[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102705 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

Mon Mar 22 00:10:15 EDT 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-22 00:10:14 -0400 (Mon, 22 Mar 2010)
New Revision: 102705

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Multipart.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Multipart.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Multipart.po	2010-03-22 04:06:17 UTC (rev 102704)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Multipart.po	2010-03-22 04:10:14 UTC (rev 102705)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Multipart\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-22 12:07+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 14:09+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -118,12 +118,12 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy provides a simple API to output multipart data."
-msgstr "RESTEasy は簡単な API を提供してマルチパートデータを出力します。"
+msgstr "RESTEasy はマルチパートデータを出力するため、 簡単な API を提供します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "To output <literal>multipart</literal> data, create a <literal>MultipartOutput</literal> object and call <literal>addPart()</literal> methods. RESTEasy automatically finds a <literal>MessageBodyWriter</literal> to marshall your entity objects. As with <literal>MultipartInput</literal>, your marshalling may be sensitive to generic type metadata. In this case, use <literal>GenericType</literal>. The following example returns a <literal>multipart/mixed</literal> format to the calling client. The parts are JAXB-annotated <literal>Customer</literal> objects that will marshal into <literal>application/xml</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>multipart</literal> データを出力するには、 <literal>MultipartOutput</literal> オブジェクトを作成し、 <literal>addPart()</literal> メソッドを呼び出します。 RESTEasy は自動的に <literal>MessageBodyWriter</literal> を検索し、 エンティティオブジェクトをマーシャリングします。 <literal>MultipartInput</literal> 同様、 マーシャリングが汎用タイプのメタデータに影響を受けることがあります。 この場合、 <literal>GenericType</literal> を使用します。 次の例は、 呼び出しているクライアントに <literal>multipart/mixed</literal> 形式を返します。 <literal>application/xml</literal> へマーシャリングする、 JAXB アノテーションを付けられた <literal>Customer</literal> オブジェクトがパートとなります。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -143,42 +143,42 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy provides a simple API to output multipart/form-data."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy は multipart/form-dat を出力するため、 簡単な API を提供します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "To output <literal>multipart/form-data</literal>, create a <literal>MultipartFormDataOutput</literal> object and call <literal>addFormData()</literal> methods. RESTEasy automatically locates a <literal>MessageBodyWriter</literal> to marshal your entity objects. As with <literal>MultipartInput</literal>, your marshalling may be sensitive to generic type metadata. In this case, use <literal>GenericType</literal>. The example below returns a <literal>multipart/form-data</literal> format to a calling client. The parts are JAXB-annotated <literal>Customer</literal> objects, which will be marshalled into <literal>application/xml</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>multipart/form-data</literal> データを出力するには、 <literal>MultipartOutput</literal> オブジェクトを作成し、 <literal>addFormData()</literal> メソッドを呼び出します。 RESTEasy は自動的に <literal>MessageBodyWriter</literal> を検索し、 エンティティオブジェクトをマーシャリングします。 <literal>MultipartInput</literal> 同様、 マーシャリングが汎用タイプのメタデータに影響を受けることがあります。 この場合、 <literal>GenericType</literal> を使用します。 次の例は、 呼び出しているクライアントに　<literal>multipart/form-data</literal> 形式を返します。 <literal>application/xml</literal> へマーシャリングする、 JAXB アノテーションが付けられた <literal>Customer</literal> オブジェクトがパートとなります。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Multipart FormData Output with java.util.Map"
-msgstr ""
+msgstr "マルチパート FormData 出力と java.util.Map"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "If the body parts are uniform, you can provide a <literal>java.util.Map</literal> as your input parameter and avoid unmarshalling each part manually or using a <literal>MultipartFormDataOutput</literal> object. As you can see in the example code below, this must include the type being unmarshalled with the generic parameter of the List type declaration. You must also annotate the method with <literal>@PartType</literal> to specify each part's media type. This example returns a customer list to a client, where each customer is a JAXB object."
-msgstr ""
+msgstr "ボディーパートが同一の場合、 <literal>java.util.Map</literal> を入力パラメータとして提供すると、 各パートの手作業によるアンマーシャリングや <literal>MultipartFormDataOutput</literal> オブジェクトの使用を省略できます。 下記のコード例にあるように、 リストタイプ宣言の汎用パラメータでアンマーシャリングされるタイプが含まれるようにしなければなりません 。また、 メソッドに <literal>@PartType</literal> アノテーションを付けて各パートのメディアタイプを指定しなければなりません。 次の例では、 各カスタマは JAXB オブジェクトで、 カスタマリストをクライアントへ返します。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Output with multipart/related"
-msgstr ""
+msgstr "multipart/related による出力"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy provides a simple API to output <literal>multipart/related</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy は <literal>multipart/related</literal> を出力するため、 簡単な API を提供します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "To output <literal>multipart/related</literal>, create a <literal>MultipartRelatedOutput</literal> object and call <literal>addPart()</literal> methods. The first added part is used as the root part of the <literal>multipart/related</literal> message. RESTEasy automatically locates a <literal>MessageBodyWriter</literal> to marshal your entity objects. As with <literal>MultipartInput</literal>, your marshalling may be sensitive to generic type metadata. In this case, use <literal>GenericType</literal>. The example below returns a <literal>multipart/related</literal> format to the calling client — a HTML file with two images."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>multipart/related</literal> データを出力するには、 <literal>MultipartRelatedOutput</literal> オブジェクトを作成し、 <literal>addPart()</literal> メソッドを呼び出します。 最初に追加されたパートが<literal>multipart/related</literal>のルートパートとして使用されます。RESTEasy は自動的に <literal>MessageBodyWriter</literal> を検索し、 エンティティオブジェクトをマーシャリングします。 <literal>MultipartInput</literal> 同様、 マーシャリングが汎用タイプのメタデータに影響を受けることがあります。 この場合、 <literal>GenericType</literal> を使用します。 次の例は、 呼び出しているクライアントに <literal>multipart/related</literal> 形式 (2 つのイメージを持つ HTML ファイル) を返します。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "@MultipartForm and POJOs"
-msgstr ""
+msgstr "@MultipartForm と POJO"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format


