[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102337 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2010-03-12 02:53:58 -0500 (Fri, 12 Mar 2010)
New Revision: 102337

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/About_Open_Source.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/About_Open_Source.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/About_Open_Source.po	2010-03-12 07:43:48 UTC (rev 102336)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/About_Open_Source.po	2010-03-12 07:53:58 UTC (rev 102337)
@@ -1,8 +1,25 @@
+# translation of About_Open_Source.po to
+# Header entry was created by KBabel!
+#
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "About Open Source"
+msgid ""
 msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Mime-Version: 1.0"
+"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-12 18:50+1100\n"
+"Project-Id-Version: About_Open_Source\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "About Open Source"
+msgstr "Über Open Source"
+
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -20,11 +37,25 @@
 "ulink>. The following quote from the OSI home page summarizes the key "
 "aspects as they relate to JBoss nicely:"
 msgstr ""
+"Die grundlegende Idee, die sich hinter Open Source verbirgt, ist ganz einfach: "
+"Können Programmierer Software lesen, redistribuieren und bearbeiten, so entwickelt "
+"sich diese Software weiter. Menschen verbessern sie, passen sie ihren Anforderungen "
+"an und behebn Fehler. Dies alles kann in einer Geschwindigkeit erfolgen, von der "
+"man bei der konventionellen Software-Entwicklung nur träumen kann. Open Source ist ein "
+"oftmals missverstandener Begriff, der sich auf kostenlose Software bezieht. "
+"Die Website der Open Source Initiative<indexterm><primary>OSI</primary></indexterm> "
+"(OSI) bietet eine Reihe von Ressourcen, die verschiedne Aspekte von Open "
+"Source definieren, darunter auch eine Definition von Open Source "
+"<indexterm><primary>Open Source Definition</primary></indexterm> unter: "
+"<ulink url=\"http://www.opensource.org/"
+"docs/definition.html\">http://www.opensource.org/docs/definition.html</"
+"ulink>. Folgendes Zitat von der OSI Homepage fasst die Schlüsselaspekte sowie "
+"deren Zusammenhang mit JBoss auf schöne Weise zusammen:"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "The Open Source Initiative"
-msgstr ""
+msgstr "Die Open Source Initiative"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -34,12 +65,15 @@
 "only very few programmers can see the source and everybody else must blindly "
 "use an opaque block of bits."
 msgstr ""
+"Wir in der Open Source Community haben gelernt, dass dieser schnelle Entwicklungsprozess "
+"bessere Software erzeugt als das traditionelle, geschlossene Modell, bei dem nur sehr wenige "
+"Programmierer den Quellcode sehen und alle anderen Nutzer einen undurchsichtigen Block "
+"von Bits verwenden muss."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Open Source Initiative exists to make this case to the commercial world."
-msgstr ""
+msgid "Open Source Initiative exists to make this case to the commercial world."
+msgstr "Die Open Source Initiative existiert, um dies in der kommerziellen Welt zu beweisen."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -49,3 +83,9 @@
 "Internet and the World Wide Web. Now it's breaking out into the commercial "
 "world, and that's changing all the rules. Are you ready?"
 msgstr ""
+"Open Source Software ist eine Idee, deren Zeitpunkt endlich gekommen ist. "
+"Während der vergangenen zwei Jahrzehnte haben sich die Technik-Kulturen, die das "
+"Internet und das World Wide Web erschaffen haben, darauf vorbereitet. "
+"Jetzt hat sie die Grenzen zur kommerziellen Welt durchbrochen und ändert sämtliche "
+"Regeln. Sind Sie bereit?"
+