[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103104 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE.

Mon Mar 29 07:57:42 EDT 2010

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2010-03-29 07:57:42 -0400 (Mon, 29 Mar 2010)
New Revision: 103104

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/AOP.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/AOP.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/AOP.po	2010-03-29 11:55:08 UTC (rev 103103)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/AOP.po	2010-03-29 11:57:42 UTC (rev 103104)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: AOP\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-08T23:53:20\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-26 13:52+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-29 22:56+1100\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -157,20 +157,24 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Aspect"
-msgstr ""
+msgstr "Aspect"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An <emphasis>aspect</emphasis> is a plain Java class that encapsulates any "
 "number of advices, pointcut definitions, mixins, or any other JBoss AOP "
 "construct."
 msgstr ""
+"Ein <emphasis>aspect</emphasis> ist eine einfache Java-Klasse, die eine "
+"Anzahl von \"advices\", pointcut definitions, mixins, or any other JBoss AOP "
+"construct."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Interceptor"
-msgstr ""
+msgstr "Interceptor"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -476,7 +480,7 @@
 msgstr "Der JBoss AspectManager-Dienst"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <classname>AspectManager</classname> Service can be managed at runtime "
 "using the JMX console, which is found at <filename>http://localhost:8080/jmx-"
@@ -484,14 +488,16 @@
 "service=AspectManager</literal>. If you want to configure it on startup you "
 "need to edit some configuration files."
 msgstr ""
-"Der AspectManager-Dienst kann zur Runtime unter Verwendung der JMX-Konsole "
-"unter <literal>http://localhost:8080/jmx-console</literal> gemanagt werden. "
-"Er ist unter dem ObjectName <literal>jboss.aop:service=AspectManager</"
-"literal> registriert. Falls Sie es beim Startup konfigurieren möchten, so "
-"müssen Sie ein paar Konfigurationsdateien bearbeiten."
+"Der <classname>AspectManager</classname>-Dienst kann zur Runtime unter "
+"Verwendung der JMX-Konsole unter <<filename>http://localhost:8080/jmx-"
+"console</filename> gemanagt werden. "
+"Er ist unter dem ObjectName <literal>jboss.aop:"
+"service=AspectManager</literal> registriert. "
+"Falls Sie es beim Startup konfigurieren möchten, so müssen Sie ein paar "
+"Konfigurationsdateien bearbeiten."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In JBoss Enterprise Application Platform 5 the <classname>AspectManager</"
 "classname> Service is configured using a JBoss Microcontainer bean. The "
@@ -499,10 +505,11 @@
 "filename>. The <classname>AspectManager</classname> Service is deployed with "
 "the following XML:"
 msgstr ""
-"In JBoss Enterprise Application Platform 5 ist der AspectManager-Dienst "
-"unter Verwendung eines JBoss Microcontainer-Beans konfiguriert. Die "
-"Konfigurationsdatei ist <literal>jboss-5.x.x.GA/server/xxx/conf/aop.xml</"
-"literal>. Der AspectManager-Dienst wird mit folgender xml deployt:"
+"In JBoss Enterprise Application Platform 5 ist der <classname>AspectManager</"
+"classname>-Dienst unter Verwendung eines JBoss Microcontainer-Beans konfiguriert. Die "
+"Konfigurationsdatei ist <filename>jboss-as/server/xxx/conf/bootstrap/aop.xml</"
+"filename>. Der <classname>AspectManager</classname>-Dienst wird mit folgender "
+"xml deployt:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -511,6 +518,9 @@
 "classname> Service. To do this, replace the contents of the <varname>class</"
 "varname> attribute of the <classname>bean</classname> element."
 msgstr ""
+"Wir sehen uns später noch die Klasse des <classname>AspectManager</"
+"classname>-Dienstes an. Um dies zu tun, ersetzen Sie die Inhalte des "
+"<varname>class</varname>-Attributs des <classname>bean</classname>-Elements."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -546,28 +556,28 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the <filename>pluggable-instrumentor.jar</filename> from the "
 "<filename>lib/</filename> directory of your JBoss AOP distribution to the "
 "<filename>bin/</filename> directory of your JBoss Enterprise Application "
 "Platform."
 msgstr ""
-"Kopieren Sie das <literal>pluggable-instrumentor.jar</literal> aus dem "
-"<literal>lib/</literal>-Verzeichnis Ihrer JBoss AOP Distribution in das "
-"<literal>bin/</literal>-Verzeichnis Ihrer JBoss Enterprise Application "
+"Kopieren Sie das <filename>pluggable-instrumentor.jar</filename> aus dem "
+"<filename>lib/</filename>-Verzeichnis Ihrer JBoss AOP Distribution in das "
+"<filename>bin/</filename>-Verzeichnis Ihrer JBoss Enterprise Application "
 "Platform."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Next edit <filename>run.sh</filename> or <literal>run.bat</literal> "
 "(depending on what OS you're on) and add the following to the "
 "<varname>JAVA_OPTS</varname> environment variable:"
 msgstr ""
-"Anschließend bearbeiten Sie <literal>run.sh</literal> oder <literal>run.bat</"
-"literal> (je nachdem, welches OS Sie verwenden) und fügen der JAVA_OPTS "
-"Umgebungsvariable folgendes hinzu:"
+"Anschließend bearbeiten Sie <filename>run.sh</filename> oder <literal>run.bat</"
+"literal> (je nachdem, welches OS Sie verwenden) und fügen der "
+"<varname>JAVA_OPTS</varname>-Umgebungsvariablen folgendes hinzu:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -577,6 +587,10 @@
 "AspectManagerServiceJDK5</literal> as these are what work with the <code>-"
 "javaagent</code> option."
 msgstr ""
+"Die Klasse des AspectManager-Diensts muss <literal>org.jboss.aop."
+"deployers.AspectManagerJDK5</literal> oder <literal>org.jboss.aop.deployment."
+"AspectManagerServiceJDK5</literal> sein, da diese mit der <code>-"
+"javaagent</code>-Option zusammenarbeiten."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -608,29 +622,31 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the <filename>jrockit-pluggable-instrumentor.jar</filename> from the "
 "<filename>lib/</filename> directory of your JBoss AOP distribution to the "
 "<filename>bin/</filename> directory of your the JBoss Enterprise Application "
 "Platform installation."
 msgstr ""
-"Kopieren Sie das <literal>jrockit-pluggable-instrumentor.jar</literal> aus "
-"dem <literal>lib/</literal>-Verzeichnis Ihrer JBoss AOP Distribution in das "
-"<literal>bin/</literal>-Verzeichnis Ihrer JBoss Enterprise Application "
+"Kopieren Sie das <filename>jrockit-pluggable-instrumentor.jar</filename> aus "
+"dem <filename>lib/</filename>-Verzeichnis Ihrer JBoss AOP Distribution in das "
+"<filename>bin/</filename>-Verzeichnis Ihrer JBoss Enterprise Application "
 "Platform Installation."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Next edit <filename>run.sh</filename> or <filename>run.bat</filename> "
 "(depending on what OS you're on) and add the following to the "
 "<varname>JAVA_OPTS</varname> and <varname>JBOSS_CLASSPATH</varname> "
 "environment variables:"
 msgstr ""
-"Anschließend bearbeiten Sie <literal>run.sh</literal> oder <literal>run.bat</"
-"literal> (je nachdem, welches OS Sie verwenden) und fügen den JAVA_OPTS und "
-"JBOSS_CLASSPATH Umgebungsvariablen folgendes hinzu:"
+"Anschließend bearbeiten Sie <filename>run.sh</filename> oder "
+"<filename>run.bat</filename> (je nachdem, welches OS Sie verwenden) "
+"und fügen den <varname>JAVA_OPTS</varname>- und "
+"<varname>JBOSS_CLASSPATH</varname>-Umgebungsvariablen "
+"folgendes hinzu:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -643,12 +659,12 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Improving Loadtime Performance in the JBoss Enterprise Application Platform "
 "Environment"
 msgstr ""
-"Verbesserung der Loadtime Performance in der JBoss Enterprise Application "
+"Verbesserung der Loadtime-Performance in der JBoss Enterprise Application "
 "Platform Umgebung"
 
 #. Tag: para


