[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102672 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE.

Sat Mar 20 22:21:25 EDT 2010

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2010-03-20 22:21:24 -0400 (Sat, 20 Mar 2010)
New Revision: 102672

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Clustering_Guide_EJBs.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Clustering_Guide_EJBs.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Clustering_Guide_EJBs.po	2010-03-21 01:18:05 UTC (rev 102671)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Clustering_Guide_EJBs.po	2010-03-21 02:21:24 UTC (rev 102672)
@@ -5,12 +5,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_EJBs\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-08T23:53:20\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-18 20:18+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-21 13:20+1100\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Last-Translator: \n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -28,6 +29,13 @@
 "configure clustered session beans in EJB 3.0 and EJB 2.x server applications "
 "respectively."
 msgstr ""
+"Session EJBs liefern Remote Aufrufdienste. Sie sind basierend auf der "
+"Interzeptorarchitektur der Client-Seite geclustert. Die Client-Anwendung für "
+"ein geclustertes Session-Bean ist - abgesehen von ein paar kleineren Änderungen - "
+"dasselbe wie der Client für die nicht-geclusterte Version des Session-Bean. "
+"Es werden weder Code-Änderungen noch Rekompilierung "
+"auf Client-Seite benötigt. Sehen wir uns jetzt an, wie geclusterte Session-Beans "
+"in EJB 3.0 bzw. EJB 2.x Server-Applikationen konfiguriert werden."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -41,6 +49,10 @@
 "state is involved. Calls can be load balanced to any participating node (i."
 "e. any node that has this specific bean deployed) of the cluster."
 msgstr ""
+"Das Clustern von \"stateless\" Session-Beans ist wahrscheinlich der "
+"einfachste Fall, da kein Status involviert ist. Aufrufe können an jenen teilnehmenden "
+"Node Clusters lastverteilt werden (d.h. jeden Node, an dem dieses spezifische Bean "
+"deployt ist)."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -50,6 +62,10 @@
 "contains optional parameters for overriding both the load balance policy and "
 "partition to use."
 msgstr ""
+"Um ein \"stateless\" Session-Bean in EJB 3.0 zu clustern, annotieren Sie die "
+"Bean-Klasse einfach mit der <literal>@Clustered</literal>-Annotation. "
+"Diese Annotation enthält optionale Parameter zur Außerkraftsetzung sowohl der "
+"Lastverteilungsrichtlinien als auch der zu verwendenden Partition."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -61,6 +77,12 @@
 "override this for all beans using the <literal>jboss.partition.name</"
 "literal> system property."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Partition</emphasis> legt den Namen des "
+"Clusters fest, dessen Teil das Bean ist. Während die "
+"<literal>@Clustered</literal>-Annotation die Außerkraftsetzung der "
+"Standardpartition <literal>DefaultPartition</literal> für ein einzelnes Bean "
+"gestattet, können Sie dies mittels der <literal>jboss.partition.name</"
+"literal>-System-Property außer Kraft setzen."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -128,6 +150,8 @@
 "Similar to <literal>FirstAvailable</literal>, except that the favored target "
 "is shared across all proxies."
 msgstr ""
+"Ähnlich wie <literal>FirstAvailable</literal>, außer dass das bevorzugte Ziel "
+"über alle Proxies hinweg geteilt wird."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -135,6 +159,8 @@
 "Here is an example of a clustered EJB 3.0 stateless session bean "
 "implementation."
 msgstr ""
+"Hier ein Beispiel für die Implementierung eines geclusterten EJB 3.0 \"stateless\" "
+"Session-Bean."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -142,6 +168,8 @@
 "Rather than using the <literal>@Clustered</literal> annotation, you can also "
 "enable clustering for a session bean in jboss.xml:"
 msgstr ""
+"Statt die <literal>@Clustered</literal>-Annotation zu verwenden, können Sie "
+"Clustering für ein Session-Bean auch in jboss.xml aktivieren:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -151,6 +179,10 @@
 "Stateless SessionBean&lt;/container-name&gt;</literal> element in the conf/"
 "standardjboss.xml file."
 msgstr ""
+"Das <literal>&lt;clustered&gt;true&lt;/clustered&gt;</literal>-Element ist lediglich "
+"ein Alias für das <literal>&lt;container-name&gt;Clustered "
+"Stateless SessionBean&lt;/container-name&gt;</literal>-Element in der conf/"
+"standardjboss.xml-Datei."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -208,6 +240,10 @@
 "<xref linkend=\"sfsb-jbc-cachemanager\" />. By default, the <literal>sfsb-"
 "cache</literal> configuration will be used."
 msgstr ""
+"<literal>name</literal> legt den Namen einer Cache-Konfiguration fest, die "
+"bei dem in <xref linkend=\"sfsb-jbc-cachemanager\" /> erläuterten "
+"<literal>CacheManager</literal>-Dienst registriert ist. Standardmäßig wird die "
+"<literal>sfsb-cache</literal>-Konfiguration verwendet."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -216,6 +252,9 @@
 "cached before the cache should start passivating beans, using an LRU "
 "algorithm."
 msgstr ""
+"<literal>maxSize</literal> legt die maximale Anzahl von Beans fest, die gecacht "
+"werden können, ehe das Cache unter Verwendung eines LRU-Algorithmus "
+"mit der Passivierung der Beans beginnen sollte."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -249,6 +288,8 @@
 "Here is an example of a clustered EJB 3.0 stateful session bean "
 "implementation."
 msgstr ""
+"Hier ein Beispiel für die Implementierung eines geclusterten "
+"EJB 3.0 \"stateful\" Session-Bean."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -336,7 +377,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Buddy Replication"
-msgstr ""
+msgstr "Buddy-Replikation"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -350,7 +391,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Set <literal>enabled</literal> to <literal>true</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Setzen Sie <literal>enabled</literal> auf <literal>true</literal>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -489,13 +530,14 @@
 msgstr "Die HASessionStateService-Konfiguration"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>HASessionStateService</literal> bean is defined in the "
 "<code>&lt;profile&gt;/deploy/cluster/ha-legacy-jboss-beans.xml</code> file."
 msgstr ""
-"Das <literal>HASessionStateService</literal>-Bean ist in der <code>all/"
-"deploy/cluster/ha-legacy-jboss-beans.xml</code>-Datei definiert."
+"Das <literal>HASessionStateService</literal>-Bean ist in der "
+"<code>&lt;profile&gt;/deploy/cluster/ha-legacy-jboss-beans.xml</code>-Datei "
+"definiert."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -649,3 +691,4 @@
 "made during a portion of a cluster restart where no servers are available, "
 "the retry will fail and no further attempts will be made."
 msgstr ""
+


