[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102756 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Mar 23 01:21:26 EDT 2010 

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-23 01:21:26 -0400 (Tue, 23 Mar 2010)
New Revision: 102756

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/StringConverter.po
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Using_Path.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/StringConverter.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/StringConverter.po	2010-03-23 05:17:07 UTC (rev 102755)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/StringConverter.po	2010-03-23 05:21:26 UTC (rev 102756)
@@ -1,29 +1,32 @@
-# 
+# translation of StringConverter.po to Japanese
+#
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: StringConverter\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-23 15:19+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "String marshalling for String based @*Param"
-msgstr ""
+msgstr "ストリングベース @*Param のストリングマーシャリング"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<literal>@PathParam</literal>, <literal>@QueryParam</literal>, <literal>@MatrixParam</literal>, <literal>@FormParam</literal>, and <literal>@HeaderParam</literal> are represented as Strings in a raw HTTP request. These injected parameter types can be converted into objects if they have a <literal>valueOf(String)</literal> static method, or a constructor that takes one String parameter. If you have a class with <literal>valueOf()</literal>, or the String constructor is inappropriate for your HTTP request, you can plug in RESTEasy's proprietary <literal>@Provider</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@PathParam</literal>、 <literal>@QueryParam</literal>、 <literal>@MatrixParam</literal>、 <literal>@FormParam</literal>、 <literal>@HeaderParam</literal> は raw HTTP 要求のストリングとして表されます。 <literal>valueOf(String)</literal> 静的メソッドがある場合や 1 つのストリングパラメータを取るコンストラクタが場合、 これら挿入されたパラメータタイプをオブジェクトに変換することができます。 <literal>valueOf()</literal> を持つクラスがある場合や、 HTTP 要求に不適切なストリングコンストラクタがある場合、 RESTEasy のプロプラエタリ <literal>@Provider</literal> をプラグインできます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "This interface lets you use your own customized String marshalling. It is registered in <filename>web.xml</filename> under the <literal>resteasy.providers context-param</literal>. (See the Installation and Configuration chapter for details.) You can register it manually by calling the <literal>ResteasyProviderFactory.addStringConverter()</literal> method. A simple example of using the <literal>StringConverter</literal> follows:"
-msgstr ""
+msgstr "このインターフェースはカスタマイズした独自のストリングマーシャリングを使用できるようにします。 <literal>resteasy.providers context-param</literal> 以下の <filename>web.xml</filename> に登録されます (詳細は「インストールと設定」章を参照してください)。 <literal>ResteasyProviderFactory.addStringConverter()</literal> メソッドを呼び出して手作業で登録できます。 次は <literal>StringConverter</literal> を使用した簡単な例になります。"
 

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Using_Path.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Using_Path.po	2010-03-23 05:17:07 UTC (rev 102755)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Using_Path.po	2010-03-23 05:21:26 UTC (rev 102756)
@@ -1,26 +1,29 @@
-# 
+# translation of Using_Path.po to Japanese
+#
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Using_Path\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-23 15:21+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Using @Path and @GET, @POST, etc."
-msgstr ""
+msgstr "@Path、 @GET、 @POST などの使用"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<programlisting> @Path(\"/library\") public class Library { @GET @Path(\"/books\") public String getBooks() {...} @GET @Path(\"/book/{isbn}\") public String getBook(@PathParam(\"isbn\") String id) { // search my database and get a string representation and return it } @PUT @Path(\"/book/{isbn}\") public void addBook(@PathParam(\"isbn\") String id, @QueryParam(\"name\") String name) {...} @DELETE @Path(\"/book/{id}\") public void removeBook(@PathParam(\"id\") String id {...} } </programlisting>"
-msgstr ""
+msgstr "<programlisting> @Path(\"/library\") public class Library { @GET @Path(\"/books\") public String getBooks() {...} @GET @Path(\"/book/{isbn}\") public String getBook(@PathParam(\"isbn\") String id) { // search my database and get a string representation and return it } @PUT @Path(\"/book/{isbn}\") public void addBook(@PathParam(\"isbn\") String id, @QueryParam(\"name\") String name) {...} @DELETE @Path(\"/book/{id}\") public void removeBook(@PathParam(\"id\") String id {...} } </programlisting>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -30,22 +33,22 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "GET http://myhost.com/services/library/books"
-msgstr ""
+msgstr "GET http://myhost.com/services/library/books"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "GET http://myhost.com/services/library/book/333"
-msgstr ""
+msgstr "GET http://myhost.com/services/library/book/333"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "PUT http://myhost.com/services/library/book/333"
-msgstr ""
+msgstr "PUT http://myhost.com/services/library/book/333"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "DELETE http://myhost.com/services/library/book/333"
-msgstr ""
+msgstr "DELETE http://myhost.com/services/library/book/333"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

More information about the jboss-cvs-commits mailing list