[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103239 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/zh-CN.

Tue Mar 30 03:48:50 EDT 2010

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2010-03-30 03:48:49 -0400 (Tue, 30 Mar 2010)
New Revision: 103239

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/zh-CN/Microcontainer.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/zh-CN/Microcontainer.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/zh-CN/Microcontainer.po	2010-03-30 07:24:00 UTC (rev 103238)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/zh-CN/Microcontainer.po	2010-03-30 07:48:49 UTC (rev 103239)
@@ -8,8 +8,8 @@
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_JNDI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-09T00:18:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-02 20:07+1000\n"
-"Last-Translator: Xi HUANG\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-30 09:37+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,37 +19,17 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Microcontainer"
-msgstr ""
+msgstr "微容器（Microcontainer）"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss Enterprise Application Platform 5.0 uses the Microcontainer to "
-"integrate enterprise services together with a Servlet/JSP container, EJB "
-"container, deployers and management utilities in order to provide a standard "
-"Java EE environment. If you need additional services then you can simply "
-"deploy these on top of Java EE to provide the functionality you need. "
-"Likewise any services that you do not need can be removed by changing the "
-"configuration. You can even use the Microcontainer to do this in other "
-"environments such as Tomcat and GlassFish by plugging in different "
-"classloading models during the service deployment phase."
-msgstr ""
+msgid "JBoss Enterprise Application Platform 5.0 uses the Microcontainer to integrate enterprise services together with a Servlet/JSP container, EJB container, deployers and management utilities in order to provide a standard Java EE environment. If you need additional services then you can simply deploy these on top of Java EE to provide the functionality you need. Likewise any services that you do not need can be removed by changing the configuration. You can even use the Microcontainer to do this in other environments such as Tomcat and GlassFish by plugging in different classloading models during the service deployment phase."
+msgstr "JBoss 企业级应用程序平台 5.0 使用微容器（Microcontainer ）来集成企业级服务和 Servlet/JSP 容器、EJB 容器、部署者和管理工具，从而提供标准的 Java EE 环境。如果你需要额外的服务，你可以简单地在 Java EE 之上部署，你也可以通过修改配置以删除任何不需要的服务。你甚至可以在其他环境里的服务部署阶段通过插入不同的类加载模型来使用微容器，如 Tomcat 和 GlassFish。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Since JBoss Microcontainer is very lightweight and deals with POJOs, it can "
-"also be used to deploy services into a Java ME runtime environment. This "
-"opens up new possibilities for mobile applications that can now take "
-"advantage of enterprise services without requiring a full JEE application "
-"server. As with other lightweight containers, JBoss Microcontainer uses "
-"dependency injection to wire individual POJOs together to create services. "
-"Configuration is performed using either annotations or XML depending on "
-"where the information is best located. Unit testing is made extremely simple "
-"thanks to a helper class that extends JUnit to setup the test environment, "
-"allowing you to access POJOs and services from your test methods using just "
-"a few lines of code."
-msgstr ""
+msgid "Since JBoss Microcontainer is very lightweight and deals with POJOs, it can also be used to deploy services into a Java ME runtime environment. This opens up new possibilities for mobile applications that can now take advantage of enterprise services without requiring a full JEE application server. As with other lightweight containers, JBoss Microcontainer uses dependency injection to wire individual POJOs together to create services. Configuration is performed using either annotations or XML depending on where the information is best located. Unit testing is made extremely simple thanks to a helper class that extends JUnit to setup the test environment, allowing you to access POJOs and services from your test methods using just a few lines of code."
+msgstr "既然 JBoss 微容器是非常轻量级的且使用 POJO，它也可以用于把服务部署进 Java ME 运行环境。这为移动应用程序利用企业级服务而无需完整的 JEE 应用服务器提供了可能。和其他轻量级容器一样，JBoss 微容器使用依赖关系注入来组合独立的 POJO 以创建服务。配置是根据信息的最佳位置用注解或 XML 来执行的。感谢继承 JUnit 的 Helper 类所搭建的测试环境，单元测试变得极其简单，这允许你在测试方法里用很少的代码就可以访问 POJO 和服务。"
 
 #. Tag: title
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -58,69 +38,47 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This section introduces the various Microcontainer modules. The figure below "
-"gives an overview of the modules."
-msgstr ""
+msgid "This section introduces the various Microcontainer modules. The figure below gives an overview of the modules."
+msgstr "本节介绍了不同的微容器模块。下面的图表是对模块的概述。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>Tools</literal> represents a variety of tools to assist users with "
-"use and development with JBoss Microcontainer."
+msgid "<literal>Tools</literal> represents a variety of tools to assist users with use and development with JBoss Microcontainer."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>Integr.</literal> represents the <literal>aop-mc-int</literal> "
-"module, which handles integration between the JBoss AOP and JBoss "
-"Microcontainer."
+msgid "<literal>Integr.</literal> represents the <literal>aop-mc-int</literal> module, which handles integration between the JBoss AOP and JBoss Microcontainer."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>OSGi</literal> represents several integration classes that adapt "
-"the OSGi module for the Microcontainer."
+msgid "<literal>OSGi</literal> represents several integration classes that adapt the OSGi module for the Microcontainer."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>Reliance</literal> represents two modules: <literal>Drools-int</"
-"literal> and <literal>jBPM-int</literal>. These modules define Drools "
-"dependencies."
+msgid "<literal>Reliance</literal> represents two modules: <literal>Drools-int</literal> and <literal>jBPM-int</literal>. These modules define Drools dependencies."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>Deployers</literal> load components from from various modules (such "
-"as POJOs, JMX, Spring, Java EE) into the Microcontainer at runtime."
+msgid "<literal>Deployers</literal> load components from from various modules (such as POJOs, JMX, Spring, Java EE) into the Microcontainer at runtime."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>CL</literal> represents the <emphasis>Classloader</emphasis>, a new "
-"peer classloader module that handles the OSGi bundle module."
+msgid "<literal>CL</literal> represents the <emphasis>Classloader</emphasis>, a new peer classloader module that handles the OSGi bundle module."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>VFS</literal> represents the <emphasis>Virtual File System</"
-"emphasis>. This is an abstract layer used to identify known file system "
-"issues within a single module."
+msgid "<literal>VFS</literal> represents the <emphasis>Virtual File System</emphasis>. This is an abstract layer used to identify known file system issues within a single module."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>Kernel</literal> defines the core kernel SPI, including bootstrap, "
-"configuration, POJO deployments, dependency, events, bean metadata and bean "
-"registry. It contains the following modules:"
+msgid "<literal>Kernel</literal> defines the core kernel SPI, including bootstrap, configuration, POJO deployments, dependency, events, bean metadata and bean registry. It contains the following modules:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -150,24 +108,17 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>Managed</literal> represents two modules: <literal>managed</"
-"literal> and <literal>metatype</literal>. These modules define the base "
-"objects that define the management view of a component."
+msgid "<literal>Managed</literal> represents two modules: <literal>managed</literal> and <literal>metatype</literal>. These modules define the base objects that define the management view of a component."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>MDR</literal> is the generic <emphasis>Metadata Repository</"
-"emphasis>. It handles scoped metadata lookups."
+msgid "<literal>MDR</literal> is the generic <emphasis>Metadata Repository</emphasis>. It handles scoped metadata lookups."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>Reflect</literal> is the integration point for manipulating class "
-"information at runtime."
+msgid "<literal>Reflect</literal> is the integration point for manipulating class information at runtime."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -177,18 +128,7 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To configure the Microcontainer bootstrap you can use the "
-"<filename>JBOSS_HOME/server/&lt;server_configuration&gt;/conf/bootstrap.xml</"
-"filename> and <filename>JBOSS_HOME/server/&lt;server_configuration&gt;/conf/"
-"bootstrap/*.xml</filename> files where <emphasis>&lt;server_configuration&gt;"
-"</emphasis> represents the name of the server profile, for example, "
-"<emphasis>all</emphasis>, <emphasis>default</emphasis>, <emphasis>standard</"
-"emphasis>, <emphasis>web</emphasis> or <emphasis>minimal</emphasis>. The "
-"<filename>bootstrap.xml</filename> simply references Microcontainer "
-"deployment descriptors that should be loaded in the indicated order. The "
-"current <emphasis>default</emphasis> profile <filename>bootstrap.xml</"
-"filename> references are:"
+msgid "To configure the Microcontainer bootstrap you can use the <filename>JBOSS_HOME/server/&lt;server_configuration&gt;/conf/bootstrap.xml</filename> and <filename>JBOSS_HOME/server/&lt;server_configuration&gt;/conf/bootstrap/*.xml</filename> files where <emphasis>&lt;server_configuration&gt;</emphasis> represents the name of the server profile, for example, <emphasis>all</emphasis>, <emphasis>default</emphasis>, <emphasis>standard</emphasis>, <emphasis>web</emphasis> or <emphasis>minimal</emphasis>. The <filename>bootstrap.xml</filename> simply references Microcontainer deployment descriptors that should be loaded in the indicated order. The current <emphasis>default</emphasis> profile <filename>bootstrap.xml</filename> references are:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -203,15 +143,12 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<filename>classloader.xml</filename> - the root class loading beans for the "
-"peer class loading model"
+msgid "<filename>classloader.xml</filename> - the root class loading beans for the peer class loading model"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<filename>aop.xml</filename> - JBoss AOP integration and AspectManager beans"
+msgid "<filename>aop.xml</filename> - JBoss AOP integration and AspectManager beans"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -221,16 +158,12 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<filename>deployers.xml</filename> - Core deployers for -<filename>jboss-"
-"beans.xml</filename> and -service.xml"
+msgid "<filename>deployers.xml</filename> - Core deployers for -<filename>jboss-beans.xml</filename> and -service.xml"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<filename>profile.xml</filename> - full featured repository based profile "
-"service referenced by <filename>bootstrap.xml</filename>"
+msgid "<filename>profile.xml</filename> - full featured repository based profile service referenced by <filename>bootstrap.xml</filename>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -240,14 +173,7 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>ProfileService</emphasis> : This bean loads the deployments "
-"associated with the named server profile, <emphasis>default</emphasis>, "
-"<emphasis>all</emphasis> or the name that is passed to the server using the "
-"<code>-c</code> option. It's an extension of always looking to the "
-"filesystem <filename>server/name/conf/jboss-service.xml</filename>, "
-"<filename>server/name/deployers</filename> and <filename>server/name/deploy</"
-"filename> to load deployments."
+msgid "<emphasis>ProfileService</emphasis> : This bean loads the deployments associated with the named server profile, <emphasis>default</emphasis>, <emphasis>all</emphasis> or the name that is passed to the server using the <code>-c</code> option. It's an extension of always looking to the filesystem <filename>server/name/conf/jboss-service.xml</filename>, <filename>server/name/deployers</filename> and <filename>server/name/deploy</filename> to load deployments."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -257,105 +183,67 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>MainDeployer</emphasis> : An update of the JMX based MainDeployer "
-"from earlier versions to one based on the Microcontainer and the Virtual "
-"File System. Deployer aspects are registered with the MainDeployer as an "
-"ordered list via inject of the deployers property."
+msgid "<emphasis>MainDeployer</emphasis> : An update of the JMX based MainDeployer from earlier versions to one based on the Microcontainer and the Virtual File System. Deployer aspects are registered with the MainDeployer as an ordered list via inject of the deployers property."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>ServiceClassLoaderDeployer</emphasis> : Manages the class loading "
-"aspect of deployment."
+msgid "<emphasis>ServiceClassLoaderDeployer</emphasis> : Manages the class loading aspect of deployment."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>JARDeployer</emphasis> : This bean is a structural deployment "
-"aspect which handles the legacy nested deployment behavior of adding non-"
-"deployable jars to the current deployment classpath."
+msgid "<emphasis>JARDeployer</emphasis> : This bean is a structural deployment aspect which handles the legacy nested deployment behavior of adding non-deployable jars to the current deployment classpath."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>FileStructure</emphasis> : this bean is a structural deployment "
-"aspect which recognizes well know deployment file types specified by "
-"FileManager and suffix."
+msgid "<emphasis>FileStructure</emphasis> : this bean is a structural deployment aspect which recognizes well know deployment file types specified by FileManager and suffix."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>AspectDeployer</emphasis> : handles AOP descriptor deployments."
+msgid "<emphasis>AspectDeployer</emphasis> : handles AOP descriptor deployments."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>BeanDeployer</emphasis> : this bean translates <filename>*-jboss-"
-"beans.xml</filename> into <classname>KernelDeployment</classname> for the "
-"descriptor beans."
+msgid "<emphasis>BeanDeployer</emphasis> : this bean translates <filename>*-jboss-beans.xml</filename> into <classname>KernelDeployment</classname> for the descriptor beans."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>KernelDeploymentDeployer</emphasis> : Translates a "
-"<classname>KernelDeployment</classname> into the constituent "
-"<classname>BeanMetaData</classname> instances for the kernel beans."
+msgid "<emphasis>KernelDeploymentDeployer</emphasis> : Translates a <classname>KernelDeployment</classname> into the constituent <classname>BeanMetaData</classname> instances for the kernel beans."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>BeanMetaDataDeployer</emphasis> : Creates the kernel beans from "
-"the deployment <classname>BeanMetaData</classname>."
+msgid "<emphasis>BeanMetaDataDeployer</emphasis> : Creates the kernel beans from the deployment <classname>BeanMetaData</classname>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>SARDeployer</emphasis> : this bean is a port of the legacy JMX "
-"<classname>SARDeployer</classname>. It handles the legacy <filename>*-"
-"service.xml</filename> style of mbean deployment descriptors and maps this "
-"into a <classname>ServiceDeployment</classname> POJO."
+msgid "<emphasis>SARDeployer</emphasis> : this bean is a port of the legacy JMX <classname>SARDeployer</classname>. It handles the legacy <filename>*-service.xml</filename> style of mbean deployment descriptors and maps this into a <classname>ServiceDeployment</classname> POJO."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>ServiceDeploymentDeployer</emphasis> : Translates the "
-"<classname>ServiceDeployment</classname> POJO into the constituent "
-"<classname>ServiceMetaData</classname> that represent the various mbeans."
+msgid "<emphasis>ServiceDeploymentDeployer</emphasis> : Translates the <classname>ServiceDeployment</classname> POJO into the constituent <classname>ServiceMetaData</classname> that represent the various mbeans."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>ServiceDeployer</emphasis> : creates the mbean services from "
-"deployment <classname>ServiceMetaData</classname> instances."
+msgid "<emphasis>ServiceDeployer</emphasis> : creates the mbean services from deployment <classname>ServiceMetaData</classname> instances."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>JMXKernel</emphasis> : Manages the instantiation of a JMX kernel "
-"and <classname>MBeanServer</classname> in the jboss domain. It is used by "
-"the <classname>SARDeployer</classname>. It will be used by other management "
-"deployment aspects in the future to expose kernel beans via JMX."
+msgid "<emphasis>JMXKernel</emphasis> : Manages the instantiation of a JMX kernel and <classname>MBeanServer</classname> in the jboss domain. It is used by the <classname>SARDeployer</classname>. It will be used by other management deployment aspects in the future to expose kernel beans via JMX."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>HDScanner</emphasis> : A bean that queries the profile service for "
-"changes in deploy directory contents and redeploys updated content, "
-"undeploys removed content, and add new deployment content to the profile "
-"service."
+msgid "<emphasis>HDScanner</emphasis> : A bean that queries the profile service for changes in deploy directory contents and redeploys updated content, undeploys removed content, and add new deployment content to the profile service."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -365,8 +253,6 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"More information on the JBoss Microcontainer project can be obtained from "
-"<ulink url=\"http://www.jboss.org/jbossmc/\">http://www.jboss.org/jbossmc/"
-"\"</ulink>."
+msgid "More information on the JBoss Microcontainer project can be obtained from <ulink url=\"http://www.jboss.org/jbossmc/\">http://www.jboss.org/jbossmc/\"</ulink>."
 msgstr ""
+


