[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102767 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Mar 23 05:49:04 EDT 2010
Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2010-03-23 05:49:03 -0400 (Tue, 23 Mar 2010)
New Revision: 102767
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Web_Services.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Web_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Web_Services.po 2010-03-23 08:55:57 UTC (rev 102766)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Web_Services.po 2010-03-23 09:49:03 UTC (rev 102767)
@@ -5,12 +5,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Web_Services\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-08T23:53:21\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-03 21:28+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-23 20:32+1100\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Last-Translator: \n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -28,6 +29,13 @@
"enable applications to communicate by sending small and large chunks of data "
"to each other."
msgstr ""
+"<indexterm><primary>Web-Dienste</primary><secondary>web services</"
+"secondary></indexterm> <indexterm><primary>JBossWS</primary><secondary>Web-"
+"Dienste</secondary></indexterm> <indexterm><primary>JAX-WS</"
+"primary><see>Web-Dienste</see></indexterm> Web-Dienste sind ein wesentlicher "
+"Faktor im Hinblick darauf wie Web-Commerce heute getätigt wird. Web-Dienste ermöglichen "
+"Anwendungen die Kommunikation miteinander durch das Senden kleiner und großer "
+"Datenmengen an einander."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -58,7 +66,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The need for web services"
-msgstr ""
+msgstr "Die Notwendigkeit von Web-Diensten"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -88,13 +96,12 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "What web services are not"
-msgstr ""
+msgstr "Was Web-Dienste nicht sind"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Web services are not the solution for every software system communication."
-msgstr ""
+msgid "Web services are not the solution for every software system communication."
+msgstr "Web-Dienste sind nicht die Lösung für jede Software-Systemkommunikation."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -143,7 +150,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Therefore, message parts must refer to an element from the schema."
-msgstr ""
+msgstr "Daher müssen sich Nachrichtenteile auf ein Element des Schemas beziehen."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -338,7 +345,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Accessing the generated WSDL"
-msgstr ""
+msgstr "Zugriff auf die generierte WSDL"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -381,8 +388,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A JSR-181 EJB service endpoint is packaged as an ordinary ejb deployment."
+msgid "A JSR-181 EJB service endpoint is packaged as an ordinary ejb deployment."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -653,8 +659,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are two uses to the <classname>WebServiceRef</classname> annotation:"
+msgid "There are two uses to the <classname>WebServiceRef</classname> annotation:"
msgstr ""
"Es gibt zwei Verwendungsfälle der <classname>WebServiceRef</classname>-"
"Annotation:"
@@ -705,8 +710,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"define default <property>Stub</property> property settings for Stub objects"
+msgid "define default <property>Stub</property> property settings for Stub objects"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1333,8 +1337,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Providing a new service, and you want the contract to be generated for you"
+msgid "Providing a new service, and you want the contract to be generated for you"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1422,8 +1425,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Executes a Java client (that has a main method) using the JBossWS classpath."
+msgid "Executes a Java client (that has a main method) using the JBossWS classpath."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -1943,8 +1945,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"WS-Security is defined by the combination of the following specifications:"
+msgid "WS-Security is defined by the combination of the following specifications:"
msgstr ""
"WS-Security ist durch die Kombination der folgenden Spezifikationen "
"definiert:"
@@ -1978,17 +1979,13 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.w3.org/TR/xmlenc-core\">W3C XML Encryption</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.w3.org/TR/xmlenc-core\">W3C XML Encryption</ulink>"
+msgid "<ulink url=\"http://www.w3.org/TR/xmlenc-core\">W3C XML Encryption</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.w3.org/TR/xmlenc-core\">W3C XML Encryption</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.w3.org/TR/xmldsig-core\">W3C XML Signature</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.w3.org/TR/xmldsig-core\">W3C XML Signature</ulink>"
+msgid "<ulink url=\"http://www.w3.org/TR/xmldsig-core\">W3C XML Signature</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.w3.org/TR/xmldsig-core\">W3C XML Signature</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2111,8 +2108,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid ""
-"Client side WSSE declaration (<filename>jboss-wsse-client.xml</filename>)"
+msgid "Client side WSSE declaration (<filename>jboss-wsse-client.xml</filename>)"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -2204,8 +2200,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Where <code><n></code> is the preference you want the provider at."
+msgid "Where <code><n></code> is the preference you want the provider at."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -2584,8 +2579,3 @@
"Metadata for the Java Platform</ulink>"
msgstr ""
-#~ msgid "JBossWS"
-#~ msgstr "JBossWS"
-
-#~ msgid "JAX-WS"
-#~ msgstr "JAX-WS"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list