[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103093 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-29 01:46:56 -0400 (Mon, 29 Mar 2010)
New Revision: 103093

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Technical_Requirements.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Technical_Requirements.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Technical_Requirements.po	2010-03-29 05:41:19 UTC (rev 103092)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Technical_Requirements.po	2010-03-29 05:46:56 UTC (rev 103093)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Technical_Requirements\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:38:02\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-29 15:39+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-29 15:46+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -173,10 +173,10 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "This list is composed from user reports of compatibility. We assume that this list is incomplete, so the absence of your environment from the list does not necessarily mean that it is incompatible with RichFaces."
-msgstr "本一覧は互換性に関するユーザーの報告を基に作成されています。 完全な一覧であるとは考えにくいため、 ご使用の環境が記載されていないと RichFaces との互換性がないという意味ではありません。"
+msgstr "本一覧は互換性に関するユーザーの報告を基に作成されています。 完全な一覧ではないと考えられるため、 ご使用の環境が記載されていないと RichFaces との互換性がないということではありません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "We appreciate your feedback about compatible platforms and browsers that are not listed here. This helps us keep the list up-to-date."
-msgstr ""
+msgstr "本一覧に掲載されていない互換性のあるプラットフォームやブラウザに関するフィードバックをお待ちしております。"