[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103369 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Mar 31 22:10:23 EDT 2010


Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-31 22:10:23 -0400 (Wed, 31 Mar 2010)
New Revision: 103369

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po	2010-04-01 01:47:46 UTC (rev 103368)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po	2010-04-01 02:10:23 UTC (rev 103369)
@@ -1,26 +1,29 @@
-# 
-# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# translation of Architecture_Overview.po to Japanese
 #
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Architecture_Overview\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-29T02:39:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10T05:38:02\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-01 12:10+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Basic concepts of the RichFaces Framework"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces フレームワークの基本概念"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "はじめに"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -31,7 +34,7 @@
 "RichFaces enables page-wide AJAX support instead of the traditional "
 "component-wide support, so you can define areas of the page that will "
 "reflect changes made by AJAX events on the client."
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces フレームワークは、 既存ページへ AJAX 機能を追加するコンポーネントライブラリとして実装されます。 そのため、 JavaScript コードを書いたり、 既存コンポーネントを新しい AJAX ウィジットに置き換える必要がありません。 RichFaces は従来のコンポーネント全体のサポートではなく、 ページ全体の AJAX サポートを有効にするため、 クライアント上の AJAX イベントによって変更された内容を反映するページの領域を定義することができます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -111,8 +114,7 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The diagram that follows illustrates the process of requesting a resource."
+msgid "The diagram that follows illustrates the process of requesting a resource."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -202,7 +204,7 @@
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "<literal>req</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>req</literal>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -212,7 +214,7 @@
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "<literal>status</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>status</literal>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -222,7 +224,7 @@
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "<literal>message</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>message</literal>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -261,7 +263,7 @@
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "<literal>loc</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>loc</literal>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -271,7 +273,7 @@
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "<literal>expiredMsg</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>expiredMsg</literal>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -348,8 +350,7 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"RichFaces <emphasis>skinnability</emphasis> is designed for use alongside:"
+msgid "RichFaces <emphasis>skinnability</emphasis> is designed for use alongside:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -423,8 +424,7 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following is an example of a simple <emphasis>panel</emphasis> component:"
+msgid "The following is an example of a simple <emphasis>panel</emphasis> component:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -569,72 +569,72 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "headerBackgroundColor"
-msgstr ""
+msgstr "headerBackgroundColor"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "#BED6F8"
-msgstr ""
+msgstr "#BED6F8"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "headerGradientColor"
-msgstr ""
+msgstr "headerGradientColor"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "#F2F7FF"
-msgstr ""
+msgstr "#F2F7FF"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "headTextColor"
-msgstr ""
+msgstr "headTextColor"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "#000000"
-msgstr ""
+msgstr "#000000"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "headerWeightFont"
-msgstr ""
+msgstr "headerWeightFont"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "bold"
-msgstr ""
+msgstr "bold"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "generalBackgroundColor"
-msgstr ""
+msgstr "generalBackgroundColor"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "#FFFFFF"
-msgstr ""
+msgstr "#FFFFFF"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "generalTextColor"
-msgstr ""
+msgstr "generalTextColor"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "generalSizeFont"
-msgstr ""
+msgstr "generalSizeFont"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "11px"
-msgstr ""
+msgstr "11px"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "generalFamilyFont"
-msgstr ""
+msgstr "generalFamilyFont"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -644,132 +644,132 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "controlTextColor"
-msgstr ""
+msgstr "controlTextColor"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "controlBackgroundColor"
-msgstr ""
+msgstr "controlBackgroundColor"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "additionalBackgroundColor"
-msgstr ""
+msgstr "additionalBackgroundColor"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "#ECF4FE"
-msgstr ""
+msgstr "#ECF4FE"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "shadowBackgroundColor"
-msgstr ""
+msgstr "shadowBackgroundColor"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "shadowOpacity"
-msgstr ""
+msgstr "shadowOpacity"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "panelBorderColor"
-msgstr ""
+msgstr "panelBorderColor"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "subBorderColor"
-msgstr ""
+msgstr "subBorderColor"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "tabBackgroundColor"
-msgstr ""
+msgstr "tabBackgroundColor"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "#C6DEFF"
-msgstr ""
+msgstr "#C6DEFF"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "tabDisabledTextColor"
-msgstr ""
+msgstr "tabDisabledTextColor"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "#8DB7F3"
-msgstr ""
+msgstr "#8DB7F3"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "trimColor"
-msgstr ""
+msgstr "trimColor"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "#D6E6FB"
-msgstr ""
+msgstr "#D6E6FB"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "tipBackgroundColor"
-msgstr ""
+msgstr "tipBackgroundColor"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "#FAE6B0"
-msgstr ""
+msgstr "#FAE6B0"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "tipBorderColor"
-msgstr ""
+msgstr "tipBorderColor"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "#E5973E"
-msgstr ""
+msgstr "#E5973E"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "selectControlColor"
-msgstr ""
+msgstr "selectControlColor"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "#E79A00"
-msgstr ""
+msgstr "#E79A00"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "generalLinkColor"
-msgstr ""
+msgstr "generalLinkColor"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "#0078D0"
-msgstr ""
+msgstr "#0078D0"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "hoverLinkColor"
-msgstr ""
+msgstr "hoverLinkColor"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "#0090FF"
-msgstr ""
+msgstr "#0090FF"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "visitedLinkColor"
-msgstr ""
+msgstr "visitedLinkColor"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -779,67 +779,67 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "headerSizeFont"
-msgstr ""
+msgstr "headerSizeFont"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "headerFamilyFont"
-msgstr ""
+msgstr "headerFamilyFont"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "tabSizeFont"
-msgstr ""
+msgstr "tabSizeFont"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "tabFamilyFont"
-msgstr ""
+msgstr "tabFamilyFont"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "buttonSizeFont"
-msgstr ""
+msgstr "buttonSizeFont"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "buttonFamilyFont"
-msgstr ""
+msgstr "buttonFamilyFont"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "tableBackgroundColor"
-msgstr ""
+msgstr "tableBackgroundColor"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "tableFooterBackgroundColor"
-msgstr ""
+msgstr "tableFooterBackgroundColor"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "#cccccc"
-msgstr ""
+msgstr "#cccccc"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "tableSubfooterBackgroundColor"
-msgstr ""
+msgstr "tableSubfooterBackgroundColor"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "#f1f1f1"
-msgstr ""
+msgstr "#f1f1f1"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "tableBorderColor"
-msgstr ""
+msgstr "tableBorderColor"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "#C0C0C0"
-msgstr ""
+msgstr "#C0C0C0"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1648,8 +1648,7 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Activate the script by inserting the following JavaScript into your page:"
+msgid "Activate the script by inserting the following JavaScript into your page:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -2130,8 +2129,7 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Next, import the new <literal>PlugnSkinDemo</literal> skin into your project:"
+msgid "Next, import the new <literal>PlugnSkinDemo</literal> skin into your project:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -2256,8 +2254,7 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Register two managed beans in the <filename>faces-config.xml</filename>:"
+msgid "Register two managed beans in the <filename>faces-config.xml</filename>:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -2324,3 +2321,4 @@
 "Here, only a logged-in user with an <literal>admin</literal> role can see "
 "the text editor, which will not be rendered for users with other roles."
 msgstr ""
+




More information about the jboss-cvs-commits mailing list