[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102437 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

Mon Mar 15 20:26:15 EDT 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-15 20:26:15 -0400 (Mon, 15 Mar 2010)
New Revision: 102437

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Installation_Configuration.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Installation_Configuration.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Installation_Configuration.po	2010-03-15 22:05:31 UTC (rev 102436)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Installation_Configuration.po	2010-03-16 00:26:15 UTC (rev 102437)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Installation_Configuration\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-15 15:48+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-16 10:25+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -218,7 +218,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "If you have this set, you should probably turn off automatic scanning as this will probably result in duplicate classes being registered."
-msgstr ""
+msgstr "この設定を行った場合、 クラスが重複登録されないようにするため自動スキャンを無効にしてください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -228,32 +228,32 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy logs various events using <application>slf4j</application>."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy は <application>slf4j</application> を使用してさまざまなイベントをログに記録します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The slf4j API is intended to serve as a simple facade for various logging APIs, allowing you to plug in the desired implementation at deployment time. By default, RESTEasy is configured to use <application>Apache log4j</application>, but you can use any logging provider supported by slf4j."
-msgstr ""
+msgstr "slf4j API はロギング API の簡単なファサードとして機能することが目的で、 デプロイメント時に希望する実装をプラグインできるようにします。 デフォルトでは、 RESTEasy は <application>Apache log4j</application> を使用するよう設定されていますが、 slf4j によってサポートされるロギングプロバイダであれば使用することができます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The initial set of logging categories defined in the framework is listed below. Further logging categories are being added, but these should make it easier to troubleshoot issues."
-msgstr ""
+msgstr "フレームワークに定義されている初期設定されたロギングカテゴリは次の通りです。 他のロギングカテゴリを追加することもできますが、 下記のロギングカテゴリを使用すると問題が発生した場合のトラブルシューティングが楽になります。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Logging Categories"
-msgstr ""
+msgstr "ロギングカテゴリ"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "カテゴリ"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "機能"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -263,7 +263,7 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Logs all activity by the core RESTEasy implementation."
-msgstr ""
+msgstr "コアの RESTEasy 実装によるすべてのアクティビティをログに記録します。"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -273,7 +273,7 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Logs all activity by RESTEasy entity providers."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy エントリプロバイダによるすべてのアクティビティをログに記録します。"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -283,7 +283,7 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Logs all activity by the RESTEasy server implementation."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy サーバー実装によるすべてのアクティビティをログに記録します。"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -293,7 +293,7 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Logs all activity by JAX-RS implementing classes."
-msgstr ""
+msgstr "JAX-RS 実装クラスによるすべてのアクティビティをログに記録します。"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -303,10 +303,10 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Logs all activity by the RESTEasy mock framework."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy の模擬フレームワークによるすべてのアクティビティをログに記録します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "If you are developing RESTEasy code, the <literal>LoggerCategories</literal> class provides easy access to category names and the various loggers."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy コードの開発を行っている場合、 <literal>LoggerCategories</literal> クラスはカテゴリ名やロガーへのアクセスを容易にします。"
 


