[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102260 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Mar 11 00:03:31 EST 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-11 00:03:31 -0500 (Thu, 11 Mar 2010)
New Revision: 102260
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Asynchronous_HTTP.po
projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Atom.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Asynchronous_HTTP.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Asynchronous_HTTP.po 2010-03-11 04:43:42 UTC (rev 102259)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Asynchronous_HTTP.po 2010-03-11 05:03:31 UTC (rev 102260)
@@ -1,94 +1,97 @@
-#
+# translation of Asynchronous_HTTP.po to Japanese
+#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Asynchronous_HTTP\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-11 13:55+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Asynchronous HTTP Request Processing"
-msgstr ""
+msgstr "非同期 HTTP 要求処理"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Asynchronous HTTP Request Processing lets you process a single HTTP request using NIO (Non-blocking Input/Output), in separate threads (if desired). This is also known as <emphasis>COMET capability</emphasis>. The primary use case for Asynchronous HTTP is where the client polls the server for a delayed response."
-msgstr ""
+msgstr "非同期HTTP要求処理は、 個別のスレッド (希望する場合) で NIO (ノンブロッキング I/O: Non-blocking Input/Output) を使用して単一の HTTP 要求を処理できるようにします。 この機能は COMET 機能とも呼ばれます。 クライアントが遅延応答に対してサーバーをプルする場合が主なユースケースとなります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A common example is an AJAX chat client that pushes/pulls from both the client and the server. In this scenario, the client blocks a long period of time on the server's socket while waiting for a new message. In synchronous HTTP (where the server blocks on incoming and outgoing I/O), one thread is consumed per client connection, which consumes both memory and thread resources. When multiple concurrent clients block in this way, resources are not used effectively, and the server does not scale well."
-msgstr ""
+msgstr "クライアントとサーバーの両方からプッシュまたはプルする AJAX チャットクライアントが一般的な例となります。 この場合、 新しいメッセージを待つ間、 クライアントがサーバーのソケットで長期間ブロックします。 同期 HTTP (サーバーが受信および発信 I/O でブロックする) では、 クライアント接続毎に 1 つのスレッドが消費されるため、 メモリとスレッドの両方のリソースを消費します。 複数の同時クライアントがこのようにブロックする場合、 リソースは効率的に使用されずサーバーはうまくスケールしません。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Tomcat, Jetty, and JBoss Web all have similar (proprietary) support for asynchronous HTTP request processing. This functionality is currently being standardized in the Servlet 3.0 specification. RESTEasy provides a simple callback API to provide asynchronous capabilities, and supports integration with Servlet 3.0 (through Jetty 7), Tomcat 6, and JBoss Web 2.1.1."
-msgstr ""
+msgstr "Tomcat、 Jetty、 JBoss Web は非同期 HTTP 要求処理に対して同様の (プロプライタリ) サポートを持っています。 この機能は現在 Servlet 3.0 仕様で標準化されています。 RESTEasy は、 簡単なコールバック API を提供し、 非同期の機能を提供します。 また、 Servlet 3.0 (Jetty 7より)、 Tomcat 6、 JBoss Web 2.1.1 との統合をサポートします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The RESTEasy asynchronous HTTP support is implemented via two classes: the <literal>@Suspend</literal> annotation and the <literal>AsynchronousResponse</literal> interface."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy の非同期 HTTP サポートは、 <literal>@Suspend</literal> アノテーションと <literal>AsynchronousResponse</literal> インターフェースの 2 つのクラスより実装されます。 "
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<literal>@Suspend</literal> tells RESTEasy that the HTTP request/response should be detached from the currently executing thread, and that the current thread should not automatically process the response. The argument to <literal>@Suspend</literal> is the time in milliseconds until the request should be cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "現在実行しているスレッドから HTTP 要求または応答を分離するべきで、 現スレッドは自動的に応答を処理するべきでないことを <literal>@Suspend</literal> はRESTEasy に伝えます。 <literal>@Suspend</literal> への引数は要求がキャンセルされるまでの時間 (ミリ秒単位) になります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<literal>AsynchronousResponse</literal> is the callback object. It is injected into the method by RESTEasy. Application code moves the <literal>AsynchronousResponse</literal> to a different thread for processing. Calling <literal>setResponse()</literal> returns a response to the client and terminates the HTTP request. The following is an example of asynchronous processing:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>AsynchronousResponse</literal> はコールバックオブジェクトで、 RESTEasy によってメソッドへ挿入されます。 アプリケーションコードは処理のため <literal>AsynchronousResponse</literal> を異なるスレッドへ移動します。 <literal>setResponse()</literal> を呼び出すとクライアントへ応答が返され、 HTTP 要求を終了します。 非同期処理の例は次の通りです。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Tomcat 6 and JBoss 4.2.3 Support"
-msgstr ""
+msgstr "Tomcat 6 と JBoss 4.2.3 のサポート"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To use RESTEasy's Asynchronous HTTP APIs with Tomcat 6 or JBoss 4.2.3, you must use a special RESTEasy Servlet and configure Tomcat (or JBoss Web in JBoss 4.2.3) to use the NIO transport. First, edit Tomcat's (or JBoss Web's) <filename>server.xml</filename> file. Comment out the <literal>vanilla HTTP adapter</literal> and add the following:"
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy の非同期 HTTP API を Tomcat 6 や JBoss 4.2.3 と使用するには、 特別な RESTEasy Servlet を使用するようにし、 NIO トランスポートを使用するよう Tomcat (または JBoss 4.2.3 の JBoss Web) を設定する必要があります。 最初に Tomcat (または JBoss Web) の <filename>server.xml</filename> ファイルを編集します。 <literal>vanilla HTTP adapter</literal> をコメントアウトし、 次を追加します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Your deployed RESTEasy applications must also use a different RESTEasy Servlet: <literal>org.jboss.resteasy.plugins.server.servlet.Tomcat6CometDispatcherServlet</literal>. This class is available within the <filename>async-http-tomcat-xxx.jar</filename> (or within the Maven repository, under the <literal>async-http-tomcat6</literal> artifact ID) in <filename>web.xml</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "デプロイされた RESTEasy アプリケーションも異なる RESTEasy Servlet <literal>org.jboss.resteasy.plugins.server.servlet.Tomcat6CometDispatcherServlet</literal> を使用する必要があります。 このクラスは、 <filename>web.xml</filename> の <filename>async-http-tomcat-xxx.jar</filename> (または Maven レポジトリ内の <literal>async-http-tomcat6</literal> アーチファクト ID 以下) にあります。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Servlet 3.0 Support"
-msgstr ""
+msgstr "Servlet 3.0 のサポート"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "As of October 20th, 2008, only Jetty 7.0.pre3 (mortbay.org) supported the current draft of the unfinished Servlet 3.0 specification."
-msgstr ""
+msgstr "2008年10月20日現在、 Jetty 7.0.pre3 (mortbay.org) のみが未完成である Servlet 3.0 仕様の現草案をサポートしています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Your deployed RESTEasy applications must also use a different RESTEasy Servlet: <literal>org.jboss.resteasy.plugins.server.servlet.HttpServlet30Dispatcher</literal>. This class is available within the <filename>async-http-servlet-3.0-xxx.jar</filename> (or within the Maven repository under the <literal>async-http-servlet-3.0</literal> artifact ID) in <filename>web.xml</filename>:"
-msgstr ""
+msgstr "デプロイされた RESTEasy アプリケーションも異なる RESTEasy Servlet <literal>org.jboss.resteasy.plugins.server.servlet.HttpServlet30Dispatcher</literal> を使用する必要があります。 このクラスは、 <filename>web.xml</filename> の <filename>async-http-servlet-3.0-xxx.jar</filename> (または Maven レポジトリ内の <literal>async-http-servlet-3.0</literal> アーチファクト ID 以下) にあります。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "JBossWeb, JBoss AS 5.0.x Support"
-msgstr ""
+msgstr "JBossWeb と JBoss AS 5.0.x のサポート"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The JBossWeb container is shipped with JBoss AS 5.0.x and higher requires the JBoss Native plugin to enable asynchronous HTTP processing. See the JBoss Web documentation for information about this process."
-msgstr ""
+msgstr "JBossWeb コンテナは JBoss AS 5.0.x に同梱され、 以降のバージョンには非同期 HTTP 処理を有効にする JBoss Native プラグインが必要となります。 詳細は JBoss Web のドキュメントを参照してください。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Your deployed RESTEasy applications must use a different RESTEasy Servlet: <literal>org.jboss.resteasy.plugins.server.servlet.JBossWebDispatcherServlet</literal>. This class is available within the <filename>async-http-jbossweb-xxx.jar</filename> (or within the Maven repository under the <literal>async-http-jbossweb</literal> artifact ID) in <filename>web.xml</filename>:"
-msgstr ""
+msgstr "デプロイされた RESTEasy アプリケーションも異なる RESTEasy Servlet <literal>org.jboss.resteasy.plugins.server.servlet.JBossWebDispatcherServlet</literal> を使用する必要があります。 このクラスは、 <filename>web.xml</filename> の <filename>async-http-jbossweb-xxx.jar</filename> (または Maven レポジトリ内の <literal>async-http-jbossweb</literal> アーチファクト ID 以下) にあります。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Atom.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Atom.po 2010-03-11 04:43:42 UTC (rev 102259)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Atom.po 2010-03-11 05:03:31 UTC (rev 102260)
@@ -1,104 +1,107 @@
-#
+# translation of Atom.po to Japanese
+#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Atom\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-11 15:02+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "RESTEasy Atom Support"
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy Atom のサポート"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Atom is an XML-based document format that compiles lists of related information, known as <emphasis>feeds</emphasis>. Feeds are composed of a number of items, known as <emphasis>entries</emphasis>, each of which includes an extensible set of metadata (a title, for example)."
-msgstr ""
+msgstr "Atom は「フィード」と呼ばれる関連情報の一覧をコンパイルする XML ベースの書式です。 フィードは「エントリ」と呼ばれる複数の項目によって構成され、 各エントリには拡張可能なメタデータセット (タイトルなど) が含まれます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Atom is primarily used to syndicate web content (such as weblogs and news headlines) to websites, and directly to user agents."
-msgstr ""
+msgstr "Atom は主に Web コンテンツ (ウェブブログやニュースの見出しなど) を Web サイトにシンジケート化し、 直接ユーザーエージェントへシンジケート化します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Atom is the RSS feed of the next generation. Although used primarily to syndicate weblogs and news, the format is starting to be used as the envelope for Web services such as distributed notifications and job queues, or simply to send or receive data in bulk to or from a service."
-msgstr ""
+msgstr "Atom は次世代の RSS フィードです。 主にウェブブログやニュースのシンジケート化に使用されますが、 形式が分散通知やジョブキューなど Web サービスのエンベロープとして使用されたりサービスへバルクデータを送受信のために使用されつつあります。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "RESTEasy Atom API and Provider"
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy Atom API とプロバイダ"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "RESTEasy has defined a simple object model to represent Atom in Java, and uses JAXB to marshal and unmarshal it. The <literal>org.jboss.resteasy.plugins.providers.atom</literal> package contains the main classes: <classname>Feed</classname>, <classname>Entry</classname>, <classname>Content</classname>, and <classname>Link</classname>. Each class is annotated with JAXB annotations. The distribution also contains the JavaDocs for this project, which are very useful in learning the model. The following code is a simple example of sending an Atom feed with the RESTEasy API:"
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy は簡単なオブジェクトモデルを定義して Java で Atom を示し、 JAXB を使用してマーシャルおよびアンマーシャルを行います。 <literal>org.jboss.resteasy.plugins.providers.atom</literal> パッケージに主なクラスである <classname>Feed</classname>、 <classname>Entry</classname>、 <classname>Content</classname>、 <classname>Link</classname> が含まれています。 各クラスは JAXB アノテーションでアノテーションが付けられます。 ディストリビューションにはモデルを理解するのに大変便利な本プロジェクトの JavaDocs が含まれています。 以下のコードは、 RESTEasy API で Atom フィードを送信する簡単な例になります。 "
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "RESTEasy's Atom provider is JAXB-based, so you are not limited to sending Atom objects with XML. You can automatically re-use RESTEasy's other JAXB providers (JSON and FastinfoSet). All you need to do is add <literal>+atom</literal> in front of the main subtype (that is, <code>@Produces(\"application/atom+json\")</code> or <code>@Consumes(\"application/atom+fastinfoset\")</code>."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy の Atom プロバイダは JAXB ベースであるため、 Atom オブジェクトの XML による送信のみに限定されません。 RESTEasy の別の JAXB プロバイダ (JSON や FastinfoSet) は自動的に再使用することができます。 必要なのは、 メインのサブタイプ (<code>@Produces(\"application/atom+json\") か <code>@Consumes(\"application/atom+fastinfoset\")</code> の前に </code><literal>+atom</literal> を追加することのみです 。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using JAXB with the Atom Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Atom プロバイダで JAXB を使用"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <classname>org.jboss.resteasy.plugins.providers.atom.Content</classname> class lets you marshal and unmarshal JAXB-annotated objects that form the body of an entry's content. The following code is an example of sending an <literal>Entry</literal> with a <literal>Customer</literal> object attached as the body of the entry's content."
-msgstr ""
+msgstr "<classname>org.jboss.resteasy.plugins.providers.atom.Content</classname> クラスは、 エントリのコンテンツボディを形成する、 JAXB でアノテーションが付けられたオブジェクトのマーシャルやアンマーシャルを実行できるようにします。 次のコードは、 エントリのコンテンツボディとして添付される <literal>Customer</literal> オブジェクトで <literal>Entry</literal> を送信する例になります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <literal>Content.setJAXBObject()</literal> method tells the content object that you are returning a Java JAXB object to be marshalled. If you use a base format other than XML (for example, <literal>application/atom+json</literal>), the attached JAXB object will be marshalled into that format."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Content.setJAXBObject()</literal> メソッドは、 マーシャルされる Java JAXB オブジェクトが返されていることをコンテンツオブジェクトに伝えます。 XML 以外の形式を使用する場合 (例えば <literal>application/atom+json</literal> など)、 添付される JAXB オブジェクトはその形式にマーシャルされます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If your input is an Atom document, you can also extract JAXB objects from <literal>Content</literal> by using <code>Content.getJAXBObject(Class clazz)</code>. The code that follows is an example of extracting a <literal>Customer</literal> object from the <literal>Content</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "入力が Atom ドキュメントである場合、 <code>Content.getJAXBObject(Class clazz)</code> を使用して <literal>Content</literal> より JAXB オブジェクトを抽出することもできます。 次のコードは <literal>Content</literal> より <literal>Customer</literal> オブジェクトを抽出する例になります。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Atom support through Apache Abdera"
-msgstr ""
+msgstr "Apache Abdera からの Atom サポート"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "RESTEasy supports Apache Abdera, an implementation of the Atom protocol and data format. You can find Abdera at the <ulink url=\"http://incubator.apache.org/abdera/\">Apache web site</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy は Atom プロトコルとデータ形式の実装である Apache Abdera をサポートします。 Abdera は <ulink url=\"http://incubator.apache.org/abdera/\">Apache web site</ulink> を参照してください。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Abdera is a fully-fledged Atom server, but RESTEasy only supports integration with JAX-RS for marshalling and unmarshalling the Atom data format to and from the <classname>Feed</classname> and <classname>Entry</classname> interface types in Abdera."
-msgstr ""
+msgstr "Abdera は本格的な Atom サーバーですが、 Abdera の <classname>Feed</classname> および <classname>Entry</classname> インターフェースタイプから Atom データ形式をマーシャルおよびアンマーシャルしたり、 これらのインターフェースタイプへ Atom データ形式をマーシャルおよびアンマーシャルするための JAX-RS の統合のみを RESTEasy はサポートします。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Abdera and Maven"
-msgstr ""
+msgstr "Abdera と Maven"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Abdera provider is not included with the RESTEasy distribution. To include the Abdera provider in your WAR archive's <filename>pom</filename> files, add the following. Remember to change the version in the code to the version of RESTEasy that you are working with."
-msgstr ""
+msgstr "Abdera プロバイダは RESTEasy ディストリビューションには含まれていません。 WAR アーカイブの< filename>pom</filename> ファイルに Abdera プロバイダが含まれるようにするには、 以下を追加します。 必ずこのコードにあるバージョンを実際使用している RESTEasy のバージョンに変更するようにしてください。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "RESTEasy may not pick up the latest version of Abdera."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy は最新バージョンの Abdera を選択しないことがあります。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using the Abdera Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Abdera プロバイダの使用"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list