[jboss-cvs] JBossAS SVN: r102939 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-25 00:11:14 -0400 (Thu, 25 Mar 2010)
New Revision: 102939

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/JAX-RS_Content_Negotiation.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/JAX-RS_Content_Negotiation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/JAX-RS_Content_Negotiation.po	2010-03-25 04:09:39 UTC (rev 102938)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/JAX-RS_Content_Negotiation.po	2010-03-25 04:11:14 UTC (rev 102939)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JAX-RS_Content_Negotiation\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-17 11:30+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-25 14:10+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -68,7 +68,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<literal>@Consumes</literal> and <literal>@Produces</literal> can support multiple media types by presenting them in a list. The client's <literal>Accept</literal> header can also list multiple media types to receive. More specific media types are selected first. The <literal>Accept</literal> header (or <literal>@Produces</literal> or <literal>@Consumes</literal>) can also specify weighted preferences that will match requests with resource methods. (This is best explained in Section 14.1 of RFC 2616.) RESTEasy provides support for this more complex method of content negotiation."
-msgstr "<literal>@Consumes</literal> と <literal>@Produces</literal> はリストされた複数のメディアタイプをサポートすることができます。 クライアントの <literal>Accept</literal> ヘッダも受信する複数のメディアタイプをリストできます。 特定されたメディアタイプが最初に選択されます。<literal>Accept</literal> ヘッダ (または <literal>@Produces</literal> や <literal>@Consumes</literal>) は、要求をリソースメソッドに一致させる加重選好(weighted preference) を指定することもできます(RFC 2616の14.1項に説明されています)。RESTEasy は、コンテンツネゴシエーションのこのような複雑なメソッドのサポートを提供します。 "
+msgstr "<literal>@Consumes</literal> と <literal>@Produces</literal> はリストされた複数のメディアタイプをサポートすることができます。 クライアントの <literal>Accept</literal> ヘッダも受信する複数のメディアタイプをリストできます。 特定されたメディアタイプが最初に選択されます。<literal>Accept</literal> ヘッダ (または <literal>@Produces</literal> や <literal>@Consumes</literal>) は、要求をリソースメソッドに一致させる加重選好 (weighted preference) を指定することもできます (RFC 2616の14.1 項に説明されています)。 RESTEasy は、コンテンツネゴシエーションのこのような複雑なメソッドのサポートを提供します。 "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format