã¹ãã¸ãã¯ã¸ã®å¤æ´ãå¿
è¦ã¨ããã ç°¡åã«ä»£æ¿ã¨ã¨ãã¦å°å
¥ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãµã¼ãã¼è¨å®ã®å¤æ´ã®ã¿ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã ãµã¼ãã¼å¤æ´ã®è©³ç´°ã¯æ¬¡ã®éãã§ããâ"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -114,7 +114,7 @@
"will not have an effect until server (JVM) restart."
msgstr ""
"JBossTS JTA ã®ããã©ã«ãè¨å®ã¯ã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ç¬èªã®ããããã£ãã¡ã¤ã«ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã®ãããã¤ã¡ã³ãè¨å®ã®çµã¿åããã«ãã£ã¦ç®¡çããã¾ãã è¨å®ãã¡ã¤ã«ã¯ server/[name]/"
-"conf/jbossts-properties.xml ã«ããã¾ãã è¨å®ãã¡ã¤ã«ã«ã¯ã æãä¸è¬çã«ä½¿ç¨ãããããããã£ã®ããã©ã«ãè¨å®ãæ ¼ç´ããã¦ãã¾ãã ãã®ä»ã®è¨å®ã«ã¤ãã¦ã¯ã ä»å±ã® JBossTS ããã¥ã¡ã³ãã«èª¬æããã¦ãã¾ããã å¿
è¦ã«å¿ãã¦è¨å®ãã¡ã¤ã«ã«è¿½å ãããã¨ãã§ããã¾ãã All ã«ããã¼ãã³ã¼ããããããã©ã«ããããã¾ããã ããããã£ãã¡ã¤ã«ããªãã¨äºæ³éãã·ã¹ãã ãæ©è½ããªããã¨ãããã¾ãã ãã®ãã¡ã¤ã«ã«åå¨ããè¨å®ã¯ã server/"
+"conf/jbossts-properties.xml ã«ããã¾ãã è¨å®ãã¡ã¤ã«ã«ã¯ã æãä¸è¬çã«ä½¿ç¨ãããããããã£ã®ããã©ã«ãè¨å®ãæ ¼ç´ããã¦ãã¾ãã ãã®ä»ã®è¨å®ã«ã¤ãã¦ã¯ã ä»å±ã® JBossTS ããã¥ã¡ã³ãã«èª¬æããã¦ãã¾ããã å¿
è¦ã«å¿ãã¦è¨å®ãã¡ã¤ã«ã«è¿½å ãããã¨ãã§ãã¾ãã All ã«ããã¼ãã³ã¼ããããããã©ã«ããããã¾ããã ããããã£ãã¡ã¤ã«ããªãã¨äºæ³éãã·ã¹ãã ãæ©è½ããªããã¨ãããã¾ãã ãã®ãã¡ã¤ã«ã«åå¨ããè¨å®ã¯ã server/"
"[name]/deploy/transaction-jboss-beans.xml ãã¡ã¤ã«ã«ãããã¤ã¯ãã³ã³ãã Bean è¨å®ã«ãã£ã¦è£å®ããã¾ãã ããã«ããã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ãå¹
åºããµã¼ãã¼è¨å®ã«çµåãããããã é©åãªå ´åã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³è¨å®ãã¡ã¤ã«ã®è¨å®ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼åºæã®å¤ãåªå
ããã¾ãã ç¹ã«ã ãµã¼ãã¹ãã¤ã³ãã£ã³ã°ããã¼ã¸ã£ã使ç¨ãã¦ãã¼ãã®ãã¤ã³ãã£ã°æ
å ±ãè¨å®ãã é¸æãããä»ã®ããããã£ããåªå
ããã¾ãã è¨å®ããããã£ã¯ãµã¼ãã¼ã®åæåæã« JBossTS ã«ãã£ã¦èªã¿åããã ãã®å¾å ããããããããã£ãã¡ã¤ã«ã Beans ãã¡ã¤ã«ã¸ã®å¤æ´ãããã°ã©ã ã«ããå¤æ´ã¯ã ãµã¼ãã¼ (JVM) ãåèµ·åããã¾ã§æå¹ã«ãªãã¾ããã"
#. Tag: para
@@ -153,7 +153,7 @@
"objectStoreDir - the directory to which transaction data will be logged. "
"This bean property overrides the jbossts-properties.xml config file value "
"for com.arjuna.ats,arjuna,objectstore.objectStoreDir"
-msgstr "objectStoreDir - ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã¼ã¿ããã°ã¨ãã¦è¨é²ããããã£ã¬ã¯ããªã§ãã ãã®Bean ããããã£ã¯ã com.arjuna.ats,arjuna,objectstore.objectStoreDir ã® jbossts-properties.xml è¨å®ãã¡ã¤ã«ã®å¤ãããåªå
ããã¾ãã"
+msgstr "objectStoreDir - ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã¼ã¿ããã°ã¨ãã¦è¨é²ããããã£ã¬ã¯ããªã§ãã ãã® Bean ããããã£ã¯ã com.arjuna.ats,arjuna,objectstore.objectStoreDir ã® jbossts-properties.xml è¨å®ãã¡ã¤ã«ã®å¤ãããåªå
ããã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -475,7 +475,7 @@
"XAResourceRecovery interface. See the JBossTS documentation for further "
"details."
msgstr ""
-"ãã°ã«æ¸ãè¾¼ã¾ããæ
å ±ã«ã¯ã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¨ç»é² (enlist) ããã XAResource ã«é¢é£ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ ID 㨠xid å¤ãå«ã¾ãã¾ãã XAResource èªä½ãã·ãªã¢ã©ã¤ãºå¯è½ãªå ´åã¯ã XAResource ããã°ã«æ¸ãè¾¼ã¾ãã¾ãã ãã®ãããªå ´åã ãªã«ããªã大å¹
ã«ç°¡æåã§ãã¾ãã該å½ããã±ã¼ã¹ã¯å°æ°ã§ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã® <xa-datasource> ã«ãã£ã¦ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã«æä¾ããã XARsource ãå«ãã»ã¨ãã©ã®ãªã½ã¼ã¹ã¯ã·ãªã¢ã©ã¤ãºå¯è½ã§ã¯ããã¾ããã ãã®ããã ãµã¼ãã¼åèµ·åæã«åããªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã¸æ¥ç¶ãããæ°ãã XAResource ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããããã«ååãªæ
å ±ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã¸æ示çã«æä¾ããå¿
è¦ãããã¾ãã -ds.xml ãã¡ã¤ã«ã® <xa-datasource> ã¨ã¬ã¡ã³ãã«ãã£ã!
¦è¨å®ããããªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã®å ´åã AppServerJDBCXARecovery ãã©ã°ã¤ã³ã使ç¨ããã®ãããã§ãããã åãªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã«1ã¤ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã JBoss Messaging ã«ã¯ã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å
ã§ã¡ãã»ã¼ã¸ã³ã°æä½ãå¿
è¦ãªæã«è¨å®ããå¿
è¦ãããç¬èªã®ãªã«ããªãã©ã°ã¤ã³ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã 詳細㯠JBoss Messaging ã®ããã¥ã¡ã³ããåç
§ãã¦ãã ããã "
+"ãã°ã«æ¸ãè¾¼ã¾ããæ
å ±ã«ã¯ã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¨ç»é² (enlist) ããã XAResource ã«é¢é£ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ ID 㨠xid å¤ãå«ã¾ãã¾ãã XAResource èªä½ãã·ãªã¢ã©ã¤ãºå¯è½ãªå ´åã¯ã XAResource ããã°ã«æ¸ãè¾¼ã¾ãã¾ãã ãã®ãããªå ´åã ãªã«ããªã大å¹
ã«ç°¡æåã§ãã¾ãã該å½ããã±ã¼ã¹ã¯å°æ°ã§ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã® <xa-datasource> ã«ãã£ã¦ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã«æä¾ããã XARsource ãå«ãã»ã¨ãã©ã®ãªã½ã¼ã¹ã¯ã·ãªã¢ã©ã¤ãºå¯è½ã§ã¯ããã¾ããã ãã®ããã ãµã¼ãã¼åèµ·åæã«åããªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã¸æ¥ç¶ãããæ°ãã XAResource ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããããã«ååãªæ
å ±ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã¸æ示çã«æä¾ããå¿
è¦ãããã¾ãã -ds.xml ãã¡ã¤ã«ã® <xa-datasource> ã¨ã¬ã¡ã³ãã«ãã£ã!
¦è¨å®ããããªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã®å ´åã AppServerJDBCXARecovery ãã©ã°ã¤ã³ã使ç¨ããã®ãããã§ãããã åãªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã« 1 ã¤ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã JBoss Messaging ã«ã¯ã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å
ã§ã¡ãã»ã¼ã¸ã³ã°æä½ãå¿
è¦ãªæã«è¨å®ããå¿
è¦ãããç¬èªã®ãªã«ããªãã©ã°ã¤ã³ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã 詳細㯠JBoss Messaging ã®ããã¥ã¡ã³ããåç
§ãã¦ãã ããã "
"XAResourceRecovery ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå®è£
ãã åä¾ã«ãªããªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã«å¯¾ãã¦ç¬èªã®ãã©ã°ã¤ã³ãéçºãããã¨ãã§ãã¾ãã 詳細㯠JBossTS ã®ããã¥ã¡ã³ããåç
§ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list