[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102760 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES.

Tue Mar 23 02:02:57 EDT 2010

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2010-03-23 02:02:56 -0400 (Tue, 23 Mar 2010)
New Revision: 102760

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po
Log:
in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po	2010-03-23 05:44:27 UTC (rev 102759)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po	2010-03-23 06:02:56 UTC (rev 102760)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-19 15:55+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-23 16:00+1000\n"
 "Project-Id-Version: resolved\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -618,7 +618,7 @@
 "policies. This means you have an enterprise-class open source option for "
 "application and service hosting, content aggregation, data federation, and "
 "service integration &#x2013; for both development and production."
-msgstr ""
+msgstr "Alimentado por la próspera comunidad de JBoss.org, JBoss Enterprise Middleware es un portafolio completo de middleware que combina e integra las últimas funcionalidades empresariales de JBoss.org en distribuciones estables de plataforma de clase empresarial. JBoss Enterprise Middleware mitiga aún más el riesgo brindando soporte 24x7 además de las políticas de mantenimiento y de múltiples actualizaciones durante el año. Esto significa que tiene una opción de código abierto de clase empresarial para servir como host de servicios y aplicaciones, adición de contenido, federación de datos e integración de servicios para desarrollo y producción."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:346
@@ -7556,7 +7556,7 @@
 #: resolved.xml:1917
 #, no-c-format
 msgid "JAXR Tutorial and Code Camps"
-msgstr ""
+msgstr "Campos de código y tutorial JAXR"
 
 #. Tag: ulink
 #: resolved.xml:1922
@@ -9015,7 +9015,6 @@
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:2417
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers.SchemaResolverDeployer&lt;"
 "T&gt; - uses JBossXB UnmarshallerFactory with a SchemaBindingResolver from "
@@ -9025,9 +9024,7 @@
 "annotations."
 msgstr ""
 "org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers.SchemaResolverDeployer&lt;"
-"T&gt; - usa JBossXB UnmarshallerFactory con un SchemaBindingResolver desde dentro de un parse(DeploymentUnit unit, VirtualFile file) sobreescrito para unmarshall the xml document represented by file into an instance of "
-"deploymentType T. The xml document must have a valid schema with JBossXB "
-"annotations."
+"T&gt; - usa JBossXB UnmarshallerFactory con un SchemaBindingResolver desde dentro de un análisis sintáctico sobreescrito (unidad DeploymentUnit, archivo VirtualFile) para reunir el documento xml representado por el archivo en una instancia de deploymentType T. El documento xml debe tener un esquema válido con anotaciones JBossXB."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:2424
@@ -9207,6 +9204,9 @@
 "1.5 Annotations, it also is a great way to expand the Java language in a "
 "clean pluggable way rather than using annotations solely for code generation."
 msgstr ""
+"JBoss AOP es un marco de trabajo orientado a aspectos 100% Java puro que se puede utilizar en cualquier entorno de "
+"programación o fuertemente integrado con nuestro servidor de aplicaciones. Los aspectos le permiten modularizar más fácilmente su base de código cuando la programación orientada a objetos no sirve su propósito. Puede brindar una separación mas limpia de la lógica de la aplicación y el código del sistema. Proporciona un gran manera de exponer los puntos de integración en su software. Junto con JDK "
+"1.5 Annotations, también es una gran manera de expandir el lenguaje Java de una forma enchufable y limpia en lugar de usar anotaciones solamente para la generación de código."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:2577
@@ -11689,7 +11689,7 @@
 "a separate Mbean, and each cache creates its own JGroups Channel. We will "
 "cover those MBeans when we discuss specific services in the next several "
 "sections."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache es un marco de trabajo de caché distribuido que se puede utilizar en cualquier entorno del servidor de aplicaciones o de manera autónoma. JBoss AS integra JBoss Cache para brindar servicios de caché para sesiones HTTP, beans de sesión EJB 3.0 y beans de entidad EJB 3.0. Cada uno de estos servicios de caché se define en un Mbean separado y cada caché crea su propio JGroups Channel. Vamos a abordar esos MBeans cuando discutamos servicios especificos en las próximas secciones."
 
 #. Tag: title
 #: resolved.xml:3680
@@ -12296,7 +12296,7 @@
 "Configuration&#x201D; section. Other than the need to ensure the appropriate "
 "naming properties are provided to the InitialContext, the fact that the "
 "naming Context is using HA-JNDI is completely transparent to the client."
-msgstr ""
+msgstr "El contexto de nombrado HA-JNDI del lado del cliente JBoss se basa en la arquitectura del interceptor del lado del cliente. El cliente obtiene un objeto proxy HA-JNDI (por medio del objeto InitialContext) e invoca los servicios de búsqueda JNDI en el servidor remoto por medio del proxy. El cliente especifica que quiere un proxy HA-JNDI configurando las propiedades de nombrado que el objeto InitialContext utiliza. Esto se aborda en detalle en la sección &#x201C;Configuración del cliente&#x201D;. Aparte de la necesidad de asegurarse de que se brindan las propiedades de nombrado apropiadas al InitialContext, el hecho de que el contexto de nombrado está usando HA-JNDI es completamente transparente para el cliente."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:3924
@@ -13094,7 +13094,7 @@
 #: resolved.xml:4176
 #, no-c-format
 msgid "Stateless Session Bean in EJB 2.x"
-msgstr ""
+msgstr "Bean de sesión sin estado en EJB 2.x"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4177
@@ -13164,6 +13164,8 @@
 "Stateless SessionBean&lt;/configuration-name&gt;</literal> element in the "
 "conf/standard-jboss.xml file."
 msgstr ""
+"El elemento <literal>&lt;clustered&gt;True&lt;/clustered&gt;</literal> es realmente un alias para el elemento <literal>&lt;configuration-name&gt;Clustered "
+"Stateless SessionBean&lt;/configuration-name&gt;</literal> en el archivo conf/standard-jboss.xml."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4189


