[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102758 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

Tue Mar 23 01:43:36 EDT 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-23 01:43:35 -0400 (Tue, 23 Mar 2010)
New Revision: 102758

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Using_Path.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Using_Path.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Using_Path.po	2010-03-23 05:21:51 UTC (rev 102757)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Using_Path.po	2010-03-23 05:43:35 UTC (rev 102758)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Using_Path\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-23 15:21+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-23 15:42+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "If you have the RESTEasy Servlet configured and reachable at a root path of <literal>http://myhost.com/services</literal>, the requests would be handled by the <literal>Library</literal> class:"
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy Servlet を設定し、 <literal>http://myhost.com/services</literal> のルートパスよりアクセスできるようにすると、 要求は <literal>Library</literal> クラスによって処理されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -53,55 +53,55 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>@javax.ws.rs.Path</literal> annotation must exist on either the class or a resource method, or both. If it exists on both the class and method, the relative path to the resource method is a concatenation of the class and method."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@javax.ws.rs.Path</literal> アノテーションがクラスとリソースメソッドのいずれかか両方に存在しなければなりません。 クラスとメソッドの両方に存在する場合、 リソースメソッドへの相対パスはクラスとメソッドの連結になります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>@javax.ws.rs package</literal> contains annotations for each HTTP method. <literal>@GET</literal>, <literal>@POST</literal>, <literal>@PUT</literal>, <literal>@DELETE</literal>, and <literal>@HEAD</literal>. Place these annotations on public methods that you want to map to the annotation's HTTP method. If a <literal>@Path</literal> annotation exists on the class, you do not need to annotate the method you wish to map with <literal>@Path</literal>. Multiple HTTP methods can be used, as long as they can be distinguished from other methods."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@javax.ws.rs package</literal> には各 HTTP メソッドのアノテーションが含まれています (<literal>@GET</literal>、 <literal>@POST</literal>、 <literal>@PUT</literal>、 <literal>@DELETE</literal>、 <literal>@HEAD</literal>)。 アノテーションの HTTP メソッドへマップしたい公開メソッド上にこれらのアノテーションを配置します。 クラス上に <literal>@Path</literal> アノテーションが存在する場合、 マップしたいメソッドに <literal>@Path</literal> アノテーションを付ける必要はありません。 他のメソッドを区別できれば複数の HTTP メソッドを使用することが可能です。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "When a method is annotated with <literal>@Path</literal> without a HTTP method being applied, the annotated method is referred to as a <literal>JAXRSResourceLocator</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "HTTP メソッドを適用せずにメソッドに <literal>@Path</literal> アノテーションを付けると、 アノテーションが付けられたメソッドは <literal>JAXRSResourceLocator</literal> と見なされます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "@Path and regular expression mappings"
-msgstr ""
+msgstr "@Path と正規表現のマッピング"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>@Path</literal> annotation is not limited to simple path expressions. You can also insert regular expressions into the value of <literal>@Path</literal>. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@Path</literal> アノテーションは単純なパス表現のみに限定されません。 <literal>@Path</literal> の値に正規表現を挿入することもできます。 例は次の通りです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The following GETs will route to the <literal>getResource()</literal> method:"
-msgstr ""
+msgstr "次の例では、 GET が <literal>getResource()</literal> メソッドへルーティングされます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The format of the expression is:"
-msgstr ""
+msgstr "表現のフォーマットは次の通りです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Here, <literal>regular-expression</literal> is optional. Where this is not provided, the expression defaults to a wildcard matching of one particular segment, like so:"
-msgstr ""
+msgstr "ここでは、 <literal>regular-expression</literal> は任意となります。 <literal>regular-expression</literal> の指定がないと、 下記のように表現は 1 つの特定セグメントのワイルドカードの一致がデフォルトとなります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "For example:"
-msgstr ""
+msgstr "例は次の通りです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "will match these:"
-msgstr ""
+msgstr "上記の例は以下に一致します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "but will not match:"
-msgstr ""
+msgstr "しかし、 下記には一致しません。"
 


