[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102046 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-08 00:01:14 -0500 (Mon, 08 Mar 2010)
New Revision: 102046

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po	2010-03-08 04:44:14 UTC (rev 102045)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po	2010-03-08 05:01:14 UTC (rev 102046)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Transactions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:33\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-08 10:42+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-08 10:56+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -621,8 +621,8 @@
 "servers which host applications requiring transaction context distribution. "
 "Servers running JTA will log:"
 msgstr ""
-"ç•°ãªã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ­ã‚¸ãƒƒã‚¯é–“ã§ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¼æ¬ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ JTS コンポーネントをインストールすると便利です。 JTS は独自のAPIを持っていますが、 標準的なJTA クラスよりアクセスするのが最も一般的です。 ã“ã®å ´åˆã€ デフォルトのローカル専用 JTA 実装の代替をそのまま導入できます。 必要な実装クラスは既に存在するため、 JTA モジュールと JTS モジュール間を移動するため対応する設定ファイルの変更のみ必要となります。 ディレクトリ docs/examples/transactions/ には JTS モードの実行に適するバージョンの jbossts-properties.xml ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ また、 transactions-jboss-beans."
-"xml など複数のファイルに必要な変更について説明する README.txt ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ä»£ã‚ã£ã¦ã“ã‚Œã‚‰ã®æ‰‹é †ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ ant スクリプトも含まれていますが、 このスクリプトを実行したり変更されたサーバー設定ファイルをバックアップする前に README ファイルを読むようにしてください。 JTS は CORBA ORB サービスに依存するため、 CORBA ORB サービスが含まれるサーバー設定ファイルに JTS をインストールする必要があります。 最初に 「all」 設定を使用することが推奨されます。 分散 JTA (JTS、 内部的に jtax としても認識される) またはローカル専用 JTA (デフォルト) の選択は、 サーバーレベルで行われます 。JTS ã®è¤‡é›‘ã•ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ã®ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ‰ãŒè‹¥å¹²å¢—åŠ ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ トランザクションコンテキã‚!
 ¹ãƒˆã®åˆ†æ•£ã‚’必要とするアプリケーションをホストするサーバーには JTS のみをインストールするようにしてください。 JTA を実行するサーバーは以下をログに記録します。"
+"ç•°ãªã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ãƒ­ã‚¸ãƒƒã‚¯é–“ã§ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¼æ¬ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ JTS コンポーネントをインストールすると便利です。 JTS は独自の API を持っていますが、 標準的な JTA クラスよりアクセスするのが最も一般的です。 ã“ã®å ´åˆã€ デフォルトのローカル専用 JTA 実装の代替をそのまま導入できます。 必要な実装クラスは既に存在するため、 JTA モジュールと JTS モジュール間を移動するため対応する設定ファイルの変更のみ必要となります。 ディレクトリ docs/examples/transactions/ には JTS モードの実行に適するバージョンの jbossts-properties.xml ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ また、 transactions-jboss-beans."
+"xml など複数のファイルに必要な変更について説明する README.txt ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ä»£ã‚ã£ã¦ã“ã‚Œã‚‰ã®æ‰‹é †ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ ant スクリプトも含まれていますが、 このスクリプトを実行したり変更されたサーバー設定ファイルをバックアップする前に README ファイルを読むようにしてください。 JTS は CORBA ORB サービスに依存するため、 CORBA ORB サービスが含まれるサーバー設定ファイルに JTS をインストールする必要があります。 最初に 「all」 設定を使用することが推奨されます。 分散 JTA (JTS、 内部的に jtax としても認識される) またはローカル専用 JTA (デフォルト) の選択は、 サーバーレベルで行われます。 JTS ã®è¤‡é›‘ã•ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ã®ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ‰ãŒè‹¥å¹²å¢—åŠ ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ トランザクションコンテキã‚!
 ¹ãƒˆã®åˆ†æ•£ã‚’必要とするアプリケーションをホストするサーバーには JTS のみをインストールするようにしてください。 JTA を実行するサーバーは以下をログに記録します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format