[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103224 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Mar 30 01:01:48 EDT 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-30 01:01:46 -0400 (Tue, 30 Mar 2010)
New Revision: 103224
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po 2010-03-30 04:39:58 UTC (rev 103223)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po 2010-03-30 05:01:46 UTC (rev 103224)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: FAQ\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:38:02\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-30 13:01+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-30 14:58+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -188,82 +188,82 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Does RichFaces work with Facelets?"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces は Facelets と機能しますか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Yes. Full Facelets support is one of RichFaces' primary features. The main <ulink url=\"http://livedemo.exadel.com/richfaces-demo/\"> demo</ulink> is a Facelets-based application."
-msgstr ""
+msgstr "機能します。 Facelets の完全サポートが RichFaces の主な機能の 1 つとなります。 メインの <ulink url=\"http://livedemo.exadel.com/richfaces-demo/\">デモ</ulink> は Facelets ベースのアプリケーションです。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Can I create a dynamic menu with the <literal><rich:dropDownMenu></literal> component?"
-msgstr ""
+msgstr " <literal><rich:dropDownMenu></literal> コンポーネントで動的メニューを作成できますか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<literal><rich:dropDownMenu></literal> is a standard JSF component, so creating a menu dynamically from the JavaScript code is the same as for any other JSF component."
-msgstr ""
+msgstr "<literal><rich:dropDownMenu></literal> は標準的な JSF コンポーネントであるため、 JavaScript からの動的メニューの作成は他の JSF コンポーネントと同じです。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Can I customize the look of a <literal>datascroller</literal> (the forward/back buttons) and replace them with images?"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>datascroller</literal> (進む/戻るボタン) の見た目をカスタマイズし、 イメージに置き換えることはできますか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can. The <literal>datascroller</literal> component provides two controller groups for switching:"
-msgstr ""
+msgstr "できます。 <literal>datascroller</literal> コンポーネントは切り替えに 2 つのコントローラグループを提供します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Page numbers</emphasis> so that you can switch to a particular page."
-msgstr ""
+msgstr "特定のページへ切り替えできるページ番号。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Fast-switching</emphasis> controls: <literal>first</literal>, <literal>last</literal>, <literal>next</literal>, <literal>previous</literal>, <literal>fastforward</literal> and <literal>fastrewind</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "高速切り替えコントロール: <literal>first</literal>、 <literal>last</literal>、 <literal>next</literal>、 <literal>previous</literal>、 <literal>fastforward</literal>、 <literal>fastrewind</literal>。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can create fast-switching controls by adding a <literal>facet</literal> component with the corresponding name:"
-msgstr ""
+msgstr "対応する名前を持つ <literal>facet</literal> コンポーネントを追加して高速切り替えコントロールを作成できます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can also create disabled states with facets There are also facets used to create the disabled states: <literal>first_disabled</literal>, <literal>last_disabled</literal>, <literal>next_disabled</literal>, <literal>previous_disabled</literal>, <literal>fastforward_disabled</literal>, <literal>fastrewind_disabled</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>first_disabled</literal>、 <literal>last_disabled</literal>、 <literal>next_disabled</literal>、 <literal>previous_disabled</literal>、 <literal>fastforward_disabled</literal>、 <literal>fastrewind_disabled</literal> のように、無効なステートを作成するために使用されるファセットもあります。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "How do I place simple links inside a menu?"
-msgstr ""
+msgstr "メニュー内に簡単なリンクを配置する方法を教えてください。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To include a link to an external URL, use the following approach:"
-msgstr ""
+msgstr "外部 URL へのリンクが含まれるようにするには、 次の方法を用いてください。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can also see a demonstration of the <literal><rich:dropDownMenu></literal> component at the <ulink url=\"http://livedemo.exadel.com/richfaces-demo/richfaces/dropDownMenu.jsf\">RichFaces LiveDemo page</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://livedemo.exadel.com/richfaces-demo/richfaces/dropDownMenu.jsf\">RichFaces LiveDemo ページ</ulink> で <literal><rich:dropDownMenu></literal> コンポーネントのデモを見ることもできます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Can I use the <literal>dropDownMenu</literal> as a context menu?"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>dropDownMenu</literal> をコンテキストメニューとして使用できますか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <literal><rich:dropDownMenu></literal> is not designed for use as a <literal>contextMenu</literal>. A <literal><rich:contextMenu></literal> component is planned for development, but is not scheduled for any currently planned version."
-msgstr ""
+msgstr "<literal><rich:dropDownMenu></literal> は <literal>contextMenu</literal> として使用するものではありません。 <literal><rich:contextMenu></literal> コンポーネントの開発が予定されていますが、 現在計画されているバージョンに対する開発はありません。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "How do I pass my own parameters during a <literal>modalPanel</literal> opening or closing?"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>modalPanel</literal> の開閉中に独自のパラメータを渡すにはどうしたらよいですか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list