[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102375 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Sat Mar 13 03:30:16 EST 2010
Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2010-03-13 03:30:16 -0500 (Sat, 13 Mar 2010)
New Revision: 102375
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Alternative_DBs.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Alternative_DBs.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Alternative_DBs.po 2010-03-12 21:03:07 UTC (rev 102374)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Alternative_DBs.po 2010-03-13 08:30:16 UTC (rev 102375)
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Alternative_DBs\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-08T23:53:20\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-10 23:49+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-13 19:29+1100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Use Alternative Databases with JBoss Enterprise Application Platform"
-msgstr ""
-"Verwendung alternativer Datenbanken mit JBoss Enterprise Application Platform"
+msgstr "Verwendung alternativer Datenbanken mit JBoss Enterprise Application Platform"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -37,6 +36,16 @@
"5.1, PostgreSQL 8.2.4, PostgreSQL 8.3.5, Oracle 10g, Oracle 11g R2, Oracle "
"11g R2 RAC, DB2 9.7, Sybase ASE 15.0, and MS SQL 2005 and 2008."
msgstr ""
+"<indexterm><primary>Konfiguration</primary><secondary>Datenbanken</secondary></"
+"indexterm> JBoss verwendet die Hypersonic Datenbank als standardmäßige "
+"Datenbank. "
+"Während dies gut für die Entwicklung und das Prototyping ist, so werden Sie oder Ihr "
+"Unternehmen wahrscheinlich eine weitere Datenbank für die Verwendung in der Produktion "
+"benötigen. Dieses Kapitel behandelt die Konfiguration der JBoss Enterprise Application "
+"Platform zur Verwendung alternativer Datenbanken. Wir gehen auf die Vorgehensweise "
+"bei allen unterstützten Datenbanken der JBoss Enterprise Application Platform ein. "
+"Dazu gehören: MySQL 5.0, MySQL 5.1, PostgreSQL 8.2.4, PostgreSQL 8.3.5, Oracle 10g, "
+"Oracle 11g R2, Oracle 11g R2 RAC, DB2 9.7, Sybase ASE 15.0 sowie MS SQL 2005 und 2008."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -91,13 +100,13 @@
"ulink> heruntergeladen werden."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"PostgreSQL JDBC drivers can be downloaded from the Postgres web site <ulink "
"url=\"http://jdbc.postgresql.org/\">http://jdbc.postgresql.org/</ulink>."
msgstr ""
-"Postgres JDBC-Treiber können von der Postgres Website <ulink url=\"http://"
-"jdbc.postgresql.org/\">http://jdbc.postgresql.org/</ulink> heruntergeladen "
+"PostgreSQL JDBC-Treiber können von der Postgres Website <ulink "
+"url=\"http://jdbc.postgresql.org/\">http://jdbc.postgresql.org/</ulink> heruntergeladen "
"werden."
#. Tag: para
@@ -161,6 +170,11 @@
"default. <screen><command>sp_dboption db_name, \"allow nulls by default\", "
"true</command></screen> Refer to the Sybase manuals for more options."
msgstr ""
+"Einige der Dienste in JBoss verwenden Nullwerte für die erstellten Standardtabellen. "
+"Sybase Adaptive Server sollte konfiguriert werden, um standardmäßig Nullen zu gestatten. "
+"<screen><command>sp_dboption db_name, \"allow nulls by default\", "
+"true</command></screen> Weitere Optionen entnehmen Sie bitte den "
+"Sybase-Handbüchern."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -175,6 +189,10 @@
"<screen><command>sp_configure \"enable java\",1</command></screen> Refer to "
"the sybase manuals for more information."
msgstr ""
+"Um mit Sybase konfigurierte Java-Dienste wie JMS, CMP, Timer usw. zu verwenden sollte "
+"Java am Sybase Adaptive Server aktiviert sein. Um dies zu tun, verwenden Sie: "
+"<screen><command>sp_configure \"enable java\",1</command></screen> Weitere "
+"Informationen entnehmen Sie bitte den Sybase-Handbüchern."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -185,6 +203,11 @@
"enabled. A user with System Administrator (SA) role must reconfigure the "
"system to enable Java</screen>"
msgstr ""
+"Ist Java nicht aktiviert, so ist es möglich, dass beim Versuch, einen der obigen "
+"Dienste zu verwenden, diese Ausnahme gemeldet wird. <screen>com.sybase.jdbc2.jdbc."
+"SybSQLException: Cannot run this command because Java services are not "
+"enabled. A user with System Administrator (SA) role must reconfigure the "
+"system to enable Java</screen>"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -211,19 +234,17 @@
msgstr "Installation von Java-Klassen"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You have to be a super-user with required privileges to install Java classes."
+#, no-c-format
+msgid "You have to be a super-user with required privileges to install Java classes."
msgstr ""
"Sie müssen Super-User mit den erforderlichen Rechten sein, um Java-Klassen "
"zu installieren."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The JAR file you are trying to install should be created without compression."
+#, no-c-format
+msgid "The JAR file you are trying to install should be created without compression."
msgstr ""
-"Die jar-Datei, die Sie zu installieren versuchen, sollte ohne Kompression "
+"Die JAR-Datei, die Sie zu installieren versuchen, sollte ohne Kompression "
"erstellt werden."
#. Tag: para
@@ -237,6 +258,13 @@
"Sybase Adaptive Server uses an older JVM internally, and requires the Java "
"classes to be compiled with the same."
msgstr ""
+"Java-Klassen, die Sie am Server installieren und verwenden müssen "
+"mit JDK 1.2.2 kompiliert werden. Falls Sie mit einem späteren JDK kompilieren, "
+"so werden Sie mittels des <application>installjava</application>-Dienstprogramms "
+"zwar am Server installieren können, beim Versuch die Klasse zu verwenden jedoch eine "
+"<errorname>java.lang.ClassFormatError</errorname>-Ausnahme erhalten. "
+"Dies ist der Fall, da der Sybase Adaptive Server intern eine ältere JVM verwendet, was es "
+"erforderlich macht, dass Java-Klassen mit derselben kompiliert werden."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -244,7 +272,7 @@
msgstr "Konfiguration der JDBC-DataSources"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The schema for the top-level datasource elements of the <filename>*-ds.xml</"
"filename> configuration deployment file is shown in <xref linkend="
@@ -252,7 +280,7 @@
"The_simplified_JCA_DataSource_configuration_descriptor_top_level_schema_elements"
"\" />."
msgstr ""
-"Das Schema für die Datasource-Elemente der <literal>*-ds.xml</literal> "
+"Das Schema für die Datasource-Elemente der obersten Ebene der <literal>*-ds.xml</literal> "
"Konfigurations-Deployment-Datei sind in <xref linkend="
"\"Configuring_JDBC_DataSources-"
"The_simplified_JCA_DataSource_configuration_descriptor_top_level_schema_elements"
@@ -271,11 +299,14 @@
"Multiple datasource configurations may be specified in a configuration "
"deployment file. The child elements of the datasource root are:"
msgstr ""
+"Mehrere Datenquellen-Konfigurationen können in einer Konfigurations- "
+"Deployment-Datei festgelegt werden. Die untergeordneten Elemente der "
+"Datenquellen-root sind:"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>mbean</literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>mbean</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -285,11 +316,16 @@
"filename> descriptor that results from the transformation. This may be used "
"to configure services used by the datasources."
msgstr ""
+"Eine beliebige Anzahl von <literal>mbean</literal>-Elementen kann festgelegt werden, "
+"um MBean-Dienste zu definieren, die im <filename>jboss-service.xml</"
+"filename>-Deskriptor enthalten sein sollten, die aus der Transformation "
+"resultieren. Dies kann zur Konfiguration der von den Datenquellen benutzten "
+"Diensten verwendet werden."
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>no-tx-datasource</literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>no-tx-datasource</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -306,7 +342,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "local-tx-datasource"
-msgstr ""
+msgstr "local-tx-datasource"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -330,9 +366,9 @@
msgstr ""
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>xa-datasource</literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>xa-datasource</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -357,9 +393,9 @@
msgstr ""
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>ha-local-tx-datasource</literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>ha-local-tx-datasource</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -371,9 +407,9 @@
msgstr ""
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>ha-xa-datasource</literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>ha-xa-datasource</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -414,9 +450,9 @@
msgstr "Allen Datenquellen gemeinsame Elemente sind:"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>jndi-name</literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>jndi-name</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -430,9 +466,9 @@
msgstr ""
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>use-java-context</literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>use-java-context</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -440,11 +476,14 @@
"If this is set to <literal>false</literal> then the datasource will be bound "
"in the global JNDI context rather than the <literal>java:/</literal> context."
msgstr ""
+"Ist dies auf <literal>false</literal> eingestellt, so wird die Datenquelle in "
+"den allgemeinen JNDI-Kontext statt den <literal>java:/</literal>-Kontext "
+"eingebunden."
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>user-name</literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>user-name</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -454,11 +493,15 @@
"<varname>getConnection</varname> parameters or the connection creation "
"context JAAS Subject."
msgstr ""
+"Dieses Element legt den standardmäßigen Benutzernamen beim Erstellen einer "
+"neuen Verbindung fest. Der tatsächliche Benutzername kann durch die "
+"<varname>getConnection</varname>-Parameter oder den "
+"Verbindungserstellungskontext JAAS-Subjekt außer Kraft gesetzt werden."
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>password</literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>password</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -472,7 +515,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal>application-managed-security</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>application-managed-security</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -483,9 +526,9 @@
msgstr ""
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>security-domain</literal>"
-msgstr "Sybase: <literal>sybase-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>security-domain</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -501,7 +544,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal>security-domain-and-application</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>security-domain-and-application</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -515,9 +558,9 @@
msgstr ""
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>use-strict-min</literal>"
-msgstr "Sybase: <literal>sybase-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>use-strict-min</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -527,9 +570,9 @@
msgstr ""
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>min-pool-size</literal>"
-msgstr "MySQL: <literal>mysql-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>min-pool-size</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -540,9 +583,9 @@
msgstr ""
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>max-pool-size</literal>"
-msgstr "MySQL: <literal>mysql-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>max-pool-size</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -553,9 +596,9 @@
msgstr ""
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>blocking-timeout-millis</literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>blocking-timeout-millis</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -568,9 +611,9 @@
msgstr ""
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>idle-timeout-minutes</literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>idle-timeout-minutes</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -582,9 +625,9 @@
msgstr ""
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>new-connection-sql</literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>new-connection-sql</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -597,7 +640,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal>check-valid-connection-sql</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>check-valid-connection-sql</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -610,7 +653,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal>exception-sorter-class-name</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>exception-sorter-class-name</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -622,37 +665,45 @@
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<classname>org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.OracleExceptionSorter</"
"classname>"
-msgstr "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.OracleExceptionSorter"
+msgstr ""
+"<classname>org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.OracleExceptionSorter</"
+"classname>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<classname>org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.MySQLExceptionSorter</"
"classname>"
-msgstr "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.MySQLExceptionSorter"
+msgstr ""
+"<classname>org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.MySQLExceptionSorter</"
+"classname>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<classname>org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.SybaseExceptionSorter</"
"classname>"
-msgstr "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.SybaseExceptionSorter"
+msgstr ""
+"<classname>org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.SybaseExceptionSorter</"
+"classname>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<classname>org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.InformixExceptionSorter</"
"classname>"
-msgstr "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.InformixExceptionSorte"
+msgstr ""
+"<classname>org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.InformixExceptionSorter</"
+"classname>"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal>valid-connection-checker-class-name</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>valid-connection-checker-class-name</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -667,9 +718,9 @@
msgstr ""
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>track-statements</literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>track-statements</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -683,9 +734,9 @@
msgstr ""
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>prepared-statement-cache-size</literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-persistence-service.xml</literal>"
+msgstr "<literal>prepared-statement-cache-size</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -696,9 +747,9 @@
msgstr ""
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>depends</literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>depends</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -710,9 +761,9 @@
msgstr ""
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>type-mapping</literal>"
-msgstr "Sybase: <literal>sybase-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>type-mapping</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -730,9 +781,9 @@
msgstr ""
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>connection-url</literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>connection-url</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -740,11 +791,13 @@
"This is the JDBC driver connection URL string, for example, <literal>jdbc:"
"hsqldb:hsql://localhost:1701</literal>."
msgstr ""
+"Dies ist der JDBC Treiberverbindungs-URL-String, zum Beispiel <literal>jdbc:"
+"hsqldb:hsql://localhost:1701</literal>."
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>driver-class</literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>driver-class</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -752,11 +805,13 @@
"This is the fully qualified name of the JDBC driver class, for example, "
"<classname>org.hsqldb.jdbcDriver</classname>."
msgstr ""
+"Dies ist der vollständige Name der JDBC-Treiberklasse, zum Beispiel "
+"<classname>org.hsqldb.jdbcDriver</classname>."
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal>connection-property</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>connection-property</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -774,11 +829,13 @@
"Elements in common to the <literal>local-tx-datasource</literal> and "
"<literal>xa-datasource</literal> are:"
msgstr ""
+"<literal>local-tx-datasource</literal> und <literal>xa-datasource</literal> "
+"gemeinsame Elemente sind:"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>transaction-isolation</literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>transaction-isolation</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -815,9 +872,9 @@
msgstr "TRANSACTION_NONE"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>no-tx-separate-pools</literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>no-tx-separate-pools</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -835,9 +892,9 @@
msgstr ""
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>track-connection-by-tx</literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>track-connection-by-tx</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -868,25 +925,25 @@
msgstr ""
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>xa-datasource-class</literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>xa-datasource-class</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The fully qualified name of the <classname>javax.sql.XADataSource</"
"classname> implementation class, for example, <literal>com.informix.jdbcx."
"IfxXADataSource</literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">xa-datasource-class</emphasis>: Der vollständige "
-"Name der <literal>javax.sql.XADataSource</literal>-Implementierungsklasse, "
-"zum Beispiel <literal>com.informix.jdbcx.IfxXADataSource</literal>."
+"Der vollständige Name der <classname>javax.sql.XADataSource</"
+"classname>-Implementierungsklasse, zum Beispiel <literal>com.informix.jdbcx."
+"IfxXADataSource</literal>."
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal>xa-datasource-property</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>xa-datasource-property</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -903,9 +960,9 @@
msgstr ""
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>isSameRM-override-value</literal>"
-msgstr "Sybase: <literal>sybase-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>isSameRM-override-value</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -925,9 +982,9 @@
msgstr ""
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>url-delimiter</literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>url-delimiter</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -935,9 +992,9 @@
msgstr ""
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>url-property</literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal>url-property</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -964,9 +1021,9 @@
msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "DataSource definition files"
-msgstr "Datasource Definitionsdateien"
+msgstr "DataSource Definitionsdateien"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -976,34 +1033,34 @@
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "MySQL: <filename>mysql-ds.xml</filename>"
-msgstr "MySQL: <literal>mysql-ds.xml</literal>"
+msgstr "MySQL: <filename>mysql-ds.xml</filename>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "PostgreSQL: <filename>postgres-ds.xml</filename>"
-msgstr "PostgreSQL: <literal>postgres-ds.xml</literal>"
+msgstr "PostgreSQL: <filename>postgres-ds.xml</filename>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Oracle: <filename>oracle-ds.xml</filename>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "Oracle: <filename>oracle-ds.xml</filename>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "DB2: <filename>db2-ds.xml</filename>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "DB2: <filename>db2-ds.xml</filename>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Sybase: <filename>sybase-ds.xml</filename>"
-msgstr "Sybase: <literal>sybase-ds.xml</literal>"
+msgstr "Sybase: <filename>sybase-ds.xml</filename>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "MS SQL Server: <filename>mssql-ds.xml</filename>"
-msgstr "MS SQL Server: <literal>mssql-ds.xml</literal>"
+msgstr "MS SQL Server: <filename>mssql-ds.xml</filename>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1036,19 +1093,19 @@
msgstr "Allgemeines"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal><mbean></literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal><mbean></literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A standard JBoss MBean deployment."
-msgstr ""
+msgstr "Ein standardmäßiges JBoss MBean-Deployment."
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal><depends></literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal><depends></literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1059,9 +1116,9 @@
msgstr ""
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal><jndi-name></literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal><jndi-name></literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1073,7 +1130,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal><use-java-context></literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><use-java-context></literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1088,9 +1145,9 @@
msgstr "XA"
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal><xa-resource-timeout</literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal><xa-resource-timeout</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1119,12 +1176,12 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The following parameters can be set:"
-msgstr ""
+msgstr "Folgende Parameter können eingestellt werden:"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal><application-managed-security></literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><application-managed-security></literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1137,7 +1194,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal><security-domain></literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><security-domain></literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1162,7 +1219,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal><no-tx-separate-pools></literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><no-tx-separate-pools></literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1174,7 +1231,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal><min-pool-size></literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><min-pool-size></literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1182,11 +1239,13 @@
"The minimum number of connections in the pool. The default is <literal>0</"
"literal>."
msgstr ""
+"Die Mindestanzahl von Verbindungen im Pool. Der Standardwert lautet <literal>0</"
+"literal>."
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal><max-pool-size></literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><max-pool-size></literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1194,11 +1253,13 @@
"The maximum number of connections in the pool. The default is <literal>20</"
"literal>."
msgstr ""
+"Die Höchstzahl von Verbindungen im Pool. Der Standardwert lautet <literal>20</"
+"literal>."
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal><blocking-timeout-millis></literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><blocking-timeout-millis></literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1212,7 +1273,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal><idle-timeout-minutes></literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><idle-timeout-minutes></literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1224,7 +1285,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal><track-connection-by-tx></literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><track-connection-by-tx></literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1239,7 +1300,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal><interleaving/></literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><interleaving/></literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1251,7 +1312,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal><prefill></literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><prefill></literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1265,7 +1326,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<literal><background-validatidon-millis></literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><background-validatidon-millis></literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1280,9 +1341,9 @@
msgstr ""
#. Tag: term
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal><use-fast-fail></literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "<literal><use-fast-fail></literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1336,34 +1397,34 @@
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "MySQL: <filename>mysql-persistence-service.xml</filename>"
-msgstr "MySQL: <literal>mysql-persistence-service.xml</literal>"
+msgstr "MySQL: <filename>mysql-persistence-service.xml</filename>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "PostgreSQL: <filename>postgresql-persistence-service.xml</filename>"
-msgstr "PostgreSQL: <literal>postgresql-persistence-service.xml</literal>"
+msgstr "PostgreSQL: <filename>postgresql-persistence-service.xml</filename>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Oracle: <filename>oracle-persistence-service.xml</filename>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-persistence-service.xml</literal>"
+msgstr "Oracle: <filename>oracle-persistence-service.xml</filename>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "DB2: <filename>db2-persistence-service.xml</filename>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-persistence-service.xml</literal>"
+msgstr "DB2: <filename>db2-persistence-service.xml</filename>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Sybase: <filename>sybase-persistence-service.xml</filename>"
-msgstr "Sybase: <literal>sybase-persistence-service.xml</literal>"
+msgstr "Sybase: <filename>sybase-persistence-service.xml</filename>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "MS SQL Server: <filename>mssql-persistence-service.xml</filename>"
-msgstr "MS SQL Server: <literal>mssql-persistence-service.xml</literal>"
+msgstr "MS SQL Server: <filename>mssql-persistence-service.xml</filename>"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1403,60 +1464,62 @@
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Oracle 10g: <literal>org.hibernate.dialect.Oracle10gDialect</literal>"
-msgstr "Oracle 10g: org.hibernate.dialect.Oracle10gDialect"
+msgstr "Oracle 10g: <literal>org.hibernate.dialect.Oracle10gDialect</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Oracle 11g: <literal>org.hibernate.dialect.Oracle10gDialect</literal>"
-msgstr "Oracle 11g: org.hibernate.dialect.Oracle10gDialect"
+msgstr "Oracle 11g: <literal>org.hibernate.dialect.Oracle10gDialect</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Microsoft SQL Server 2005: <literal>org.hibernate.dialect.SQLServerDialect</"
"literal>"
-msgstr "Microsoft SQL Server 2005: org.hibernate.dialect.SQLServerDialect"
+msgstr ""
+"Microsoft SQL Server 2005: <literal>org.hibernate.dialect.SQLServerDialect</"
+"literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Microsoft SQL Server 2008: <literal>org.hibernate.dialect.SQLServerDialect</"
"literal>"
-msgstr "Microsoft SQL Server 2008: org.hibernate.dialect.SQLServerDialect"
+msgstr ""
+"Microsoft SQL Server 2008: <literal>org.hibernate.dialect.SQLServerDialect</"
+"literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"PostgresSQL 8.2.3: <literal>org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect</literal>"
-msgstr "PostgresSQL 8.2.3: org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect"
+#, no-c-format
+msgid "PostgresSQL 8.2.3: <literal>org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect</literal>"
+msgstr "PostgresSQL 8.2.3: <literal>org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"PostgresSQL 8.3.7: <literal>org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect</literal>"
-msgstr "PostgresSQL 8.3.7: org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect"
+#, no-c-format
+msgid "PostgresSQL 8.3.7: <literal>org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect</literal>"
+msgstr "PostgresSQL 8.3.7: <literal>org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "MySQL 5.0: <literal>org.hibernate.dialect.MySQL5InnoDBDialect</literal>"
-msgstr "MySQL 5.0: org.hibernate.dialect.MySQL5InnoDBDialect"
+msgstr "MySQL 5.0: <literal>org.hibernate.dialect.MySQL5InnoDBDialect</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "MySQL 5.1: <literal>org.hibernate.dialect.MySQL5InnoDBDialect</literal>"
-msgstr "MySQL 5.1: org.hibernate.dialect.MySQL5InnoDBDialect"
+msgstr "MySQL 5.1: <literal>org.hibernate.dialect.MySQL5InnoDBDialect</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "DB2 9.1: <literal>org.hibernate.dialect.DB2Dialect</literal>"
-msgstr "DB2 9.1: org.hibernate.dialect.DB2Dialect"
+msgstr "DB2 9.1: <literal>org.hibernate.dialect.DB2Dialect</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Sybase ASE 15: <literal>org.hibernate.dialect.SybaseDialect</literal>"
-msgstr "Sybase ASE 15: org.hibernate.dialect.SybaseDialect"
+msgstr "Sybase ASE 15: <literal>org.hibernate.dialect.SybaseDialect</literal>"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1551,58 +1614,58 @@
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/conf/standardjbosscmp-jdbc.xml</"
"filename>: This file configures the CMP beans in the EJB container."
msgstr ""
-"<literal>${jboss.dist}/server/${server}/conf/standardjbosscmp-jdbc.xml</"
-"literal>: Diese Datei konfiguriert die CMP-Beans im EJB-Container."
+"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/conf/standardjbosscmp-jdbc.xml</"
+"filename>: Diese Datei konfiguriert die CMP-Beans im EJB-Container."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/ejb2-timer-service.xml</"
"filename>: This file configures the EJB timer services."
msgstr ""
-"<literal>${jboss.dist}/server/${server}/deploy/ejb2-timer-service.xml</"
-"literal>: Diese Datei konfiguriert die EJB-Timer-Dienste."
+"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/ejb2-timer-service.xml</"
+"filename>: Diese Datei konfiguriert die EJB-Timer-Dienste."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/juddi-service.sar/META-INF/"
"jboss-service.xml</filename>: This file configures the UUDI service."
msgstr ""
-"<literal>${jboss.dist}/server/${server}/deploy/juddi-service.sar/META-INF/"
-"jboss-service.xml</literal>: Diese Datei konfiguriert den UUDI-Dienst."
+"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/juddi-service.sar/META-INF/"
+"jboss-service.xml</filename>: Diese Datei konfiguriert den UUDI-Dienst."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/juddi-service.sar/juddi.war/WEB-"
"INF/jboss-web.xml</filename>: This file configures the UUDI service."
msgstr ""
-"<literal>${jboss.dist}/server/${server}/deploy/juddi-service.sar/juddi.war/"
-"WEB-INF/jboss-web.xml</literal>: Diese Datei konfiguriert den UUDI-Dienst."
+"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/juddi-service.sar/juddi.war/WEB-"
+"INF/jboss-web.xml</filename>: Diese Datei konfiguriert den UUDI-Dienst."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/juddi-service.sar/juddi.war/WEB-"
"INF/juddi.properties</filename>: This file configures the UUDI service."
msgstr ""
-"<literal><JBoss_Home>/server/all/deploy/juddi-service.sar/juddi.war/"
-"WEB-INF/juddi.properties</literal>: Diese Datei konfiguriert den UUDI-Dienst."
+"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/juddi-service.sar/juddi.war/WEB-"
+"INF/juddi.properties</filename>: Diese Datei konfiguriert den UUDI-Dienst."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/uuid-key-generator.sar/META-INF/"
"jboss-service.xml</filename>: This file configures the UUDI service."
msgstr ""
-"<literal>${jboss.dist}/server/${server}/deploy/uuid-key-generator.sar/META-"
-"INF/jboss-service.xml</literal>: Diese Datei konfiguriert den UUDI-Dienst."
+"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/uuid-key-generator.sar/META-INF/"
+"jboss-service.xml</filename>: Diese Datei konfiguriert den UUDI-Dienst."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1612,6 +1675,10 @@
"persistence-service.xml</filename>: Those files configure the JMS "
"persistence service as we discussed earlier."
msgstr ""
+"<filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/messaging/messaging-jboss-beans."
+"xml</filename> und <filename>$JBOSS_HOME/server/$PROFILE/deploy/messaging/"
+"persistence-service.xml</filename>: Diese Dateien konfigurieren den JMS-"
+"Persistenzdienst wie zuvor erläutert."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1662,11 +1729,13 @@
"DataSources are defined inside a <literal><datasources></literal> "
"element."
msgstr ""
+"DataSources sind innerhalb eines <literal><datasources></literal>-Elements "
+"definiert."
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><no-tx-datasource></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><no-tx-datasource></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1678,7 +1747,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><local-tx-datasource></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><local-tx-datasource></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1686,11 +1755,13 @@
"A DataSource that does not support two-phase commit using a <classname>java."
"sql.Driver</classname>."
msgstr ""
+"Eine DataSource, die keine zwei-Phasen Festschreibung mittels <classname>java."
+"sql.Driver</classname> unterstützt."
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><xa-datasource></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><xa-datasource></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1698,16 +1769,18 @@
"A DataSource that supports two-phase commit using a <classname>javax.sql."
"XADataSource</classname>."
msgstr ""
+"Eine DataSource, die zwei-Phasen Festschreibung mittels <classname>javax.sql."
+"XADataSource</classname> unterstützt."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Parameters specific for <classname>java.sql.Driver</classname> usage"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter spezifisch für den <classname>java.sql.Driver</classname> Gebrauch"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><connection-url></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><connection-url></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1717,18 +1790,17 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><driver-class></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><driver-class></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The JDBC driver class implementing <classname>java.sql.Driver</classname>"
+msgid "The JDBC driver class implementing <classname>java.sql.Driver</classname>"
msgstr ""
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><connection-property></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><connection-property></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1739,25 +1811,23 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid ""
-"Parameters specific for <classname>javax.sql.XADataSource</classname> usage"
-msgstr ""
+msgid "Parameters specific for <classname>javax.sql.XADataSource</classname> usage"
+msgstr "Parameter spezifisch für den <classname>javax.sql.XADataSource</classname> Gebrauch"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><xa-datasource-class></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><xa-datasource-class></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This is the class that implements the <classname>XADataSource</classname>."
-msgstr ""
+msgid "This is the class that implements the <classname>XADataSource</classname>."
+msgstr "Dies ist die <classname>XADataSource</classname> implementierende Klasse."
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><xa-datasource-property></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><xa-datasource-property></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1765,11 +1835,13 @@
"Contains that properties that are used to configure the "
"<classname>XADataSource</classname>. For example:"
msgstr ""
+"Enthält die zur Konfiguration der <classname>XADataSource</classname> "
+"verwendeten Properties. Zum Beispiel:"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><isSameRM-override-value></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><isSameRM-override-value></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1777,11 +1849,13 @@
"In order to fix issues with Oracle this property should be set to "
"<literal>false</literal>."
msgstr ""
+"Um Probleme mit Oracle zu vermeiden sollte diese Property auf "
+"<literal>false</literal> eingestellt sein."
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><track-connection-by-tx></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><track-connection-by-tx></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1793,7 +1867,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><no-tx-separate-pools/></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><no-tx-separate-pools/></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1812,7 +1886,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><jndi-name></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><jndi-name></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1822,7 +1896,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><use-java-context></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><use-java-context></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1836,7 +1910,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><user-name></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><user-name></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1848,7 +1922,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><password></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><password></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1860,7 +1934,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><transaction-isolation></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><transaction-isolation></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1870,34 +1944,34 @@
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>TRANSACTION_READ_UNCOMMITTED</literal>"
-msgstr "TRANSACTION_READ_UNCOMMITTED"
+msgstr "<literal>TRANSACTION_READ_UNCOMMITTED</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>TRANSACTION_READ_COMMITTED</literal>"
-msgstr "TRANSACTION_READ_COMMITTED"
+msgstr "<literal>TRANSACTION_READ_COMMITTED</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>TRANSACTION_REPEATABLE_READ</literal>"
-msgstr "TRANSACTION_REPEATABLE_READ"
+msgstr "<literal>TRANSACTION_REPEATABLE_READ</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>TRANSACTION_SERIALIZABLE</literal>"
-msgstr "TRANSACTION_SERIALIZABLE"
+msgstr "<literal>TRANSACTION_SERIALIZABLE</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>TRANSACTION_NONE</literal>"
-msgstr "TRANSACTION_NONE"
+msgstr "<literal>TRANSACTION_NONE</literal>"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><new-connection-sql></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><new-connection-sql></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1909,7 +1983,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><check-valid-connection-sql></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><check-valid-connection-sql></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1922,7 +1996,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><valid-connection-checker-class-name></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><valid-connection-checker-class-name></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1934,7 +2008,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><exception-sorter-class-name></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><exception-sorter-class-name></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1947,7 +2021,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><track-statements></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><track-statements></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1960,7 +2034,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><prepared-statement-cache-size></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><prepared-statement-cache-size></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1973,7 +2047,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><share-prepared-statements></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><share-prepared-statements></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1986,7 +2060,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><set-tx-query-timeout></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><set-tx-query-timeout></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1998,7 +2072,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><query-timeout></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><query-timeout></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2010,7 +2084,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><metadata/typemapping></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><metadata/typemapping></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2022,7 +2096,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><validate-on-match></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><validate-on-match></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2038,7 +2112,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><prefill></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><prefill></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2051,7 +2125,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><background-validation></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><background-validation></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2066,7 +2140,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><idle-timeout-minutes></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><idle-timeout-minutes></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2078,7 +2152,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><background-validation-minutes></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><background-validation-minutes></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2092,7 +2166,7 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><url-delimiter></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><url-delimiter></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2104,17 +2178,17 @@
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><url-property></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><url-property></varname>"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><url-selector-strategy-class-name></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><url-selector-strategy-class-name></varname>"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<varname><stale-connection-checker-class-name></varname>"
-msgstr ""
+msgstr "<varname><stale-connection-checker-class-name></varname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2179,8 +2253,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"You can also use the following URL structure, which supports load-balancing:"
+msgid "You can also use the following URL structure, which supports load-balancing:"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -2256,13 +2329,3 @@
"<varname>rolesProperties</varname> parameters can be directed to dummy files."
msgstr ""
-#~ msgid "Configuration"
-#~ msgstr "Konfiguration"
-
-#~ msgid "databases"
-#~ msgstr "Datenbanken"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis><mbean></emphasis> - a standard jboss mbean deployment"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis><mbean></emphasis> - ein Standard jboss Mbean-Deployment"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list