[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103000 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2010-03-25 22:54:04 -0400 (Thu, 25 Mar 2010)
New Revision: 103000

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/AOP.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/AOP.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/AOP.po	2010-03-26 01:54:43 UTC (rev 102999)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/AOP.po	2010-03-26 02:54:04 UTC (rev 103000)
@@ -5,12 +5,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: AOP\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-08T23:53:20\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-12 13:15+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-26 13:52+1100\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Last-Translator: \n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -74,7 +75,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A <emphasis>joinpoint</emphasis> is any point in your Java program. The call "
 "of a method, the execution of a constructor, the access of a field; all "
@@ -82,8 +83,8 @@
 "Java event, where an event is a method call, constructor call, field access, "
 "etc."
 msgstr ""
-"Ein Joinpoint ist ein beliebiger Punkt in Ihrem Java-Programm. Der Aufruf "
-"einer Methode. Die Ausführung eines Konstruktors der Zugriff auf ein Feld. "
+"Ein <emphasis>Joinpoint</emphasis>ist ein beliebiger Punkt in Ihrem Java-Programm. "
+"Der Aufruf einer Methode. Die Ausführung eines Konstruktors der Zugriff auf ein Feld. "
 "All dies sind Joinpoints. Sie können sich einen Joinpoint auch als ein "
 "bestimmtes Java-Ereignis vorstellen. Wobei dann ein Methodenaufruf, "
 "Konstruktoraufruf, Feldzugriff, u.s.w. jeweils ein Ereignis darstellen."
@@ -100,11 +101,14 @@
 "what a joinpiont is at runtime. It could contain information like which "
 "method is being called, the arguments of the method, etc."
 msgstr ""
+"Eine <emphasis>invocation</emphasis> ist eine JBoss AOP-Klasse, "
+"die enthält, was ein Joinpiont zur Runtime ist. Es wäre Information enthalten, "
+"wie etwa welche Methode aufgerufen wird, die Argumente der Methode, usw.."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Advice"
-msgstr ""
+msgstr "Advice"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -114,6 +118,11 @@
 "is called. It could also be thought of as the code that performs the "
 "interception. Another analogy is that an advice is an \"event handler\"."
 msgstr ""
+"Ein <emphasis>advice</emphasis> ist eine Methode, die bei der Ausführung "
+"eines bestimmten Joinpoint aufgerufen wird, wie etwa das Verhalten, das beim "
+"Aufruf einer Methode ausgelöst wird. Man sich dies auch als den Code vorstellen, "
+"der die Interzeption durchführt. Eine weitere Analogiis te ist, dass ein \"Advice\" "
+"ein \"Event-Handler\" ist."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -129,17 +138,21 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr "Aufruf"
+msgstr "Introduction"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An <emphasis>introduction</emphasis> modifies the type and structure of a "
 "Java class. It can be used to force an existing class to implement an "
 "interface or to add an annotation to anything."
 msgstr ""
+"Eine <emphasis>introduction</emphasis> modifiziert Typ e and structure of a "
+"Java class. It can be used to force an existing class to implement an "
+"interface or to add an annotation to anything."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -717,5 +730,3 @@
 "application."
 msgstr ""
 
-#~ msgid "AOP"
-#~ msgstr "AOP"