[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102255 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

Wed Mar 10 21:05:28 EST 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-10 21:05:28 -0500 (Wed, 10 Mar 2010)
New Revision: 102255

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Async_job_service.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Async_job_service.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Async_job_service.po	2010-03-11 01:40:28 UTC (rev 102254)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Async_job_service.po	2010-03-11 02:05:28 UTC (rev 102255)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Async_job_service\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:57\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-10 15:44+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-11 12:04+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,70 +28,70 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Using Async Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "非同期ジョブの使用"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "While HTTP is a synchronous protocol, it is capable of dealing with asynchronous invocations. The HTTP 1.1 response code <literal>202</literal> (Accepted) means that the server has received and accepted the response for processing, but that processing is not yet complete. The RESTEasy Asynchronous Job Service is based on this type of response."
-msgstr ""
+msgstr "HTTP は非同期のプロトコルで、 非同期の呼び出しに対応できます。 HTTP 1.1 の応答コード <literal>202</literal> (Accepted) は、 サーバーが応答を受信し、 応答の処理は許可されたものの処理は完了していないことを意味します。 RESTEasy の非同期ジョブサービスはこのタイプの応答を基にしています。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "For example, if you make the above post with the <literal>asynch</literal> query parameter set to <literal>true</literal>, RESTEasy returns a <literal>202</literal> (Accepted) response code and runs the invocation in the background. It also returns a Location header with a URL pointing to the location of the background method's response."
-msgstr ""
+msgstr "例えば、 <literal>asynch</literal> クエリパラメータを <literal>true</literal> に設定して上記を投稿した場合、 RESTEasy は <literal>202</literal> (Accepted) 応答コードを返し、 バックグラウンドで呼び出しを実行します。 また、 URL がバックグラウンドメソッドの応答の場所を示した状態で Location ヘッダが返します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The URI will have the form of:"
-msgstr ""
+msgstr "URI には次のようなフォームがあります。●"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "You can perform <literal>GET</literal>, <literal>POST</literal> and <literal>DELETE</literal> operations on this job URL. <literal>GET</literal> returns the response of the JAX-RS resource method, if the job has completed. If the job has not completed, this <literal>GET</literal> returns a response code of <literal>202</literal> (Accepted). Invoking <literal>GET</literal> does not remove the job, so it can be called multiple times. When RESTEasy's job queue becomes full, it will evict the least recently used job from memory. You can clean the queue manually by calling <literal>DELETE</literal> on the URI. <literal>POST</literal> reads the <literal>JOB</literal> response and removes the <literal>JOB</literal> when it has completed."
-msgstr ""
+msgstr "このジョブ URL で <literal>GET</literal>や <literal>POST</literal>、 <literal>DELETE</literal> 操作を実行できます。 <literal>GET</literal> はジョブが完了すると JAX-RS ソースメソッドの応答を返します。 ジョブが完了しなかった場合、 <literal>GET</literal> は応答コード <literal>202</literal> (Accepted) を返します。 <literal>GET</literal> の呼び出しはジョブを削除しないため、 複数回呼び出されることがあります。 RESTEasy のジョブキューが満杯になると、 最も長い時間使用されていないジョブをメモリよりエビクトします。 手作業でキューを空にするには、 URI 上で <literal>DELETE</literal> を呼び出します。 <literal>POST</literal> は <literal>JOB</literal> 応答を読み取り、 完了後に <literal>JOB</literal> を削除します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Both <literal>GET</literal> and <literal>POST</literal> let you specify a mazimum wait time in milliseconds — a <literal>wait</literal> query parameter. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>GET</literal> と <literal>POST</literal> はミリ秒単位の最大待機時間を指定出来るようにします (<literal>wait</literal> クエリパラメータ)。 例は次の通りです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "If you do not specify a <literal>wait</literal> parameter, the <literal>GET</literal> or <literal>POST</literal> will not wait at all if the job is not complete."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>wait</literal> パラメータを指定しないと、 ジョブが完了しなかった時に <literal>GET</literal> や <literal>POST</literal> は待機しません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "While you can invoke <literal>GET</literal>, <literal>DELETE</literal>, and <literal>PUT</literal> methods asynchronously, this breaks the HTTP 1.1 contract of these methods. These invocations may not change the state of the resource if invoked more than once, but they do change the state of the server. Try to invoke POST methods asynchronously."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>GET</literal> や <literal>DELETE</literal>、 <literal>PUT</literal> メソッドを非同期で呼び出すことはできますが、 これらメソッドの HTTP 1.1 コントラクトを破ることになります。 これらの呼び出しが複数回呼び出された場合、ソースのステートは変更しないはずですが、 サーバーのステートが変更します。 POST メソッドを非同期で呼び出すようにしてください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Security in the Asynchronous Job Service"
-msgstr ""
+msgstr "非同期ジョブサービスのセキュリティ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy role-based security (annotations) does not work with the Asynchronous Job Service. <emphasis>You must use XML declarative security within your <filename>web.xml</filename> file.</emphasis> It is currently impossible to implement role-based security portably. In the future, we may have specific JBoss integration, but will not support other environments."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy のロールベースセキュリティ (アノテーション) は非同期ジョブサービスでは動作しません。 <filename>web.xml</filename> ファイル内で XML 宣言型セキュリティを使用しなければなりません。 現在、 ロールベースセキュリティをポータブルに実装することはできません。 将来的には固有の JBoss 統合が導入されるかもしれませんが、 他の環境はサポートしません。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Oneway: Fire and Forget"
-msgstr ""
+msgstr "一方的: ファイヤアンドフォーゲット"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy also supports the notion of <emphasis>fire and forget</emphasis>. This returns a <literal>202</literal> (Accepted) response, but no Job is created. Use the <literal>oneway</literal> query parameter instead of <literal>asynch</literal>, like so:"
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy は「ファイヤアンドフォーゲット」の概念もサポートします。 これは、 <literal>202</literal> (Accepted) を応答として返しますが、 ジョブは作成されません。 次のように <literal>asynch</literal> の代わりに <literal>oneway</literal> クエリパラメータを使用します。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Setup and Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The Asynchronous Job Service is not enabled by default, so you will need to enable it in your <filename>web.xml</filename>:"
-msgstr ""
+msgstr "非同期ジョブサービスはデフォルトでは有効になっていないため、 <filename>web.xml</filename> で有効にする必要があります。"
 


