[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103087 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.

Sun Mar 28 20:14:08 EDT 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-28 20:14:07 -0400 (Sun, 28 Mar 2010)
New Revision: 103087

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Securing_JAX-RS_and_RESTeasy.po
   projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Using_Path.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Securing_JAX-RS_and_RESTeasy.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Securing_JAX-RS_and_RESTeasy.po	2010-03-28 23:57:28 UTC (rev 103086)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Securing_JAX-RS_and_RESTeasy.po	2010-03-29 00:14:07 UTC (rev 103087)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Securing_JAX-RS_and_RESTeasy\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-23 15:09+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-29 10:10+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,12 +23,12 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Because RESTEasy is deployed as a Servlet, you must use standard <filename>web.xml</filename> constraints to enable authentication and authorization."
-msgstr "RESTEasy は Servlet としてデプロイされるため、 標準的な <filename>web.xml</filename> の制約を使用して認証を承認を有効にしなければなりません。"
+msgstr "RESTEasy は Servlet としてデプロイされるため、 標準的な <filename>web.xml</filename> の制約を使用して認証と承認を有効にしなければなりません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Unfortunately, <filename>web.xml</filename> constraints have limited compatibility with JAX-RS because of the limited URL pattern matching available in <filename>web.xml</filename>. URL patterns in <filename>web.xml</filename> support only simple wildcards, so JAX-RS resources like the following:"
-msgstr "<filename>web.xml</filename>の URL パターンマッチングは制限されているため、 <filename>web.xml</filename> の制約と JAX-RS の互換性は制限されます。 <filename>web.xml</filename> のURL パターンは簡単なワイルドカードのみをサポートします。 例として、 次のような JAX-RS リソースがあるとしましょう。"
+msgstr "<filename>web.xml</filename>の URL パターンマッチングは制限されているため、 <filename>web.xml</filename> の制約と JAX-RS の互換性は制限されます。 <filename>web.xml</filename> の URL パターンは簡単なワイルドカードのみをサポートします。 例として、 次のような JAX-RS リソースがあるとしましょう。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -58,7 +58,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RESTEasy authorisation checks if a method is annotated with <literal>@RolesAllowed</literal> and then performs <literal>HttpServletRequest.isUserInRole</literal>. If one of the the <literal>@RolesAllowed</literal> passes, the request is allowed. If not, a response is returned with a <literal>401</literal> (Unauthorized) response code."
-msgstr "RESTEasy の認証は、 <literal>@RolesAllowed</literal> アノテーションが付けられたメソッドをチェックし、 <literal>HttpServletRequest.isUserInRole</literal> を実行します。<literal>@RolesAllowed</literal> の 1 つがチェックに合格すると、 要求が許可されます。 合格しないと、 <literal>401</literal>( 非認証) 応答コードと共に応答が返されます。"
+msgstr "RESTEasy の認証は、 <literal>@RolesAllowed</literal> アノテーションが付けられたメソッドをチェックし、 <literal>HttpServletRequest.isUserInRole</literal> を実行します。 <literal>@RolesAllowed</literal> の 1 つがチェックに合格すると、 要求が許可されます。 合格しないと、 <literal>401</literal>( 非認証) 応答コードと共に応答が返されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Using_Path.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Using_Path.po	2010-03-28 23:57:28 UTC (rev 103086)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Using_Path.po	2010-03-29 00:14:07 UTC (rev 103087)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Using_Path\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-23 15:42+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-29 10:12+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,7 +58,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>@javax.ws.rs package</literal> contains annotations for each HTTP method. <literal>@GET</literal>, <literal>@POST</literal>, <literal>@PUT</literal>, <literal>@DELETE</literal>, and <literal>@HEAD</literal>. Place these annotations on public methods that you want to map to the annotation's HTTP method. If a <literal>@Path</literal> annotation exists on the class, you do not need to annotate the method you wish to map with <literal>@Path</literal>. Multiple HTTP methods can be used, as long as they can be distinguished from other methods."
-msgstr "<literal>@javax.ws.rs package</literal> には各 HTTP メソッドのアノテーションが含まれています (<literal>@GET</literal>、 <literal>@POST</literal>、 <literal>@PUT</literal>、 <literal>@DELETE</literal>、 <literal>@HEAD</literal>)。 アノテーションの HTTP メソッドへマップしたい公開メソッド上にこれらのアノテーションを配置します。 クラス上に <literal>@Path</literal> アノテーションが存在する場合、 マップしたいメソッドに <literal>@Path</literal> アノテーションを付ける必要はありません。 他のメソッドを区別できれば複数の HTTP メソッドを使用することが可能です。"
+msgstr "<literal>@javax.ws.rs package</literal> には各 HTTP メソッドのアノテーションが含まれています (<literal>@GET</literal>、 <literal>@POST</literal>、 <literal>@PUT</literal>、 <literal>@DELETE</literal>、 <literal>@HEAD</literal>)。 アノテーションの HTTP メソッドへマップしたい公開メソッドにこれらのアノテーションを付けます。 クラス上に <literal>@Path</literal> アノテーションが存在する場合、 マップしたいメソッドに <literal>@Path</literal> アノテーションを付ける必要はありません。 他のメソッドを区別できれば複数の HTTP メソッドを使用することが可能です。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format


