[jboss-cvs] JBossAS SVN: r104660 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/zh-CN.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2010-05-11 01:59:09 -0400 (Tue, 11 May 2010)
New Revision: 104660

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/zh-CN/Introduction.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/zh-CN/Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/zh-CN/Introduction.po	2010-05-11 05:48:55 UTC (rev 104659)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/zh-CN/Introduction.po	2010-05-11 05:59:09 UTC (rev 104660)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_JNDI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-09T00:18:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-07 18:33+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-11 12:28+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,12 +24,12 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<indexterm><primary>JBoss Enterprise Application Platform</primary><secondary>microcontainer</secondary></indexterm> JBoss Enterprise Application Platform 5 is built on top of the new JBoss Microcontainer. The JBoss Microcontainer is a lightweight container that supports direct deployment, configuration and lifecycle of plain old Java objects (POJOs). <indexterm><primary>JBoss Enterprise Application Platform</primary><secondary>JMX Microkernel</secondary></indexterm> The JBoss Microcontainer project is standalone and replaces the JBoss JMX Microkernel used in the 4.x JBoss Enterprise Application Platforms."
-msgstr ""
+msgstr "<indexterm><primary>JBoss 企业级应用程序平台</primary><secondary>microcontainer</secondary></indexterm> JBoss 企业级应用程序平台 5 构建于新的 JBoss 微容器之上。JBoss 微容器是一个轻量级的容器，它支持 POJO 的直接部署、配置和生命周期。<indexterm><primary>JBoss 企业级应用程序平台</primary><secondary>JMX 微内核</secondary></indexterm> JBoss 微容器项目是独立的，它替代了 4.x 版本里的 JMX 微内核。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The JBoss Microcontainer integrates nicely with the JBoss Aspect Oriented Programming framework (JBoss AOP). JBoss AOP is discussed in <xref linkend=\"jboss_aop\" /> Support for JMX in JBoss Enterprise Application Platform 5 remains strong and MBean services written against the old Microkernel are expected to work."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss 微容器很好地集成了 JBoss 面向切面的编程框架（JBoss AOP）。我们会在 <xref linkend=\"jboss_aop\" /> 里对 JBoss AOP 进行讨论。JBoss 企业级应用程序平台 5 里对 JMX 的支持仍然很强，根据旧的微内核编写的 MBean 服务应该还可以运行。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -82,9 +82,9 @@
 msgstr "通过集成独立 JBoss 项目的 JBoss 企业级应用程序平台 5 的关键特征包括："
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBoss EJB3 included with JBoss Enterprise Application Platform 5 provides the implementation of the latest revision of the Enterprise Java Beans (EJB) specification. EJB 3.0 is a deep overhaul and simplification of the EJB specification. EJB 3.0's goals are to simplify development, facilitate a test driven approach, and focus more on writing plain old java objects (POJOs) rather than coding against complex EJB APIs."
-msgstr "JBoss 企业级应用程序平台 5 包含的 JBoss EJB3 "
+msgstr "JBoss 企业级应用程序平台 5 包含的 JBoss EJB3 提供了对企业级 Java Bean（EJB）最新规格的实现。EJB 3.0 是对 EJB 规格的全面翻新和简化。EJB 3.0 的目标是简化部署、采用测试驱动的方法并更多地专注于编写 POJO 而不是针对复杂的 EJB API 的代码。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format