[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103221 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Mar 29 23:01:32 EDT 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-29 23:01:31 -0400 (Mon, 29 Mar 2010)
New Revision: 103221
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po 2010-03-30 02:40:25 UTC (rev 103220)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po 2010-03-30 03:01:31 UTC (rev 103221)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: FAQ\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:38:02\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-30 12:40+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-30 13:01+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -128,62 +128,62 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <literal><rich:dataTable></literal> component lets you use skins to change the look and feel of your data tables. You can see an example of the difference between these components at the <ulink url=\"http://livedemo.exadel.com/richfaces-art-datatable/\">RichFaces dataTable LiveDemo page</ulink>, or see the source code in the <ulink url=\"http://anonsvn.jboss.org/repos/richfaces/trunk/samples/richfaces-art-datatable/\">SVN repository</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal><rich:dataTable></literal> コンポーネントは、 スキンを使用してデータテーブルのルックアンドフィールを変更できるようにします。 これらコンポーネントの違いを確認するには、 <ulink url=\"http://livedemo.exadel.com/richfaces-art-datatable/\">RichFaces dataTable LiveDemo ページ</ulink> の例か、 <ulink url=\"http://anonsvn.jboss.org/repos/richfaces/trunk/samples/richfaces-art-datatable/\">SVN レポジトリ</ulink> のソースコードを参照してください。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "How do I organize wizards with the <literal><rich:modalPanel></literal> component?"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><rich:modalPanel></literal> コンポーネントでウィザードをまとめる方法を教えてください。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Place the <literal><a4j:include></literal> tag inside the <literal><rich:modalPanel></literal> and perform navigation inside it, as in the following example below:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal><a4j:include></literal> タグを <literal><rich:modalPanel></literal> 内に配置し、 下記の例の通りに内部でナビゲーションを実行してください。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "How do I stop <literal>modalPanel</literal> closing when validation fails?"
-msgstr ""
+msgstr "検証に失敗した時に <literal>modalPanel</literal> が閉じないようにするにはどうしたらよいでしょうか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "There are two methods available to fix this problem. The first is simply to remove the <literal>windowclose()</literal> method from the <literal>modalPanel</literal>, like so:"
-msgstr ""
+msgstr "この問題の修正には 2 つの方法があります。 下記のように <literal>modalPanel</literal >から <literal>windowclose()</literal> メソッドを削除するのが 1 つの方法です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This means that when an error presents, the panel will simply do nothing rather than closing the window."
-msgstr ""
+msgstr "これは、 エラーが存在するとパネルがウィンドウを閉じ、 他に何もしないことを意味します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The second method assumes that you use Facelets. Add the following to your <filename>default.xhtml</filename> template:"
-msgstr ""
+msgstr "2 つ目の方法は、 Facelets の使用が前提になります。 以下を <filename>default.xhtml</filename> テンプレートに追加します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This invisible form will be refreshed on every postback, and contains a hidden field that determines the maximum severity in the message queue. If you add the following function to your JavaScript:"
-msgstr ""
+msgstr "この目に見えないフォームはポストバックごとに再読み込みされ、 メッセージキューの最大重度を判断する隠されたフィールドが含まれています。 次の関数を JavaScript に追加するとしましょう。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This method reads the value of the hidden field to determine whether the last postback to the server generated any errors. This means that the <literal><a4j:commandLink></literal> or <literal><a4j:commandButton></literal> that submits your form will look like this:"
-msgstr ""
+msgstr "このメソッドは隠されたフィールドの値を読み取り、 最新のサーバーへのポストバックによってエラーが生成されたかを判断します。 これは、 フォームを送信した <literal><a4j:commandLink></literal> または <literal><a4j:commandButton></literal> が次のようになることを意味します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This method lets you easily adjust the behaviour of any JavaScript code depending on whether an error is present. See the <ulink url=\"http://www.jboss.org/index.html?module=bb&op=viewtopic&p=4061517\">JBoss RichFaces forum</ulink> post for more information and variations on this method."
-msgstr ""
+msgstr "このメソッドは、 エラーが存在するかに応じて JavaScript の動作を簡単に調整できるようにします。 詳細やメソッドの異種に関しては <ulink url=\"http://www.jboss.org/index.html?module=bb&op=viewtopic&p=4061517\">JBoss RichFaces フォーラム</ulink> を参照してください。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "When I use <literal>suggestionbox</literal> inside the <literal>modalPanel</literal>, the suggestion list sits behind the <literal>modalPanel</literal> and I cannot see it. What's wrong?"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>modalPanel</literal> 内で <literal>suggestionbox</literal> を使用すると、 提案リストが <literal>modalPanel</literal> の後ろになり見えません。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You are using an old version of RichFaces. Upgrade to the latest version to fix this problem."
-msgstr ""
+msgstr "古いバージョンの RichFaces を使用しています。 最新のバージョンにアップグレードし、 この問題を修正してください。"
#. Tag: title
#, no-c-format
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list