[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102401 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE.

Mon Mar 15 08:49:06 EDT 2010

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2010-03-15 08:49:05 -0400 (Mon, 15 Mar 2010)
New Revision: 102401

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Clustering_Guide_JNDI.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Clustering_Guide_JNDI.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Clustering_Guide_JNDI.po	2010-03-15 12:08:11 UTC (rev 102400)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Clustering_Guide_JNDI.po	2010-03-15 12:49:05 UTC (rev 102401)
@@ -5,12 +5,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_JNDI\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-08T23:53:21\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-21 20:53+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-15 23:48+1100\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Last-Translator: \n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -46,7 +47,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Automatic client discovery of HA-JNDI servers (using multicast)."
-msgstr ""
+msgstr "Automatische Client-Discovery von HA-JNDI Servern (unter Verwendung von Multicast)."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -274,7 +275,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "For clients running inside the Enterprise Application Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Für innerhalb der Enterprise Application Platform laufende Clients"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -334,8 +335,7 @@
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Accessing HA-JNDI Resources from EJBs and WARs -- Environment Naming Context"
+msgid "Accessing HA-JNDI Resources from EJBs and WARs -- Environment Naming Context"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -394,9 +394,10 @@
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Why do this programmatically and not just put this in a jndi.properties file?"
+msgid "Why do this programmatically and not just put this in a jndi.properties file?"
 msgstr ""
+"Warum sollte dies programmatisch erfolgen und nicht einfach in eine "
+"jndi.properties-Datei abgelegt werden?"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -420,8 +421,7 @@
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid ""
-"How can I tell if things are being bound into HA-JNDI that shouldn't be?"
+msgid "How can I tell if things are being bound into HA-JNDI that shouldn't be?"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -441,7 +441,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "For clients running outside the Enterprise Application Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Für außerhalb der Enterprise Application Platform laufende Clients"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -506,6 +506,8 @@
 "By default the auto-discovery feature uses multicast group address 230.0.0.4 "
 "and port 1102."
 msgstr ""
+"Standardmäßig verwendet das Auto-Discovery Feature die Multicast Gruppenadresse 230.0.0.4 "
+"und Port 1102."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -516,6 +518,12 @@
 "new <literal>InitialContext</literal>. (All of the standard, non-clustering-"
 "related environment properties used with regular JNDI are also available.)"
 msgstr ""
+"Neben der <literal>java.naming.provider.url</literal>-Property, können Sie "
+"auch einen Satz anderer Properties festlegen. Die folgende Liste zeigt alle "
+"Properties auf Client-Seite, die mit Clustering zu tun haben und die näher festgelegt "
+"werden können, wenn ein neuer <literal>InitialContext</literal>  erstellt wird. "
+"(Alle standardmäßigen, nicht Clustering-bezogenen Umgebungs-Properties, "
+"die mit regulärem JNDI verwendet werden, sind ebenfalls verfügbar.)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -532,6 +540,9 @@
 "literal>, this property disables the automatic discovery feature. Default is "
 "<literal>false</literal>."
 msgstr ""
+"<literal>jnp.disableDiscovery</literal>: Wenn auf <literal>true</"
+"literal> eingestellt, deaktiviert diese Property das automatische Discovery-Feature. "
+"Die Standardeinstellung ist <literal>false</literal>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -606,6 +617,8 @@
 "You can see that this bean has a number of other services injected into "
 "different properties:"
 msgstr ""
+"Sie können sehen, dass bei diesem Bean eine Reihe anderer Dienste in verschiedene "
+"Properties eingespeist werden:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -632,6 +645,8 @@
 "<emphasis role=\"bold\">localNamingInstance</emphasis> accepts the reference "
 "to the local JNDI service."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">localNamingInstance</emphasis> akzeptiert die Referenz "
+"an den lokalen JNDI-Dienst."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -777,10 +792,11 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Adding a Second HA-JNDI Service"
-msgstr ""
+msgstr "Hinzufügen eines zweiten HA-JNDI Dienstes"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It is possible to start several HA-JNDI services that use different "
 "HAPartitions. This can be used, for example, if a node is part of many "
@@ -790,3 +806,11 @@
 "descriptor would look as follows (properties that do not vary from the "
 "standard deployments are omitted):"
 msgstr ""
+"Es ist möglich, mehrere HA-JNDI Dienste zu starten, die verschiedene "
+"HAPartitions verwenden. Dies kann zum Beispiel eingesetzt werden, wenn ein "
+"Node Teil vieler logischer Cluster ist. In this case, make sure that you set a different port or "
+"IP address for each service. For instance, if you wanted to hook up HA-JNDI "
+"to the example cluster you set up and change the binding port, the bean "
+"descriptor would look as follows (properties that do not vary from the "
+"standard deployments are omitted):"
+


