[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103220 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Mar 29 22:40:26 EDT 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-29 22:40:25 -0400 (Mon, 29 Mar 2010)
New Revision: 103220
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po 2010-03-30 02:10:25 UTC (rev 103219)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po 2010-03-30 02:40:25 UTC (rev 103220)
@@ -1,126 +1,129 @@
-#
+# translation of FAQ.po to Japanese
+#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: FAQ\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:38:02\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10T05:38:02\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-30 12:40+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "よくある質問 (FAQ)"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Where can I find additional information on RichFaces?"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces に関するその他の情報はどこにありますか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Most important links for RichFaces can be found <ulink url=\"http://jboss.com/index.html?module=bb&op=viewtopic&t=104575\">here</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces に関する最も重要なリンクは <ulink url=\"http://jboss.com/index.html?module=bb&op=viewtopic&t=104575\">ここ</ulink> にあります。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Where are the binary/source distributions for RichFaces?"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces のバイナリ/ソースディストリビューションはどこにありますか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Distributions are available from the <ulink url=\"http://labs.jboss.com/jbossrichfaces/downloads/\">JBoss RichFaces Download area</ulink>. The source distribution is found in the <filename>richfaces-ui-3.3.0-src.zip</filename> file. The binary distribution is in the <filename>richfaces-ui-3.3.0-bin.zip</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "ディストリビューションは <ulink url=\"http://labs.jboss.com/jbossrichfaces/downloads/\">JBoss RichFaces Download エリア</ulink> にあります。 ソースディストリビューションは <filename>richfaces-ui-3.3.0-src.zip</filename> にあります。 バイナリディストリビューションは <filename>richfaces-ui-3.3.0-bin.zip</filename> にあります。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "How can I manually build a RichFaces snapshot?"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces スナップショットを手作業でビルドする方法を教えてください。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This <ulink url=\"http://labs.jboss.com/wiki/HowToBuildRichFacesSnapshotManually\"> wiki article</ulink> takes you through the process."
-msgstr ""
+msgstr "この <ulink url=\"http://labs.jboss.com/wiki/HowToBuildRichFacesSnapshotManually\"> wiki 文書</ulink> の通り行ってください。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "How do I configure Maven for RichFaces?"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces に対してどのように Maven を設定したらよいですか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "First, download and install Maven. (Follow the instructions at <ulink url=\"http://maven.apache.org/download.html\">http://maven.apache.org/download.html</ulink>.)"
-msgstr ""
+msgstr "最初に Maven をダウンロードし、 インストールします (<ulink url=\"http://maven.apache.org/download.html\">http://maven.apache.org/download.html</ulink> の説明に従ってください)。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Open the <filename><Maven-Root>/conf/settings.xml</filename> file and add the following to the <literal><profile></literal> section:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename><Maven-Root>/conf/settings.xml</filename> ファイルを開き、 以下を <literal><profile></literal> セクションに追加します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Add the following to the <literal><activeProfiles></literal> section:"
-msgstr ""
+msgstr "以下を <literal><activeProfiles></literal> セクションに追加します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "What is the structure of RichFaces SVN repository?"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces SVN ディレクトリの構造を教えてください。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can see the structure in the RichFaces Repository Structure Overview in <ulink url=\"http://labs.jboss.com/wiki/RichFacesRepositoryStructureOverview\">this Wiki article</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://labs.jboss.com/wiki/RichFacesRepositoryStructureOverview\">この Wiki 文書</ulink> の RichFaces レポジトリ構造の概要に構造が記載されています。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "How do I build <literal>richfaces-samples</literal> applications?"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>richfaces-samples</literal> アプリケーションはどのようにビルドしますか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "he <ulink url=\"http://labs.jboss.com/wiki/RichFacesRepositoryStructureOverview\">RichFaces Repository Structure Overview</ulink> describes how to build <literal>richfaces-samples</literal> applications in Eclipse."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://labs.jboss.com/wiki/RichFacesRepositoryStructureOverview\">RichFaces レポジトリ構造の概要</ulink> に Eclipse で <literal>richfaces-samples</literal> アプリケーションをビルドする方法が記述されています。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Where can I find a demo for RichFaces components?"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces コンポーネントのデモはどこにありますか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Online demo applications that showcase RichFaces features are available on the <ulink url=\"http://livedemo.exadel.com/richfaces-demo/\">RichFaces LiveDemo page</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces の機能を確認できるオンラインのデモアプリケーションは <ulink url=\"http://livedemo.exadel.com/richfaces-demo/\">RichFaces LiveDemo ページ</ulink> にあります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can also find a nightly build (in the WAR format) <ulink url=\"http://maven.exadel.com/org/richfaces/samples/richfaces-demo/3.1.0-SNAPSHOT/\">here</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "また、 ナイトリービルド (WAR 形式) は <ulink url=\"http://maven.exadel.com/org/richfaces/samples/richfaces-demo/3.1.0-SNAPSHOT/\">ここ</ulink> にあります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Source Code (SVN) can be found <ulink url=\"http://anonsvn.jboss.org/repos/richfaces/trunk/samples/richfaces-demo/\">in the JBoss RichFaces SVN repository</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "ソースコード (SVN) は <ulink url=\"http://anonsvn.jboss.org/repos/richfaces/trunk/samples/richfaces-demo/\">JBoss RichFaces SVN レポジトリ</ulink> にあります。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "What causes the \"Prototype.Browser() function cannot be found\" error in RichFaces 3.1.0, and how do I fix it?"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces 3.1.0 における「Prototype.Browser() function cannot be found」エラーの原因は何ですか。 また、 どのように修正できますか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Your application probably uses an older version of Prototype from Tomahawk 1.1.6. RichFaces 3.1.0 uses the latest Prototype (1.5.1.1). Upgrade your version of Prototype to solve this problem."
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーションが Tomahawk 1.1.6 の古いバージョンの Prototype を使用していると考えられます。 RichFaces 3.1.0 は最新の Prototype (1.5.1.1) を使用します。 Prototype のバージョンをアップグレードし、 この問題を解決してください。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Why does the RichFaces library contain the <literal><rich:dataTable></literal> component as well as the <literal><h:dataTable></literal>?"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces ライブラリに <literal><rich:dataTable></literal> コンポーネントと <literal><h:dataTable></literal> が含まれているのはなぜですか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list