[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102495 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

Tue Mar 16 21:31:09 EDT 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-16 21:31:08 -0400 (Tue, 16 Mar 2010)
New Revision: 102495

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Content_Marshalling_Providers.po
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/JAX-RS_Content_Negotiation.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Content_Marshalling_Providers.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Content_Marshalling_Providers.po	2010-03-17 01:17:10 UTC (rev 102494)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Content_Marshalling_Providers.po	2010-03-17 01:31:08 UTC (rev 102495)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Content_Marshalling_Providers\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-08T23:03:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-15 10:45+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-17 09:22+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/JAX-RS_Content_Negotiation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/JAX-RS_Content_Negotiation.po	2010-03-17 01:17:10 UTC (rev 102494)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/JAX-RS_Content_Negotiation.po	2010-03-17 01:31:08 UTC (rev 102495)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JAX-RS_Content_Negotiation\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-16 14:00+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-17 11:30+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,17 +18,17 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "JAX-RS Content Negotiation"
-msgstr ""
+msgstr "JAX-RS コンテンツネゴシエーション"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The HTTP protocol has built-in content negotiation headers that allow the client and server to specify the type of content that they transfer, and the type of content they prefer to receive. The server declares content preferences via the <literal>@Produces</literal> and <literal>@Consumes</literal> headers."
-msgstr ""
+msgstr "HTTP プロトコルには、 クライアントとサーバーが転送するコンテンツのタイプや受信を希望するコンテンツタイプを指定できるようにする内蔵のコンテンツネゴシエーションヘッダがあります。 サーバーは <literal>@Produces</literal> および <literal>@Consumes</literal> ヘッダより希望するコンテンツを宣言します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<literal>@Consumes</literal> is an array of media types that a particular resource or resource method consumes. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@Consumes</literal> は特定のリソースやリソースメソッドが消費するメディアタイプのアレイです。 例は次の通りです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -38,40 +38,40 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "When a client makes a request, JAX-RS first locates all methods that match the path. It then sorts objects based on the content-type header sent by the client. If a client sends the following:"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントが要求を行うと、 JAX-RS は最初にパスと一致するすべてのメソッドを検索します。 その後、 クライアントへ送信されたコンテンツタイプヘッダを基にオブジェクトを仕分けします。 クライアントが以下を送信するとしましょう。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>stringBook()</literal> method is invoked, because it matches the default <literal>text/*</literal> media type. If the client sends XML, like so:"
-msgstr ""
+msgstr "この場合、 デフォルトの <literal>text/*</literal> メディアタイプと一致する <literal>stringBook()</literal> メソッドが呼び出されます。 クライアントが次のような XML を送信するとしましょう。●"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Then the <literal>jaxbBook()</literal> method is invoked."
-msgstr ""
+msgstr "この場合、 <literal>jaxbBook()</literal> が呼び出されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<literal>@Produces</literal> is used to map a client request and match it with the client's <literal>Accept</literal> header. The <emphasis>Accept HTTP</emphasis> header is sent by the client, and defines the media types that the client prefers to receive from the server."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@Produces</literal> は、 クライアント要求をマップし、 その要求をクライアントの <literal>Accept</literal> ヘッダと一致するために使用されます。 <emphasis>Accept HTTP</emphasis> ヘッダはクライアントによって送信され、 クライアントがサーバーから受信を希望するメディアタイプを定義します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "So, if the client sends:"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントが以下を送信するとしましょう。●"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>getJSON()</literal> method would be invoked."
-msgstr ""
+msgstr "この場合、 <literal>getJSON()</literal> メソッドが呼び出されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<literal>@Consumes</literal> and <literal>@Produces</literal> can support multiple media types by presenting them in a list. The client's <literal>Accept</literal> header can also list multiple media types to receive. More specific media types are selected first. The <literal>Accept</literal> header (or <literal>@Produces</literal> or <literal>@Consumes</literal>) can also specify weighted preferences that will match requests with resource methods. (This is best explained in Section 14.1 of RFC 2616.) RESTEasy provides support for this more complex method of content negotiation."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@Consumes</literal> と <literal>@Produces</literal> はリストされた複数のメディアタイプをサポートすることができます。 クライアントの <literal>Accept</literal> ヘッダも受信する複数のメディアタイプをリストできます。 特定されたメディアタイプが最初に選択されます。<literal>Accept</literal> ヘッダ (または <literal>@Produces</literal> や <literal>@Consumes</literal>) は、要求をリソースメソッドに一致させる加重選好(weighted preference) を指定することもできます(RFC 2616の14.1項に説明されています)。RESTEasy は、コンテンツネゴシエーションのこのような複雑なメソッドのサポートを提供します。 "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "An alternative method used by JAX-RS is a combination of media-type, content-language, and content encoding, in addition to etags, last modified headers, and other pre-conditions. This is a more complex form of content negotiation, performed programmatically by the application developer via the <literal>javax.ws.rs.Variant</literal>, <literal>VarianListBuilder</literal>, and <literal>Request</literal> objects. <literal>Request</literal> is injected using the <literal>@Context</literal> annotation. (For more information, read the JavaDoc.)"
-msgstr ""
+msgstr "JAX-RS によって使用される代替のメソッドは、 etag や最終変更ヘッダ、 その他の事前状態に加え、 メディアタイプやコンテンツ言語、 コンテンツエンコーディングの組み合わせとなります。 これはさらに複雑な形式のコンテンツネゴシエーションで、 <literal>javax.ws.rs.Variant</literal> や <literal>VarianListBuilder</literal>、 <literal>Request</literal> オブジェクトを介しアプリケーション開発者によってプログラムを用いて実行されます。 <literal>Request</literal> は <literal>@Context</literal> アノテーションを使用して挿入されます (詳細は JavaDoc を参照してください)。"
 


