[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102692 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

Sun Mar 21 20:15:06 EDT 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-21 20:15:05 -0400 (Sun, 21 Mar 2010)
New Revision: 102692

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Json.po
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Maven_and_RESTEasy.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Json.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Json.po	2010-03-21 19:48:04 UTC (rev 102691)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Json.po	2010-03-22 00:15:05 UTC (rev 102692)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Json\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-18 14:45+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 10:03+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,25 +38,25 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy expands the JAX-RS integration built into Jackson in several ways. The first expansion provided support for <literal>application/*+json</literal>. Previously, Jackson accepted only <literal>application/json</literal> and <literal>text/json</literal> as valid media types. <literal>application/*+json</literal> support lets you marshal your JSON-based media types with Jackson. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy は Jackson へビルドされた JAX-RS 統合を複数の方法で拡張します。 最初の拡張は <literal>application/*+json</literal> へのサポートを提供します。 これまで、 Jackson は <literal>application/json</literal> と <literal>text/json</literal> のみを有効なメディアタイプとして許可しましたが、 <literal>application/*+json</literal> サポートにより Jacson で JSON ベースのメディアタイプをマーシャルできるようになりました。 例は次の通りです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Using RESTEasy JAXB providers alongside Jackson is also problematic. Rather than use Jackson to output your JSON, you can use Jettison and JAXB. To do so, you must either not install the Jackson provider, or use the <literal>@org.jboss.resteasy.annotations.providers.NoJackson</literal> annotation on your JAXB annotated classes, like so:"
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy の JAXB プロバイダを Jackson と使用すると問題が生じます。 Jackson を使用し てJSON を出力するのではなく、 Jettison と JAXB を使用するようにしてください。 Jettison と JAXB を使用するには、 Jackson プロバイダがインストールされていないようにするか、 次のように JAXB アノテーションが付けられたクラス上で <literal>@org.jboss.resteasy.annotations.providers.NoJackson</literal> を使用します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "If you cannot annotate the JAXB class with <literal>@NoJackson</literal>, tehn you can annotate a method parameter instead:"
-msgstr ""
+msgstr "JAXB クラスに <literal>@NoJackson</literal> アノテーションが付けられない場合は、 メソッドパラメータにアノテーションを付けるようにします。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Possible Conflict With JAXB Provider"
-msgstr ""
+msgstr "考えられる JAXB プロバイダとの競合"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "If your Jackson classes are annotated with JAXB annotations and the <literal>resteasy-jaxb-provider</literal> is on your classpath, you can trigger the Jettison JAXB marshalling code. To disable the JAXB JSON Marshaller, annotate your classes with <literal>@org.jboss.resteasy.annotations.providers.jaxb.IgnoreMediaTypes(\"application/*+json\")</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Jackson クラスに JAXB アノテーションが付けられ、 クラスパスが <literal>resteasy-jaxb-provider</literal> である場合、 Jettison JAXB マーシャリングコードをトリガすることができます。 JAXB JSON マーシャラを無効にするには、 クラスに <literal>@org.jboss.resteasy.annotations.providers.jaxb.IgnoreMediaTypes(\"application/*+json\")</literal> アノテーションを付けます。"
 

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Maven_and_RESTEasy.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Maven_and_RESTEasy.po	2010-03-21 19:48:04 UTC (rev 102691)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Maven_and_RESTEasy.po	2010-03-22 00:15:05 UTC (rev 102692)
@@ -1,39 +1,42 @@
-# 
+# translation of Maven_and_RESTEasy.po to Japanese
+#
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Maven_and_RESTEasy\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 10:14+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Maven and RESTEasy"
-msgstr ""
+msgstr "Maven と RESTEasy "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The JBoss Maven repository is located at <ulink url=\"http://repository.jboss.org/maven2\">http://repository.jboss.org/maven2</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Maven レポジトリは <ulink url=\"http://repository.jboss.org/maven2\">http://repository.jboss.org/maven2</ulink> にあります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "You can combine them with the following <filename>pom.xml</filename> fragment. RESTEasy is divided into various components. You can mix and match components as required. Remember to replace <replaceable>1.1.GA</replaceable> with the RESTEasy version you want to use."
-msgstr ""
+msgstr "次の <filename>pom.xml</filename> フラグメントと組み合わせることができます。 RESTEasy は複数のコンポーネントに分割されています。 必要に応じたコンポーネントを組み合わせることができます。 必ず <replaceable>1.1.GA</replaceable> を使用する RESTEasy のバージョンに置き換えてください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "You can also import a <filename>POM</filename> to ensure that individual module versions need not me specified."
-msgstr ""
+msgstr "また、 <filename>POM</filename> をインポートして、 各モジュールバージョンの指定が必要がないようにすることもできます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "This requires Maven 2.0.9."
-msgstr ""
+msgstr "これには Maven 2.0.9 が必要です。"
 


