[jboss-cvs] JBossAS SVN: r104702 - in projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started: fr-FR and 1 other directory.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue May 11 21:47:02 EDT 2010
Author: laubai
Date: 2010-05-11 21:47:01 -0400 (Tue, 11 May 2010)
New Revision: 104702
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/en-US/About_the_Example_Applications.xml
projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/en-US/Sample_JSF_EJB3_Application.xml
projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/en-US/Server_Configurations.xml
projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/en-US/The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml
projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/en-US/Using_Seam.xml
projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/About_the_Example_Applications.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Directory_Structure.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/EJB3_Caveats.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Getting_Started_Guide_CP03.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Introduction.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Preface_1.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Revision_History.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Sample_JSF_EJB3_Application.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Server_Configurations.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Start_Stop_Server.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Using_Other_Databases.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Using_Seam.po
Log:
Corrected tagging issues and updated pot and po files for fr-FR accordingly.
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/en-US/About_the_Example_Applications.xml
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/en-US/About_the_Example_Applications.xml 2010-05-12 01:17:49 UTC (rev 104701)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/en-US/About_the_Example_Applications.xml 2010-05-12 01:47:01 UTC (rev 104702)
@@ -5,7 +5,7 @@
<chapter id="About_the_Example_Applications">
<title>About the Example Applications</title>
<para>
- In this guide, we make use of a simple web application to illustrate the use of JSF-EJB3 components. We then illustrate how to use Seam to integrate the JSF and EJB3 components. The example applications (source code) come with this guide and you can find them located in the <filename class="directory">JBOSS_DIST/doc/examples/gettingstarted</filename> directory. You can also download the sample applications from <ulink url="http://www.redhat.com/docs/manuals/jboss"></ulink>. We use two examples in this book:
+ In this guide, we make use of a simple web application to illustrate the use of JSF-EJB3 components. We then illustrate how to use Seam to integrate the JSF and EJB3 components. The example applications (source code) come with this guide and you can find them located in the <filename class="directory">JBOSS_DIST/doc/examples/gettingstarted</filename> directory. You can also download the sample applications from <ulink url="http://www.redhat.com/docs/manuals/jboss"></ulink>. We use two examples in this book: </para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>A simple "TODO" application to create, view and edit tasks - implemented using JSF and EJB3;
@@ -15,7 +15,6 @@
<para>The same application using the SEAM framework.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- </para>
<para>
If you installed the documentation on your hard drive, then the first example can be found in the <filename class="directory">JBOSS_DIST/doc/examples/gettingstarted/jsfejb3</filename> directory. We will see how to build this example using the <filename>build.xml</filename> file present here and also how to deploy the application. We will also cover in detail the working of the .java, .xml and .properties files.
@@ -24,7 +23,8 @@
The second example used in this guide can be found in the <filename class="directory">JBOSS_DIST/doc/examples/gettingstarted/seamejb3</filename> directory. Using a simple "TODO" application we will illustrate how Seam ties together the database, the web interface and the EJB3 business logic in a web application. We will use the <filename>build.xml</filename> file present here to compile and build our Seam application.
</para>
<para>
- Within the <filename class="directory">JBOSS_DIST/doc/examples/gettingstarted/<seamejb3|jsfejb3></filename> directory, you will find the following sub-directories: <itemizedlist>
+ Within the <filename class="directory">JBOSS_DIST/doc/examples/gettingstarted/<seamejb3|jsfejb3></filename> directory, you will find the following sub-directories: </para>
+ <itemizedlist>
<listitem>
<para>
<emphasis role="bold">src</emphasis>: contains the Java source code files.
@@ -41,11 +41,12 @@
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- </para>
+
<section id="About_the_Example_Applications-Install_Ant">
<title>Install Ant</title>
<para>
- To compile and package the examples, you must have Apache Ant 1.6+ installed in your machine. You can download it from <ulink url="http://ant.apache.org"></ulink> and have it installed in few steps: <itemizedlist>
+ To compile and package the examples, you must have Apache Ant 1.6+ installed in your machine. You can download it from <ulink url="http://ant.apache.org"></ulink> and have it installed in few steps: </para>
+ <itemizedlist>
<listitem>
<para>
Unzip the downloaded file to the directory of your choice.
@@ -53,10 +54,10 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- Create an environment variable called <literal>ANT_HOME</literal> pointing to the Ant installation directory. You can do this by adding the following line to your <filename>.bashrc</filename> file (substituting with the actual location of the ant directory on your system): <programlisting>
+ Create an environment variable called <literal>ANT_HOME</literal> pointing to the Ant installation directory. You can do this by adding the following line to your <filename>.bashrc</filename> file (substituting with the actual location of the ant directory on your system): </para>
+<programlisting>
export ANT_HOME=/home/user/apache-ant-1.7.0
</programlisting>
- </para>
<para>
On Windows you do this by opening the Control Panel from the Start Menu, switching it to classic view if necessary, then opening System/Advanced/Environment Variables. Create a new variable, call it <literal>ANT_HOME</literal> and set it to be the ant directory.
@@ -64,23 +65,23 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- Add <literal>$ANT_HOME/bin</literal> to the system path to be able to run <literal>ant</literal> from the command line. You can do this by adding the following line to your <filename>.bashrc</filename> file: <programlisting>
+ Add <literal>$ANT_HOME/bin</literal> to the system path to be able to run <literal>ant</literal> from the command line. You can do this by adding the following line to your <filename>.bashrc</filename> file:</para>
+<programlisting>
export PATH=$PATH:$ANT_HOME/bin
</programlisting>
- </para>
+
<para>
On Windows you do this by opening the Control Panel from the Start Menu, switching it to classic view if necessary, then editing the <literal>PATH</literal> environment variable found in System/Advanced/Environment Variables/System Variables/Path. Add a semicolon and the path to the ant <filename class="directory">bin</filename> directory.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Verify your Ant installation. To do this type <literal> ant -version</literal> at the command prompt. Your output should look something like this: <programlisting>
+ Verify your Ant installation. To do this type <literal> ant -version</literal> at the command prompt. Your output should look something like this: </para>
+<programlisting>
Apache Ant version 1.7.0 compiled on December 13 2006
</programlisting>
- </para>
</listitem>
</itemizedlist>
- </para>
</section>
</chapter>
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/en-US/Sample_JSF_EJB3_Application.xml
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/en-US/Sample_JSF_EJB3_Application.xml 2010-05-12 01:17:49 UTC (rev 104701)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/en-US/Sample_JSF_EJB3_Application.xml 2010-05-12 01:47:01 UTC (rev 104702)
@@ -9,6 +9,7 @@
</para>
<para>
The sample application comprises the following components:
+ </para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
@@ -26,7 +27,7 @@
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- </para>
+
<section id="Sample_JSF_EJB3_Application-Data_Model">
<title>Data Model</title>
<para>
@@ -35,7 +36,6 @@
<para>
The 'Entity class' to 'Database Table' mapping information is specified using EJB3 Annotations in the 'Todo' class. This eliminates the need for XML configuration and makes it a lot clearer. The <literal>@Entity</literal> annotation defines the <literal>Todo</literal> class as an Entity Bean. The <literal>@Id</literal> and <literal>@GeneratedValue</literal> annotations on the <literal>id</literal> property indicate that the <literal>id</literal> column is the primary key and that the server automatically generates its value for each <literal>Todo</literal> object saved into the database.
</para>
- <para>
<programlisting>
@Entity
public class Todo implements Serializable {
@@ -63,7 +63,6 @@
}
</programlisting>
- </para>
</section>
<section id="Sample_JSF_EJB3_Application-JSF_Web_Pages">
<title>JSF Web Pages</title>
@@ -221,7 +220,7 @@
EJB 3.0 is one of the major improvements introduced with Java EE 5.0. It aims at reducing the complexity of older versions of EJB and simplifies Enterprise Java development and deployment. You will notice that to declare a class as a 'Session Bean' you simply have to annotate it. Using annotations eliminates the complexity involved with too many deployment descriptors. Also the only interface an EJB3 Session Bean requires is a business interface that declares all the business methods that must be implemented by the bean.
</para>
<para>
- We will explore the two important source files associated with the Bean implementation in our application: <literal>TodoDaoInt.java</literal> and <literal>TodoDao.java</literal>.
+ We will explore the two important source files associated with the Bean implementation in our application: <literal>TodoDaoInt.java</literal> and <literal>TodoDao.java</literal>.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
@@ -279,7 +278,6 @@
</programlisting>
</listitem>
</itemizedlist>
- </para>
</section>
<section id="Sample_JSF_EJB3_Application-Configuration_and_Packaging">
<title>Configuration and Packaging</title>
@@ -390,7 +388,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- <literal>application.xml</literal>: This file lists the JAR files in the EAR (in our case <literal>app.jar</literal>) and tells the JBoss server what files to look for and where. The root URL for the application is also specified in this file as 'context-root'.
+ <literal>application.xml</literal>: This file lists the JAR files in the EAR (in our case <literal>app.jar</literal>) and tells the JBoss server what files to look for and where. The root URL for the application is also specified in this file as 'context-root'.</para>
<programlisting>
<application>
<display-name>Sample Todo</display-name>
@@ -405,11 +403,10 @@
</module>
</application>
</programlisting>
- </para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <literal>jboss-app.xml</literal>: Every EAR application should specify a unique string name for the class loader. In our case, we use the application name 'jsfejb3' as the class loader name.
+ <literal>jboss-app.xml</literal>: Every EAR application should specify a unique string name for the class loader. In our case, we use the application name 'jsfejb3' as the class loader name.</para>
<programlisting>
<jboss-app>
<loader-repository>
@@ -417,11 +414,10 @@
</loader-repository>
</jboss-app>
</programlisting>
- </para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <literal>app.jar</literal>: This contains EJB3 Session Bean and Entity Bean classes and the related configuration files. In addition, the <literal>persistence.xml</literal> file configures the back-end data source (in our case the default HSQL database) for the <literal>EntityManager</literal>.
+ <literal>app.jar</literal>: This contains EJB3 Session Bean and Entity Bean classes and the related configuration files. In addition, the <literal>persistence.xml</literal> file configures the back-end data source (in our case the default HSQL database) for the <literal>EntityManager</literal>. </para>
<programlisting>
<persistence>
<persistence-unit name="helloworld">
@@ -434,7 +430,6 @@
</persistence-unit>
</persistence>
</programlisting>
- </para>
</listitem>
<listitem>
<para>
@@ -562,4 +557,3 @@
</section>
</chapter>
-
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/en-US/Server_Configurations.xml
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/en-US/Server_Configurations.xml 2010-05-12 01:17:49 UTC (rev 104701)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/en-US/Server_Configurations.xml 2010-05-12 01:47:01 UTC (rev 104702)
@@ -53,7 +53,7 @@
</variablelist>
</para>
<para>
- If you want to know which services are configured in each of these instances, look at the <filename>jboss-service.xml</filename> file in the <filename class="directory">JBOSS_DIST/jboss-as/server/<instance-name>/conf/</filename> directory and also the configuration files in the <filename class="directory">JBOSS_DIST/jboss-as/server/<instance-name>/deploy</filename> directory.
+ If you want to know which services are configured in each of these instances, look at the <filename>jboss-service.xml</filename> file in the <filename class="directory">JBOSS_DIST/jboss-as/server/<instance-name>/conf/</filename> directory and also the configuration files in the <filename class="directory">JBOSS_DIST/jboss-as/server/<instance-name>/deploy</filename> directory.</para>
<programlisting>
[vsr]$<literal>ls server/default/conf </literal>
jbossjta-properties.xml jndi.properties standardjbosscmp-jdbc.xml
@@ -62,7 +62,7 @@
jboss-service.xml standardjaws.xml
</programlisting>
- </para>
+
<note>
<para>
The <emphasis role="bold">production</emphasis> configuration is the one used if you don’t specify another one when starting up the server.
@@ -155,7 +155,7 @@
<section id="The_JBoss_Server___A_Quick_Tour-Server_Configurations-The_default_Server_Configuration_File_Set">
<title>The "default" Server Configuration File Set</title>
<para>
- The "<literal>default</literal>" server configuration file set is located in the <literal>JBOSS_DIST/jboss-as/server/default</literal> directory. <!--<xref linkend="The_default_Server_Configuration_File_Set-An_expanded_view_of_the_default_server_configuration_file_set_conf_and_deploy_directories" />--> Let's take a look at the contents of the <literal>default</literal> server configuration file set:
+ The "<literal>default</literal>" server configuration file set is located in the <literal>JBOSS_DIST/jboss-as/server/default</literal> directory. <!--<xref linkend="The_default_Server_Configuration_File_Set-An_expanded_view_of_the_default_server_configuration_file_set_conf_and_deploy_directories" />--> Let's take a look at the contents of the <literal>default</literal> server configuration file set:</para>
<programlisting>jboss-eap-<replaceable><version></replaceable> // jboss.home_url
|+ doc
|+ jboss-as
@@ -218,7 +218,7 @@
|+ seam
|+ Uninstaller // jboss.uninstaller.url
</programlisting>
- </para>
+
<section id="The_default_Server_Configuration_File_Set-Contents_of_conf_directory">
<title>Contents of "conf" directory</title>
<para>
@@ -833,4 +833,4 @@
run -c <emphasis role="bold">myconfig</emphasis>
</programlisting>
</section>
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/en-US/The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/en-US/The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml 2010-05-12 01:17:49 UTC (rev 104701)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/en-US/The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml 2010-05-12 01:47:01 UTC (rev 104702)
@@ -51,11 +51,12 @@
Hot-deployable services are those which can be added to or removed from the running server. These are placed in the <literal>JBOSS_DIST/jboss-as/server/<instance-name>/deploy</literal> directory. Let’s have a look at a practical example of hot-deployment of services in JBoss before we go on to look at server configuration issues in more detail.
</para>
<para>
- Start JBoss if it isn’t already running and take a look at the <literal>server/production/deploy</literal> directory. Remove the <literal>mail-service.xml</literal> file and watch the output from the server:
+ Start JBoss if it isn’t already running and take a look at the <literal>server/production/deploy</literal> directory. Remove the <literal>mail-service.xml</literal> file and watch the output from the server:</para>
<programlisting>13:10:05,235 INFO [MailService] Mail service 'java:/Mail' removed from JNDI</programlisting>
- </para>
+
<para>
- Then replace the file and watch JBoss re-install the service: <programlisting>13:58:54,331 INFO [MailService] Mail Service bound to java:/Mail</programlisting>
+ Then replace the file and watch JBoss re-install the service:</para> <programlisting>13:58:54,331 INFO [MailService] Mail Service bound to java:/Mail</programlisting>
+ <para>
This is hot-deployment in action.
</para>
</section>
@@ -158,12 +159,10 @@
</para>
</footnote> This can be done in the <filename>jboss-web.xml</filename> file for the JMX Console, which can be found in <filename class="directory">deploy/jmx-console.war/WEB-INF/</filename> directory. Uncomment the <literal>security-domain</literal> in that file, as shown below.
</para>
- <para>
<programlisting><jboss-web>
<security-domain>java:/jaas/jmx-console</security-domain>
</jboss-web>
</programlisting>
- </para>
<para>
This links the security domain to the web application, but it doesn't tell the web application what security policy to enforce, what URLs are we trying to protect, and who is allowed to access them. To configure this, go to the <filename>web.xml</filename> file in the same directory and uncomment the <literal>security-constraint</literal> that is already there. This security constraint will require a valid user name and password for a user in the <literal>JBossAdmin</literal> group.
</para>
@@ -192,7 +191,6 @@
<para>
That's great, but where do the user names and passwords come from? They come from the <literal>jmx-console</literal> security domain we linked the application to. We have provided the configuration for this in the <filename>conf/login-config.xml</filename>.
</para>
- <para>
<programlisting><application-policy name="jmx-console">
<authentication>
<login-module code="org.jboss.security.auth.spi.UsersRolesLoginModule"
@@ -207,7 +205,6 @@
</authentication>
</application-policy>
</programlisting>
- </para>
<para>
This configuration uses a simple file based security policy. The configuration files are found in the <filename class="directory">conf/props</filename> directory of your server configuration. The usernames and passwords are stored in the <literal>conf/props/jmx-console-users.properties</literal> file and take the form "<literal>username=password</literal>". To assign a user to the <literal>JBossAdmin</literal> group add "<literal>username=JBossAdmin</literal>" to the <literal>jmx-console-roles.properties</literal> file. The existing file creates an <literal>admin</literal> user with the password <literal>admin</literal>. For security, please either remove the user or change the password to a stronger one.
</para>
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/en-US/Using_Seam.xml
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/en-US/Using_Seam.xml 2010-05-12 01:17:49 UTC (rev 104701)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/en-US/Using_Seam.xml 2010-05-12 01:47:01 UTC (rev 104702)
@@ -352,7 +352,7 @@
<section id="Using_Seam_Building_Apps">
<title>Building The Application</title>
<para>
- At the command line, go to <literal>JBOSS_DIST/doc/examples/gettingstarted/seamejb3</literal> directory. There you will see a <literal>build.xml</literal> file. This is our Ant build script for compiling and packaging the archives. To build the application, just type the command <literal>ant</literal> and your output should look like this:
+ At the command line, go to <literal>JBOSS_DIST/doc/examples/gettingstarted/seamejb3</literal> directory. There you will see a <literal>build.xml</literal> file. This is our Ant build script for compiling and packaging the archives. To build the application, just type the command <literal>ant</literal> and your output should look like this:</para>
<programlisting>
[vrenish at vinux jsfejb3]$ ant
@@ -383,7 +383,6 @@
BUILD SUCCESSFUL
Total time: 7 seconds
</programlisting>
- </para>
<para>
If you get the BUILD SUCCESSFUL message, you will find a newly created <literal>build</literal> directory with 2 sub-directories in it: <itemizedlist>
<listitem>
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/About_the_Example_Applications.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/About_the_Example_Applications.po 2010-05-12 01:17:49 UTC (rev 104701)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/About_the_Example_Applications.po 2010-05-12 01:47:01 UTC (rev 104702)
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: About_the_Example_Applications\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-12T01:44:35\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-18 13:29+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -20,14 +20,12 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: About_the_Example_Applications.xml:6
#, no-c-format
msgid "About the Example Applications"
msgstr "A propos des exemples d'application"
#. Tag: para
-#: About_the_Example_Applications.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In this guide, we make use of a simple web application to illustrate the use "
"of JSF-EJB3 components. We then illustrate how to use Seam to integrate the "
@@ -35,14 +33,19 @@
"this guide and you can find them located in the <filename class=\"directory"
"\">JBOSS_DIST/doc/examples/gettingstarted</filename> directory. You can also "
"download the sample applications from <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
-"docs/manuals/jboss\"></ulink>. We use two examples in this book:"
+"docs/manuals/jboss\" />. We use two examples in this book:"
msgstr ""
-"Dans ce guide, nous allons utiliser une simple application web pour illustrer l'utilisation des composants JSF-0EJB3. Nous allons alors illustrer comment utiliser Seam pour intégrer les composants JSF et EJB3. Les exemples d'applications (code source) sont présentés dans ce guide et vous pouvez les trouver dans le répertoire <filename class=\"directory"
-"\">JBOSS_DIST/doc/examples/gettingstarted</filename>. Vous pouvez également décharger les échantillons d'applications de <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
-"docs/manuals/jboss\"></ulink>. Nous utilisons deux exemples dans cet ouvrage :"
+"Dans ce guide, nous allons utiliser une simple application web pour "
+"illustrer l'utilisation des composants JSF-0EJB3. Nous allons alors "
+"illustrer comment utiliser Seam pour intégrer les composants JSF et EJB3. "
+"Les exemples d'applications (code source) sont présentés dans ce guide et "
+"vous pouvez les trouver dans le répertoire <filename class=\"directory"
+"\">JBOSS_DIST/doc/examples/gettingstarted</filename>. Vous pouvez également "
+"décharger les échantillons d'applications de <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/docs/manuals/jboss\"></ulink>. Nous utilisons deux exemples dans cet "
+"ouvrage :"
#. Tag: para
-#: About_the_Example_Applications.xml:11
#, no-c-format
msgid ""
"A simple \"TODO\" application to create, view and edit tasks - implemented "
@@ -52,13 +55,11 @@
"implémentées en utilisant JSF et EJB3;"
#. Tag: para
-#: About_the_Example_Applications.xml:15
#, no-c-format
msgid "The same application using the SEAM framework."
msgstr "La même application avec le framework SEAM."
#. Tag: para
-#: About_the_Example_Applications.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"If you installed the documentation on your hard drive, then the first "
@@ -67,10 +68,15 @@
"build this example using the <filename>build.xml</filename> file present "
"here and also how to deploy the application. We will also cover in detail "
"the working of the .java, .xml and .properties files."
-msgstr "Si vous installez la documentation sur votre disque dur, vous trouverez le premier exemple dans le répertoire <filename class=\"directory\">JBOSS_DIST/doc/examples/gettingstarted/jsfejb3</filename>. Nous verrons comment construire cet exemple en utilisant le fichier <filename>build.xml</filename> présent ici et aussi comment déployer l'application. Nous verrons également en détails le fonctionnement des fichiers .java, .xml, .properties."
+msgstr ""
+"Si vous installez la documentation sur votre disque dur, vous trouverez le "
+"premier exemple dans le répertoire <filename class=\"directory\">JBOSS_DIST/"
+"doc/examples/gettingstarted/jsfejb3</filename>. Nous verrons comment "
+"construire cet exemple en utilisant le fichier <filename>build.xml</"
+"filename> présent ici et aussi comment déployer l'application. Nous verrons "
+"également en détails le fonctionnement des fichiers .java, .xml, .properties."
#. Tag: para
-#: About_the_Example_Applications.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"The second example used in this guide can be found in the <filename class="
@@ -80,11 +86,15 @@
"a web application. We will use the <filename>build.xml</filename> file "
"present here to compile and build our Seam application."
msgstr ""
-"Le second exemple présenté dans ce guide se trouve dans le répertoire <filename class="
-"\"directory\">JBOSS_DIST/doc/examples/gettingstarted/seamejb3</filename>. En utilisant une simple application \"TODO\" , nous allons illustrer comment Seam relie ensemble la base de données, l'interface Web et la logique de travail EJB3 au sein d'une application Web. Nous utiliserons le fichier <filename>build.xml</filename> ici présent, pour compiler et construire notre application Seam."
+"Le second exemple présenté dans ce guide se trouve dans le répertoire "
+"<filename class=\"directory\">JBOSS_DIST/doc/examples/gettingstarted/"
+"seamejb3</filename>. En utilisant une simple application \"TODO\" , nous "
+"allons illustrer comment Seam relie ensemble la base de données, l'interface "
+"Web et la logique de travail EJB3 au sein d'une application Web. Nous "
+"utiliserons le fichier <filename>build.xml</filename> ici présent, pour "
+"compiler et construire notre application Seam."
#. Tag: para
-#: About_the_Example_Applications.xml:26
#, no-c-format
msgid ""
"Within the <filename class=\"directory\">JBOSS_DIST/doc/examples/"
@@ -92,24 +102,23 @@
"the following sub-directories:"
msgstr ""
"Dans le répertoire <filename class=\"directory\">JBOSS_DIST/doc/examples/"
-"gettingstarted/<seamejb3|jsfejb3></filename>, vous trouverez les sous-répertoires suivants :"
+"gettingstarted/<seamejb3|jsfejb3></filename>, vous trouverez les sous-"
+"répertoires suivants :"
#. Tag: para
-#: About_the_Example_Applications.xml:29
#, no-c-format
-msgid "<emphasis role=\"bold\">src</emphasis>: contains the Java source code files."
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">src</emphasis>: contains the Java source code files."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">src</emphasis> : contient les fichiers de code "
"source Java."
#. Tag: para
-#: About_the_Example_Applications.xml:34
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">view</emphasis>: contains the web pages."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">affichage</emphasis> : contient les pages web."
#. Tag: para
-#: About_the_Example_Applications.xml:39
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">resources</emphasis>: contains all the configuration "
@@ -119,31 +128,27 @@
"de configuration utilisés."
#. Tag: title
-#: About_the_Example_Applications.xml:46
#, no-c-format
msgid "Install Ant"
msgstr "Installer Ant"
#. Tag: para
-#: About_the_Example_Applications.xml:47
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To compile and package the examples, you must have Apache Ant 1.6+ installed "
"in your machine. You can download it from <ulink url=\"http://ant.apache.org"
-"\"></ulink> and have it installed in few steps:"
+"\" /> and have it installed in few steps:"
msgstr ""
"Pour compiler et empaqueter les exemples, Apache Ant 1.6+ doit être installé "
"sur votre machine. Vous pouvez le télécharger depuis <ulink url=\"http://ant."
"apache.org\"></ulink> et il peut être installé en quelques étapes :"
#. Tag: para
-#: About_the_Example_Applications.xml:50
#, no-c-format
msgid "Unzip the downloaded file to the directory of your choice."
msgstr "Décompressez le fichier téléchargé dans le répertoire de votre choix."
#. Tag: para
-#: About_the_Example_Applications.xml:55
#, no-c-format
msgid ""
"Create an environment variable called <literal>ANT_HOME</literal> pointing "
@@ -156,14 +161,7 @@
"en ajoutant la ligne suivante à votre fichier <filename>.bashrc</filename> "
"(substituant ainsi l'emplacement du répertoire ant sur votre système) :"
-#. Tag: programlisting
-#: About_the_Example_Applications.xml:56
-#, no-c-format
-msgid "export ANT_HOME=/home/user/apache-ant-1.7.0"
-msgstr "export ANT_HOME=/home/user/apache-ant-1.7.0"
-
#. Tag: para
-#: About_the_Example_Applications.xml:59
#, no-c-format
msgid ""
"On Windows you do this by opening the Control Panel from the Start Menu, "
@@ -178,7 +176,6 @@
"pour qu'elle soit le répertoire ant."
#. Tag: para
-#: About_the_Example_Applications.xml:64
#, no-c-format
msgid ""
"Add <literal>$ANT_HOME/bin</literal> to the system path to be able to run "
@@ -190,14 +187,7 @@
"effectuer cela en ajoutant la ligne suivante à votre fichier <filename>."
"bashrc</filename> :"
-#. Tag: programlisting
-#: About_the_Example_Applications.xml:65
-#, no-c-format
-msgid "export PATH=$PATH:$ANT_HOME/bin"
-msgstr "export PATH=$PATH:$ANT_HOME/bin"
-
#. Tag: para
-#: About_the_Example_Applications.xml:67
#, no-c-format
msgid ""
"On Windows you do this by opening the Control Panel from the Start Menu, "
@@ -214,19 +204,20 @@
"<filename class=\"directory\">bin</filename>. "
#. Tag: para
-#: About_the_Example_Applications.xml:72
#, no-c-format
msgid ""
"Verify your Ant installation. To do this type <literal> ant -version</"
"literal> at the command prompt. Your output should look something like this:"
msgstr ""
-"Vérifiez votre installation Ant. Pour cela, saisissez <literal> ant -version</"
-"literal> à l'invite de la commande. Votre sortie devrait ressembler à ce qui "
-"suit :"
+"Vérifiez votre installation Ant. Pour cela, saisissez <literal> ant -"
+"version</literal> à l'invite de la commande. Votre sortie devrait ressembler "
+"à ce qui suit :"
-#. Tag: programlisting
-#: About_the_Example_Applications.xml:73
-#, no-c-format
-msgid "Apache Ant version 1.7.0 compiled on December 13 2006"
-msgstr "Apache Ant version 1.7.0, compilée le 13 décembre 2006"
+#~ msgid "export ANT_HOME=/home/user/apache-ant-1.7.0"
+#~ msgstr "export ANT_HOME=/home/user/apache-ant-1.7.0"
+#~ msgid "export PATH=$PATH:$ANT_HOME/bin"
+#~ msgstr "export PATH=$PATH:$ANT_HOME/bin"
+
+#~ msgid "Apache Ant version 1.7.0 compiled on December 13 2006"
+#~ msgstr "Apache Ant version 1.7.0, compilée le 13 décembre 2006"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Author_Group.po 2010-05-12 01:17:49 UTC (rev 104701)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Author_Group.po 2010-05-12 01:47:01 UTC (rev 104702)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-14 00:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-12T01:44:35\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-18 12:47+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -16,9 +16,12 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-#. Tag: author
-#: Author_Group.xml:6
+#. Tag: firstname
#, no-c-format
-msgid "<firstname>Red Hat Documentation Group</firstname> <surname></surname>"
-msgstr "<firstname>Groupe de documentation Red Hat</firstname> <surname></surname>"
+msgid "Red Hat Documentation Group"
+msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "<firstname>Red Hat Documentation Group</firstname> <surname></surname>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<firstname>Groupe de documentation Red Hat</firstname> <surname></surname>"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Book_Info.po 2010-05-12 01:17:49 UTC (rev 104701)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Book_Info.po 2010-05-12 01:47:01 UTC (rev 104702)
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-12T01:44:35\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-18 13:28+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -20,31 +20,27 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: Book_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Getting Started Guide CP03"
msgstr "Guide de démarrage rapide"
#. Tag: subtitle
-#: Book_Info.xml:7
#, no-c-format
-msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 3"
+msgid ""
+"for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 3"
msgstr "à utiliser avec JBoss Enterprise Application Platform 4.3"
#. Tag: para
-#: Book_Info.xml:14
#, no-c-format
msgid ""
"This book provides post-installation information about &JBEAP;. Use this "
"guide to familiarise yourself with the platform and the sample applications "
"that demonstrate application development and deployment."
msgstr ""
-"Cet ouvrage vous fournit des informations pour la suite de l'installation de &JBEAP;. Utilisez ce guide pour vous familiariser avec la plate-forme et les exemples d'application qui illustrent le développement "
-"et le déploiement d'applications. "
+"Cet ouvrage vous fournit des informations pour la suite de l'installation de "
+"&JBEAP;. Utilisez ce guide pour vous familiariser avec la plate-forme et les "
+"exemples d'application qui illustrent le développement et le déploiement "
+"d'applications. "
-#. Tag: holder
-#: Book_Info.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
-
+#~ msgid "&HOLDER;"
+#~ msgstr "&HOLDER;"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Directory_Structure.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Directory_Structure.po 2010-05-12 01:17:49 UTC (rev 104701)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Directory_Structure.po 2010-05-12 01:47:01 UTC (rev 104702)
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Directory_Structure\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-12T01:44:35\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-19 09:47+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -20,19 +20,16 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: Directory_Structure.xml:6
#, no-c-format
msgid "Directory Structure"
msgstr "Structure du répertoire"
#. Tag: title
-#: Directory_Structure.xml:8
#, no-c-format
msgid "JBoss Top Level Directory Structure"
msgstr "Structure au niveau supérieur du répertoire JBoss"
#. Tag: para
-#: Directory_Structure.xml:9
#, no-c-format
msgid ""
"Installing &JBEAP; creates a top level directory, which will be named "
@@ -43,20 +40,23 @@
"<literal>JBOSS_DIST</literal> directory. There are four sub-directories "
"immediately below this:"
msgstr ""
-"Pour installer &JBEAP; créer un répertoire au niveau supérieur, que vous intitulerez "
-"<filename class=\"directory\">jboss-eap-<replaceable><version></"
-"replaceable></filename> si vous utilisez la méthode d'installation zip, ou selon vos propres critères, si vous utilisez l'interface graphique. Dans ce guide, nous faisons référence à ce répertoire de plus haut niveau en tant que répertoire <literal>JBOSS_DIST</literal>. Il existe quatre sous-répertoires immédiatement en dessous de celui-ci :"
+"Pour installer &JBEAP; créer un répertoire au niveau supérieur, que vous "
+"intitulerez <filename class=\"directory\">jboss-eap-<replaceable><"
+"version></replaceable></filename> si vous utilisez la méthode "
+"d'installation zip, ou selon vos propres critères, si vous utilisez "
+"l'interface graphique. Dans ce guide, nous faisons référence à ce répertoire "
+"de plus haut niveau en tant que répertoire <literal>JBOSS_DIST</literal>. Il "
+"existe quatre sous-répertoires immédiatement en dessous de celui-ci :"
#. Tag: para
-#: Directory_Structure.xml:13
#, no-c-format
-msgid "<emphasis role=\"bold\">doc</emphasis>: contains the product documentation."
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">doc</emphasis>: contains the product documentation."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">doc</emphasis> : contient la documentation du "
"produit."
#. Tag: para
-#: Directory_Structure.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">jboss-as</emphasis>: contains sub directories that "
@@ -67,11 +67,12 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">jboss-as</emphasis> : comprend les sous-répertoires "
"qui contiennent les scripts de démarrage du serveur, les JAR, les ensembles "
-"de configuration du serveur et les répertoires de travail. Vous devrez savoir "
-"comment vous orienter dans la structure de la distribution pour pouvoir localiser les JAR pour la compilation du code, la mise à jour des configurations, et le déploiement de votre code, etc."
+"de configuration du serveur et les répertoires de travail. Vous devrez "
+"savoir comment vous orienter dans la structure de la distribution pour "
+"pouvoir localiser les JAR pour la compilation du code, la mise à jour des "
+"configurations, et le déploiement de votre code, etc."
#. Tag: para
-#: Directory_Structure.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">seam</emphasis>: contains the files for Hibernate "
@@ -81,7 +82,6 @@
"Hibernate et JBoss Seam Framework."
#. Tag: para
-#: Directory_Structure.xml:28
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Uninstaller</emphasis>: contains the uninstaller "
@@ -91,8 +91,7 @@
"désinstallation <filename>uninstaller.jar</filename>."
#. Tag: para
-#: Directory_Structure.xml:34
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Below is the layout of the installation directory of &JBEAP;. In the figure, "
"the <literal>default</literal> server configuration file set is shown "
@@ -104,78 +103,23 @@
"\">log</filename>, <filename class=\"directory\">tmp</filename> and "
"<filename class=\"directory\">work</filename> sub-directories are created by "
"JBoss and won’t exist until you’ve run the server at least once. <xref "
-"linkend=\"Starting_and_Stopping_the_Server\"/> will teach you to run the "
+"linkend=\"Starting_and_Stopping_the_Server\" /> will teach you to run the "
"server."
msgstr ""
-"Ci-dessous, vous trouverez la structure du répertoire d'installation &JBEAP;. "
-"Sur le graphe, l'ensemble des fichiers de configuration <literal>default</"
-"literal> du serveur est élargi. Dans une installation propre, dans le "
-"répertoire <filename class=\"directory\">server/default</filename>, seuls "
-"les répertoires <filename class=\"directory\">conf</filename>, <filename "
-"class=\"directory\">deploy</filename> existent. Les sous-répertoires "
-"<filename class=\"directory\">data</filename>, <filename class=\"directory"
-"\">log</filename>, <filename class=\"directory\">tmp</filename> et <filename "
-"class=\"directory\">work</filename> sont créés par JBoss et ne seront pas présents "
-"avant que vous ayez pu exécuter le serveur au moins une fois. <xref linkend="
-"\"Starting_and_Stopping_the_Server\"/> vous apprendra comment exécuter le "
-"serveur."
+"Ci-dessous, vous trouverez la structure du répertoire d'installation "
+"&JBEAP;. Sur le graphe, l'ensemble des fichiers de configuration "
+"<literal>default</literal> du serveur est élargi. Dans une installation "
+"propre, dans le répertoire <filename class=\"directory\">server/default</"
+"filename>, seuls les répertoires <filename class=\"directory\">conf</"
+"filename>, <filename class=\"directory\">deploy</filename> existent. Les "
+"sous-répertoires <filename class=\"directory\">data</filename>, <filename "
+"class=\"directory\">log</filename>, <filename class=\"directory\">tmp</"
+"filename> et <filename class=\"directory\">work</filename> sont créés par "
+"JBoss et ne seront pas présents avant que vous ayez pu exécuter le serveur "
+"au moins une fois. <xref linkend=\"Starting_and_Stopping_the_Server\"/> vous "
+"apprendra comment exécuter le serveur."
-#. Tag: programlisting
-#: Directory_Structure.xml:39
-#, no-c-format
-msgid ""
-"jboss-eap-<replaceable><version></replaceable> // "
-"jboss.home_url\n"
-" |+ doc\n"
-" |+ jboss-as\n"
-" |+ bin\n"
-" |+ client\n"
-" |+ docs\n"
-" |+ icons\n"
-" |+ lib // jboss.lib.url\n"
-" |+ scripts\n"
-" |+ server\n"
-" |+ all // jboss.server.name\n"
-" |+ default // jboss.server.home.url\n"
-" |+ conf // jboss.server.config.url\n"
-" |+ deploy\n"
-" |+ lib // jboss.server.lib.url\n"
-" |+ data\n"
-" |+ log\n"
-" |+ tmp\n"
-" |+ work\n"
-" |+ minimal\n"
-" |+ production\n"
-" |+ seam\n"
-" |+ Uninstaller // jboss.uninstaller.url"
-msgstr ""
-"jboss-eap-<replaceable><version></replaceable> // "
-"jboss.home_url\n"
-" |+ doc\n"
-" |+ jboss-as\n"
-" |+ bin\n"
-" |+ client\n"
-" |+ docs\n"
-" |+ icons\n"
-" |+ lib // jboss.lib.url\n"
-" |+ scripts\n"
-" |+ server\n"
-" |+ all // jboss.server.name\n"
-" |+ default // jboss.server.home.url\n"
-" |+ conf // jboss.server.config.url\n"
-" |+ deploy\n"
-" |+ lib // jboss.server.lib.url\n"
-" |+ data\n"
-" |+ log\n"
-" |+ tmp\n"
-" |+ work\n"
-" |+ minimal\n"
-" |+ production\n"
-" |+ seam\n"
-" |+ Uninstaller // jboss.uninstaller.url"
-
#. Tag: para
-#: Directory_Structure.xml:49
#, no-c-format
msgid ""
"Several of the locations may be overridden. For these locations, the "
@@ -185,19 +129,20 @@
"specified using a URL to access remote locations, for example, HTTP URLs "
"against a web server."
msgstr ""
-"Plusieurs emplacements peuvent être surchargés. Pour ces emplacements, "
-"la constante d'interface <literal>org.jboss.system.server.ServerConfig</literal> et sa chaîne de propriétés système correspondante sont indiquées sur le graphe. Les noms se terminant par l'<literal>URL</literal> correspondent à "
-"des emplacements qui peuvent être spécifiés en utilisant une URL pour accéder "
-"aux emplacements distants, par exemple, les URLs de HTTP sur un serveur web. "
+"Plusieurs emplacements peuvent être surchargés. Pour ces emplacements, la "
+"constante d'interface <literal>org.jboss.system.server.ServerConfig</"
+"literal> et sa chaîne de propriétés système correspondante sont indiquées "
+"sur le graphe. Les noms se terminant par l'<literal>URL</literal> "
+"correspondent à des emplacements qui peuvent être spécifiés en utilisant une "
+"URL pour accéder aux emplacements distants, par exemple, les URLs de HTTP "
+"sur un serveur web. "
#. Tag: title
-#: Directory_Structure.xml:54
#, no-c-format
msgid "JBOSS_DIST/jboss-as Directory Structure"
msgstr "Structure du répertoire JBOSS_DIST/jboss-as "
#. Tag: para
-#: Directory_Structure.xml:55
#, no-c-format
msgid ""
"The table below illustrates the contents of the <filename class=\"directory"
@@ -207,7 +152,6 @@
"\"directory\">jboss-as</filename>."
#. Tag: title
-#: Directory_Structure.xml:59
#, no-c-format
msgid ""
"Contents of <filename class=\"directory\">JBOSS_DIST/jboss-as</filename> "
@@ -217,25 +161,21 @@
"filename> "
#. Tag: entry
-#: Directory_Structure.xml:65
#, no-c-format
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"
#. Tag: entry
-#: Directory_Structure.xml:68
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Description"
-#. Tag: filename
-#: Directory_Structure.xml:76
-#, no-c-format
-msgid "<filename>bin</filename>"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<filename class=\"directory\">bin</filename>"
msgstr "<filename>bin</filename>"
#. Tag: entry
-#: Directory_Structure.xml:78
#, no-c-format
msgid ""
"Contains startup, shutdown and other system-specific scripts. Basically all "
@@ -243,18 +183,16 @@
"are located in the <filename class=\"directory\">bin</filename> directory."
msgstr ""
"Contient les scripts de démarrage et d'arrêt, de même que différents scripts "
-"spécifiques au système. De façon générale, tous les JARs de point d'entrée et "
-"les scripts de démarrage inclus dans la distribution JBoss sont situés dans "
-"le répertoire <filename class=\"directory\">bin</filename>."
+"spécifiques au système. De façon générale, tous les JARs de point d'entrée "
+"et les scripts de démarrage inclus dans la distribution JBoss sont situés "
+"dans le répertoire <filename class=\"directory\">bin</filename>."
-#. Tag: filename
-#: Directory_Structure.xml:84
-#, no-c-format
-msgid "client"
-msgstr "client"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<filename class=\"directory\">client</filename>"
+msgstr "<filename>bin</filename>"
#. Tag: entry
-#: Directory_Structure.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"Stores configuration files and JAR files that may be used by a Java client "
@@ -263,17 +201,17 @@
msgstr ""
"Stocke les fichiers de configuration et les fichiers JAR qui peuvent être "
"utilisés par une application client Java (exécutant hors de JBoss) ou un "
-"conteneur web externe. Vous pouvez sélectionner les archives suivant les besoins, "
-"ou utiliser <filename>jbossall-client.jar</filename>."
+"conteneur web externe. Vous pouvez sélectionner les archives suivant les "
+"besoins, ou utiliser <filename>jbossall-client.jar</filename>."
-#. Tag: filename
-#: Directory_Structure.xml:92
-#, no-c-format
-msgid "docs"
-msgstr "docs"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<filename class=\"directory\">docs</filename>"
+msgstr ""
+"Contenu du répertoire <filename class=\"directory\">JBOSS_DIST/jboss-as</"
+"filename> "
#. Tag: entry
-#: Directory_Structure.xml:94
#, no-c-format
msgid ""
"Contains the XML DTDs used in JBoss for reference (these are also a useful "
@@ -287,14 +225,12 @@
"configuration JCA (Java Connector Architecture) pour compiler les sources de "
"données pour différentes bases de données (comme MySQL, Oracle, Postgres)."
-#. Tag: filename
-#: Directory_Structure.xml:100
-#, no-c-format
-msgid "<filename>lib</filename>"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<filename class=\"directory\">lib</filename>"
msgstr "<filename>lib</filename>"
#. Tag: entry
-#: Directory_Structure.xml:102
#, no-c-format
msgid ""
"Contains startup JARs used by JBoss. Do not place your own JAR files in this "
@@ -303,14 +239,14 @@
"Contient les JAR de démarrage utilisés par JBoss. Ne placez pas vos propres "
"fichiers JAR dans ce répertoire."
-#. Tag: filename
-#: Directory_Structure.xml:108
-#, no-c-format
-msgid "server"
-msgstr "serveur"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<filename class=\"directory\">server</filename>"
+msgstr ""
+"Contenu du répertoire <filename class=\"directory\">JBOSS_DIST/jboss-as</"
+"filename> "
#. Tag: entry
-#: Directory_Structure.xml:110
#, no-c-format
msgid ""
"Contains the JBoss server configuration sets. Each of the subdirectories in "
@@ -328,3 +264,62 @@
"contenus dans l'ensemble de configuration <literal>default</literal> sont "
"traités de façon plus approfondie dans des sections suivantes."
+#~ msgid ""
+#~ "jboss-eap-<replaceable><version></replaceable> // "
+#~ "jboss.home_url\n"
+#~ " |+ doc\n"
+#~ " |+ jboss-as\n"
+#~ " |+ bin\n"
+#~ " |+ client\n"
+#~ " |+ docs\n"
+#~ " |+ icons\n"
+#~ " |+ lib // jboss.lib.url\n"
+#~ " |+ scripts\n"
+#~ " |+ server\n"
+#~ " |+ all // jboss.server.name\n"
+#~ " |+ default // jboss.server.home.url\n"
+#~ " |+ conf // jboss.server.config.url\n"
+#~ " |+ deploy\n"
+#~ " |+ lib // jboss.server.lib.url\n"
+#~ " |+ data\n"
+#~ " |+ log\n"
+#~ " |+ tmp\n"
+#~ " |+ work\n"
+#~ " |+ minimal\n"
+#~ " |+ production\n"
+#~ " |+ seam\n"
+#~ " |+ Uninstaller // jboss.uninstaller.url"
+#~ msgstr ""
+#~ "jboss-eap-<replaceable><version></replaceable> // "
+#~ "jboss.home_url\n"
+#~ " |+ doc\n"
+#~ " |+ jboss-as\n"
+#~ " |+ bin\n"
+#~ " |+ client\n"
+#~ " |+ docs\n"
+#~ " |+ icons\n"
+#~ " |+ lib // jboss.lib.url\n"
+#~ " |+ scripts\n"
+#~ " |+ server\n"
+#~ " |+ all // jboss.server.name\n"
+#~ " |+ default // jboss.server.home.url\n"
+#~ " |+ conf // jboss.server.config.url\n"
+#~ " |+ deploy\n"
+#~ " |+ lib // jboss.server.lib.url\n"
+#~ " |+ data\n"
+#~ " |+ log\n"
+#~ " |+ tmp\n"
+#~ " |+ work\n"
+#~ " |+ minimal\n"
+#~ " |+ production\n"
+#~ " |+ seam\n"
+#~ " |+ Uninstaller // jboss.uninstaller.url"
+
+#~ msgid "client"
+#~ msgstr "client"
+
+#~ msgid "docs"
+#~ msgstr "docs"
+
+#~ msgid "server"
+#~ msgstr "serveur"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/EJB3_Caveats.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/EJB3_Caveats.po 2010-05-12 01:17:49 UTC (rev 104701)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/EJB3_Caveats.po 2010-05-12 01:47:01 UTC (rev 104702)
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: EJB3_Caveats\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-12T01:44:35\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-19 10:34+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -20,43 +20,45 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: EJB3_Caveats.xml:6
#, no-c-format
msgid "EJB3 Caveats in &JBEAP; &JBEAPVERSION;"
msgstr "Mises en garde sur EJB3 dans &JBEAP; &JBEAPVERSION;"
#. Tag: para
-#: EJB3_Caveats.xml:10
#, no-c-format
msgid ""
"There are a number of implementation features that you should be aware of "
"when developing applications for &JBEAP; &JBEAPVERSION;."
-msgstr "Il existe un certain nombre de fonctionnalités d'implémentations dont vous devriez prendre connaissance avant de développer les applications pour &JBEAP; &JBEAPVERSION;."
+msgstr ""
+"Il existe un certain nombre de fonctionnalités d'implémentations dont vous "
+"devriez prendre connaissance avant de développer les applications pour "
+"&JBEAP; &JBEAPVERSION;."
#. Tag: title
-#: EJB3_Caveats.xml:15
#, no-c-format
msgid "Unimplemented features"
msgstr "Fonctionnalités non-implémentées"
#. Tag: para
-#: EJB3_Caveats.xml:19
#, no-c-format
msgid ""
"The Release Notes for &JBEAP; &JBEAPVERSION; contain information on EJB3 "
"features that are not yet implemented, or partially implemented. The Release "
"Notes include links to issues in JIRA for information on workarounds and "
"further details."
-msgstr "Les notes de sortie de &JBEAP; &JBEAPVERSION; contiennent des informations sur les fonctionnalités EJB3 qui ne sont pas encore implémentées, ou sinon en partie. Les notes de sortie incluent des liens sur des informations qui concernent des problèmes de JIRA, sur des solutions de contournement ou des informations supplémentaires."
+msgstr ""
+"Les notes de sortie de &JBEAP; &JBEAPVERSION; contiennent des informations "
+"sur les fonctionnalités EJB3 qui ne sont pas encore implémentées, ou sinon "
+"en partie. Les notes de sortie incluent des liens sur des informations qui "
+"concernent des problèmes de JIRA, sur des solutions de contournement ou des "
+"informations supplémentaires."
#. Tag: title
-#: EJB3_Caveats.xml:26
#, no-c-format
msgid "Referencing EJB3 Session Beans from non-EJB3 Beans"
msgstr "Référencement de Session Beans EJB3 à partir de Beans non-EJB3"
#. Tag: para
-#: EJB3_Caveats.xml:30
#, no-c-format
msgid ""
"&JBEAP; 5 will fully support the entire Java 5 Enterprise Edition "
@@ -64,10 +66,14 @@
"functionality by way of an EJB MBean container running as a plugin in the "
"JBoss Application Server. This has certain implications for application "
"development."
-msgstr "&JBEAP; 5 prendra en charge toutes les spécifications Java 5 Enterprise Edition. Pendant ce temps &JBEAP; &JBEAPVERSION; implémente la fonctionnalité EJB3 sous la forme d'un conteneur EJB MBean qui est exécuté en tant que plugin dans le serveur JBoss Application. Cela comporte certaines implications pour le développement d'applications."
+msgstr ""
+"&JBEAP; 5 prendra en charge toutes les spécifications Java 5 Enterprise "
+"Edition. Pendant ce temps &JBEAP; &JBEAPVERSION; implémente la "
+"fonctionnalité EJB3 sous la forme d'un conteneur EJB MBean qui est exécuté "
+"en tant que plugin dans le serveur JBoss Application. Cela comporte "
+"certaines implications pour le développement d'applications."
#. Tag: para
-#: EJB3_Caveats.xml:34
#, no-c-format
msgid ""
"The EJB3 plugin injects references to an EntityManager and @EJB references "
@@ -77,10 +83,16 @@
"processing. The Java 5 Enterprise Edition standard specifies that a Servlet "
"can reference a Session Bean through an @EJB annotated reference, however "
"this is not implemented in &JBEAP; &JBEAPVERSION;."
-msgstr "Le plugin EJB3 injecte des références dans un EntityManager et des références @EJB d'un objet EJB vers un autre. Malgré tout, ce support est limité aux fichiers JAR et EJB3 MBean qu'il gère. Tout fichier JAR qui est chargé à partir d'un WAR (comme Servlets, JSF backing Beans, etc...) ne suit pas ce processus de traitement. Le standard Java 5 Enterprise Edition précise qu'un servlet peut référencer une Session Bean par une référence annotée @EJB, mais ce n'est pas le cas dans &JBEAP; &JBEAPVERSION;."
+msgstr ""
+"Le plugin EJB3 injecte des références dans un EntityManager et des "
+"références @EJB d'un objet EJB vers un autre. Malgré tout, ce support est "
+"limité aux fichiers JAR et EJB3 MBean qu'il gère. Tout fichier JAR qui est "
+"chargé à partir d'un WAR (comme Servlets, JSF backing Beans, etc...) ne suit "
+"pas ce processus de traitement. Le standard Java 5 Enterprise Edition "
+"précise qu'un servlet peut référencer une Session Bean par une référence "
+"annotée @EJB, mais ce n'est pas le cas dans &JBEAP; &JBEAPVERSION;."
#. Tag: para
-#: EJB3_Caveats.xml:38
#, no-c-format
msgid ""
"In order to access an EJB3 Session Bean from a Servlet or JSF Backing Bean "
@@ -90,48 +102,27 @@
"JSF, il vous faudra effectuer l'une de ces deux opérations :"
#. Tag: title
-#: EJB3_Caveats.xml:45
#, no-c-format
msgid "Without Seam - JNDI Lookup"
msgstr "Sans Seam - recherche JNDI "
#. Tag: para
-#: EJB3_Caveats.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Without utilizing the Seam framework that is part of &JBEAP; &JBEAPVERSION; "
"you will need to use an explicit JNDI lookup to access the EJB3 Session "
"Bean. You can see an example of this being done in the <filename>TodoBean."
"java</filename> file in the <literal>jsfejb3</literal> example application, "
-"described in <xref linkend=\"Sample_JSF_EJB3_Application\"/>."
-msgstr "Sans utiliser la structure Seam qui fait partie de &JBEAP; &JBEAPVERSION; vous aurez besoin de faire une recherche JNDI explicite pour pouvoir accéder à la session Bean EJB3. Vous pourrez en trouver un exemple dans le fichier <filename>TodoBean.java</filename> dans l'exemple d'application <literal>jsfejb3</literal>, décrite dans <xref linkend=\"Sample_JSF_EJB3_Application\"/>."
-
-#. Tag: programlisting
-#: EJB3_Caveats.xml:54
-#, no-c-format
-msgid ""
-"private TodoDaoInt getDao () {\n"
-" try {\n"
-" InitialContext ctx = new InitialContext();\n"
-" return (TodoDaoInt) ctx.lookup(\"jsfejb3/TodoDao/local\");\n"
-" } catch (Exception e) {\n"
-" e.printStackTrace();\n"
-" throw new RuntimeException(\"couldn't lookup Dao\", e);\n"
-" }\n"
-" }"
+"described in <xref linkend=\"Sample_JSF_EJB3_Application\" />."
msgstr ""
-"private TodoDaoInt getDao () {\n"
-" try {\n"
-" InitialContext ctx = new InitialContext();\n"
-" return (TodoDaoInt) ctx.lookup(\"jsfejb3/TodoDao/local\");\n"
-" } catch (Exception e) {\n"
-" e.printStackTrace();\n"
-" throw new RuntimeException(\"couldn't lookup Dao\", e);\n"
-" }\n"
-" }"
+"Sans utiliser la structure Seam qui fait partie de &JBEAP; &JBEAPVERSION; "
+"vous aurez besoin de faire une recherche JNDI explicite pour pouvoir accéder "
+"à la session Bean EJB3. Vous pourrez en trouver un exemple dans le fichier "
+"<filename>TodoBean.java</filename> dans l'exemple d'application "
+"<literal>jsfejb3</literal>, décrite dans <xref linkend="
+"\"Sample_JSF_EJB3_Application\"/>."
#. Tag: para
-#: EJB3_Caveats.xml:56
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>ctx.lookup(\"jsfejb3/TodoDao/local\");</literal> is the method used "
@@ -144,13 +135,11 @@
"replaceable>/local."
#. Tag: title
-#: EJB3_Caveats.xml:63
#, no-c-format
msgid "With Seam - Leave it to the Seam Framework"
msgstr "Avec Seam - le framework Seam se charge de tout"
#. Tag: para
-#: EJB3_Caveats.xml:67
#, no-c-format
msgid ""
"When you are using the Seam Framework you don't need to worry about this. "
@@ -162,12 +151,31 @@
"automatise déjà ce type d'interaction."
#. Tag: para
-#: EJB3_Caveats.xml:72
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Refer to <xref linkend=\"Using_Seam\"/> for a more detailed explanation of "
+"Refer to <xref linkend=\"Using_Seam\" /> for a more detailed explanation of "
"achieving this using the Seam framework."
msgstr ""
"Consultez le <xref linkend=\"Using_Seam\"/> pour des explications plus "
"détaillées pour effectuer cela en utilisant le framework Seam."
+#~ msgid ""
+#~ "private TodoDaoInt getDao () {\n"
+#~ " try {\n"
+#~ " InitialContext ctx = new InitialContext();\n"
+#~ " return (TodoDaoInt) ctx.lookup(\"jsfejb3/TodoDao/local\");\n"
+#~ " } catch (Exception e) {\n"
+#~ " e.printStackTrace();\n"
+#~ " throw new RuntimeException(\"couldn't lookup Dao\", e);\n"
+#~ " }\n"
+#~ " }"
+#~ msgstr ""
+#~ "private TodoDaoInt getDao () {\n"
+#~ " try {\n"
+#~ " InitialContext ctx = new InitialContext();\n"
+#~ " return (TodoDaoInt) ctx.lookup(\"jsfejb3/TodoDao/local\");\n"
+#~ " } catch (Exception e) {\n"
+#~ " e.printStackTrace();\n"
+#~ " throw new RuntimeException(\"couldn't lookup Dao\", e);\n"
+#~ " }\n"
+#~ " }"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Getting_Started_Guide_CP03.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Getting_Started_Guide_CP03.po 2010-05-12 01:17:49 UTC (rev 104701)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Getting_Started_Guide_CP03.po 2010-05-12 01:47:01 UTC (rev 104702)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Getting_Started_Guide_CP03\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-14 00:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-12T01:44:35\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-18 13:15+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -17,62 +17,58 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: Getting_Started_Guide_CP03.xml:16
#, no-c-format
msgid "Further Information Sources"
msgstr "Autres sources d'information"
#. Tag: para
-#: Getting_Started_Guide_CP03.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"For a longer introduction to JBoss, see <emphasis>JBoss: A Developer's "
-"Notebook</emphasis>. (O'Reilly, 2005. Norman Richards, Sam Griffith)."
+"For a longer introduction to JBoss, see <emphasis>JBoss: A Developer's "
+"Notebook</emphasis>. (O'Reilly, 2005. Norman Richards, Sam Griffith)."
msgstr ""
-"Pour une introduction à JBoss plus en détails, voir <emphasis>JBoss: A Developer's "
-"Notebook</emphasis>. (O'Reilly, 2005. Norman Richards, Sam Griffith)."
+"Pour une introduction à JBoss plus en détails, voir <emphasis>JBoss: A "
+"Developer's Notebook</emphasis>. (O'Reilly, 2005. Norman Richards, "
+"Sam Griffith)."
#. Tag: para
-#: Getting_Started_Guide_CP03.xml:20
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For more comprehensive JBoss documentation covering advanced JBoss topics, "
"refer to the manuals available online at <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
-"docs/manuals/jboss\"></ulink>."
+"docs/manuals/jboss\" />."
msgstr ""
-"Pour une documentation JBoss complète, couvrant les sujets JBoss avancés, veuillez consulter les manuels disponibles en ligne <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
-"docs/manuals/jboss\"></ulink>."
+"Pour une documentation JBoss complète, couvrant les sujets JBoss avancés, "
+"veuillez consulter les manuels disponibles en ligne <ulink url=\"http://www."
+"redhat.com/docs/manuals/jboss\"></ulink>."
#. Tag: para
-#: Getting_Started_Guide_CP03.xml:23
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For general EJB instruction, with thorough JBoss coverage, see <emphasis> "
-"Enterprise JavaBeans, 4th Edition</emphasis>. (O'Reilly, 2004. Richard "
+"Enterprise JavaBeans, 4th Edition</emphasis>. (O'Reilly, 2004. Richard "
"Monson-Haeful, Bill Burke, Sacha Labourey)"
msgstr ""
-"Pour une instruction générale EJB, comprenant une partie JBoss détaillée, voir <emphasis> "
-"Enterprise JavaBeans, 4th Edition</emphasis>. (O'Reilly, 2004. Richard "
-"Monson-Haeful, Bill Burke, Sacha Labourey)"
+"Pour une instruction générale EJB, comprenant une partie JBoss détaillée, "
+"voir <emphasis> Enterprise JavaBeans, 4th Edition</emphasis>. (O'Reilly, "
+"2004. Richard Monson-Haeful, Bill Burke, Sacha Labourey)"
#. Tag: para
-#: Getting_Started_Guide_CP03.xml:26
#, no-c-format
msgid ""
"To learn more about Hibernate, see <emphasis>Java Persistence With "
"Hibernate</emphasis>. (Manning, 2007. Christian Bauer, Gavin King)"
msgstr ""
-"Pour en apprendre davantage sur HIbernate, voir <emphasis>Java Persistence With "
-"Hibernate</emphasis>. (Manning, 2007. Christian Bauer, Gavin King)"
+"Pour en apprendre davantage sur HIbernate, voir <emphasis>Java Persistence "
+"With Hibernate</emphasis>. (Manning, 2007. Christian Bauer, Gavin King)"
#. Tag: para
-#: Getting_Started_Guide_CP03.xml:29
#, no-c-format
msgid ""
"For complete coverage of the JBoss Seam framework, we recommend "
"<emphasis>JBoss Seam: Simplicity And Power Beyond Java EE</emphasis>. "
"(Prentice Hall, 2007. Michael Yuan, Thomas Heute)."
msgstr ""
-"Si vous souhaitez un document couvrant complètement JBoss Seam, nous vous recommandons l'ouvrage suivant : <emphasis>JBoss Seam: Simplicity And Power Beyond Java EE</emphasis>. "
-"(Prentice Hall, 2007. Michael Yuan, Thomas Heute)."
-
+"Si vous souhaitez un document couvrant complètement JBoss Seam, nous vous "
+"recommandons l'ouvrage suivant : <emphasis>JBoss Seam: Simplicity And Power "
+"Beyond Java EE</emphasis>. (Prentice Hall, 2007. Michael Yuan, Thomas Heute)."
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Introduction.po 2010-05-12 01:17:49 UTC (rev 104701)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Introduction.po 2010-05-12 01:47:01 UTC (rev 104702)
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-12T01:44:35\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-18 13:27+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -20,13 +20,11 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"&JBEAP; is easy to install and you can have it running in a few easy steps. "
@@ -40,7 +38,6 @@
"d'installation détaillées."
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:11
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have &JBEAP; installed, use this guide to familiarize yourself with "
@@ -52,13 +49,11 @@
"et le déploiement d'applications. "
#. Tag: title
-#: Introduction.xml:15
#, no-c-format
msgid "Feedback"
msgstr "Vos commentaires"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:16
#, no-c-format
msgid ""
"If you spot a typo in this guide, or if you have thought of a way to make "
@@ -69,23 +64,29 @@
"emphasis>. If you have a suggestion for improving the documentation, try to "
"be as specific as possible. If you have found an error, include the section "
"number and some of the surrounding text so we can find it easily."
-msgstr "Si vous repérez une erreur de typographie dans ce guide, ou si vous avez une idée pour l'améliorer, faîtes-nous en part! Soumettez un rapport dans <ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> au niveau Produits: JBoss Enterprise Application Platform, Version: <replaceable><version></replaceable>, Composant: <emphasis>Doc</emphasis>. Si vous avez des suggestions pour améliorer la documentation, essayez d'être aussi précis que possible. Si vous trouvez une erreur, n'oubliez pas de préciser le numéro de section et de mentionner un extrait de texte avoisinant de façon à ce que nous puissions trouver la section facilement."
+msgstr ""
+"Si vous repérez une erreur de typographie dans ce guide, ou si vous avez une "
+"idée pour l'améliorer, faîtes-nous en part! Soumettez un rapport dans <ulink "
+"url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> au niveau "
+"Produits: JBoss Enterprise Application Platform, Version: <replaceable><"
+"version></replaceable>, Composant: <emphasis>Doc</emphasis>. Si vous avez "
+"des suggestions pour améliorer la documentation, essayez d'être aussi précis "
+"que possible. Si vous trouvez une erreur, n'oubliez pas de préciser le "
+"numéro de section et de mentionner un extrait de texte avoisinant de façon à "
+"ce que nous puissions trouver la section facilement."
#. Tag: title
-#: Introduction.xml:22
#, no-c-format
msgid "Other Manuals"
msgstr "Autres manuels"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:23
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you are looking for detailed product information refer to the manuals "
-"available online at <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/manuals/jboss"
-"\"></ulink>."
+"available online at <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/manuals/jboss\" /"
+">."
msgstr ""
"Si vous cherchez des informations de produit détaillées, consultez les "
"manuels disponibles en ligne à <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/"
"manuals/jboss\"></ulink>."
-
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Preface_1.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Preface_1.po 2010-05-12 01:17:49 UTC (rev 104701)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Preface_1.po 2010-05-12 01:47:01 UTC (rev 104702)
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Preface_1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-12T01:44:35\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-18 13:27+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -20,13 +20,11 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: Preface_1.xml:5
#, no-c-format
msgid "About this book"
msgstr "Sujet de ce livre"
#. Tag: para
-#: Preface_1.xml:6
#, no-c-format
msgid ""
"The goal of this book is to give you an overview of &JBEAP;, and demonstrate "
@@ -39,10 +37,21 @@
"intended to teach you Enterprise Java development, we will be covering the "
"subject from quite a basic standpoint, so it will still be useful if you are "
"new to Enterprise Java Application Development."
-msgstr "Le but de ce livre est de vous donner un aperçu général de &JBEAP;, et de présenter certaines fonctionnalités et possibilités en vue d'offrir un environnement de déploiement et de développement d'applications rapide pour les applications Enterprise Java Applications. Au moment où ce document est écrit la dernière version est la version &JBEAPVERSION;. Vous devriez utiliser cette version et une version plus récente avec les exemples d'application. Les exemples d'application décrits dans cet ouvrage illustrent le développement et le déploiement des applications Enterprise Java dans &JBEAP;. Bien que cet ouvrage ne soit pas destiné à vous enseigner le développement Enterprise Java, nous allons couvrir le sujet d'un point de vue de base, de façon à ce que cela puisse vous familiariser avec Enterprise Java Application Development, si besoin est."
+msgstr ""
+"Le but de ce livre est de vous donner un aperçu général de &JBEAP;, et de "
+"présenter certaines fonctionnalités et possibilités en vue d'offrir un "
+"environnement de déploiement et de développement d'applications rapide pour "
+"les applications Enterprise Java Applications. Au moment où ce document est "
+"écrit la dernière version est la version &JBEAPVERSION;. Vous devriez "
+"utiliser cette version et une version plus récente avec les exemples "
+"d'application. Les exemples d'application décrits dans cet ouvrage "
+"illustrent le développement et le déploiement des applications Enterprise "
+"Java dans &JBEAP;. Bien que cet ouvrage ne soit pas destiné à vous enseigner "
+"le développement Enterprise Java, nous allons couvrir le sujet d'un point de "
+"vue de base, de façon à ce que cela puisse vous familiariser avec Enterprise "
+"Java Application Development, si besoin est."
#. Tag: para
-#: Preface_1.xml:9
#, no-c-format
msgid ""
"We will provide you a quick tour of the JBoss Directory Structure, basic "
@@ -54,14 +63,13 @@
msgstr ""
"Nous offrons un tour rapide de la structure du répertoire de JBoss, une "
"configuration du serveur basique, des fichiers de configuration clé et les "
-"consoles JMX et Web. Au fur et à mesure que nous progresserons vers les exemples d'application, "
-"vous verrez &JBEAP; en action et vous cernerez mieux les problèmes simples "
-"de configuration et de déploiement. Nous allons introduire le framework Seam et "
-"nous allons démontrer la différence importante que Seam apporte dans le développement "
-"d'application."
+"consoles JMX et Web. Au fur et à mesure que nous progresserons vers les "
+"exemples d'application, vous verrez &JBEAP; en action et vous cernerez mieux "
+"les problèmes simples de configuration et de déploiement. Nous allons "
+"introduire le framework Seam et nous allons démontrer la différence "
+"importante que Seam apporte dans le développement d'application."
#. Tag: para
-#: Preface_1.xml:12
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, that barely scratches the surface of what you can do with "
@@ -69,8 +77,7 @@
"<emphasis>&JBEAP;: Server Configuration Guide</emphasis> can take you "
"through the rest of the way to total mastery of &JBEAP;."
msgstr ""
-"Il est évident que ce guide ne fait qu'effleurer les possibilités de &JBEAP;. Une fois que vous vous serez familiarisé "
-"avec le contenu de ce guide, <emphasis>&JBEAP; : Guide de Configuration "
-"du Serveur</emphasis> peut vous faire progresser vers une meilleure maîtrise de "
-"&JBEAP;."
-
+"Il est évident que ce guide ne fait qu'effleurer les possibilités de "
+"&JBEAP;. Une fois que vous vous serez familiarisé avec le contenu de ce "
+"guide, <emphasis>&JBEAP; : Guide de Configuration du Serveur</emphasis> peut "
+"vous faire progresser vers une meilleure maîtrise de &JBEAP;."
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Revision_History.po 2010-05-12 01:17:49 UTC (rev 104701)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Revision_History.po 2010-05-12 01:47:01 UTC (rev 104702)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-14 00:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-12T01:44:35\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-15 09:02+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -17,14 +17,9 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
msgstr "Historique de révision"
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-
+#~ msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+#~ msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Sample_JSF_EJB3_Application.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Sample_JSF_EJB3_Application.po 2010-05-12 01:17:49 UTC (rev 104701)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Sample_JSF_EJB3_Application.po 2010-05-12 01:47:01 UTC (rev 104702)
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sample_JSF_EJB3_Application\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-12T01:44:35\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-19 10:48+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -20,13 +20,11 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:6
#, no-c-format
msgid "Sample JSF-EJB3 Application"
msgstr "Échantillons d'applications JSF-EJB3 "
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"We use a simple \"TODO\" application to show how JSF and EJB3 work together "
@@ -48,13 +46,11 @@
"la base de données. "
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:10
#, no-c-format
msgid "The sample application comprises the following components:"
msgstr "L'échantillon d'application comprend les composants suivants :"
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:14
#, no-c-format
msgid ""
"Entity objects - These objects represent the data model; the properties in "
@@ -65,7 +61,6 @@
"tables de la base de données relationnelle. "
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:19
#, no-c-format
msgid ""
"JSF web pages - The web interface used to capture input data and display "
@@ -78,7 +73,6 @@
"(EL)."
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:24
#, no-c-format
msgid ""
"EJB3 Session Bean - This is where the functionality is implemented. We make "
@@ -88,13 +82,11 @@
"utilisons le Stateless Session Bean."
#. Tag: title
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:31
#, no-c-format
msgid "Data Model"
msgstr "Modèle de données"
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"Let's take a look at the contents of the Data Model represented by the "
@@ -102,10 +94,15 @@
"instance of the <literal>Todo</literal> class corresponds to a row in the "
"relational database table. The 'Todo' class has three properties: id, title "
"and description. Each of these correspond to a column in the database table."
-msgstr "Examinons le contenu du Data Model représenté par la classe <literal>Todo</literal> dans le fichier <literal>Todo.java</literal>. Chaque instance de la classe <literal>Todo</literal> correspond à une rangée du tableau de la base de données relationnelle. La classe 'Todo' a trois propriétés : id, titre et description. Chacune de ces propriétés correspond à une colonne du tableau de la base de données."
+msgstr ""
+"Examinons le contenu du Data Model représenté par la classe <literal>Todo</"
+"literal> dans le fichier <literal>Todo.java</literal>. Chaque instance de la "
+"classe <literal>Todo</literal> correspond à une rangée du tableau de la base "
+"de données relationnelle. La classe 'Todo' a trois propriétés : id, titre et "
+"description. Chacune de ces propriétés correspond à une colonne du tableau "
+"de la base de données."
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"The 'Entity class' to 'Database Table' mapping information is specified "
@@ -128,70 +125,12 @@
"automatiquement ces valeurs pour chaque objet <literal>Todo</literal>, "
"enregistré dans la base de données. "
-#. Tag: programlisting
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:39
-#, no-c-format
-msgid ""
-"@Entity\n"
-"public class Todo implements Serializable {\n"
-"\n"
-" private long id;\n"
-" private String title;\n"
-" private String description;\n"
-"\n"
-" public Todo () {\n"
-" title =\"\";\n"
-" description =\"\";\n"
-" }\n"
-"\n"
-" @Id @GeneratedValue\n"
-" public long getId() { return id;}\n"
-" public void setId(long id) { this.id = id; }\n"
-"\n"
-" public String getTitle() { return title; }\n"
-" public void setTitle(String title) {this.title = title;}\n"
-"\n"
-" public String getDescription() { return description; }\n"
-" public void setDescription(String description) {\n"
-" this.description = description;\n"
-" }\n"
-"\n"
-"}"
-msgstr ""
-"@Entity\n"
-"public class Todo implements Serializable {\n"
-"\n"
-" private long id;\n"
-" private String title;\n"
-" private String description;\n"
-"\n"
-" public Todo () {\n"
-" title =\"\";\n"
-" description =\"\";\n"
-" }\n"
-"\n"
-" @Id @GeneratedValue\n"
-" public long getId() { return id;}\n"
-" public void setId(long id) { this.id = id; }\n"
-"\n"
-" public String getTitle() { return title; }\n"
-" public void setTitle(String title) {this.title = title;}\n"
-"\n"
-" public String getDescription() { return description; }\n"
-" public void setDescription(String description) {\n"
-" this.description = description;\n"
-" }\n"
-"\n"
-"}"
-
#. Tag: title
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:43
#, no-c-format
msgid "JSF Web Pages"
msgstr "Pages Web JSF "
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"In this section we will show you how the web interface is defined using JSF "
@@ -208,7 +147,6 @@
"votre application :"
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">index.xhtml</emphasis>: This page displays two "
@@ -219,30 +157,7 @@
"options : 1. Créez New Todo 2. Afficher tous les Todos. Quand vous cliquez "
"sur le bouton Soumettre, l'action correspondante est appelée. "
-#. Tag: programlisting
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:52
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<h:form>\n"
-"<ul>\n"
-" <li><h:commandLink type=\"submit\" value=\"Create New Todo\" "
-"action=\"create\"/></li>\n"
-" <li><h:commandLink type=\"submit\" value=\"Show All Todos\" "
-"action=\"todos\"/></li>\n"
-"</ul>\n"
-"</h:form>"
-msgstr ""
-"<h:form>\n"
-"<ul>\n"
-" <li><h:commandLink type=\"submit\" value=\"Create New Todo\" "
-"action=\"create\"/></li>\n"
-" <li><h:commandLink type=\"submit\" value=\"Show All Todos\" "
-"action=\"todos\"/></li>\n"
-"</ul>\n"
-"</h:form>"
-
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:56
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">create.xhtml</emphasis>: When you try to create a "
@@ -266,78 +181,22 @@
"\"TodoBean\". Cette méthode crée l'instance \"Todo\" avec les données "
"entrantes (titre et description) et persiste les données. "
-#. Tag: programlisting
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:60
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<h:form id=\"create\">\n"
-"<table>\n"
-" <tr>\n"
-" <td>Title:</td>\n"
-" <td>\n"
-" <h:inputText id=\"title\" value=\"#{todoBean.todo.title}\" size=\"15"
-"\">\n"
-" <f:validateLength minimum=\"2\"/>\n"
-" </h:inputText>\n"
-" </td>\n"
-" </tr>\n"
-" <tr>\n"
-" <td>Description:</td>\n"
-" <td>\n"
-" <h:inputTextarea id=\"description\" value=\"#{todoBean.todo."
-"description}\">\n"
-" <f:validateLength minimum=\"2\" maximum=\"250\"/>\n"
-" </h:inputTextarea>\n"
-" </td>\n"
-" </tr>\n"
-"</table>\n"
-"<h:commandButton type=\"submit\" id=\"create\" value=\"Create\"\n"
-" action=\"#{todoBean.persist}\"/>\n"
-"</h:form>"
-msgstr ""
-"<h:form id=\"create\">\n"
-"<table>\n"
-" <tr>\n"
-" <td>Title:</td>\n"
-" <td>\n"
-" <h:inputText id=\"title\" value=\"#{todoBean.todo.title}\" size=\"15"
-"\">\n"
-" <f:validateLength minimum=\"2\"/>\n"
-" </h:inputText>\n"
-" </td>\n"
-" </tr>\n"
-" <tr>\n"
-" <td>Description:</td>\n"
-" <td>\n"
-" <h:inputTextarea id=\"description\" value=\"#{todoBean.todo."
-"description}\">\n"
-" <f:validateLength minimum=\"2\" maximum=\"250\"/>\n"
-" </h:inputTextarea>\n"
-" </td>\n"
-" </tr>\n"
-"</table>\n"
-"<h:commandButton type=\"submit\" id=\"create\" value=\"Create\"\n"
-" action=\"#{todoBean.persist}\"/>\n"
-"</h:form>"
-
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:60
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"shows the \"Create Todo\" web page with the input fields mapped to the data "
-"model."
+"<xref linkend=\"Sample_JSF_EJB3_Application-JSF_Web_Pages-jsfejb3_create_todo"
+"\" /> shows the \"Create Todo\" web page with the input fields mapped to the "
+"data model."
msgstr ""
"affiche la page web \"Create Todo\" avec les champs d'entrées associés au "
"modèle de données."
#. Tag: title
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:64
#, no-c-format
msgid "The \"Create Todo\" web page"
msgstr "La page web \"Create Todo\" "
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:73
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">todos.xhtml</emphasis>: This page displays the list "
@@ -349,7 +208,6 @@
"élément \"todo\" pour 'éditer' ou 'supprimer'."
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:76
#, no-c-format
msgid ""
"The list of all 'todos' is fetched by #{todoBean.todos} symbol referring to "
@@ -366,54 +224,10 @@
"disponible sur chaque rangée. Le symbole #{todo.id} représente la propriété "
"de l' \"id\" de l'élément \"todo\"."
-#. Tag: programlisting
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:80
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<h:form>\n"
-"<h:dataTable value=\"#{todoBean.todos}\" var=\"todo\">\n"
-" <h:column>\n"
-" <f:facet name=\"header\">Title</f:facet>\n"
-" #{todo.title}\n"
-" </h:column>\n"
-" <h:column>\n"
-" <f:facet name=\"header\">Description</f:facet>\n"
-" #{todo.description}\n"
-" </h:column>\n"
-" <h:column>\n"
-" <a href=\"edit.faces?tid=#{todo.id}\">Edit</a>\n"
-" </h:column>\n"
-"</h:dataTable>\n"
-"<center>\n"
-" <h:commandButton action=\"create\"\n"
-" value=\"Create New Todo\" type=\"submit\"/>\n"
-"</center>\n"
-"</h:form>"
-msgstr ""
-"<h:form>\n"
-"<h:dataTable value=\"#{todoBean.todos}\" var=\"todo\">\n"
-" <h:column>\n"
-" <f:facet name=\"header\">Title</f:facet>\n"
-" #{todo.title}\n"
-" </h:column>\n"
-" <h:column>\n"
-" <f:facet name=\"header\">Description</f:facet>\n"
-" #{todo.description}\n"
-" </h:column>\n"
-" <h:column>\n"
-" <a href=\"edit.faces?tid=#{todo.id}\">Edit</a>\n"
-" </h:column>\n"
-"</h:dataTable>\n"
-"<center>\n"
-" <h:commandButton action=\"create\"\n"
-" value=\"Create New Todo\" type=\"submit\"/>\n"
-"</center>\n"
-"</h:form>"
-
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:80
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
+"<xref linkend=\"Sample_JSF_EJB3_Application-JSF_Web_Pages-jsfejb3_todos\" /> "
"shows the \"Show All Todos\" web page with the data fields mapped to the "
"data model."
msgstr ""
@@ -421,13 +235,11 @@
"au modèle de données."
#. Tag: title
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:84
#, no-c-format
msgid "The \"Show All Todos\" web page"
msgstr "La page web \"Show All Todos\" "
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:93
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">edit.xhtml</emphasis>: This page allows you to edit "
@@ -440,82 +252,20 @@
"symboles #{todoBean.update} et #{todoBean.delete} représentent les méthodes "
"\"mettre à jour\" et \"supprimer\" dans la classe \"TodoBean\"."
-#. Tag: programlisting
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:97
-#, no-c-format
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"<h2>Edit #{todoBean.todo.title}</h2>\n"
-"<h:form id=\"edit\">\n"
-"<input type=\"hidden\" name=\"tid\" value=\"#{todoBean.todo.id}\"/>\n"
-"<table>\n"
-" <tr>\n"
-" <td>Title:</td>\n"
-" <td>\n"
-" <h:inputText id=\"title\" value=\"#{todoBean.todo.title}\" size=\"15"
-"\">\n"
-" <f:validateLength minimum=\"2\"/>\n"
-" </h:inputText>\n"
-" </td>\n"
-" </tr>\n"
-" <tr>\n"
-" <td>Description:</td>\n"
-" <td>\n"
-" <h:inputTextarea id=\"description\" value=\"#{todoBean.todo."
-"description}\">\n"
-" <f:validateLength minimum=\"2\" maximum=\"250\"/>\n"
-" </h:inputTextarea>\n"
-" </td>\n"
-" </tr>\n"
-"</table>\n"
-"<h:commandButton type=\"submit\" id=\"update\" value=\"Update\"\n"
-" action=\"#{todoBean.update}\"/>\n"
-"<h:commandButton type=\"submit\" id=\"delete\" value=\"Delete\"\n"
-" action=\"#{todoBean.delete}\"/>\n"
-"</h:form>"
+"<xref linkend=\"Sample_JSF_EJB3_Application-JSF_Web_Pages-jsfejb3_edit_todo"
+"\" /> shows the \"Edit Todo\" web page with the mapping to the data model."
msgstr ""
-"<h2>Edit #{todoBean.todo.title}</h2>\n"
-"<h:form id=\"edit\">\n"
-"<input type=\"hidden\" name=\"tid\" value=\"#{todoBean.todo.id}\"/>\n"
-"<table>\n"
-" <tr>\n"
-" <td>Title:</td>\n"
-" <td>\n"
-" <h:inputText id=\"title\" value=\"#{todoBean.todo.title}\" size=\"15"
-"\">\n"
-" <f:validateLength minimum=\"2\"/>\n"
-" </h:inputText>\n"
-" </td>\n"
-" </tr>\n"
-" <tr>\n"
-" <td>Description:</td>\n"
-" <td>\n"
-" <h:inputTextarea id=\"description\" value=\"#{todoBean.todo."
-"description}\">\n"
-" <f:validateLength minimum=\"2\" maximum=\"250\"/>\n"
-" </h:inputTextarea>\n"
-" </td>\n"
-" </tr>\n"
-"</table>\n"
-"<h:commandButton type=\"submit\" id=\"update\" value=\"Update\"\n"
-" action=\"#{todoBean.update}\"/>\n"
-"<h:commandButton type=\"submit\" id=\"delete\" value=\"Delete\"\n"
-" action=\"#{todoBean.delete}\"/>\n"
-"</h:form>"
+"affiche la page web \"Edit Todo\" avec l'association au modèle de données."
-#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:97
-#, no-c-format
-msgid "shows the \"Edit Todo\" web page with the mapping to the data model."
-msgstr "affiche la page web \"Edit Todo\" avec l'association au modèle de données."
-
#. Tag: title
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:101
#, no-c-format
msgid "The \"Edit Todo\" web page"
msgstr "La page web \"Edit Todo\""
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:112
#, no-c-format
msgid ""
"We have used XHTML pages in the sample applications because we recommend "
@@ -526,13 +276,11 @@
"le rendu des pages d'affichage JSF."
#. Tag: title
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:118
#, no-c-format
msgid "EJB3 Session Beans"
msgstr "EJB3 Session Beans"
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:119
#, no-c-format
msgid ""
"EJB 3.0 is one of the major improvements introduced with Java EE 5.0. It "
@@ -555,7 +303,6 @@
"implémentées par le bean. "
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:122
#, no-c-format
msgid ""
"We will explore the two important source files associated with the Bean "
@@ -567,7 +314,6 @@
"literal> et <literal>TodoDao.java</literal>."
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:126
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Business interface</emphasis>: <literal>TodoDaoInt."
@@ -577,7 +323,6 @@
"<literal>TodoDaoInt.java</literal>"
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:129
#, no-c-format
msgid ""
"We define here the methods that need to be implemented by the bean "
@@ -588,32 +333,7 @@
"classe d'implémentation du bean. Essentiellement, les méthodes commerciales "
"utilisées dans notre application sont définies ici. "
-#. Tag: programlisting
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:130
-#, no-c-format
-msgid ""
-"public interface TodoDaoInt {\n"
-"\n"
-" public void persist (Todo todo);\n"
-" public void delete (Todo todo);\n"
-" public void update (Todo todo);\n"
-"\n"
-" public List <Todo> findTodos ();\n"
-" public Todo findTodo (String id);\n"
-"}"
-msgstr ""
-"public interface TodoDaoInt {\n"
-"\n"
-" public void persist (Todo todo);\n"
-" public void delete (Todo todo);\n"
-" public void update (Todo todo);\n"
-"\n"
-" public List <Todo> findTodos ();\n"
-" public Todo findTodo (String id);\n"
-"}"
-
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:134
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Stateless Session Bean</emphasis>: <literal>TodoDao."
@@ -623,7 +343,6 @@
"java</literal>"
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:137
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>@Stateless</literal> annotation marks the bean as a stateless "
@@ -633,85 +352,19 @@
"annotation tells the JBoss Server to inject an entity manager during "
"deployment."
msgstr ""
-"L'annotation <literal>@Stateless</literal> marque le bean en tant que stateless "
-"session bean. Dans cette classe, il nous faut accéder à l'entité bean "
-"<literal>Todo</literal> définie auparavant. Pour cela il nous faut le "
+"L'annotation <literal>@Stateless</literal> marque le bean en tant que "
+"stateless session bean. Dans cette classe, il nous faut accéder à l'entité "
+"bean <literal>Todo</literal> définie auparavant. Pour cela il nous faut le "
"<literal>EntityManager</literal>. L'annotation <literal>@PersistenceContext</"
"literal> indique au serveur JBoss d'injecter un gestionnaire d'entités "
"durant le déploiement. "
-#. Tag: programlisting
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:139
-#, no-c-format
-msgid ""
-"@Stateless\n"
-"public class TodoDao implements TodoDaoInt {\n"
-"\n"
-" @PersistenceContext\n"
-" private EntityManager em;\n"
-"\n"
-" public void persist (Todo todo) {\n"
-" em.persist (todo);\n"
-" }\n"
-"\n"
-" public void delete (Todo todo) {\n"
-" Todo t = em.merge (todo);\n"
-" em.remove( t );\n"
-" }\n"
-"\n"
-" public void update (Todo todo) {\n"
-" em.merge (todo);\n"
-" }\n"
-"\n"
-" public List <Todo> findTodos () {\n"
-" return (List <Todo>) em.createQuery(\"select t from Todo t\")\n"
-" .getResultList();\n"
-" }\n"
-"\n"
-" public Todo findTodo (String id) {\n"
-" return (Todo) em.find(Todo.class, Long.parseLong(id));\n"
-" }\n"
-"\n"
-"}"
-msgstr ""
-"@Stateless\n"
-"public class TodoDao implements TodoDaoInt {\n"
-"\n"
-" @PersistenceContext\n"
-" private EntityManager em;\n"
-"\n"
-" public void persist (Todo todo) {\n"
-" em.persist (todo);\n"
-" }\n"
-"\n"
-" public void delete (Todo todo) {\n"
-" Todo t = em.merge (todo);\n"
-" em.remove( t );\n"
-" }\n"
-"\n"
-" public void update (Todo todo) {\n"
-" em.merge (todo);\n"
-" }\n"
-"\n"
-" public List <Todo> findTodos () {\n"
-" return (List <Todo>) em.createQuery(\"select t from Todo t\")\n"
-" .getResultList();\n"
-" }\n"
-"\n"
-" public Todo findTodo (String id) {\n"
-" return (Todo) em.find(Todo.class, Long.parseLong(id));\n"
-" }\n"
-"\n"
-"}"
-
#. Tag: title
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:146
#, no-c-format
msgid "Configuration and Packaging"
msgstr "Configuration et empaquetage"
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:147
#, no-c-format
msgid ""
"We will build the sample application using Ant and explore the configuration "
@@ -722,114 +375,40 @@
"installé Ant, faites-le maintenant."
#. Tag: title
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:151
#, no-c-format
msgid "Building The Application"
msgstr "Compiler l'application"
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:152
#, no-c-format
msgid ""
"Let's look at building the example application and then explore the "
"configuration files in detail."
msgstr ""
-"Examinons la façon de construire l'exemple d'application et ensuite "
-"la façon d'explorer les fichiers de configuration en détails."
+"Examinons la façon de construire l'exemple d'application et ensuite la façon "
+"d'explorer les fichiers de configuration en détails."
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:154
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"In <xref linkend=\"About_the_Example_Applications\"/>, we looked at the "
+"In <xref linkend=\"About_the_Example_Applications\" />, we looked at the "
"directory structure of the <literal>jsfejb3</literal> sample application. At "
"the command line, go to the <literal>jsfejb3</literal> directory. There you "
"will see a <literal>build.xml</literal> file. This is our Ant build script "
"for compiling and packaging the archives. To build the application, just "
"type the command <literal>ant</literal> and your output should look like "
"this:"
-msgstr "Dans <xref linkend=\"About_the_Example_Applications\"/>, nous avons observé la structure du répertoire de l'échantillon d'application <literal>jsfejb3</literal>. Sur la ligne de commande, aller au répertoire <literal>jsfejb3</literal>. Vous verrez alors un fichier <literal>build.xml</literal>. Il s'agit de votre script de construction Ant pour compiler et mettre les archives en paquetages. Pour construire l'application, il suffit de taper la commande <literal>ant</literal> et votre sortie devrait ressembler à ce qui suit :"
-
-#. Tag: programlisting
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:157
-#, no-c-format
-msgid ""
-"[vrenish at vinux jsfejb3]$ ant\n"
-"Buildfile: build.xml\n"
-"\n"
-"compile:\n"
-" [mkdir] Created dir: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
-"gettingstarted/jsfejb3/build/classes\n"
-" [javac] Compiling 4 source files to /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/"
-"examples/gettingstarted/jsfejb3\n"
-" /build/classes\n"
-" [javac] Note: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/gettingstarted/"
-"jsfejb3/src/TodoDao.java uses\n"
-" unchecked or unsafe operations.\n"
-" [javac] Note: Recompile with -Xlint:unchecked for details.\n"
-"\n"
-"war:\n"
-" [mkdir] Created dir: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
-"gettingstarted/jsfejb3/build/jars\n"
-" [war] Building war: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
-"gettingstarted/jsfejb3/build/jars/\n"
-" app.war\n"
-"\n"
-"ejb3jar:\n"
-" [jar] Building jar: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
-"gettingstarted/jsfejb3/build/jars/\n"
-" app.jar\n"
-"\n"
-"ear:\n"
-" [ear] Building ear: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
-"gettingstarted/jsfejb3/build/jars/\n"
-" jsfejb3.ear\n"
-"\n"
-"main:\n"
-"\n"
-"BUILD SUCCESSFUL\n"
-"Total time: 2 seconds\n"
-"(vrenish at vinux jsfejb3)$"
msgstr ""
-"[vrenish at vinux jsfejb3]$ ant\n"
-"Buildfile: build.xml\n"
-"\n"
-"compile:\n"
-" [mkdir] Created dir: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
-"gettingstarted/jsfejb3/build/classes\n"
-" [javac] Compiling 4 source files to /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/"
-"examples/gettingstarted/jsfejb3\n"
-" /build/classes\n"
-" [javac] Note: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/gettingstarted/"
-"jsfejb3/src/TodoDao.java uses\n"
-" unchecked or unsafe operations.\n"
-" [javac] Note: Recompile with -Xlint:unchecked for details.\n"
-"\n"
-"war:\n"
-" [mkdir] Created dir: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
-"gettingstarted/jsfejb3/build/jars\n"
-" [war] Building war: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
-"gettingstarted/jsfejb3/build/jars/\n"
-" app.war\n"
-"\n"
-"ejb3jar:\n"
-" [jar] Building jar: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
-"gettingstarted/jsfejb3/build/jars/\n"
-" app.jar\n"
-"\n"
-"ear:\n"
-" [ear] Building ear: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
-"gettingstarted/jsfejb3/build/jars/\n"
-" jsfejb3.ear\n"
-"\n"
-"main:\n"
-"\n"
-"BUILD SUCCESSFUL\n"
-"Total time: 2 seconds\n"
-"(vrenish at vinux jsfejb3)$"
+"Dans <xref linkend=\"About_the_Example_Applications\"/>, nous avons observé "
+"la structure du répertoire de l'échantillon d'application <literal>jsfejb3</"
+"literal>. Sur la ligne de commande, aller au répertoire <literal>jsfejb3</"
+"literal>. Vous verrez alors un fichier <literal>build.xml</literal>. Il "
+"s'agit de votre script de construction Ant pour compiler et mettre les "
+"archives en paquetages. Pour construire l'application, il suffit de taper la "
+"commande <literal>ant</literal> et votre sortie devrait ressembler à ce qui "
+"suit :"
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:158
#, no-c-format
msgid ""
"If you get the BUILD SUCCESSFUL message, you will find a newly created "
@@ -840,7 +419,6 @@
"l'intérieur, deux sous-répertoires :"
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:161
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">classes</emphasis>: containing the compiled class "
@@ -850,7 +428,6 @@
"classes compilés."
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:166
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">jars</emphasis>: containing three archives - "
@@ -862,13 +439,11 @@
"ear</literal>."
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:169
#, no-c-format
msgid "app.jar : EJB code and descriptors."
msgstr "app.jar : code EJB et descripteurs."
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:174
#, no-c-format
msgid ""
"app.war : web application which provides the front end to allow users to "
@@ -887,11 +462,10 @@
"également le répertoire <literal>WEB-INF</literal> qui contient les fichiers "
"auxquels le navigateur web n'est pas sensé avoir accès directement, mais qui "
"font tout de même partie de l'application web. Ils incluent les descripteurs "
-"de déploiement (<literal>web.xml</literal>) et des jars supplémentaires requis "
-"par l'application web."
+"de déploiement (<literal>web.xml</literal>) et des jars supplémentaires "
+"requis par l'application web."
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:179
#, no-c-format
msgid ""
"jsfejb3.ear : The EAR file is the complete application, containing the EJB "
@@ -907,13 +481,11 @@
"le EAR fournit une unité unique bien commode. "
#. Tag: title
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:190
#, no-c-format
msgid "Configuration Files"
msgstr "Fichiers de configuration "
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:191
#, no-c-format
msgid ""
"Now that we have built the application, lets take a closer look at some of "
@@ -926,102 +498,21 @@
"l'archive finale qui est prête à être déployée - <literal>jsfejb3.ear</"
"literal>. Le contenu de votre fichier EAR devrait ressembler à ce qui suit :"
-#. Tag: programlisting
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:194
-#, no-c-format
-msgid ""
-"jsfejb3.ear\n"
-"|+ app.jar // contains the EJB code\n"
-" |+ import.sql\n"
-" |+ Todo.class\n"
-" |+ TodoDao.class\n"
-" |+ TodoDaoInt.class\n"
-" |+ META-INF\n"
-" |+ persistence.xml\n"
-"|+ app.war // contains web UI\n"
-" |+ index.html\n"
-" |+ index.xhtml\n"
-" |+ create.xhtml\n"
-" |+ edit.xhtml\n"
-" |+ todos.xhtml\n"
-" |+ TodoBean.class\n"
-" |+ style.css\n"
-" |+ META-INF\n"
-" |+ WEB-INF\n"
-" |+ faces-config.xml\n"
-" |+ navigation.xml\n"
-" |+ web.xml\n"
-"|+ META-INF // contains the descriptors\n"
-" |+ application.xml\n"
-" |+ jboss-app.xml"
-msgstr ""
-"jsfejb3.ear\n"
-"|+ app.jar // contains the EJB code\n"
-" |+ import.sql\n"
-" |+ Todo.class\n"
-" |+ TodoDao.class\n"
-" |+ TodoDaoInt.class\n"
-" |+ META-INF\n"
-" |+ persistence.xml\n"
-"|+ app.war // contains web UI\n"
-" |+ index.html\n"
-" |+ index.xhtml\n"
-" |+ create.xhtml\n"
-" |+ edit.xhtml\n"
-" |+ todos.xhtml\n"
-" |+ TodoBean.class\n"
-" |+ style.css\n"
-" |+ META-INF\n"
-" |+ WEB-INF\n"
-" |+ faces-config.xml\n"
-" |+ navigation.xml\n"
-" |+ web.xml\n"
-"|+ META-INF // contains the descriptors\n"
-" |+ application.xml\n"
-" |+ jboss-app.xml"
-
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:197
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>application.xml</literal>: This file lists the JAR files in the EAR "
"(in our case <literal>app.jar</literal>) and tells the JBoss server what "
"files to look for and where. The root URL for the application is also "
"specified in this file as 'context-root'."
-msgstr "<literal>application.xml</literal> : ce fichier liste les fichiers JAR dans le EAR (dans votre cas <literal>app.jar</literal>) et indique au serveur JBoss quels fichiers rechercher et à quel emplacement. L'URL racine de l'application est également spécifié dans ce fichier en tant que 'context-root'."
-
-#. Tag: programlisting
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:199
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>\n"
-" <display-name>Sample Todo</display-name>\n"
-" <module>\n"
-" <web>\n"
-" <web-uri>app.war</web-uri>\n"
-" <context-root>/jsfejb3</context-root>\n"
-" </web>\n"
-" </module>\n"
-" <module>\n"
-" <ejb>app.jar</ejb>\n"
-" </module>\n"
-"</application>"
msgstr ""
-"<application>\n"
-" <display-name>Sample Todo</display-name>\n"
-" <module>\n"
-" <web>\n"
-" <web-uri>app.war</web-uri>\n"
-" <context-root>/jsfejb3</context-root>\n"
-" </web>\n"
-" </module>\n"
-" <module>\n"
-" <ejb>app.jar</ejb>\n"
-" </module>\n"
-"</application>"
+"<literal>application.xml</literal> : ce fichier liste les fichiers JAR dans "
+"le EAR (dans votre cas <literal>app.jar</literal>) et indique au serveur "
+"JBoss quels fichiers rechercher et à quel emplacement. L'URL racine de "
+"l'application est également spécifié dans ce fichier en tant que 'context-"
+"root'."
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:203
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>jboss-app.xml</literal>: Every EAR application should specify a "
@@ -1033,24 +524,7 @@
"utilisons le nom de l'application 'jsfejb3' en tant que nom du chargeur de "
"classe. "
-#. Tag: programlisting
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:205
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<jboss-app>\n"
-" <loader-repository>\n"
-" jsfejb3:archive=jsfejb3.ear\n"
-" </loader-repository>\n"
-"</jboss-app>"
-msgstr ""
-"<jboss-app>\n"
-" <loader-repository>\n"
-" jsfejb3:archive=jsfejb3.ear\n"
-" </loader-repository>\n"
-"</jboss-app>"
-
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:209
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>app.jar</literal>: This contains EJB3 Session Bean and Entity Bean "
@@ -1058,42 +532,14 @@
"<literal>persistence.xml</literal> file configures the back-end data source "
"(in our case the default HSQL database) for the <literal>EntityManager</"
"literal>."
-msgstr "<literal>app.jar</literal> : contient un bean session EJB3 et des classes d'entités beans et les fichiers de configuration associés. Par ailleurs, le fichier <literal>persistence.xml</literal> configure la source des données back-end (dans notre cas la base de données par défaut HSQL) pour l'<literal>EntityManager</literal>."
-
-#. Tag: programlisting
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:211
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<persistence>\n"
-" <persistence-unit name=\"helloworld\">\n"
-" <provider>org.hibernate.ejb.HibernatePersistence</"
-"provider>\n"
-" <jta-data-source>java:/DefaultDS</jta-data-source>\n"
-" <properties>\n"
-" <property name=\"hibernate.dialect\" value=\"org.hibernate."
-"dialect.HSQLDialect\"/>\n"
-" <property name=\"hibernate.hbm2ddl.auto\" value=\"create-drop\"/"
-">\n"
-" </properties>\n"
-" </persistence-unit>\n"
-"</persistence>"
msgstr ""
-"<persistence>\n"
-" <persistence-unit name=\"helloworld\">\n"
-" <provider>org.hibernate.ejb.HibernatePersistence</"
-"provider>\n"
-" <jta-data-source>java:/DefaultDS</jta-data-source>\n"
-" <properties>\n"
-" <property name=\"hibernate.dialect\" value=\"org.hibernate."
-"dialect.HSQLDialect\"/>\n"
-" <property name=\"hibernate.hbm2ddl.auto\" value=\"create-drop\"/"
-">\n"
-" </properties>\n"
-" </persistence-unit>\n"
-"</persistence>"
+"<literal>app.jar</literal> : contient un bean session EJB3 et des classes "
+"d'entités beans et les fichiers de configuration associés. Par ailleurs, le "
+"fichier <literal>persistence.xml</literal> configure la source des données "
+"back-end (dans notre cas la base de données par défaut HSQL) pour "
+"l'<literal>EntityManager</literal>."
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:215
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>app.war</literal>: This contains the Web UI files packaged "
@@ -1113,54 +559,17 @@
"fichier de configuration pour JSF. Le fichier <literal>navigation.xml</"
"literal> contient les règles pour la page de navigation JSF."
-#. Tag: programlisting
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:218
-#, no-c-format
-msgid ""
-"//faces-config.xml\n"
-"<faces-config>\n"
-" <application>\n"
-" <view-handler>\n"
-" com.sun.facelets.FaceletViewHandler\n"
-" </view-handler>\n"
-" </application>\n"
-" <managed-bean>\n"
-" <description>Dao</description>\n"
-" <managed-bean-name>todoBean</managed-bean-name>\n"
-" <managed-bean-class>TodoBean</managed-bean-class>\n"
-" <managed-bean-scope>request</managed-bean-scope>\n"
-" </managed-bean>\n"
-"</faces-config>"
-msgstr ""
-"//faces-config.xml\n"
-"<faces-config>\n"
-" <application>\n"
-" <view-handler>\n"
-" com.sun.facelets.FaceletViewHandler\n"
-" </view-handler>\n"
-" </application>\n"
-" <managed-bean>\n"
-" <description>Dao</description>\n"
-" <managed-bean-name>todoBean</managed-bean-name>\n"
-" <managed-bean-class>TodoBean</managed-bean-class>\n"
-" <managed-bean-scope>request</managed-bean-scope>\n"
-" </managed-bean>\n"
-"</faces-config>"
-
#. Tag: title
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:224
#, no-c-format
msgid "The Database"
msgstr "La base de données"
#. Tag: title
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:226
#, no-c-format
msgid "Creating the Database Schema"
msgstr "Créer le schéma de la base de données"
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:227
#, no-c-format
msgid ""
"To pre-populate the database, we have supplied SQL Code (<literal>import."
@@ -1170,18 +579,20 @@
"the application is deployed, you should be able to view the pre-populated "
"data."
msgstr ""
-"Pour peupler les bases de données en avance, nous avons fourni le Code SQL (<literal>import."
-"sql</literal>) pour exécuter HSQL dans le répertoire <literal>examples/gettingstarted/"
-"jsfejb3/resources</literal>. Quand vous construisez l'application en utilisant Ant, vous le trouverez sous forme de paquetage dans le fichier app.jar à l'intérieur du fichier jsfejb3.ear. Quand l'application est déployée, vous devriez pouvoir apercevoir les données peuplées en avance."
+"Pour peupler les bases de données en avance, nous avons fourni le Code SQL "
+"(<literal>import.sql</literal>) pour exécuter HSQL dans le répertoire "
+"<literal>examples/gettingstarted/jsfejb3/resources</literal>. Quand vous "
+"construisez l'application en utilisant Ant, vous le trouverez sous forme de "
+"paquetage dans le fichier app.jar à l'intérieur du fichier jsfejb3.ear. "
+"Quand l'application est déployée, vous devriez pouvoir apercevoir les "
+"données peuplées en avance."
#. Tag: title
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:232
#, no-c-format
msgid "The HSQL Database Manager Tool"
msgstr "L'outil gestionnaire de la base de données HSQL "
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:233
#, no-c-format
msgid ""
"Just as a quick aside at this point, start up the JMX console application "
@@ -1197,7 +608,6 @@
"literal>."
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:236
#, no-c-format
msgid ""
"This will take you to the information for the Hypersonic service MBean. "
@@ -1213,19 +623,16 @@
"vous pouvez utiliser pour manipuler la base de données directement. "
#. Tag: title
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:240
#, no-c-format
msgid "The HSQL Database Manger"
msgstr "Le gestionnaire de la base de données HSQL "
#. Tag: title
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:250
#, no-c-format
msgid "Deploying the Application"
msgstr "Déployer l'application"
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:251
#, no-c-format
msgid ""
"Deploying an application in JBoss is simple and easy. You just have to copy "
@@ -1241,141 +648,13 @@
"le répertoire <literal>JBOSS_DIST/jboss-as/server/default/deploy</literal>."
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:254
#, no-c-format
msgid "You should see something close to the following output from the server:"
-msgstr "Vous devriez voir quelque chose qui ressemble à la sortie de serveur suivante :"
-
-#. Tag: programlisting
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:257
-#, no-c-format
-msgid ""
-"15:32:23,997 INFO [EARDeployer] Init J2EE application: file:/home/vrenish/"
-"jboss-eap-4.2\n"
-"/jboss-as/server/default/deploy/jsfejb3.ear\n"
-"15:32:24,212 INFO [JmxKernelAbstraction] creating wrapper delegate for: org."
-"jboss.ejb3.\n"
-"entity.PersistenceUnitDeployment\n"
-"15:32:24,213 INFO [JmxKernelAbstraction] installing MBean: persistence."
-"units:ear=\n"
-"jsfejb3.ear,jar=app.jar,unitName=helloworld with dependencies:\n"
-"15:32:24,213 INFO [JmxKernelAbstraction] jboss.jca:name=DefaultDS,"
-"service=\n"
-"DataSourceBinding\n"
-"15:32:24,275 INFO [PersistenceUnitDeployment] Starting persistence unit "
-"persistence.\n"
-"units:ear=jsfejb3.ear,jar=app.jar,unitName=helloworld\n"
-"15:32:24,392 INFO [Ejb3Configuration] found EJB3 Entity bean: Todo\n"
-"15:32:24,450 WARN [Ejb3Configuration] Persistence provider caller does not "
-"implements \n"
-"the EJB3 spec correctly. PersistenceUnitInfo.getNewTempClassLoader() is "
-"null.\n"
-"15:32:24,512 INFO [Configuration] Reading mappings from resource : META-INF/"
-"orm.xml\n"
-"15:32:24,512 INFO [Ejb3Configuration] [PersistenceUnit: helloworld] no META-"
-"INF/orm.xml \n"
-"found\n"
-"15:32:24,585 INFO [AnnotationBinder] Binding entity from annotated class: "
-"Todo\n"
-"15:32:24,586 INFO [EntityBinder] Bind entity Todo on table Todo\n"
-".\n"
-".\n"
-".\n"
-".\n"
-"15:32:26,311 INFO [SchemaExport] Running hbm2ddl schema export\n"
-"15:32:26,312 INFO [SchemaExport] exporting generated schema to database\n"
-"15:32:26,314 INFO [SchemaExport] Executing import script: /import.sql\n"
-"15:32:26,418 INFO [SchemaExport] schema export complete\n"
-"15:32:26,454 INFO [NamingHelper] JNDI InitialContext properties:{java."
-"naming.factory.\n"
-"initial=org.jnp.interfaces.NamingContextFactory, java.naming.factory.url."
-"pkgs=org.jboss.\n"
-"naming:org.jnp.interfaces}\n"
-"15:32:26,484 INFO [JmxKernelAbstraction] creating wrapper delegate for: org."
-"jboss.ejb3.\n"
-"stateless.StatelessContainer\n"
-"15:32:26,485 INFO [JmxKernelAbstraction] installing MBean: jboss.j2ee:"
-"ear=jsfejb3.ear,\n"
-"jar=app.jar,name=TodoDao,service=EJB3 with dependencies:\n"
-"15:32:26,513 INFO [JmxKernelAbstraction] persistence.units:"
-"ear=jsfejb3.ear,\n"
-"jar=app.jar,unitName=helloworld\n"
-"15:32:26,557 INFO [EJBContainer] STARTED EJB: TodoDao ejbName: TodoDao\n"
-"15:32:26,596 INFO [EJB3Deployer] Deployed: file:/home/vrenish/jboss-eap-4.2/"
-"jboss-as/\n"
-"server/default/tmp/deploy/\n"
-"tmp33761jsfejb3.ear-contents/app.jar\n"
-"15:32:26,625 INFO [TomcatDeployer] deploy, ctxPath=/jsfejb3, warUrl=.../tmp/"
-"deploy/\n"
-"tmp33761jsfejb3.ear-contents/app-exp.war/\n"
-"15:32:26,914 INFO [EARDeployer] Started J2EE application: file:/home/"
-"vrenish/jboss-eap-\n"
-"4.2/jboss-as/server/default/deploy/jsfejb3.ear"
msgstr ""
-"15:32:23,997 INFO [EARDeployer] Init J2EE application: file:/home/vrenish/"
-"jboss-eap-4.2\n"
-"/jboss-as/server/default/deploy/jsfejb3.ear\n"
-"15:32:24,212 INFO [JmxKernelAbstraction] creating wrapper delegate for: org."
-"jboss.ejb3.\n"
-"entity.PersistenceUnitDeployment\n"
-"15:32:24,213 INFO [JmxKernelAbstraction] installing MBean: persistence."
-"units:ear=\n"
-"jsfejb3.ear,jar=app.jar,unitName=helloworld with dependencies:\n"
-"15:32:24,213 INFO [JmxKernelAbstraction] jboss.jca:name=DefaultDS,"
-"service=\n"
-"DataSourceBinding\n"
-"15:32:24,275 INFO [PersistenceUnitDeployment] Starting persistence unit "
-"persistence.\n"
-"units:ear=jsfejb3.ear,jar=app.jar,unitName=helloworld\n"
-"15:32:24,392 INFO [Ejb3Configuration] found EJB3 Entity bean: Todo\n"
-"15:32:24,450 WARN [Ejb3Configuration] Persistence provider caller does not "
-"implements \n"
-"the EJB3 spec correctly. PersistenceUnitInfo.getNewTempClassLoader() is "
-"null.\n"
-"15:32:24,512 INFO [Configuration] Reading mappings from resource : META-INF/"
-"orm.xml\n"
-"15:32:24,512 INFO [Ejb3Configuration] [PersistenceUnit: helloworld] no META-"
-"INF/orm.xml \n"
-"found\n"
-"15:32:24,585 INFO [AnnotationBinder] Binding entity from annotated class: "
-"Todo\n"
-"15:32:24,586 INFO [EntityBinder] Bind entity Todo on table Todo\n"
-".\n"
-".\n"
-".\n"
-".\n"
-"15:32:26,311 INFO [SchemaExport] Running hbm2ddl schema export\n"
-"15:32:26,312 INFO [SchemaExport] exporting generated schema to database\n"
-"15:32:26,314 INFO [SchemaExport] Executing import script: /import.sql\n"
-"15:32:26,418 INFO [SchemaExport] schema export complete\n"
-"15:32:26,454 INFO [NamingHelper] JNDI InitialContext properties:{java."
-"naming.factory.\n"
-"initial=org.jnp.interfaces.NamingContextFactory, java.naming.factory.url."
-"pkgs=org.jboss.\n"
-"naming:org.jnp.interfaces}\n"
-"15:32:26,484 INFO [JmxKernelAbstraction] creating wrapper delegate for: org."
-"jboss.ejb3.\n"
-"stateless.StatelessContainer\n"
-"15:32:26,485 INFO [JmxKernelAbstraction] installing MBean: jboss.j2ee:"
-"ear=jsfejb3.ear,\n"
-"jar=app.jar,name=TodoDao,service=EJB3 with dependencies:\n"
-"15:32:26,513 INFO [JmxKernelAbstraction] persistence.units:"
-"ear=jsfejb3.ear,\n"
-"jar=app.jar,unitName=helloworld\n"
-"15:32:26,557 INFO [EJBContainer] STARTED EJB: TodoDao ejbName: TodoDao\n"
-"15:32:26,596 INFO [EJB3Deployer] Deployed: file:/home/vrenish/jboss-eap-4.2/"
-"jboss-as/\n"
-"server/default/tmp/deploy/\n"
-"tmp33761jsfejb3.ear-contents/app.jar\n"
-"15:32:26,625 INFO [TomcatDeployer] deploy, ctxPath=/jsfejb3, warUrl=.../tmp/"
-"deploy/\n"
-"tmp33761jsfejb3.ear-contents/app-exp.war/\n"
-"15:32:26,914 INFO [EARDeployer] Started J2EE application: file:/home/"
-"vrenish/jboss-eap-\n"
-"4.2/jboss-as/server/default/deploy/jsfejb3.ear"
+"Vous devriez voir quelque chose qui ressemble à la sortie de serveur "
+"suivante :"
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:258
#, no-c-format
msgid ""
"If there are any errors or exceptions, make a note of the error message. "
@@ -1389,7 +668,6 @@
"nécessaires (classes, descripteurs etc.)."
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:261
#, no-c-format
msgid ""
"You can safely redeploy the application if it is already deployed. To "
@@ -1399,17 +677,21 @@
"URL."
msgstr ""
"Vous pouvez redéployez l'application en toute sécurité, si elle n'est pas "
-"déjà déployée. Si vous désirez rétracter le déploiement, il vous suffira de supprimer "
-"l'archive du répertoire <literal>deploy</literal>. Dans les deux cas, il n'y "
-"a pas lieu de redémarrer le serveur. Si tout semble s'être bien passé, "
-"pointez votre navigateur sur l'application URL. "
+"déjà déployée. Si vous désirez rétracter le déploiement, il vous suffira de "
+"supprimer l'archive du répertoire <literal>deploy</literal>. Dans les deux "
+"cas, il n'y a pas lieu de redémarrer le serveur. Si tout semble s'être bien "
+"passé, pointez votre navigateur sur l'application URL. "
#. Tag: para
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:267
#, no-c-format
+msgid "<ulink url=\"http://localhost:8080/jsfejb3\" />"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You will be forwarded to the application main page. <xref linkend="
-"\"Deploying_the_Application-Sample_TODO\"/> shows the sample application in "
+"\"Deploying_the_Application-Sample_TODO\" /> shows the sample application in "
"action."
msgstr ""
"Vous recevrez la page principale de l'application. <xref linkend="
@@ -1417,8 +699,664 @@
"d'application en action."
#. Tag: title
-#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:271
#, no-c-format
msgid "Sample TODO"
msgstr "Échantillon TODO"
+#~ msgid ""
+#~ "@Entity\n"
+#~ "public class Todo implements Serializable {\n"
+#~ "\n"
+#~ " private long id;\n"
+#~ " private String title;\n"
+#~ " private String description;\n"
+#~ "\n"
+#~ " public Todo () {\n"
+#~ " title =\"\";\n"
+#~ " description =\"\";\n"
+#~ " }\n"
+#~ "\n"
+#~ " @Id @GeneratedValue\n"
+#~ " public long getId() { return id;}\n"
+#~ " public void setId(long id) { this.id = id; }\n"
+#~ "\n"
+#~ " public String getTitle() { return title; }\n"
+#~ " public void setTitle(String title) {this.title = title;}\n"
+#~ "\n"
+#~ " public String getDescription() { return description; }\n"
+#~ " public void setDescription(String description) {\n"
+#~ " this.description = description;\n"
+#~ " }\n"
+#~ "\n"
+#~ "}"
+#~ msgstr ""
+#~ "@Entity\n"
+#~ "public class Todo implements Serializable {\n"
+#~ "\n"
+#~ " private long id;\n"
+#~ " private String title;\n"
+#~ " private String description;\n"
+#~ "\n"
+#~ " public Todo () {\n"
+#~ " title =\"\";\n"
+#~ " description =\"\";\n"
+#~ " }\n"
+#~ "\n"
+#~ " @Id @GeneratedValue\n"
+#~ " public long getId() { return id;}\n"
+#~ " public void setId(long id) { this.id = id; }\n"
+#~ "\n"
+#~ " public String getTitle() { return title; }\n"
+#~ " public void setTitle(String title) {this.title = title;}\n"
+#~ "\n"
+#~ " public String getDescription() { return description; }\n"
+#~ " public void setDescription(String description) {\n"
+#~ " this.description = description;\n"
+#~ " }\n"
+#~ "\n"
+#~ "}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<h:form>\n"
+#~ "<ul>\n"
+#~ " <li><h:commandLink type=\"submit\" value=\"Create New Todo\" "
+#~ "action=\"create\"/></li>\n"
+#~ " <li><h:commandLink type=\"submit\" value=\"Show All Todos\" "
+#~ "action=\"todos\"/></li>\n"
+#~ "</ul>\n"
+#~ "</h:form>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<h:form>\n"
+#~ "<ul>\n"
+#~ " <li><h:commandLink type=\"submit\" value=\"Create New Todo\" "
+#~ "action=\"create\"/></li>\n"
+#~ " <li><h:commandLink type=\"submit\" value=\"Show All Todos\" "
+#~ "action=\"todos\"/></li>\n"
+#~ "</ul>\n"
+#~ "</h:form>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<h:form id=\"create\">\n"
+#~ "<table>\n"
+#~ " <tr>\n"
+#~ " <td>Title:</td>\n"
+#~ " <td>\n"
+#~ " <h:inputText id=\"title\" value=\"#{todoBean.todo.title}\" size="
+#~ "\"15\">\n"
+#~ " <f:validateLength minimum=\"2\"/>\n"
+#~ " </h:inputText>\n"
+#~ " </td>\n"
+#~ " </tr>\n"
+#~ " <tr>\n"
+#~ " <td>Description:</td>\n"
+#~ " <td>\n"
+#~ " <h:inputTextarea id=\"description\" value=\"#{todoBean.todo."
+#~ "description}\">\n"
+#~ " <f:validateLength minimum=\"2\" maximum=\"250\"/>\n"
+#~ " </h:inputTextarea>\n"
+#~ " </td>\n"
+#~ " </tr>\n"
+#~ "</table>\n"
+#~ "<h:commandButton type=\"submit\" id=\"create\" value=\"Create\"\n"
+#~ " action=\"#{todoBean.persist}\"/>\n"
+#~ "</h:form>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<h:form id=\"create\">\n"
+#~ "<table>\n"
+#~ " <tr>\n"
+#~ " <td>Title:</td>\n"
+#~ " <td>\n"
+#~ " <h:inputText id=\"title\" value=\"#{todoBean.todo.title}\" size="
+#~ "\"15\">\n"
+#~ " <f:validateLength minimum=\"2\"/>\n"
+#~ " </h:inputText>\n"
+#~ " </td>\n"
+#~ " </tr>\n"
+#~ " <tr>\n"
+#~ " <td>Description:</td>\n"
+#~ " <td>\n"
+#~ " <h:inputTextarea id=\"description\" value=\"#{todoBean.todo."
+#~ "description}\">\n"
+#~ " <f:validateLength minimum=\"2\" maximum=\"250\"/>\n"
+#~ " </h:inputTextarea>\n"
+#~ " </td>\n"
+#~ " </tr>\n"
+#~ "</table>\n"
+#~ "<h:commandButton type=\"submit\" id=\"create\" value=\"Create\"\n"
+#~ " action=\"#{todoBean.persist}\"/>\n"
+#~ "</h:form>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<h:form>\n"
+#~ "<h:dataTable value=\"#{todoBean.todos}\" var=\"todo\">\n"
+#~ " <h:column>\n"
+#~ " <f:facet name=\"header\">Title</f:facet>\n"
+#~ " #{todo.title}\n"
+#~ " </h:column>\n"
+#~ " <h:column>\n"
+#~ " <f:facet name=\"header\">Description</f:facet>\n"
+#~ " #{todo.description}\n"
+#~ " </h:column>\n"
+#~ " <h:column>\n"
+#~ " <a href=\"edit.faces?tid=#{todo.id}\">Edit</a>\n"
+#~ " </h:column>\n"
+#~ "</h:dataTable>\n"
+#~ "<center>\n"
+#~ " <h:commandButton action=\"create\"\n"
+#~ " value=\"Create New Todo\" type=\"submit\"/>\n"
+#~ "</center>\n"
+#~ "</h:form>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<h:form>\n"
+#~ "<h:dataTable value=\"#{todoBean.todos}\" var=\"todo\">\n"
+#~ " <h:column>\n"
+#~ " <f:facet name=\"header\">Title</f:facet>\n"
+#~ " #{todo.title}\n"
+#~ " </h:column>\n"
+#~ " <h:column>\n"
+#~ " <f:facet name=\"header\">Description</f:facet>\n"
+#~ " #{todo.description}\n"
+#~ " </h:column>\n"
+#~ " <h:column>\n"
+#~ " <a href=\"edit.faces?tid=#{todo.id}\">Edit</a>\n"
+#~ " </h:column>\n"
+#~ "</h:dataTable>\n"
+#~ "<center>\n"
+#~ " <h:commandButton action=\"create\"\n"
+#~ " value=\"Create New Todo\" type=\"submit\"/>\n"
+#~ "</center>\n"
+#~ "</h:form>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<h2>Edit #{todoBean.todo.title}</h2>\n"
+#~ "<h:form id=\"edit\">\n"
+#~ "<input type=\"hidden\" name=\"tid\" value=\"#{todoBean.todo.id}\"/"
+#~ ">\n"
+#~ "<table>\n"
+#~ " <tr>\n"
+#~ " <td>Title:</td>\n"
+#~ " <td>\n"
+#~ " <h:inputText id=\"title\" value=\"#{todoBean.todo.title}\" size="
+#~ "\"15\">\n"
+#~ " <f:validateLength minimum=\"2\"/>\n"
+#~ " </h:inputText>\n"
+#~ " </td>\n"
+#~ " </tr>\n"
+#~ " <tr>\n"
+#~ " <td>Description:</td>\n"
+#~ " <td>\n"
+#~ " <h:inputTextarea id=\"description\" value=\"#{todoBean.todo."
+#~ "description}\">\n"
+#~ " <f:validateLength minimum=\"2\" maximum=\"250\"/>\n"
+#~ " </h:inputTextarea>\n"
+#~ " </td>\n"
+#~ " </tr>\n"
+#~ "</table>\n"
+#~ "<h:commandButton type=\"submit\" id=\"update\" value=\"Update\"\n"
+#~ " action=\"#{todoBean.update}\"/>\n"
+#~ "<h:commandButton type=\"submit\" id=\"delete\" value=\"Delete\"\n"
+#~ " action=\"#{todoBean.delete}\"/>\n"
+#~ "</h:form>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<h2>Edit #{todoBean.todo.title}</h2>\n"
+#~ "<h:form id=\"edit\">\n"
+#~ "<input type=\"hidden\" name=\"tid\" value=\"#{todoBean.todo.id}\"/"
+#~ ">\n"
+#~ "<table>\n"
+#~ " <tr>\n"
+#~ " <td>Title:</td>\n"
+#~ " <td>\n"
+#~ " <h:inputText id=\"title\" value=\"#{todoBean.todo.title}\" size="
+#~ "\"15\">\n"
+#~ " <f:validateLength minimum=\"2\"/>\n"
+#~ " </h:inputText>\n"
+#~ " </td>\n"
+#~ " </tr>\n"
+#~ " <tr>\n"
+#~ " <td>Description:</td>\n"
+#~ " <td>\n"
+#~ " <h:inputTextarea id=\"description\" value=\"#{todoBean.todo."
+#~ "description}\">\n"
+#~ " <f:validateLength minimum=\"2\" maximum=\"250\"/>\n"
+#~ " </h:inputTextarea>\n"
+#~ " </td>\n"
+#~ " </tr>\n"
+#~ "</table>\n"
+#~ "<h:commandButton type=\"submit\" id=\"update\" value=\"Update\"\n"
+#~ " action=\"#{todoBean.update}\"/>\n"
+#~ "<h:commandButton type=\"submit\" id=\"delete\" value=\"Delete\"\n"
+#~ " action=\"#{todoBean.delete}\"/>\n"
+#~ "</h:form>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "public interface TodoDaoInt {\n"
+#~ "\n"
+#~ " public void persist (Todo todo);\n"
+#~ " public void delete (Todo todo);\n"
+#~ " public void update (Todo todo);\n"
+#~ "\n"
+#~ " public List <Todo> findTodos ();\n"
+#~ " public Todo findTodo (String id);\n"
+#~ "}"
+#~ msgstr ""
+#~ "public interface TodoDaoInt {\n"
+#~ "\n"
+#~ " public void persist (Todo todo);\n"
+#~ " public void delete (Todo todo);\n"
+#~ " public void update (Todo todo);\n"
+#~ "\n"
+#~ " public List <Todo> findTodos ();\n"
+#~ " public Todo findTodo (String id);\n"
+#~ "}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@Stateless\n"
+#~ "public class TodoDao implements TodoDaoInt {\n"
+#~ "\n"
+#~ " @PersistenceContext\n"
+#~ " private EntityManager em;\n"
+#~ "\n"
+#~ " public void persist (Todo todo) {\n"
+#~ " em.persist (todo);\n"
+#~ " }\n"
+#~ "\n"
+#~ " public void delete (Todo todo) {\n"
+#~ " Todo t = em.merge (todo);\n"
+#~ " em.remove( t );\n"
+#~ " }\n"
+#~ "\n"
+#~ " public void update (Todo todo) {\n"
+#~ " em.merge (todo);\n"
+#~ " }\n"
+#~ "\n"
+#~ " public List <Todo> findTodos () {\n"
+#~ " return (List <Todo>) em.createQuery(\"select t from Todo t\")\n"
+#~ " .getResultList();\n"
+#~ " }\n"
+#~ "\n"
+#~ " public Todo findTodo (String id) {\n"
+#~ " return (Todo) em.find(Todo.class, Long.parseLong(id));\n"
+#~ " }\n"
+#~ "\n"
+#~ "}"
+#~ msgstr ""
+#~ "@Stateless\n"
+#~ "public class TodoDao implements TodoDaoInt {\n"
+#~ "\n"
+#~ " @PersistenceContext\n"
+#~ " private EntityManager em;\n"
+#~ "\n"
+#~ " public void persist (Todo todo) {\n"
+#~ " em.persist (todo);\n"
+#~ " }\n"
+#~ "\n"
+#~ " public void delete (Todo todo) {\n"
+#~ " Todo t = em.merge (todo);\n"
+#~ " em.remove( t );\n"
+#~ " }\n"
+#~ "\n"
+#~ " public void update (Todo todo) {\n"
+#~ " em.merge (todo);\n"
+#~ " }\n"
+#~ "\n"
+#~ " public List <Todo> findTodos () {\n"
+#~ " return (List <Todo>) em.createQuery(\"select t from Todo t\")\n"
+#~ " .getResultList();\n"
+#~ " }\n"
+#~ "\n"
+#~ " public Todo findTodo (String id) {\n"
+#~ " return (Todo) em.find(Todo.class, Long.parseLong(id));\n"
+#~ " }\n"
+#~ "\n"
+#~ "}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[vrenish at vinux jsfejb3]$ ant\n"
+#~ "Buildfile: build.xml\n"
+#~ "\n"
+#~ "compile:\n"
+#~ " [mkdir] Created dir: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
+#~ "gettingstarted/jsfejb3/build/classes\n"
+#~ " [javac] Compiling 4 source files to /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/"
+#~ "examples/gettingstarted/jsfejb3\n"
+#~ " /build/classes\n"
+#~ " [javac] Note: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/gettingstarted/"
+#~ "jsfejb3/src/TodoDao.java uses\n"
+#~ " unchecked or unsafe operations.\n"
+#~ " [javac] Note: Recompile with -Xlint:unchecked for details.\n"
+#~ "\n"
+#~ "war:\n"
+#~ " [mkdir] Created dir: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
+#~ "gettingstarted/jsfejb3/build/jars\n"
+#~ " [war] Building war: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
+#~ "gettingstarted/jsfejb3/build/jars/\n"
+#~ " app.war\n"
+#~ "\n"
+#~ "ejb3jar:\n"
+#~ " [jar] Building jar: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
+#~ "gettingstarted/jsfejb3/build/jars/\n"
+#~ " app.jar\n"
+#~ "\n"
+#~ "ear:\n"
+#~ " [ear] Building ear: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
+#~ "gettingstarted/jsfejb3/build/jars/\n"
+#~ " jsfejb3.ear\n"
+#~ "\n"
+#~ "main:\n"
+#~ "\n"
+#~ "BUILD SUCCESSFUL\n"
+#~ "Total time: 2 seconds\n"
+#~ "(vrenish at vinux jsfejb3)$"
+#~ msgstr ""
+#~ "[vrenish at vinux jsfejb3]$ ant\n"
+#~ "Buildfile: build.xml\n"
+#~ "\n"
+#~ "compile:\n"
+#~ " [mkdir] Created dir: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
+#~ "gettingstarted/jsfejb3/build/classes\n"
+#~ " [javac] Compiling 4 source files to /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/"
+#~ "examples/gettingstarted/jsfejb3\n"
+#~ " /build/classes\n"
+#~ " [javac] Note: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/gettingstarted/"
+#~ "jsfejb3/src/TodoDao.java uses\n"
+#~ " unchecked or unsafe operations.\n"
+#~ " [javac] Note: Recompile with -Xlint:unchecked for details.\n"
+#~ "\n"
+#~ "war:\n"
+#~ " [mkdir] Created dir: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
+#~ "gettingstarted/jsfejb3/build/jars\n"
+#~ " [war] Building war: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
+#~ "gettingstarted/jsfejb3/build/jars/\n"
+#~ " app.war\n"
+#~ "\n"
+#~ "ejb3jar:\n"
+#~ " [jar] Building jar: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
+#~ "gettingstarted/jsfejb3/build/jars/\n"
+#~ " app.jar\n"
+#~ "\n"
+#~ "ear:\n"
+#~ " [ear] Building ear: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
+#~ "gettingstarted/jsfejb3/build/jars/\n"
+#~ " jsfejb3.ear\n"
+#~ "\n"
+#~ "main:\n"
+#~ "\n"
+#~ "BUILD SUCCESSFUL\n"
+#~ "Total time: 2 seconds\n"
+#~ "(vrenish at vinux jsfejb3)$"
+
+#~ msgid ""
+#~ "jsfejb3.ear\n"
+#~ "|+ app.jar // contains the EJB code\n"
+#~ " |+ import.sql\n"
+#~ " |+ Todo.class\n"
+#~ " |+ TodoDao.class\n"
+#~ " |+ TodoDaoInt.class\n"
+#~ " |+ META-INF\n"
+#~ " |+ persistence.xml\n"
+#~ "|+ app.war // contains web UI\n"
+#~ " |+ index.html\n"
+#~ " |+ index.xhtml\n"
+#~ " |+ create.xhtml\n"
+#~ " |+ edit.xhtml\n"
+#~ " |+ todos.xhtml\n"
+#~ " |+ TodoBean.class\n"
+#~ " |+ style.css\n"
+#~ " |+ META-INF\n"
+#~ " |+ WEB-INF\n"
+#~ " |+ faces-config.xml\n"
+#~ " |+ navigation.xml\n"
+#~ " |+ web.xml\n"
+#~ "|+ META-INF // contains the descriptors\n"
+#~ " |+ application.xml\n"
+#~ " |+ jboss-app.xml"
+#~ msgstr ""
+#~ "jsfejb3.ear\n"
+#~ "|+ app.jar // contains the EJB code\n"
+#~ " |+ import.sql\n"
+#~ " |+ Todo.class\n"
+#~ " |+ TodoDao.class\n"
+#~ " |+ TodoDaoInt.class\n"
+#~ " |+ META-INF\n"
+#~ " |+ persistence.xml\n"
+#~ "|+ app.war // contains web UI\n"
+#~ " |+ index.html\n"
+#~ " |+ index.xhtml\n"
+#~ " |+ create.xhtml\n"
+#~ " |+ edit.xhtml\n"
+#~ " |+ todos.xhtml\n"
+#~ " |+ TodoBean.class\n"
+#~ " |+ style.css\n"
+#~ " |+ META-INF\n"
+#~ " |+ WEB-INF\n"
+#~ " |+ faces-config.xml\n"
+#~ " |+ navigation.xml\n"
+#~ " |+ web.xml\n"
+#~ "|+ META-INF // contains the descriptors\n"
+#~ " |+ application.xml\n"
+#~ " |+ jboss-app.xml"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>\n"
+#~ " <display-name>Sample Todo</display-name>\n"
+#~ " <module>\n"
+#~ " <web>\n"
+#~ " <web-uri>app.war</web-uri>\n"
+#~ " <context-root>/jsfejb3</context-root>\n"
+#~ " </web>\n"
+#~ " </module>\n"
+#~ " <module>\n"
+#~ " <ejb>app.jar</ejb>\n"
+#~ " </module>\n"
+#~ "</application>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>\n"
+#~ " <display-name>Sample Todo</display-name>\n"
+#~ " <module>\n"
+#~ " <web>\n"
+#~ " <web-uri>app.war</web-uri>\n"
+#~ " <context-root>/jsfejb3</context-root>\n"
+#~ " </web>\n"
+#~ " </module>\n"
+#~ " <module>\n"
+#~ " <ejb>app.jar</ejb>\n"
+#~ " </module>\n"
+#~ "</application>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<jboss-app>\n"
+#~ " <loader-repository>\n"
+#~ " jsfejb3:archive=jsfejb3.ear\n"
+#~ " </loader-repository>\n"
+#~ "</jboss-app>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<jboss-app>\n"
+#~ " <loader-repository>\n"
+#~ " jsfejb3:archive=jsfejb3.ear\n"
+#~ " </loader-repository>\n"
+#~ "</jboss-app>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<persistence>\n"
+#~ " <persistence-unit name=\"helloworld\">\n"
+#~ " <provider>org.hibernate.ejb.HibernatePersistence</"
+#~ "provider>\n"
+#~ " <jta-data-source>java:/DefaultDS</jta-data-source>\n"
+#~ " <properties>\n"
+#~ " <property name=\"hibernate.dialect\" value=\"org.hibernate."
+#~ "dialect.HSQLDialect\"/>\n"
+#~ " <property name=\"hibernate.hbm2ddl.auto\" value=\"create-drop"
+#~ "\"/>\n"
+#~ " </properties>\n"
+#~ " </persistence-unit>\n"
+#~ "</persistence>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<persistence>\n"
+#~ " <persistence-unit name=\"helloworld\">\n"
+#~ " <provider>org.hibernate.ejb.HibernatePersistence</"
+#~ "provider>\n"
+#~ " <jta-data-source>java:/DefaultDS</jta-data-source>\n"
+#~ " <properties>\n"
+#~ " <property name=\"hibernate.dialect\" value=\"org.hibernate."
+#~ "dialect.HSQLDialect\"/>\n"
+#~ " <property name=\"hibernate.hbm2ddl.auto\" value=\"create-drop"
+#~ "\"/>\n"
+#~ " </properties>\n"
+#~ " </persistence-unit>\n"
+#~ "</persistence>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "//faces-config.xml\n"
+#~ "<faces-config>\n"
+#~ " <application>\n"
+#~ " <view-handler>\n"
+#~ " com.sun.facelets.FaceletViewHandler\n"
+#~ " </view-handler>\n"
+#~ " </application>\n"
+#~ " <managed-bean>\n"
+#~ " <description>Dao</description>\n"
+#~ " <managed-bean-name>todoBean</managed-bean-name>\n"
+#~ " <managed-bean-class>TodoBean</managed-bean-class>\n"
+#~ " <managed-bean-scope>request</managed-bean-scope>\n"
+#~ " </managed-bean>\n"
+#~ "</faces-config>"
+#~ msgstr ""
+#~ "//faces-config.xml\n"
+#~ "<faces-config>\n"
+#~ " <application>\n"
+#~ " <view-handler>\n"
+#~ " com.sun.facelets.FaceletViewHandler\n"
+#~ " </view-handler>\n"
+#~ " </application>\n"
+#~ " <managed-bean>\n"
+#~ " <description>Dao</description>\n"
+#~ " <managed-bean-name>todoBean</managed-bean-name>\n"
+#~ " <managed-bean-class>TodoBean</managed-bean-class>\n"
+#~ " <managed-bean-scope>request</managed-bean-scope>\n"
+#~ " </managed-bean>\n"
+#~ "</faces-config>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "15:32:23,997 INFO [EARDeployer] Init J2EE application: file:/home/"
+#~ "vrenish/jboss-eap-4.2\n"
+#~ "/jboss-as/server/default/deploy/jsfejb3.ear\n"
+#~ "15:32:24,212 INFO [JmxKernelAbstraction] creating wrapper delegate for: "
+#~ "org.jboss.ejb3.\n"
+#~ "entity.PersistenceUnitDeployment\n"
+#~ "15:32:24,213 INFO [JmxKernelAbstraction] installing MBean: persistence."
+#~ "units:ear=\n"
+#~ "jsfejb3.ear,jar=app.jar,unitName=helloworld with dependencies:\n"
+#~ "15:32:24,213 INFO [JmxKernelAbstraction] jboss.jca:name=DefaultDS,"
+#~ "service=\n"
+#~ "DataSourceBinding\n"
+#~ "15:32:24,275 INFO [PersistenceUnitDeployment] Starting persistence unit "
+#~ "persistence.\n"
+#~ "units:ear=jsfejb3.ear,jar=app.jar,unitName=helloworld\n"
+#~ "15:32:24,392 INFO [Ejb3Configuration] found EJB3 Entity bean: Todo\n"
+#~ "15:32:24,450 WARN [Ejb3Configuration] Persistence provider caller does "
+#~ "not implements \n"
+#~ "the EJB3 spec correctly. PersistenceUnitInfo.getNewTempClassLoader() is "
+#~ "null.\n"
+#~ "15:32:24,512 INFO [Configuration] Reading mappings from resource : META-"
+#~ "INF/orm.xml\n"
+#~ "15:32:24,512 INFO [Ejb3Configuration] [PersistenceUnit: helloworld] no "
+#~ "META-INF/orm.xml \n"
+#~ "found\n"
+#~ "15:32:24,585 INFO [AnnotationBinder] Binding entity from annotated "
+#~ "class: Todo\n"
+#~ "15:32:24,586 INFO [EntityBinder] Bind entity Todo on table Todo\n"
+#~ ".\n"
+#~ ".\n"
+#~ ".\n"
+#~ ".\n"
+#~ "15:32:26,311 INFO [SchemaExport] Running hbm2ddl schema export\n"
+#~ "15:32:26,312 INFO [SchemaExport] exporting generated schema to database\n"
+#~ "15:32:26,314 INFO [SchemaExport] Executing import script: /import.sql\n"
+#~ "15:32:26,418 INFO [SchemaExport] schema export complete\n"
+#~ "15:32:26,454 INFO [NamingHelper] JNDI InitialContext properties:{java."
+#~ "naming.factory.\n"
+#~ "initial=org.jnp.interfaces.NamingContextFactory, java.naming.factory.url."
+#~ "pkgs=org.jboss.\n"
+#~ "naming:org.jnp.interfaces}\n"
+#~ "15:32:26,484 INFO [JmxKernelAbstraction] creating wrapper delegate for: "
+#~ "org.jboss.ejb3.\n"
+#~ "stateless.StatelessContainer\n"
+#~ "15:32:26,485 INFO [JmxKernelAbstraction] installing MBean: jboss.j2ee:"
+#~ "ear=jsfejb3.ear,\n"
+#~ "jar=app.jar,name=TodoDao,service=EJB3 with dependencies:\n"
+#~ "15:32:26,513 INFO [JmxKernelAbstraction] persistence.units:"
+#~ "ear=jsfejb3.ear,\n"
+#~ "jar=app.jar,unitName=helloworld\n"
+#~ "15:32:26,557 INFO [EJBContainer] STARTED EJB: TodoDao ejbName: TodoDao\n"
+#~ "15:32:26,596 INFO [EJB3Deployer] Deployed: file:/home/vrenish/jboss-eap-"
+#~ "4.2/jboss-as/\n"
+#~ "server/default/tmp/deploy/\n"
+#~ "tmp33761jsfejb3.ear-contents/app.jar\n"
+#~ "15:32:26,625 INFO [TomcatDeployer] deploy, ctxPath=/jsfejb3, warUrl=.../"
+#~ "tmp/deploy/\n"
+#~ "tmp33761jsfejb3.ear-contents/app-exp.war/\n"
+#~ "15:32:26,914 INFO [EARDeployer] Started J2EE application: file:/home/"
+#~ "vrenish/jboss-eap-\n"
+#~ "4.2/jboss-as/server/default/deploy/jsfejb3.ear"
+#~ msgstr ""
+#~ "15:32:23,997 INFO [EARDeployer] Init J2EE application: file:/home/"
+#~ "vrenish/jboss-eap-4.2\n"
+#~ "/jboss-as/server/default/deploy/jsfejb3.ear\n"
+#~ "15:32:24,212 INFO [JmxKernelAbstraction] creating wrapper delegate for: "
+#~ "org.jboss.ejb3.\n"
+#~ "entity.PersistenceUnitDeployment\n"
+#~ "15:32:24,213 INFO [JmxKernelAbstraction] installing MBean: persistence."
+#~ "units:ear=\n"
+#~ "jsfejb3.ear,jar=app.jar,unitName=helloworld with dependencies:\n"
+#~ "15:32:24,213 INFO [JmxKernelAbstraction] jboss.jca:name=DefaultDS,"
+#~ "service=\n"
+#~ "DataSourceBinding\n"
+#~ "15:32:24,275 INFO [PersistenceUnitDeployment] Starting persistence unit "
+#~ "persistence.\n"
+#~ "units:ear=jsfejb3.ear,jar=app.jar,unitName=helloworld\n"
+#~ "15:32:24,392 INFO [Ejb3Configuration] found EJB3 Entity bean: Todo\n"
+#~ "15:32:24,450 WARN [Ejb3Configuration] Persistence provider caller does "
+#~ "not implements \n"
+#~ "the EJB3 spec correctly. PersistenceUnitInfo.getNewTempClassLoader() is "
+#~ "null.\n"
+#~ "15:32:24,512 INFO [Configuration] Reading mappings from resource : META-"
+#~ "INF/orm.xml\n"
+#~ "15:32:24,512 INFO [Ejb3Configuration] [PersistenceUnit: helloworld] no "
+#~ "META-INF/orm.xml \n"
+#~ "found\n"
+#~ "15:32:24,585 INFO [AnnotationBinder] Binding entity from annotated "
+#~ "class: Todo\n"
+#~ "15:32:24,586 INFO [EntityBinder] Bind entity Todo on table Todo\n"
+#~ ".\n"
+#~ ".\n"
+#~ ".\n"
+#~ ".\n"
+#~ "15:32:26,311 INFO [SchemaExport] Running hbm2ddl schema export\n"
+#~ "15:32:26,312 INFO [SchemaExport] exporting generated schema to database\n"
+#~ "15:32:26,314 INFO [SchemaExport] Executing import script: /import.sql\n"
+#~ "15:32:26,418 INFO [SchemaExport] schema export complete\n"
+#~ "15:32:26,454 INFO [NamingHelper] JNDI InitialContext properties:{java."
+#~ "naming.factory.\n"
+#~ "initial=org.jnp.interfaces.NamingContextFactory, java.naming.factory.url."
+#~ "pkgs=org.jboss.\n"
+#~ "naming:org.jnp.interfaces}\n"
+#~ "15:32:26,484 INFO [JmxKernelAbstraction] creating wrapper delegate for: "
+#~ "org.jboss.ejb3.\n"
+#~ "stateless.StatelessContainer\n"
+#~ "15:32:26,485 INFO [JmxKernelAbstraction] installing MBean: jboss.j2ee:"
+#~ "ear=jsfejb3.ear,\n"
+#~ "jar=app.jar,name=TodoDao,service=EJB3 with dependencies:\n"
+#~ "15:32:26,513 INFO [JmxKernelAbstraction] persistence.units:"
+#~ "ear=jsfejb3.ear,\n"
+#~ "jar=app.jar,unitName=helloworld\n"
+#~ "15:32:26,557 INFO [EJBContainer] STARTED EJB: TodoDao ejbName: TodoDao\n"
+#~ "15:32:26,596 INFO [EJB3Deployer] Deployed: file:/home/vrenish/jboss-eap-"
+#~ "4.2/jboss-as/\n"
+#~ "server/default/tmp/deploy/\n"
+#~ "tmp33761jsfejb3.ear-contents/app.jar\n"
+#~ "15:32:26,625 INFO [TomcatDeployer] deploy, ctxPath=/jsfejb3, warUrl=.../"
+#~ "tmp/deploy/\n"
+#~ "tmp33761jsfejb3.ear-contents/app-exp.war/\n"
+#~ "15:32:26,914 INFO [EARDeployer] Started J2EE application: file:/home/"
+#~ "vrenish/jboss-eap-\n"
+#~ "4.2/jboss-as/server/default/deploy/jsfejb3.ear"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Server_Configurations.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Server_Configurations.po 2010-05-12 01:17:49 UTC (rev 104701)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Server_Configurations.po 2010-05-12 01:47:01 UTC (rev 104702)
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Server_Configurations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-12T01:44:35\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-19 09:57+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -20,13 +20,11 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: Server_Configurations.xml:6
#, no-c-format
msgid "Server Configurations"
msgstr "Configurations du serveur"
#. Tag: para
-#: Server_Configurations.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"Fundamentally, the JBoss architecture consists of the JMX MBean server, the "
@@ -40,7 +38,6 @@
"donne la flexibilité de les personnaliser pour répondre à vos exigences. "
#. Tag: para
-#: Server_Configurations.xml:10
#, no-c-format
msgid ""
"You don’t have to run a large, monolithic server all the time; you can "
@@ -54,12 +51,11 @@
"vous pouvez supprimer les composants dont vous n'avez pas besoin (qui "
"peuvent également réduire considérablement le démarrage du serveur), et vous "
"pouvez aussi intégrer des services supplémentaires dans JBoss en écrivant "
-"votre propres MBeans. Toutefois vous n'avez pas besoin d'effectuer cela pour être "
-"en mesure d'exécuter des applications J2EE standards. Tout ce dont vous avez "
-"besoin est déjà disponible. "
+"votre propres MBeans. Toutefois vous n'avez pas besoin d'effectuer cela pour "
+"être en mesure d'exécuter des applications J2EE standards. Tout ce dont vous "
+"avez besoin est déjà disponible. "
#. Tag: para
-#: Server_Configurations.xml:13
#, no-c-format
msgid ""
"You don’t need a detailed understanding of JMX to use JBoss, but it’s worth "
@@ -71,7 +67,6 @@
"est primordiale dans le fonctionnement de JBoss. "
#. Tag: para
-#: Server_Configurations.xml:16
#, no-c-format
msgid ""
"The JBoss Enterprise Application Platform ships with four different server "
@@ -93,13 +88,11 @@
"vous n'en spécifiez aucune autre quand vous démarrez le serveur. "
#. Tag: term
-#: Server_Configurations.xml:22
#, no-c-format
msgid "minimal"
msgstr "minimal"
#. Tag: para
-#: Server_Configurations.xml:24
#, no-c-format
msgid ""
"has a minimal configuration—the bare minimum services required to start "
@@ -113,18 +106,16 @@
"JBoss. Il démarre le service de journalisation, un serveur JNDI et un "
"scanner de déploiement d'URL pour trouver de nouveaux déploiements. C'est ce "
"que vous utilisez si vous désirez utiliser JMX/JBoss pour commencer vos "
-"propres services si vous n'avez pas accès à une autre technologie J2EE. C'est juste le serveur "
-"dépouillé. Il n'y a pas de conteneur web, pas d'EJB ou de support JMS. Ce "
-"n'est pas une application compatible avec J2EE 1.4."
+"propres services si vous n'avez pas accès à une autre technologie J2EE. "
+"C'est juste le serveur dépouillé. Il n'y a pas de conteneur web, pas d'EJB "
+"ou de support JMS. Ce n'est pas une application compatible avec J2EE 1.4."
#. Tag: term
-#: Server_Configurations.xml:30
#, no-c-format
msgid "default"
msgstr "default"
#. Tag: para
-#: Server_Configurations.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"is a base J2EE 1.4 server profile containing a default set of services. It "
@@ -142,13 +133,11 @@
"défaut réelle pour le serveur est la configuration \"production\". "
#. Tag: term
-#: Server_Configurations.xml:38
#, no-c-format
-msgid "<term>all</term>"
-msgstr "<term>all</term>"
+msgid "all"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Server_Configurations.xml:40
#, no-c-format
msgid ""
"on the other hand has all the services configured to launch every single "
@@ -160,13 +149,11 @@
"comme la clusterisation et RMI/IIOP."
#. Tag: term
-#: Server_Configurations.xml:46
#, no-c-format
msgid "production"
msgstr "production"
#. Tag: para
-#: Server_Configurations.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"is based on the \"all\" profile, tuned for production; with log verbosity "
@@ -183,7 +170,6 @@
"n'est spécifée. "
#. Tag: para
-#: Server_Configurations.xml:55
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to know which services are configured in each of these "
@@ -200,66 +186,49 @@
"configuration dans le répertoire <filename class=\"directory\">JBOSS_DIST/"
"jboss-as/server/<instance-name>/deploy</filename>."
-#. Tag: programlisting
-#: Server_Configurations.xml:57
-#, no-c-format
-msgid ""
-"[vsr]$<literal>ls server/default/conf </literal>\n"
-"jbossjta-properties.xml jndi.properties standardjbosscmp-jdbc.xml\n"
-"jboss-log4j.xml login-config.xml standardjboss.xml\n"
-"jboss-minimal.xml props xmdesc\n"
-"jboss-service.xml standardjaws.xml"
-msgstr ""
-"[vsr]$<literal>ls server/default/conf </literal>\n"
-"jbossjta-properties.xml jndi.properties standardjbosscmp-jdbc.xml\n"
-"jboss-log4j.xml login-config.xml standardjboss.xml\n"
-"jboss-minimal.xml props xmdesc\n"
-"jboss-service.xml standardjaws.xml"
-
#. Tag: para
-#: Server_Configurations.xml:60
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis role=\"bold\">production</emphasis> configuration is the one "
"used if you don’t specify another one when starting up the server."
-msgstr "La configuration <emphasis role=\"bold\">production</emphasis> est celle qui est utilisée, si vous n'en spécifiez aucune autre quand vous démarrez le serveur. "
+msgstr ""
+"La configuration <emphasis role=\"bold\">production</emphasis> est celle qui "
+"est utilisée, si vous n'en spécifiez aucune autre quand vous démarrez le "
+"serveur. "
#. Tag: para
-#: Server_Configurations.xml:63
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To start the server using an alternate configuration refer to <xref linkend="
"\"Starting_and_Stopping_the_Server-"
-"Start_the_Server_With_Alternate_Configuration\"/>."
+"Start_the_Server_With_Alternate_Configuration\" />."
msgstr ""
"Pour démarrer le serveur avec une autre configuration, consultez <xref "
"linkend=\"Starting_and_Stopping_the_Server-"
"Start_the_Server_With_Alternate_Configuration\"/>."
#. Tag: title
-#: Server_Configurations.xml:68 Server_Configurations.xml:73
#, no-c-format
msgid "Server Configuration Directory Structure"
msgstr "La structure du répertoire de configuration du serveur"
#. Tag: para
-#: Server_Configurations.xml:69
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The directory server configuration you’re using, is effectively the server "
"root while JBoss is running. It contains all the code and configuration "
"information for the services provided by the particular server "
"configuration. It’s where the log output goes, and it’s where you deploy "
"your applications. <xref linkend=\"Server_Configuration_Directory_Structure-"
-"Server_Configuration_Directory_Structure\"/> shows the directories inside "
+"Server_Configuration_Directory_Structure\" /> shows the directories inside "
"the server configuration directory (<filename class=\"directory\">JBOSS_DIST/"
"jboss-as/server/<instance-name></filename>) and their functions."
msgstr ""
"La configuration du répertoire du serveur que vous utilisez, est en fait, le "
"serveur root pendant que JBoss exécute. Il contient tout le code et les "
"informations de configuration pour les services fournis par la configuration "
-"du serveur particulier. C'est là que se trouvent les sorties journal, et là que "
-"vous déployez vos applications. <xref linkend="
+"du serveur particulier. C'est là que se trouvent les sorties journal, et là "
+"que vous déployez vos applications. <xref linkend="
"\"Server_Configuration_Directory_Structure-"
"Server_Configuration_Directory_Structure\"/> indique les répertoires à "
"l'intérieur du répertoire de configuraiton du serveur (<filename class="
@@ -267,27 +236,21 @@
"et leurs fonctions."
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:79
#, no-c-format
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:82 Server_Configurations.xml:169
-#: Server_Configurations.xml:275 Server_Configurations.xml:590
-#: Server_Configurations.xml:679 Server_Configurations.xml:733
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Description"
-#. Tag: filename
-#: Server_Configurations.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "conf"
-msgstr "conf"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<filename class=\"directory\">conf</filename>"
+msgstr "<filename>lib</filename>"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">conf</filename> directory contains the "
@@ -300,14 +263,12 @@
"une configuration du serveur donnée. Cela définit les services essentiels "
"qui sont fixés pour la durée de vie du serveur. "
-#. Tag: filename
-#: Server_Configurations.xml:98
-#, no-c-format
-msgid "data"
-msgstr "data"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<filename class=\"directory\">data</filename>"
+msgstr "<filename>lib</filename>"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">data</filename> directory is available for "
@@ -322,14 +283,12 @@
"un redémarrage du serveur. Plusieurs services JBoss, comme l'instance de la "
"base de données Hypersonic imbriquée, stockent des données à cet endroit. "
-#. Tag: filename
-#: Server_Configurations.xml:106
-#, no-c-format
-msgid "deploy"
-msgstr "deploy"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<filename class=\"directory\">deploy</filename>"
+msgstr "<filename>log</filename>"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:108
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">deploy</filename> directory contains the "
@@ -348,17 +307,15 @@
"plaçant les paquetages d'application (JAR, WAR et fichiers EAR) dans le "
"répertoire <filename class=\"directory\">deploy</filename>. Le répertoire "
"est constamment scanné pour les mises à jour, et tout composant modifié sera "
-"automatiquement re-déployé. Cela peut être surchargé par l'attribut des "
-"URL URLDeploymentScanner."
+"automatiquement re-déployé. Cela peut être surchargé par l'attribut des URL "
+"URLDeploymentScanner."
-#. Tag: filename
-#: Server_Configurations.xml:114
-#, no-c-format
-msgid "<filename>lib</filename>"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<filename class=\"directory\">lib</filename>"
msgstr "<filename>lib</filename>"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:116
#, no-c-format
msgid ""
"This directory contains JAR files (Java libraries that should not be hot "
@@ -372,14 +329,12 @@
"pilotes JDBC etc. Tous les JAR dans ce répertoire sont chargés au démarrage "
"dans le classpath partagé."
-#. Tag: filename
-#: Server_Configurations.xml:122
-#, no-c-format
-msgid "<filename>log</filename>"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<filename class=\"directory\">log</filename>"
msgstr "<filename>log</filename>"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"This is where the log files are written. JBoss uses the Jakarta "
@@ -390,18 +345,16 @@
msgstr ""
"C'est l'emplacement où les fichiers journaux sont écrits. JBoss utilise le "
"paquetage <literal>log4j</literal> Jakarta pour la journalisation et vous "
-"pouvez également l'utiliser directement dans votre propre application "
-"depuis le server. Cela peut être surchargé par le fichier de configuration "
+"pouvez également l'utiliser directement dans votre propre application depuis "
+"le server. Cela peut être surchargé par le fichier de configuration "
"<filename class=\"directory\">conf/</filename><filename>log4j.xml</filename>."
-#. Tag: filename
-#: Server_Configurations.xml:130
-#, no-c-format
-msgid "<filename>tmp</filename>"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<filename class=\"directory\">tmp</filename>"
msgstr "<filename>tmp</filename>"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:132
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">tmp</filename> directory is used for "
@@ -412,26 +365,22 @@
"les services JBoss, pour le stockage temporaire. Le déployeur, par exemple, "
"étend les archives d'application dans ce répertoire. "
-#. Tag: filename
-#: Server_Configurations.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "work"
-msgstr "work"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<filename class=\"directory\">work</filename>"
+msgstr "<filename>lib</filename>"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:140
#, no-c-format
msgid "This directory is used by Tomcat for compilation of JSPs."
msgstr "Ce répertoire est utilisé par Tomcat pour la compilation des JSP."
#. Tag: title
-#: Server_Configurations.xml:149
#, no-c-format
msgid "The \"default\" Server Configuration File Set"
msgstr "L'ensemble des fichiers de configuration du serveur \"default\""
#. Tag: para
-#: Server_Configurations.xml:150
#, no-c-format
msgid ""
"The \"<literal>default</literal>\" server configuration file set is located "
@@ -444,146 +393,12 @@
"default</literal>. Regardons le contenu de l'ensemble des fichiers de "
"configuration <literal>default</literal> du serveur."
-#. Tag: programlisting
-#: Server_Configurations.xml:152
-#, no-c-format
-msgid ""
-"jboss-eap-<replaceable><version></replaceable> // jboss."
-"home_url\n"
-" |+ doc\n"
-" |+ jboss-as\n"
-" |+ bin\n"
-" |+ client\n"
-" |+ docs\n"
-" |+ icons\n"
-" |+ lib // jboss.lib.url\n"
-" |+ scripts\n"
-" |+ server\n"
-" |+ all // jboss.server.name\n"
-" |+ default // jboss.server.home.url\n"
-" |+ conf // jboss.server.config.url\n"
-" |+ props\n"
-" |+ xmdesc\n"
-" - jbossjta-properties.xml \n"
-" - jboss-minimal.xml \n"
-" - jndi."
-"properties \n"
-" - standardjboss.xml\n"
-" - jboss-log4j.xml\n"
-" - jboss-service.xml\n"
-" - login-config.xml\n"
-" - standardjbosscmp-jdbc.xml\n"
-" |+ deploy\n"
-" |+ ejb3.deployer\n"
-" |+ http-invoker.sar\n"
-" |+ jboss-aop-jdk50.deployer\n"
-" |+ jboss-bean.deployer\n"
-" |+ jboss-web.deployer\n"
-" |+ jbossws.sar\n"
-" |+ jboss-messaging.sar\n"
-" |+ jmx-console.war\n"
-" |+ management\n"
-" |+ uuid-key-generator.sar\n"
-" - bsh-deployer.xml\n"
-" - cache-invalidation-service.xml\n"
-" - client-deployer-service.xml\n"
-" - ear-deployer.xml\n"
-" - ejb3-interceptors-aop.xml\n"
-" - ejb-deployer.xml\n"
-" - hsqldb-ds.xml\n"
-" - jboss-ha-local-jdbc.rar\n"
-" - jboss-ha-xa-jdbc.rar\n"
-" - jbossjca-service.xml\n"
-" - jboss-local-jdbc.rar\n"
-" - jboss-xa-jdbc.rar\n"
-" - jms-ra.rar\n"
-" - jmx-invoker-service.xml\n"
-" - jsr88-service.xml\n"
-" - mail-service.xml\n"
-" - monitoring-service.xml\n"
-" - properties-service.xml\n"
-" - quartz-ra.rar\n"
-" - schedule-manager-service.xml\n"
-" - scheduler-service.xml\n"
-" - sqlexception-service.xml\n"
-" |+ lib // jboss.server.lib.url\n"
-" |+ minimal\n"
-" |+ production\n"
-" |+ seam\n"
-" |+ Uninstaller // jboss.uninstaller.url"
-msgstr ""
-"jboss-eap-<replaceable><version></replaceable> // jboss."
-"home_url\n"
-" |+ doc\n"
-" |+ jboss-as\n"
-" |+ bin\n"
-" |+ client\n"
-" |+ docs\n"
-" |+ icons\n"
-" |+ lib // jboss.lib.url\n"
-" |+ scripts\n"
-" |+ server\n"
-" |+ all // jboss.server.name\n"
-" |+ default // jboss.server.home.url\n"
-" |+ conf // jboss.server.config.url\n"
-" |+ props\n"
-" |+ xmdesc\n"
-" - jbossjta-properties.xml \n"
-" - jboss-minimal.xml \n"
-" - jndi."
-"properties \n"
-" - standardjboss.xml\n"
-" - jboss-log4j.xml\n"
-" - jboss-service.xml\n"
-" - login-config.xml\n"
-" - standardjbosscmp-jdbc.xml\n"
-" |+ deploy\n"
-" |+ ejb3.deployer\n"
-" |+ http-invoker.sar\n"
-" |+ jboss-aop-jdk50.deployer\n"
-" |+ jboss-bean.deployer\n"
-" |+ jboss-web.deployer\n"
-" |+ jbossws.sar\n"
-" |+ jboss-messaging.sar\n"
-" |+ jmx-console.war\n"
-" |+ management\n"
-" |+ uuid-key-generator.sar\n"
-" - bsh-deployer.xml\n"
-" - cache-invalidation-service.xml\n"
-" - client-deployer-service.xml\n"
-" - ear-deployer.xml\n"
-" - ejb3-interceptors-aop.xml\n"
-" - ejb-deployer.xml\n"
-" - hsqldb-ds.xml\n"
-" - jboss-ha-local-jdbc.rar\n"
-" - jboss-ha-xa-jdbc.rar\n"
-" - jbossjca-service.xml\n"
-" - jboss-local-jdbc.rar\n"
-" - jboss-xa-jdbc.rar\n"
-" - jms-ra.rar\n"
-" - jmx-invoker-service.xml\n"
-" - jsr88-service.xml\n"
-" - mail-service.xml\n"
-" - monitoring-service.xml\n"
-" - properties-service.xml\n"
-" - quartz-ra.rar\n"
-" - schedule-manager-service.xml\n"
-" - scheduler-service.xml\n"
-" - sqlexception-service.xml\n"
-" |+ lib // jboss.server.lib.url\n"
-" |+ minimal\n"
-" |+ production\n"
-" |+ seam\n"
-" |+ Uninstaller // jboss.uninstaller.url"
-
#. Tag: title
-#: Server_Configurations.xml:155 Server_Configurations.xml:160
#, no-c-format
msgid "Contents of \"conf\" directory"
msgstr "Contenu du répertoire \"conf\""
#. Tag: para
-#: Server_Configurations.xml:156
#, no-c-format
msgid ""
"The files in the <literal>conf</literal> directory are explained in the "
@@ -593,21 +408,16 @@
"la table suivante."
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:166 Server_Configurations.xml:272
-#: Server_Configurations.xml:587 Server_Configurations.xml:676
-#: Server_Configurations.xml:730
#, no-c-format
msgid "File"
msgstr "Fichier"
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:177
-#, no-c-format
-msgid "jboss-minimal.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>jboss-minimal.xml</literal>"
msgstr "jboss-minimal.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:179
#, no-c-format
msgid ""
"This is a minimalist example of the <literal>jboss-service.xml</literal> "
@@ -619,14 +429,12 @@
"literal> utilisé dans l'ensemble des fichiers de configuration "
"<literal>minimal</literal>)"
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:185
-#, no-c-format
-msgid "jboss-service.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>jboss-service.xml</literal>"
msgstr "jboss-service.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:187
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>jboss-service.xml</literal> defines the core services and their "
@@ -635,14 +443,12 @@
"<literal>jboss-service.xml</literal> définit les services essentiels et leur "
"configuration."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:193
-#, no-c-format
-msgid "jndi.properties"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>jndi.properties</literal>"
msgstr "jndi.properties"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:195
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>jndi.properties</literal> file specifies the JNDI "
@@ -655,14 +461,12 @@
"serveur JBoss quand un <literal>InitialContext</literal> est créé à l'aide "
"du constructeur no-arg."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:201
-#, no-c-format
-msgid "jboss-log4j.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>jboss-log4j.xml</literal>"
msgstr "jboss-log4j.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:203
#, no-c-format
msgid ""
"This file configures the Apache log4j framework category priorities and "
@@ -671,14 +475,12 @@
"Ce fichier configure les priorités de catégorie du framework Apache log4j et "
"les appenders utilisés par le code du serveur JBoss."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:209
-#, no-c-format
-msgid "login-config.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>login-config.xml</literal>"
msgstr "login-config.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:211
#, no-c-format
msgid ""
"This file contains sample server side authentication configurations that are "
@@ -688,14 +490,12 @@
"côté serveur qui sont applicables quand on utilise la sécurité basée sur "
"JAAS."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:217
+#. Tag: entry
#, no-c-format
-msgid "props/*"
-msgstr "props/*"
+msgid "<literal>props/*</literal>"
+msgstr ""
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:219
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>props</literal> directory contains the users and roles property "
@@ -704,14 +504,12 @@
"Le répertoire <literal>props</literal> contient les fichiers de propriété "
"d'utilisateurs et de rôles pour la <literal>jmx-console</literal>."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:225
-#, no-c-format
-msgid "standardjaws.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>standardjaws.xml</literal>"
msgstr "standardjaws.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:227
#, no-c-format
msgid ""
"This file provides the default configuration for the legacy EJB 1.1 CMP "
@@ -720,40 +518,35 @@
"Ce fichier fournit la configuration par défaut pour l'ancien moteur EJB 1.1 "
"CMP."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:233
-#, no-c-format
-msgid "standardjboss.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>standardjboss.xml</literal>"
msgstr "standardjboss.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:235
#, no-c-format
msgid "This file provides the default container configurations."
msgstr "Ce fichier fournit les configurations du conteneur par défaut."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:241
-#, no-c-format
-msgid "standardjbosscmp-jdbc.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal>"
msgstr "standardjbosscmp-jdbc.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:243
#, no-c-format
-msgid "This file provides a default configuration file for the JBoss CMP engine."
+msgid ""
+"This file provides a default configuration file for the JBoss CMP engine."
msgstr ""
"Ce fichier fournit un fichier de configuration par défaut pour le moteur CMP "
"de JBoss."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:249
-#, no-c-format
-msgid "xmdesc/*-mbean.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>xmdesc/*-mbean.xml</literal>"
msgstr "xmdesc/*-mbean.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:251
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>xmdesc</literal> directory contains XMBean descriptors for "
@@ -764,13 +557,11 @@
"xml</literal>."
#. Tag: title
-#: Server_Configurations.xml:261 Server_Configurations.xml:266
#, no-c-format
msgid "Contents of \"deploy\" directory"
msgstr "Contenu du répertoire \"deploy\" "
#. Tag: para
-#: Server_Configurations.xml:262
#, no-c-format
msgid ""
"The files in the <literal>deploy</literal> directory are explained in the "
@@ -779,14 +570,12 @@
"Les fichiers dans le répertoire <literal>deploy</literal> sont expliqués "
"dans la table suivante."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:283
-#, no-c-format
-msgid "bsh-deployer.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>bsh-deployer.xml</literal>"
msgstr "bsh-deployer.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:285
#, no-c-format
msgid ""
"This file configures the bean shell deployer, which deploys bean shell "
@@ -795,14 +584,12 @@
"Ce fichier configure le déployeur de bean shell, qui déploie les scripts de "
"bean shell en tant que services de JBoss."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:291
-#, no-c-format
-msgid "cache-invalidation-service.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>cache-invalidation-service.xml</literal>"
msgstr "cache-invalidation-service.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:293
#, no-c-format
msgid ""
"This is a service that allows for custom invalidation of the EJB caches via "
@@ -811,14 +598,12 @@
"C'est un service qui permet l'invalidation personnelle des caches EJB via "
"les notifications JMS. Il est désactivé par défaut. "
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:299
-#, no-c-format
-msgid "client-deployer-service.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>client-deployer-service.xml</literal>"
msgstr "client-deployer-service.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:301
#, no-c-format
msgid ""
"This is a service that provides support for J2EE application clients. It "
@@ -831,42 +616,38 @@
"pour les applications clients, sur la base du descripteur "
"<literal>application-client.xml</literal>. "
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:307
-#, no-c-format
-msgid "ear-deployer.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>ear-deployer.xml</literal>"
msgstr "ear-deployer.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:309
#, no-c-format
-msgid "The EAR deployer is the service responsible for deploying J2EE EAR files."
+msgid ""
+"The EAR deployer is the service responsible for deploying J2EE EAR files."
msgstr ""
"Le déployeur EAR est le service responsable du déploiement des fichiers EAR "
"J2EE. "
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:315
-#, no-c-format
-msgid "ejb-deployer.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>ejb-deployer.xml</literal>"
msgstr "ejb-deployer.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:317
#, no-c-format
-msgid "The EJB deployer is the service responsible for deploying J2EE EJB JAR files."
+msgid ""
+"The EJB deployer is the service responsible for deploying J2EE EJB JAR files."
msgstr ""
"Le déployeur EJB est le service responsable pour le déploiement des fichiers "
"JAR EJB J2EE."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:323
+#. Tag: entry
#, no-c-format
-msgid "hsqldb-ds.xml"
-msgstr "hsqldb-ds.xml"
+msgid "<literal>hsqldb-ds.xml</literal>"
+msgstr ""
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:325
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>hsqldb-ds.xml</literal> configures the Hypersonic embedded database "
@@ -877,14 +658,12 @@
"service de la base de données Hypersonic imbriquée. Il définit la base de "
"données imbriquée et les fabriques de connexions associées."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:331
-#, no-c-format
-msgid "http-invoker.sar"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>http-invoker.sar</literal>"
msgstr "http-invoker.sar"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:333
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>http-invoker.sar</literal> contains the detached invoker that "
@@ -895,14 +674,12 @@
"supporte RMI sur HTPP. Il contient également les liaisons de proxy pour "
"accéder au JNDI sur HTPP. "
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:339 Server_Configurations.xml:703
-#, no-c-format
-msgid "jboss-aop-jdk50.deployer"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>jboss-aop-jdk50.deployer</literal>"
msgstr "jboss-aop-jdk50.deployer"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:341
#, no-c-format
msgid ""
"This service configures the <literal>AspectManagerService</literal> and "
@@ -911,14 +688,12 @@
"Ce service configure le <literal>AspectManagerService</literal> et déploie "
"les applications AOP de JBoss ."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:347
-#, no-c-format
-msgid "jboss-bean.deployer"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>jboss-bean.deployer</literal>"
msgstr "jboss-bean.deployer"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:349
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>jboss-bean.deployer</literal> provides the JBoss microcontainer, "
@@ -928,48 +703,40 @@
"qui déploie les services POJO enveloppés dans les fichiers <literal>.beans</"
"literal>."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:355
-#, no-c-format
-msgid "jboss-ha-local-jdbc.rar"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>jboss-ha-local-jdbc.rar</literal>"
msgstr "jboss-ha-local-jdbc.rar"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:357
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>jboss-ha-local-jdbc.rar</literal> is a version of <literal>jboss-"
"local-jdbc.rar</literal> that supports datasource failover."
msgstr ""
-"<literal>jboss-ha-local-jdbc.rar</literal> est une version de "
-"<literal>jboss-local-jdbc.rar</literal> qui supporte le failover de la "
-"source de données. "
+"<literal>jboss-ha-local-jdbc.rar</literal> est une version de <literal>jboss-"
+"local-jdbc.rar</literal> qui supporte le failover de la source de données. "
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:363
-#, no-c-format
-msgid "jboss-ha-xa-jdbc.rar"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>jboss-ha-xa-jdbc.rar</literal>"
msgstr "jboss-ha-xa-jdbc.rar"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:365
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>jboss-ha-xa-jdbc.rar</literal> is a version of <literal>jboss-xa-"
"jdbc.rar</literal> that supports datasource failover."
msgstr ""
-"<literal>jboss-ha-xa-jdbc.rar</literal> est une version du "
-"<literal>jboss-xa-jdbc.rar</literal> qui supporte le failover de la source "
-"de données. "
+"<literal>jboss-ha-xa-jdbc.rar</literal> est une version du <literal>jboss-xa-"
+"jdbc.rar</literal> qui supporte le failover de la source de données. "
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:371
-#, no-c-format
-msgid "jboss-local-jdbc.rar"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>jboss-local-jdbc.rar</literal>"
msgstr "jboss-local-jdbc.rar"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:373
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>jboss-local-jdbc.rar</literal> is a JCA resource adaptor that "
@@ -982,14 +749,12 @@
"pour les pilotes JDBC qui supportent l'interface <literal>DataSource</"
"literal> mais pas JCA."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:379
-#, no-c-format
-msgid "jboss-xa-jdbc.rar"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>jboss-xa-jdbc.rar</literal>"
msgstr "jboss-xa-jdbc.rar"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:381
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>jboss-xa-jdbc.rar</literal> is a JCA resource adaptor that "
@@ -1000,14 +765,12 @@
"implémente l'interface JCA <literal>ManagedConnectionFactory</literal> pour "
"les pilotes JDBC qui supportent l'interface <literal>XADataSource</literal>."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:387
-#, no-c-format
-msgid "jbossjca-service.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>jbossjca-service.xml</literal>"
msgstr "jbossjca-service.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:389
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>jbossjca-service.xml</literal> is the application server "
@@ -1020,14 +783,12 @@
"gestion de connexions pour intégrer les adaptateurs de ressources dans le "
"serveur JBoss."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:395
-#, no-c-format
-msgid "jboss-web.deployer"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>jboss-web.deployer</literal>"
msgstr "jboss-web.deployer"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:397
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>jboss-web.deployer</literal> directory provides the Tomcat "
@@ -1036,70 +797,66 @@
"Le répertoire <literal>jboss-web.deployer</literal> fournit le moteur de "
"servlet de Tomcat."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:403 Server_Configurations.xml:711
-#, no-c-format
-msgid "jbossws.sar"
-msgstr "jbossws.sar"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>jbossws.sar</literal>"
+msgstr ""
+"<literal>jbossws.sar</literal> fournit le support des services web J2EE."
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:405
#, no-c-format
msgid "<literal>jbossws.sar</literal> provides J2EE web services support."
-msgstr "<literal>jbossws.sar</literal> fournit le support des services web J2EE."
+msgstr ""
+"<literal>jbossws.sar</literal> fournit le support des services web J2EE."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:411
-#, no-c-format
-msgid "jboss-messaging.sar/hsqldb-persistence-service.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>jboss-messaging.sar/hsqldb-persistence-service.xml</literal>"
msgstr "jboss-messaging.sar/hsqldb-persistence-service.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:413
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>hsqldb-persistencee-service.xml</literal> provides JMS state "
"management using Hypersonic."
-msgstr "<literal>hsqldb-persistencee-service.xml</literal> fournit le système de gestion d'états JMS en utilisant Hypersonic."
+msgstr ""
+"<literal>hsqldb-persistencee-service.xml</literal> fournit le système de "
+"gestion d'états JMS en utilisant Hypersonic."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:427
-#, no-c-format
-msgid "jboss-messaging.sar/destinations-service.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>jboss-messaging.sar/destinations-service.xml</literal>"
msgstr "jboss-messaging.sar/destinations-service.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:429
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>destinations-service.xml</literal> configures a number of JMS "
"queues and topics used by the JMS unit tests."
-msgstr "<literal>destinations-service.xml</literal> configure un certain nombre de topics et de file d'attentes JMS en utilisant les test d'unité JMS."
+msgstr ""
+"<literal>destinations-service.xml</literal> configure un certain nombre de "
+"topics et de file d'attentes JMS en utilisant les test d'unité JMS."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:443
-#, no-c-format
-msgid "jboss-messaging.sar/messaging-service.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>jboss-messaging.sar/messaging-service.xml</literal>"
msgstr "jboss-messaging.sar/messaging-service.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:445
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>messaging-service.xml</literal> file configures the core JBoss "
"Messaging JMS service."
msgstr ""
-"Le fichier <literal>messaging-service.xml</literal> configure le service JBoss "
-"Messaging JMS core."
+"Le fichier <literal>messaging-service.xml</literal> configure le service "
+"JBoss Messaging JMS core."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:459
+#. Tag: entry
#, no-c-format
-msgid "jms-ra.rar"
-msgstr "jms-ra.rar"
+msgid "<literal>jms-ra.rar</literal>"
+msgstr ""
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:461
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>jms-ra.rar</literal> is a JCA resource adaptor that implements the "
@@ -1110,14 +867,12 @@
"implémente l'interface JCA <literal>ManagedConnectionFactory</literal> pour "
"les fabriques de connexions JMS."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:483
-#, no-c-format
-msgid "jmx-console.war"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>jmx-console.war</literal>"
msgstr "jmx-console.war"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:485
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>jmx-console.war</literal> directory provides the JMX Console. "
@@ -1127,14 +882,12 @@
"Le répertoire <literal>jmx-console.war</literal> fournit la console JMX. La "
"console JMX fournit une simple interface web pour gérer le serveur de MBean."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:491
-#, no-c-format
-msgid "jmx-invoker-service.sar"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>jmx-invoker-service.sar</literal>"
msgstr "jmx-invoker-service.sar"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:493
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>jmx-invoker-service.sar</literal> is an unpacked MBean service "
@@ -1151,14 +904,12 @@
"<literal>jmx-rmi-adaptor.sar</literal>, à la différence que le transport est "
"géré par l'architecture de l'invocateur détaché."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:499
-#, no-c-format
-msgid "jsr-88-service.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>jsr-88-service.xml</literal>"
msgstr "jsr-88-service.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:501
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>jsr-88-service.xml</literal> provides the JSR 88 remote deployment "
@@ -1167,14 +918,12 @@
"<literal>jsr-88-service.xml</literal> fournit le service de déploiement "
"distant JSR 88."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:507
+#. Tag: entry
#, no-c-format
-msgid "mail-ra.rar"
-msgstr "mail-ra.rar"
+msgid "<literal>mail-ra.rar</literal>"
+msgstr ""
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:509
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>mail-ra.rar</literal> is a resource adaptor that provides a "
@@ -1183,14 +932,12 @@
"<literal>mail-ra.rar</literal> est un adaptateur de ressources qui fournit "
"un connecteur JavaMail."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:515
-#, no-c-format
-msgid "mail-service.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>mail-service.xml</literal>"
msgstr "mail-service.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:517
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>mail-service.xml</literal> file is an MBean service descriptor "
@@ -1200,14 +947,12 @@
"MBean qui fournit les sessions JavaMail pour une utilisation dans le serveur "
"JBoss."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:523
-#, no-c-format
-msgid "management/console-mgr.sar"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>management/console-mgr.sar</literal>"
msgstr "management/console-mgr.sar"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:525
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>console-mgr.sar</literal> provides the Web Console. It is a web "
@@ -1220,14 +965,12 @@
"gestion du serveur JMX que la console JMX. Vous pouvez afficher la console "
"avec l'URL <literal>http://localhost:8080/web-console/</literal>."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:531
-#, no-c-format
-msgid "monitoring-service.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>monitoring-service.xml</literal>"
msgstr "monitoring-service.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:533
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>monitoring-service.xml</literal> file configures alert monitors "
@@ -1237,14 +980,12 @@
"d'alertes comme la console listener et l'email listener utilisés par les "
"notifications JMX. "
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:539
-#, no-c-format
-msgid "properties-service.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>properties-service.xml</literal>"
msgstr "properties-service.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:541
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>properties-service.xml</literal> file is an MBean service "
@@ -1256,14 +997,12 @@
"service MBean qui permet la personnalisation des <literal>PropertyEditor</"
"literal>s des JavaBeans de même que la définition des propriétés système. "
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:547
-#, no-c-format
-msgid "scheduler-service.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>scheduler-service.xml</literal>"
msgstr "scheduler-service.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:549
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>scheduler-service.xml</literal> and <literal>schedule-manager-"
@@ -1274,14 +1013,12 @@
"manager-service.xml</literal> sont des descripteurs de service MBean qui "
"fournissent un type de service d'ordonnancement. "
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:555
-#, no-c-format
-msgid "sqlexception-service.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>sqlexception-service.xml</literal>"
msgstr "sqlexception-service.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>sqlexception-service.xml</literal> file is an MBean service "
@@ -1292,14 +1029,12 @@
"service MBean pour le traitement des <literal>SQLException</literal>s "
"spécifiques au vendeur."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:563
-#, no-c-format
-msgid "uuid-key-generator.sar"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>uuid-key-generator.sar</literal>"
msgstr "uuid-key-generator.sar"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:565
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>uuid-key-generator.sar</literal> service provides a UUID-based "
@@ -1309,13 +1044,11 @@
"fonctionnalité de génération de clé basée sur UUID."
#. Tag: title
-#: Server_Configurations.xml:576
#, no-c-format
msgid "The \"all\" Server Configuration File Set"
msgstr "L'ensemble des fichiers de configuration du serveur \"all\""
#. Tag: para
-#: Server_Configurations.xml:577
#, no-c-format
msgid ""
"The \"all\" server configuration file set is located in the <filename class="
@@ -1331,21 +1064,18 @@
"<literal>conf/</literal>, comme indiqué ci-dessous."
#. Tag: title
-#: Server_Configurations.xml:581
#, no-c-format
msgid "Additional Services in \"conf\" directory for \"all\" configuration"
msgstr ""
"Services supplémentaires dans le répertoire \"conf\" pour la configuration "
"\"all\" "
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:598
-#, no-c-format
-msgid "cluster-service.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>cluster-service.xml</literal>"
msgstr "cluster-service.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:600
#, no-c-format
msgid ""
"This service configures clustering communication for most clustered services "
@@ -1354,14 +1084,12 @@
"Ce service configure la communication de clusterisation pour la plupart des "
"services clusterisés dans JBoss."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:606
-#, no-c-format
-msgid "deploy-hasingleton-service.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>deploy-hasingleton-service.xml</literal>"
msgstr "deploy-hasingleton-service.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"This provides the HA singleton service, allowing JBoss to manage services "
@@ -1370,14 +1098,12 @@
"Cela fournit le service HA singleton, permettant à JBoss de gérer les "
"services qui doivent être actifs sur un seul noeud de cluster. "
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:614
-#, no-c-format
-msgid "deploy.last/farm-service.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>deploy.last/farm-service.xml</literal>"
msgstr "deploy.last/farm-service.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:616
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>farm-service.xml</literal> provides the farm service, which allows "
@@ -1387,52 +1113,45 @@
"un déploiement sur tous les clusters (cluster-wide) et un des services de "
"rétraction de déploiement."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:622
-#, no-c-format
-msgid "httpha-invoker.sar"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>httpha-invoker.sar</literal>"
msgstr "httpha-invoker.sar"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:624
#, no-c-format
-msgid "This service provides HTTP tunneling support for clustered environments."
+msgid ""
+"This service provides HTTP tunneling support for clustered environments."
msgstr ""
"Ce service fournit le support de tunnellisation HTTP pour les environnements "
"clusterisés. "
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:630
-#, no-c-format
-msgid "iiop-service.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>iiop-service.xml</literal>"
msgstr "iiop-service.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:632
#, no-c-format
msgid "This provides IIOP invocation support."
msgstr "Cela fournit le support d'invocation IIOP."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:638
-#, no-c-format
-msgid "juddi-service.sar"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>juddi-service.sar</literal>"
msgstr "juddi-service.sar"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:640
#, no-c-format
msgid "This service provides UDDI lookup services."
msgstr "Ce service fournit les services de recherche UDDI."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:646
-#, no-c-format
-msgid "snmp-adaptor.sar"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>snmp-adaptor.sar</literal>"
msgstr "snmp-adaptor.sar"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:648
#, no-c-format
msgid ""
"This is a JMX to SNMP adaptor. It allows for the mapping of JMX "
@@ -1441,38 +1160,34 @@
"C'est un adaptateur JMX à SNMP. Il permet les associations des notifications "
"JMX sur les pièges SNMP."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:654
-#, no-c-format
-msgid "tc5-cluster.sar"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>tc5-cluster.sar</literal>"
msgstr "tc5-cluster.sar"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:656
#, no-c-format
msgid "Provides AOP support for field-level HTTP session replication."
-msgstr "Fournit le support AOP pour la réplication de session HTTP, niveau champ. "
+msgstr ""
+"Fournit le support AOP pour la réplication de session HTTP, niveau champ. "
#. Tag: title
-#: Server_Configurations.xml:665 Server_Configurations.xml:670
#, no-c-format
msgid "EJB3 Services"
msgstr "Services EJB3 "
#. Tag: para
-#: Server_Configurations.xml:666
#, no-c-format
msgid "The following table explains the files providing ejb3 services."
-msgstr "La table suivante explique les fichiers fournissant les services ejb3. "
+msgstr ""
+"La table suivante explique les fichiers fournissant les services ejb3. "
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:687
-#, no-c-format
-msgid "ejb3-interceptors-aop.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>ejb3-interceptors-aop.xml</literal>"
msgstr "ejb3-interceptors-aop.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:689
#, no-c-format
msgid ""
"This service provides the AOP interceptor stack configurations for EJB3 bean "
@@ -1481,20 +1196,17 @@
"Ce service fournit les configurations de pile d'intercepteur AOP pour les "
"types bean EJB3."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:695
+#. Tag: entry
#, no-c-format
-msgid "ejb3.deployer"
-msgstr "ejb3.deployer"
+msgid "<literal>ejb3.deployer</literal>"
+msgstr ""
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:697
#, no-c-format
msgid "This service deploys EJB3 applications into JBoss."
msgstr "Ce service déploie les applications EJB3 dans JBoss."
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:705
#, no-c-format
msgid ""
"This is a Java 5 version of the AOP deployer. The AOP deployer configures "
@@ -1502,60 +1214,55 @@
"applications."
msgstr ""
"Voici une version Java 5 du déployeur AOP. Le déployeur AOP configure le "
-"<literal>AspectManagerService</literal> et déploie les applications JBoss AOP."
+"<literal>AspectManagerService</literal> et déploie les applications JBoss "
+"AOP."
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:713
#, no-c-format
msgid "This provides Java EE 5 web services support."
msgstr "Cela fournit le support des services web Java EE 5."
#. Tag: para
-#: Server_Configurations.xml:720
#, no-c-format
-msgid "Finally, in the EJB3 \"all\" configuration there are two additional services."
+msgid ""
+"Finally, in the EJB3 \"all\" configuration there are two additional services."
msgstr ""
"Enfin, dans la configuration EJB3 \"all\", il existe deux services "
"supplémentaires."
#. Tag: title
-#: Server_Configurations.xml:724
#, no-c-format
msgid "Additional Services in EJB3 \"all\" Configuration"
msgstr "Services supplémentaires dans la configuration EJB3 \"all\" "
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:741
-#, no-c-format
-msgid "ejb3-clustered-sfsbcache-service.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>ejb3-clustered-sfsbcache-service.xml</literal>"
msgstr "ejb3-clustered-sfsbcache-service.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:743
#, no-c-format
msgid "This provides replication and failover for EJB3 stateful session beans."
-msgstr "Cela fournit la réplication et le failover pour les EJB3 stateful session beans."
+msgstr ""
+"Cela fournit la réplication et le failover pour les EJB3 stateful session "
+"beans."
-#. Tag: literal
-#: Server_Configurations.xml:749
-#, no-c-format
-msgid "ejb3-entity-cache-service.xml"
+#. Tag: entry
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<literal>ejb3-entity-cache-service.xml</literal>"
msgstr "ejb3-entity-cache-service.xml"
#. Tag: entry
-#: Server_Configurations.xml:751
#, no-c-format
msgid "This provides a clustered cache for EJB3 entity beans."
msgstr "Cela fournit un cache clusterisé pour les EJB3 entity beans."
#. Tag: title
-#: Server_Configurations.xml:760
#, no-c-format
msgid "Adding Your Own Configuration"
msgstr "Ajout de votre configuration personnelle"
#. Tag: para
-#: Server_Configurations.xml:761
#, no-c-format
msgid ""
"You can add your own configurations too. The best way to do this is to copy "
@@ -1566,15 +1273,191 @@
"JBoss with the new configuration."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi ajouter vos propres configurations. Le mieux est d'en "
-"copier une qui existe déjà, qui soit la plus proche de vos exigences et d'en modifier "
-"le contenu. Par exemple, si vous ne désirez pas utiliser la messagerie, vous "
-"pouvez copier le répertoire <literal>production</literal>, en le renommant "
-"<literal>myconfig</literal>, puis supprimer le sous-répertoire "
-"<literal>jms</literal> et enfin démarrer JBoss avec la nouvelle configuration."
+"copier une qui existe déjà, qui soit la plus proche de vos exigences et d'en "
+"modifier le contenu. Par exemple, si vous ne désirez pas utiliser la "
+"messagerie, vous pouvez copier le répertoire <literal>production</literal>, "
+"en le renommant <literal>myconfig</literal>, puis supprimer le sous-"
+"répertoire <literal>jms</literal> et enfin démarrer JBoss avec la nouvelle "
+"configuration."
-#. Tag: programlisting
-#: Server_Configurations.xml:764
-#, no-c-format
-msgid "run -c <emphasis role=\"bold\">myconfig</emphasis>"
-msgstr "run -c <emphasis role=\"bold\">myconfig</emphasis>"
+#~ msgid "<term>all</term>"
+#~ msgstr "<term>all</term>"
+#~ msgid ""
+#~ "[vsr]$<literal>ls server/default/conf </literal>\n"
+#~ "jbossjta-properties.xml jndi.properties standardjbosscmp-jdbc.xml\n"
+#~ "jboss-log4j.xml login-config.xml standardjboss.xml\n"
+#~ "jboss-minimal.xml props xmdesc\n"
+#~ "jboss-service.xml standardjaws.xml"
+#~ msgstr ""
+#~ "[vsr]$<literal>ls server/default/conf </literal>\n"
+#~ "jbossjta-properties.xml jndi.properties standardjbosscmp-jdbc.xml\n"
+#~ "jboss-log4j.xml login-config.xml standardjboss.xml\n"
+#~ "jboss-minimal.xml props xmdesc\n"
+#~ "jboss-service.xml standardjaws.xml"
+
+#~ msgid "conf"
+#~ msgstr "conf"
+
+#~ msgid "data"
+#~ msgstr "data"
+
+#~ msgid "deploy"
+#~ msgstr "deploy"
+
+#~ msgid "work"
+#~ msgstr "work"
+
+#~ msgid ""
+#~ "jboss-eap-<replaceable><version></replaceable> // "
+#~ "jboss.home_url\n"
+#~ " |+ doc\n"
+#~ " |+ jboss-as\n"
+#~ " |+ bin\n"
+#~ " |+ client\n"
+#~ " |+ docs\n"
+#~ " |+ icons\n"
+#~ " |+ lib // jboss.lib.url\n"
+#~ " |+ scripts\n"
+#~ " |+ server\n"
+#~ " |+ all // jboss.server.name\n"
+#~ " |+ default // jboss.server.home.url\n"
+#~ " |+ conf // jboss.server.config.url\n"
+#~ " |+ props\n"
+#~ " |+ xmdesc\n"
+#~ " - jbossjta-properties.xml \n"
+#~ " - jboss-minimal.xml \n"
+#~ " - jndi."
+#~ "properties \n"
+#~ " - standardjboss.xml\n"
+#~ " - jboss-log4j.xml\n"
+#~ " - jboss-service.xml\n"
+#~ " - login-config.xml\n"
+#~ " - standardjbosscmp-jdbc.xml\n"
+#~ " |+ deploy\n"
+#~ " |+ ejb3.deployer\n"
+#~ " |+ http-invoker.sar\n"
+#~ " |+ jboss-aop-jdk50.deployer\n"
+#~ " |+ jboss-bean.deployer\n"
+#~ " |+ jboss-web.deployer\n"
+#~ " |+ jbossws.sar\n"
+#~ " |+ jboss-messaging.sar\n"
+#~ " |+ jmx-console.war\n"
+#~ " |+ management\n"
+#~ " |+ uuid-key-generator.sar\n"
+#~ " - bsh-deployer.xml\n"
+#~ " - cache-invalidation-service."
+#~ "xml\n"
+#~ " - client-deployer-service.xml\n"
+#~ " - ear-deployer.xml\n"
+#~ " - ejb3-interceptors-aop.xml\n"
+#~ " - ejb-deployer.xml\n"
+#~ " - hsqldb-ds.xml\n"
+#~ " - jboss-ha-local-jdbc.rar\n"
+#~ " - jboss-ha-xa-jdbc.rar\n"
+#~ " - jbossjca-service.xml\n"
+#~ " - jboss-local-jdbc.rar\n"
+#~ " - jboss-xa-jdbc.rar\n"
+#~ " - jms-ra.rar\n"
+#~ " - jmx-invoker-service.xml\n"
+#~ " - jsr88-service.xml\n"
+#~ " - mail-service.xml\n"
+#~ " - monitoring-service.xml\n"
+#~ " - properties-service.xml\n"
+#~ " - quartz-ra.rar\n"
+#~ " - schedule-manager-service.xml\n"
+#~ " - scheduler-service.xml\n"
+#~ " - sqlexception-service.xml\n"
+#~ " |+ lib // jboss.server.lib."
+#~ "url\n"
+#~ " |+ minimal\n"
+#~ " |+ production\n"
+#~ " |+ seam\n"
+#~ " |+ Uninstaller // jboss.uninstaller.url"
+#~ msgstr ""
+#~ "jboss-eap-<replaceable><version></replaceable> // "
+#~ "jboss.home_url\n"
+#~ " |+ doc\n"
+#~ " |+ jboss-as\n"
+#~ " |+ bin\n"
+#~ " |+ client\n"
+#~ " |+ docs\n"
+#~ " |+ icons\n"
+#~ " |+ lib // jboss.lib.url\n"
+#~ " |+ scripts\n"
+#~ " |+ server\n"
+#~ " |+ all // jboss.server.name\n"
+#~ " |+ default // jboss.server.home.url\n"
+#~ " |+ conf // jboss.server.config.url\n"
+#~ " |+ props\n"
+#~ " |+ xmdesc\n"
+#~ " - jbossjta-properties.xml \n"
+#~ " - jboss-minimal.xml \n"
+#~ " - jndi."
+#~ "properties \n"
+#~ " - standardjboss.xml\n"
+#~ " - jboss-log4j.xml\n"
+#~ " - jboss-service.xml\n"
+#~ " - login-config.xml\n"
+#~ " - standardjbosscmp-jdbc.xml\n"
+#~ " |+ deploy\n"
+#~ " |+ ejb3.deployer\n"
+#~ " |+ http-invoker.sar\n"
+#~ " |+ jboss-aop-jdk50.deployer\n"
+#~ " |+ jboss-bean.deployer\n"
+#~ " |+ jboss-web.deployer\n"
+#~ " |+ jbossws.sar\n"
+#~ " |+ jboss-messaging.sar\n"
+#~ " |+ jmx-console.war\n"
+#~ " |+ management\n"
+#~ " |+ uuid-key-generator.sar\n"
+#~ " - bsh-deployer.xml\n"
+#~ " - cache-invalidation-service."
+#~ "xml\n"
+#~ " - client-deployer-service.xml\n"
+#~ " - ear-deployer.xml\n"
+#~ " - ejb3-interceptors-aop.xml\n"
+#~ " - ejb-deployer.xml\n"
+#~ " - hsqldb-ds.xml\n"
+#~ " - jboss-ha-local-jdbc.rar\n"
+#~ " - jboss-ha-xa-jdbc.rar\n"
+#~ " - jbossjca-service.xml\n"
+#~ " - jboss-local-jdbc.rar\n"
+#~ " - jboss-xa-jdbc.rar\n"
+#~ " - jms-ra.rar\n"
+#~ " - jmx-invoker-service.xml\n"
+#~ " - jsr88-service.xml\n"
+#~ " - mail-service.xml\n"
+#~ " - monitoring-service.xml\n"
+#~ " - properties-service.xml\n"
+#~ " - quartz-ra.rar\n"
+#~ " - schedule-manager-service.xml\n"
+#~ " - scheduler-service.xml\n"
+#~ " - sqlexception-service.xml\n"
+#~ " |+ lib // jboss.server.lib."
+#~ "url\n"
+#~ " |+ minimal\n"
+#~ " |+ production\n"
+#~ " |+ seam\n"
+#~ " |+ Uninstaller // jboss.uninstaller.url"
+
+#~ msgid "props/*"
+#~ msgstr "props/*"
+
+#~ msgid "hsqldb-ds.xml"
+#~ msgstr "hsqldb-ds.xml"
+
+#~ msgid "jbossws.sar"
+#~ msgstr "jbossws.sar"
+
+#~ msgid "jms-ra.rar"
+#~ msgstr "jms-ra.rar"
+
+#~ msgid "mail-ra.rar"
+#~ msgstr "mail-ra.rar"
+
+#~ msgid "ejb3.deployer"
+#~ msgstr "ejb3.deployer"
+
+#~ msgid "run -c <emphasis role=\"bold\">myconfig</emphasis>"
+#~ msgstr "run -c <emphasis role=\"bold\">myconfig</emphasis>"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Start_Stop_Server.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Start_Stop_Server.po 2010-05-12 01:17:49 UTC (rev 104701)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Start_Stop_Server.po 2010-05-12 01:47:01 UTC (rev 104702)
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Start_Stop_Server\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-12T01:44:35\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-19 10:12+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -20,19 +20,16 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: Start_Stop_Server.xml:7
#, no-c-format
msgid "Starting and Stopping the Server"
msgstr "Démarrage et arrêt du serveur"
#. Tag: title
-#: Start_Stop_Server.xml:9
#, no-c-format
msgid "Start the Server"
msgstr "Démarrer le serveur"
#. Tag: para
-#: Start_Stop_Server.xml:10
#, no-c-format
msgid ""
"Move to <filename class=\"directory\">JBOSS_DIST/jboss-as/bin</filename> "
@@ -48,80 +45,7 @@
"d'exploitation. Votre sortie devrait être semblable à ce qui suit et ne "
"contenir aucun message d'erreur ou d'exception :"
-#. Tag: programlisting
-#: Start_Stop_Server.xml:13
-#, no-c-format
-msgid ""
-"[vrenish at vinux bin]$ ./run.sh\n"
-"=========================================================================\n"
-"\n"
-" JBoss Bootstrap Environment\n"
-"\n"
-" JBOSS_HOME: /home/vrenish/EnterprisePlatform-4.3.0/jboss-as\n"
-"\n"
-" JAVA: /usr/java/jdk1.5.0_11/bin/java\n"
-"\n"
-" JAVA_OPTS: -Dprogram.name=run.sh -server -Xms1503m -Xmx1503m \n"
-" -Dsun.rmi.dgc.client.gcInterval=3600000 -Dsun.rmi.dgc.server."
-"gcInterval=3600000 \n"
-" -Djava.net.prefer IPv4Stack=true\n"
-"\n"
-" CLASSPATH: /home/vrenish/EnterprisePlatform-4.3.0/jboss-as/bin/run.jar:/u "
-"sr/java/jdk1.5.0_11/lib/tools.jar\n"
-"\n"
-"=========================================================================\n"
-"\n"
-"14:52:06,251 INFO [Server] Starting JBoss (MX MicroKernel)...\n"
-".\n"
-".\n"
-".\n"
-"14:52:07,630 INFO [ServerInfo] Java version: 1.5.0_11,Sun Microsystems "
-"Inc.\n"
-"14:52:07,631 INFO [ServerInfo] Java VM: Java HotSpot(TM) Server VM 1.5.0_11-"
-"b03 ,Sun Microsystems Inc.\n"
-"14:52:07,631 INFO [ServerInfo] OS-System: Linux 2.6.9-42.0.3.EL,i386\n"
-"14:52:11,251 INFO [Server] Core system initialized\n"
-"14:52:18,230 INFO [WebService] Using RMI server codebase: "
-"http://127.0.0.1:8083/\n"
-"14:52:18,233 INFO [Log4jService$URLWatchTimerTask] Configuring from URL: "
-"resource:jboss-log4j.xml"
-msgstr ""
-"[vrenish at vinux bin]$ ./run.sh\n"
-"=========================================================================\n"
-"\n"
-" JBoss Bootstrap Environment\n"
-"\n"
-" JBOSS_HOME: /home/vrenish/EnterprisePlatform-4.3.0/jboss-as\n"
-"\n"
-" JAVA: /usr/java/jdk1.5.0_11/bin/java\n"
-"\n"
-" JAVA_OPTS: -Dprogram.name=run.sh -server -Xms1503m -Xmx1503m \n"
-" -Dsun.rmi.dgc.client.gcInterval=3600000 -Dsun.rmi.dgc.server."
-"gcInterval=3600000 \n"
-" -Djava.net.prefer IPv4Stack=true\n"
-"\n"
-" CLASSPATH: /home/vrenish/EnterprisePlatform-4.3.0/jboss-as/bin/run.jar:/u "
-"sr/java/jdk1.5.0_11/lib/tools.jar\n"
-"\n"
-"=========================================================================\n"
-"\n"
-"14:52:06,251 INFO [Server] Starting JBoss (MX MicroKernel)...\n"
-".\n"
-".\n"
-".\n"
-"14:52:07,630 INFO [ServerInfo] Java version: 1.5.0_11,Sun Microsystems "
-"Inc.\n"
-"14:52:07,631 INFO [ServerInfo] Java VM: Java HotSpot(TM) Server VM 1.5.0_11-"
-"b03 ,Sun Microsystems Inc.\n"
-"14:52:07,631 INFO [ServerInfo] OS-System: Linux 2.6.9-42.0.3.EL,i386\n"
-"14:52:11,251 INFO [Server] Core system initialized\n"
-"14:52:18,230 INFO [WebService] Using RMI server codebase: "
-"http://127.0.0.1:8083/\n"
-"14:52:18,233 INFO [Log4jService$URLWatchTimerTask] Configuring from URL: "
-"resource:jboss-log4j.xml"
-
#. Tag: para
-#: Start_Stop_Server.xml:15
#, no-c-format
msgid ""
"Note that there is no \"Server Started\" message shown at the console when "
@@ -132,19 +56,17 @@
msgstr ""
"Notez qu'il n'y a pas de message \"Server Started\" affiché dans la console "
"quand le serveur est démarré à l'aide du profil <literal>production</"
-"literal>, qui est le profil par défaut utilisé quand aucun autre profil n'est "
-"utilisé. Ce message peut être observé dans le fichier <filename>server.log</"
-"filename>, situé dans le sous-directoire <filename class=\"directory"
+"literal>, qui est le profil par défaut utilisé quand aucun autre profil "
+"n'est utilisé. Ce message peut être observé dans le fichier <filename>server."
+"log</filename>, situé dans le sous-directoire <filename class=\"directory"
"\">server/production/log</filename>. "
#. Tag: title
-#: Start_Stop_Server.xml:22
#, no-c-format
msgid "Start the Server With Alternate Configuration"
msgstr "Démarrer le serveur avec une configuration alternative"
#. Tag: para
-#: Start_Stop_Server.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"Using <literal>run.sh</literal> without any arguments starts the server "
@@ -166,102 +88,22 @@
"commande . Par exemple, pour démarrer avec l'ensemble des fichiers de "
"configuration <literal>minimal</literal>, vous devez spécifier :"
-#. Tag: programlisting
-#: Start_Stop_Server.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"[bin]$ ./run.sh -c minimal\n"
-"...\n"
-"...\n"
-"...\n"
-"14:56:30,842 INFO [Server] JBoss (MX MicroKernel) \n"
-" [4.3.0.GA (build: SVNTag=JBPAPP_4_3_0_GA date=200711141859)] "
-"Started in 3s:930ms"
-msgstr ""
-"[bin]$ ./run.sh -c minimal\n"
-"...\n"
-"...\n"
-"...\n"
-"14:56:30,842 INFO [Server] JBoss (MX MicroKernel) \n"
-" [4.3.0.GA (build: SVNTag=JBPAPP_4_3_0_GA date=200711141859)] "
-"Started in 3s:930ms"
-
#. Tag: title
-#: Start_Stop_Server.xml:30
#, no-c-format
msgid "Using run.sh"
msgstr "Utiliser run.sh"
#. Tag: para
-#: Start_Stop_Server.xml:31
#, no-c-format
msgid "The <literal>run</literal> script supports the following options:"
msgstr "Le script <literal>run</literal> supporte les options suivantes :"
-#. Tag: programlisting
-#: Start_Stop_Server.xml:34
-#, no-c-format
-msgid ""
-"usage: run.sh [options]\n"
-"-h, --help Show help message\n"
-"-V, --version Show version information\n"
-"-- Stop processing options\n"
-"-D<name>[=<value>] Set a system property\n"
-"-d, --bootdir=<dir> Set the boot patch directory; Must be "
-"absolute or url\n"
-"-p, --patchdir=<dir> Set the patch directory; Must be "
-"absolute or url\n"
-"-n, --netboot=<url> Boot from net with the given url as "
-"base\n"
-"-c, --configuration=<name> Set the server configuration name\n"
-"-B, --bootlib=<filename> Add an extra library to the front "
-"bootclasspath\n"
-"-L, --library=<filename> Add an extra library to the loaders "
-"classpath\n"
-"-C, --classpath=<url> Add an extra url to the loaders "
-"classpath\n"
-"-P, --properties=<url> Load system properties from the given "
-"url\n"
-"-b, --host=<host or ip> Bind address for all JBoss services\n"
-"-g, --partition=<name> HA Partition name "
-"(default=DefaultDomain)\n"
-"-u, --udp=<ip> UDP multicast address\n"
-"-l, --log=<log4j|jdk> Specify the logger plugin type"
-msgstr ""
-"usage: run.sh [options]\n"
-"-h, --help Show help message\n"
-"-V, --version Show version information\n"
-"-- Stop processing options\n"
-"-D<name>[=<value>] Set a system property\n"
-"-d, --bootdir=<dir> Set the boot patch directory; Must be "
-"absolute or url\n"
-"-p, --patchdir=<dir> Set the patch directory; Must be "
-"absolute or url\n"
-"-n, --netboot=<url> Boot from net with the given url as "
-"base\n"
-"-c, --configuration=<name> Set the server configuration name\n"
-"-B, --bootlib=<filename> Add an extra library to the front "
-"bootclasspath\n"
-"-L, --library=<filename> Add an extra library to the loaders "
-"classpath\n"
-"-C, --classpath=<url> Add an extra url to the loaders "
-"classpath\n"
-"-P, --properties=<url> Load system properties from the given "
-"url\n"
-"-b, --host=<host or ip> Bind address for all JBoss services\n"
-"-g, --partition=<name> HA Partition name "
-"(default=DefaultDomain)\n"
-"-u, --udp=<ip> UDP multicast address\n"
-"-l, --log=<log4j|jdk> Specify the logger plugin type"
-
#. Tag: title
-#: Start_Stop_Server.xml:38
#, no-c-format
msgid "Stopping the Server"
msgstr "Arrêter le serveur"
#. Tag: para
-#: Start_Stop_Server.xml:39
#, no-c-format
msgid ""
"To shutdown the server, you simply issue a Ctrl-C sequence in the console in "
@@ -272,108 +114,53 @@
"la console dans laquelle JBoss a été démarré. Alternativement, vous pouvez "
"utiliser la commande <literal>shutdown.sh</literal>."
-#. Tag: programlisting
-#: Start_Stop_Server.xml:42
-#, no-c-format
-msgid "[bin]$ ./shutdown.sh -S"
-msgstr "[bin]$ ./shutdown.sh -S"
-
#. Tag: para
-#: Start_Stop_Server.xml:43
#, no-c-format
msgid "The <literal>shutdown</literal> script supports the following options:"
msgstr "Le script <literal>shutdown</literal> supporte les options suivantes :"
-#. Tag: programlisting
-#: Start_Stop_Server.xml:46
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A JMX client to shutdown (exit or halt) a remote JBoss server.\n"
-"\n"
-"usage: shutdown [options] <operation>\n"
-"\n"
-"options:\n"
-"-h, --help Show this help message (default)\n"
-"-D<name>[=<value>] Set a system property\n"
-"-- Stop processing options\n"
-"-s, --server=<url> Specify the JNDI URL of the remote server\n"
-"-n, --serverName=<url> Specify the JMX name of the ServerImpl\n"
-"-a, --adapter=<name> Specify JNDI name of the "
-"MBeanServerConnection to use\n"
-"-u, --user=<name> Specify the username for authentication\n"
-"-p, --password=<name> Specify the password for authentication\n"
-"\n"
-"operations:\n"
-"-S, --shutdown Shutdown the server\n"
-"-e, --exit=<code> Force the VM to exit with a status code\n"
-"-H, --halt=<code> Force the VM to halt with a status code"
-msgstr ""
-"A JMX client to shutdown (exit or halt) a remote JBoss server.\n"
-"\n"
-"usage: shutdown [options] <operation>\n"
-"\n"
-"options:\n"
-"-h, --help Show this help message (default)\n"
-"-D<name>[=<value>] Set a system property\n"
-"-- Stop processing options\n"
-"-s, --server=<url> Specify the JNDI URL of the remote server\n"
-"-n, --serverName=<url> Specify the JMX name of the ServerImpl\n"
-"-a, --adapter=<name> Specify JNDI name of the "
-"MBeanServerConnection to use\n"
-"-u, --user=<name> Specify the username for authentication\n"
-"-p, --password=<name> Specify the password for authentication\n"
-"\n"
-"operations:\n"
-"-S, --shutdown Shutdown the server\n"
-"-e, --exit=<code> Force the VM to exit with a status code\n"
-"-H, --halt=<code> Force the VM to halt with a status code"
-
#. Tag: para
-#: Start_Stop_Server.xml:47
#, no-c-format
msgid ""
"Using the shutdown command requires a server configuration that contains the "
"<literal>jmx-invoker-service.xml</literal> service. Hence you cannot use the "
"shutdown command with the <literal>minimal</literal> configuration."
msgstr ""
-"Utiliser la commande Shutdown (arrêter) requiert une configuration du serveur contenant "
-"le service <literal>jmx-invoker-service.xml</literal>. Toutefois, vous ne "
-"pouvez pas utiliser la commande Shutdown, avec la configuration "
-"<literal>minimal</literal>."
+"Utiliser la commande Shutdown (arrêter) requiert une configuration du "
+"serveur contenant le service <literal>jmx-invoker-service.xml</literal>. "
+"Toutefois, vous ne pouvez pas utiliser la commande Shutdown, avec la "
+"configuration <literal>minimal</literal>."
#. Tag: title
-#: Start_Stop_Server.xml:53
#, no-c-format
msgid "Running as a Service under Microsoft Windows"
msgstr "Exécuter comme un service de Microsoft Windows"
#. Tag: para
-#: Start_Stop_Server.xml:54
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure the server to run as a service under Microsoft Windows, "
"and configure it to start automatically if desired."
msgstr ""
-"Vous pouvez configurer le serveur afin qu'il exécute comme un service "
-"de Microsoft Windows, et le configurer pour qu'il démarre automatiquement, "
-"si c'est ce que vous désirez."
+"Vous pouvez configurer le serveur afin qu'il exécute comme un service de "
+"Microsoft Windows, et le configurer pour qu'il démarre automatiquement, si "
+"c'est ce que vous désirez."
#. Tag: para
-#: Start_Stop_Server.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"There are two ways that the JBoss Enterprise Application Server can be run "
"under Windows."
-msgstr "Il y a deux façons d'exécuter le serveur JBoss Entreprise Application avec Windows."
+msgstr ""
+"Il y a deux façons d'exécuter le serveur JBoss Entreprise Application avec "
+"Windows."
#. Tag: title
-#: Start_Stop_Server.xml:61
#, no-c-format
msgid "Option 1. Use JBoss Native for Windows"
msgstr "Option 1. Utiliser JBoss Native avec Windows"
#. Tag: para
-#: Start_Stop_Server.xml:62
#, no-c-format
msgid ""
"You can use <ulink url=\"http://labs.jboss.com/jbossweb/downloads/"
@@ -382,16 +169,16 @@
"running JBoss as a service."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser <ulink url=\"http://labs.jboss.com/jbossweb/downloads/"
-"\">JBossNative</ulink>. Décharger la version qui convient sur la base de votre système, et aller dans README-service.txt qui liste les étapes nécessaires pour exécuter JBoss en tant que service."
+"\">JBossNative</ulink>. Décharger la version qui convient sur la base de "
+"votre système, et aller dans README-service.txt qui liste les étapes "
+"nécessaires pour exécuter JBoss en tant que service."
#. Tag: title
-#: Start_Stop_Server.xml:67
#, no-c-format
msgid "Option 2. Use the JavaServiceWrapper"
msgstr "Option 2. Utiliser JavaServiceWrapper"
#. Tag: para
-#: Start_Stop_Server.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
"You can use <ulink url=\"http://wrapper.tanukisoftware.org/doc/english/"
@@ -399,213 +186,63 @@
"the <ulink url=\"http://wrapper.tanukisoftware.org/doc/english/jmx.html#jboss"
"\">JMX</ulink>."
msgstr ""
-"Vous pouvez utiliser <ulink url=\"http://wrapper.tanukisoftware.org/doc/english/"
-"integrate-simple-win.html\">Java Service Wrapper</ulink> et le gérer par <ulink url=\"http://wrapper.tanukisoftware.org/doc/english/jmx.html#jboss"
+"Vous pouvez utiliser <ulink url=\"http://wrapper.tanukisoftware.org/doc/"
+"english/integrate-simple-win.html\">Java Service Wrapper</ulink> et le gérer "
+"par <ulink url=\"http://wrapper.tanukisoftware.org/doc/english/jmx.html#jboss"
"\">JMX</ulink>."
#. Tag: para
-#: Start_Stop_Server.xml:72
#, no-c-format
msgid "Unzip the wrapper zip file, and do the following:"
msgstr "Décompresser le fichier wrapper zip, et effectuez ce qui suit :"
-#. Tag: programlisting
-#: Start_Stop_Server.xml:75
-#, no-c-format
-msgid ""
-"copy WRAPPER_HOME\\bin\\Wrapper.exe %JBOSS_HOME%\\bin\\Wrapper.exe\n"
-"copy WRAPPER_HOME\\lib\\Wrapper.DLL %JBOSS_HOME%\\lib\\Wrapper.DLL\n"
-"copy WRAPPER_HOME\\lib\\wrapper.jar %JBOSS_HOME%\\lib\\wrapper.jar\n"
-"mkdir %JBOSS_HOME%\\server\\YOURCONFIG\\wrapper"
-msgstr ""
-"copy WRAPPER_HOME\\bin\\Wrapper.exe %JBOSS_HOME%\\bin\\Wrapper.exe\n"
-"copy WRAPPER_HOME\\lib\\Wrapper.DLL %JBOSS_HOME%\\lib\\Wrapper.DLL\n"
-"copy WRAPPER_HOME\\lib\\wrapper.jar %JBOSS_HOME%\\lib\\wrapper.jar\n"
-"mkdir %JBOSS_HOME%\\server\\YOURCONFIG\\wrapper"
-
#. Tag: para
-#: Start_Stop_Server.xml:76
#, no-c-format
msgid ""
"Create a <filename>wrapper.conf</filename> file inside the <emphasis>%"
"JBOSS_HOME%\\server\\YOURCONFIG\\wrapper</emphasis> directory, with the "
"below contents:"
msgstr ""
-"Créer un fichier <filename>wrapper.conf</filename> dans le répertoire <emphasis>%"
-"JBOSS_HOME%\\server\\YOURCONFIG\\wrapper </emphasis> avec les contenus suivants :"
+"Créer un fichier <filename>wrapper.conf</filename> dans le répertoire "
+"<emphasis>%JBOSS_HOME%\\server\\YOURCONFIG\\wrapper </emphasis> avec les "
+"contenus suivants :"
-#. Tag: programlisting
-#: Start_Stop_Server.xml:79
-#, no-c-format
-msgid ""
-"wrapper.java.command=D:/Java/jdk1.5.0_14/bin/java\n"
-" \n"
-"wrapper.java.mainclass=org.tanukisoftware.wrapper.WrapperSimpleApp\n"
-" \n"
-"wrapper.java.classpath.1=%JBOSS_HOME%/lib/wrapper.jar\n"
-"wrapper.java.classpath.2=%JAVA_HOME%/bin/java/lib/tools.jar\n"
-"wrapper.java.classpath.3=./run.jar\n"
-" \n"
-"wrapper.java.library.path.1=%JBOSS_HOME%/lib\n"
-" \n"
-"# these are the JAVA_OPTS\n"
-"wrapper.java.additional.1=-server\n"
-"# enviroment variables - define the ones that match your desired "
-"environment\n"
-"wrapper.java.additional.2=-Denviromnment.variable=value\n"
-"# memory parameters - define the ones that match your desired environment\n"
-"wrapper.java.additional.3=-Xms64m\n"
-"wrapper.java.additional.4=-Xmx96m\n"
-"# If you need serialization suppport \n"
-"wrapper.java.additional.5=-Dsession.serialization.jboss=true\n"
-" \n"
-"wrapper.app.parameter.1=org.jboss.Main\n"
-"# Parameters to be passed to the application (Jboss) \n"
-"# Define server name (configuration) - If you need a config that is "
-"different than the \"default\" or need to run multiple configs\n"
-"wrapper.app.parameter.2=-c YOURCONFIG\n"
-"# Define listening IP - If you have more than one IP or want to indicate to "
-"listen on a specific IP\n"
-"wrapper.app.parameter.3=-b aaa.bbb.ccc.ddd\n"
-"# wrapper log location\n"
-"wrapper.logfile=%JBOSS_HOME%/server/YOURCONFIG/log/wrapper.log\n"
-" \n"
-"# You must not change below parameters without first uninstall the service\n"
-"# service name\n"
-"wrapper.ntservice.name=JbossYOURCONFIG\n"
-"# service display name\n"
-"wrapper.ntservice.displayname=JBoss Server YOURCONFIG"
-msgstr ""
-"wrapper.java.command=D:/Java/jdk1.5.0_14/bin/java\n"
-" \n"
-"wrapper.java.mainclass=org.tanukisoftware.wrapper.WrapperSimpleApp\n"
-" \n"
-"wrapper.java.classpath.1=%JBOSS_HOME%/lib/wrapper.jar\n"
-"wrapper.java.classpath.2=%JAVA_HOME%/bin/java/lib/tools.jar\n"
-"wrapper.java.classpath.3=./run.jar\n"
-" \n"
-"wrapper.java.library.path.1=%JBOSS_HOME%/lib\n"
-" \n"
-"# these are the JAVA_OPTS\n"
-"wrapper.java.additional.1=-server\n"
-"# enviroment variables - define the ones that match your desired "
-"environment\n"
-"wrapper.java.additional.2=-Denviromnment.variable=value\n"
-"# memory parameters - define the ones that match your desired environment\n"
-"wrapper.java.additional.3=-Xms64m\n"
-"wrapper.java.additional.4=-Xmx96m\n"
-"# If you need serialization suppport \n"
-"wrapper.java.additional.5=-Dsession.serialization.jboss=true\n"
-" \n"
-"wrapper.app.parameter.1=org.jboss.Main\n"
-"# Parameters to be passed to the application (Jboss) \n"
-"# Define server name (configuration) - If you need a config that is "
-"different than the \"default\" or need to run multiple configs\n"
-"wrapper.app.parameter.2=-c YOURCONFIG\n"
-"# Define listening IP - If you have more than one IP or want to indicate to "
-"listen on a specific IP\n"
-"wrapper.app.parameter.3=-b aaa.bbb.ccc.ddd\n"
-"# wrapper log location\n"
-"wrapper.logfile=%JBOSS_HOME%/server/YOURCONFIG/log/wrapper.log\n"
-" \n"
-"# You must not change below parameters without first uninstall the service\n"
-"# service name\n"
-"wrapper.ntservice.name=JbossYOURCONFIG\n"
-"# service display name\n"
-"wrapper.ntservice.displayname=JBoss Server YOURCONFIG"
-
#. Tag: para
-#: Start_Stop_Server.xml:80
#, no-c-format
msgid "The service can be tested by running the following commands:"
msgstr "Le service peut être testé en exécutant les commandes suivantes :"
-#. Tag: programlisting
-#: Start_Stop_Server.xml:83
-#, no-c-format
-msgid ""
-"cd %JBOSS_HOME%\\bin\\\n"
-"wrapper.exe -c %JBOSS_HOME%\\server\\YOURCONFIG\\wrapper\\wrapper.conf"
-msgstr ""
-"cd %JBOSS_HOME%\\bin\\\n"
-"wrapper.exe -c %JBOSS_HOME%\\server\\YOURCONFIG\\wrapper\\wrapper.conf"
-
#. Tag: para
-#: Start_Stop_Server.xml:84
#, no-c-format
msgid "To now install the service, execute:"
msgstr "Pour installer le service maintenant, exécutez :"
-#. Tag: programlisting
-#: Start_Stop_Server.xml:87
-#, no-c-format
-msgid ""
-"cd %JBOSS_HOME%\\bin\\\n"
-"wrapper.exe -i %JBOSS_HOME%\\server\\YOURCONFIG\\wrapper\\wrapper.conf"
-msgstr ""
-"cd %JBOSS_HOME%\\bin\\\n"
-"wrapper.exe -i %JBOSS_HOME%\\server\\YOURCONFIG\\wrapper\\wrapper.conf"
-
#. Tag: para
-#: Start_Stop_Server.xml:88
#, no-c-format
msgid "If at some point you wish to uninstall the JavaServiceWrapper, execute:"
-msgstr "Si vous souhaitez, à un certain point dans le temps, désinstaller JavaServiceWrapper, exécutez :"
-
-#. Tag: programlisting
-#: Start_Stop_Server.xml:91
-#, no-c-format
-msgid ""
-"cd %JBOSS_HOME%\\bin\\\n"
-"wrapper.exe -r %JBOSS_HOME%\\server\\YOURCONFIG\\wrapper\\wrapper.conf"
msgstr ""
-"cd %JBOSS_HOME%\\bin\\\n"
-"wrapper.exe -r %JBOSS_HOME%\\server\\YOURCONFIG\\wrapper\\wrapper.conf"
+"Si vous souhaitez, à un certain point dans le temps, désinstaller "
+"JavaServiceWrapper, exécutez :"
#. Tag: para
-#: Start_Stop_Server.xml:94
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure your JBOSS_HOME environment variable is set correctly as the "
"wrapper does not set this automatically."
-msgstr "Veillez bien à ce que votre variable d'environnement JBOSS_HOME soit configurée correctement car le wrapper ne la configurera pas automatiquement."
+msgstr ""
+"Veillez bien à ce que votre variable d'environnement JBOSS_HOME soit "
+"configurée correctement car le wrapper ne la configurera pas automatiquement."
#. Tag: para
-#: Start_Stop_Server.xml:98
#, no-c-format
msgid ""
"As a final check, make sure that your <filename>java-service-wrapper-service."
"xml</filename> file looks like the following:"
msgstr ""
-"Finalement, vérifiez bien que votre fichier <filename>java-service-wrapper-service."
-"xml</filename> ressemble à ce qui suit :"
+"Finalement, vérifiez bien que votre fichier <filename>java-service-wrapper-"
+"service.xml</filename> ressemble à ce qui suit :"
-#. Tag: screen
-#: Start_Stop_Server.xml:101
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
-"<!DOCTYPE server>\n"
-"<server>\n"
-" <mbean code=\"org.tanukisoftware.wrapper.jmx.WrapperManager\"name="
-"\"JavaServiceWrapper:service=WrapperManager\"/>\n"
-" \n"
-" <mbean code=\"org.tanukisoftware.wrapper.jmx.WrapperManagerTesting"
-"\"name=\"JavaServiceWrapper:service=WrapperManagerTesting\"/>\n"
-"</server>"
-msgstr ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
-"<!DOCTYPE server>\n"
-"<server>\n"
-" <mbean code=\"org.tanukisoftware.wrapper.jmx.WrapperManager\"name="
-"\"JavaServiceWrapper:service=WrapperManager\"/>\n"
-" \n"
-" <mbean code=\"org.tanukisoftware.wrapper.jmx.WrapperManagerTesting"
-"\"name=\"JavaServiceWrapper:service=WrapperManagerTesting\"/>\n"
-"</server>"
-
#. Tag: para
-#: Start_Stop_Server.xml:103
#, no-c-format
msgid ""
"Using <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/auth/wiki/JavaService"
@@ -613,10 +250,10 @@
"service on Windows."
msgstr ""
"Utiliser <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/auth/wiki/JavaService"
-"\">JavaService</ulink> n'est pas une méthode conseillée pour exécuter JBoss en tant que service sur Windows."
+"\">JavaService</ulink> n'est pas une méthode conseillée pour exécuter JBoss "
+"en tant que service sur Windows."
#. Tag: para
-#: Start_Stop_Server.xml:106
#, no-c-format
msgid ""
"JavaService has a bug where it will not pass either Xss or XX:"
@@ -626,13 +263,343 @@
"for this error is to lower the thread stack size. Since JavaService does not "
"allow the thread stack size to be set, there will be no solution once an "
"application has run into this error."
-msgstr "JavaService contient un bogue qui empêche de passer les arguments Xss ou XX: ThreadStackStize? vers jvm correctement. Par conséquence, chaque thread stack est 1Mo. Sous pression de chargement, on rencontrera certainement l'erreur suivante : \"java.lang.OutOfMemoryError: unable to create new native thread\" (impossible de créer un thread natif). La solution consiste à diminuer la taille du thread stack (pile de fils). Comme JavaService ne permet pas de changement de taille du thread stack, il n'y a pas de solution une fois que l'application passe par cette erreur."
+msgstr ""
+"JavaService contient un bogue qui empêche de passer les arguments Xss ou XX: "
+"ThreadStackStize? vers jvm correctement. Par conséquence, chaque thread "
+"stack est 1Mo. Sous pression de chargement, on rencontrera certainement "
+"l'erreur suivante : \"java.lang.OutOfMemoryError: unable to create new "
+"native thread\" (impossible de créer un thread natif). La solution consiste "
+"à diminuer la taille du thread stack (pile de fils). Comme JavaService ne "
+"permet pas de changement de taille du thread stack, il n'y a pas de solution "
+"une fois que l'application passe par cette erreur."
#. Tag: para
-#: Start_Stop_Server.xml:109
#, no-c-format
msgid ""
"The limit on memory allocation can also cause tiles to slow down in JBoss "
"when many applications are deployed."
-msgstr "La limitation posée à l'allocation de mémoire peut également causer le ralentissement des fenêtres en mozaïque dans JBoss si plusieurs applications sont déployées en même temps."
+msgstr ""
+"La limitation posée à l'allocation de mémoire peut également causer le "
+"ralentissement des fenêtres en mozaïque dans JBoss si plusieurs applications "
+"sont déployées en même temps."
+#~ msgid ""
+#~ "[vrenish at vinux bin]$ ./run.sh\n"
+#~ "=========================================================================\n"
+#~ "\n"
+#~ " JBoss Bootstrap Environment\n"
+#~ "\n"
+#~ " JBOSS_HOME: /home/vrenish/EnterprisePlatform-4.3.0/jboss-as\n"
+#~ "\n"
+#~ " JAVA: /usr/java/jdk1.5.0_11/bin/java\n"
+#~ "\n"
+#~ " JAVA_OPTS: -Dprogram.name=run.sh -server -Xms1503m -Xmx1503m \n"
+#~ " -Dsun.rmi.dgc.client.gcInterval=3600000 -Dsun.rmi.dgc.server."
+#~ "gcInterval=3600000 \n"
+#~ " -Djava.net.prefer IPv4Stack=true\n"
+#~ "\n"
+#~ " CLASSPATH: /home/vrenish/EnterprisePlatform-4.3.0/jboss-as/bin/run.jar:/"
+#~ "u sr/java/jdk1.5.0_11/lib/tools.jar\n"
+#~ "\n"
+#~ "=========================================================================\n"
+#~ "\n"
+#~ "14:52:06,251 INFO [Server] Starting JBoss (MX MicroKernel)...\n"
+#~ ".\n"
+#~ ".\n"
+#~ ".\n"
+#~ "14:52:07,630 INFO [ServerInfo] Java version: 1.5.0_11,Sun Microsystems "
+#~ "Inc.\n"
+#~ "14:52:07,631 INFO [ServerInfo] Java VM: Java HotSpot(TM) Server VM "
+#~ "1.5.0_11-b03 ,Sun Microsystems Inc.\n"
+#~ "14:52:07,631 INFO [ServerInfo] OS-System: Linux 2.6.9-42.0.3.EL,i386\n"
+#~ "14:52:11,251 INFO [Server] Core system initialized\n"
+#~ "14:52:18,230 INFO [WebService] Using RMI server codebase: "
+#~ "http://127.0.0.1:8083/\n"
+#~ "14:52:18,233 INFO [Log4jService$URLWatchTimerTask] Configuring from URL: "
+#~ "resource:jboss-log4j.xml"
+#~ msgstr ""
+#~ "[vrenish at vinux bin]$ ./run.sh\n"
+#~ "=========================================================================\n"
+#~ "\n"
+#~ " JBoss Bootstrap Environment\n"
+#~ "\n"
+#~ " JBOSS_HOME: /home/vrenish/EnterprisePlatform-4.3.0/jboss-as\n"
+#~ "\n"
+#~ " JAVA: /usr/java/jdk1.5.0_11/bin/java\n"
+#~ "\n"
+#~ " JAVA_OPTS: -Dprogram.name=run.sh -server -Xms1503m -Xmx1503m \n"
+#~ " -Dsun.rmi.dgc.client.gcInterval=3600000 -Dsun.rmi.dgc.server."
+#~ "gcInterval=3600000 \n"
+#~ " -Djava.net.prefer IPv4Stack=true\n"
+#~ "\n"
+#~ " CLASSPATH: /home/vrenish/EnterprisePlatform-4.3.0/jboss-as/bin/run.jar:/"
+#~ "u sr/java/jdk1.5.0_11/lib/tools.jar\n"
+#~ "\n"
+#~ "=========================================================================\n"
+#~ "\n"
+#~ "14:52:06,251 INFO [Server] Starting JBoss (MX MicroKernel)...\n"
+#~ ".\n"
+#~ ".\n"
+#~ ".\n"
+#~ "14:52:07,630 INFO [ServerInfo] Java version: 1.5.0_11,Sun Microsystems "
+#~ "Inc.\n"
+#~ "14:52:07,631 INFO [ServerInfo] Java VM: Java HotSpot(TM) Server VM "
+#~ "1.5.0_11-b03 ,Sun Microsystems Inc.\n"
+#~ "14:52:07,631 INFO [ServerInfo] OS-System: Linux 2.6.9-42.0.3.EL,i386\n"
+#~ "14:52:11,251 INFO [Server] Core system initialized\n"
+#~ "14:52:18,230 INFO [WebService] Using RMI server codebase: "
+#~ "http://127.0.0.1:8083/\n"
+#~ "14:52:18,233 INFO [Log4jService$URLWatchTimerTask] Configuring from URL: "
+#~ "resource:jboss-log4j.xml"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[bin]$ ./run.sh -c minimal\n"
+#~ "...\n"
+#~ "...\n"
+#~ "...\n"
+#~ "14:56:30,842 INFO [Server] JBoss (MX MicroKernel) \n"
+#~ " [4.3.0.GA (build: SVNTag=JBPAPP_4_3_0_GA "
+#~ "date=200711141859)] Started in 3s:930ms"
+#~ msgstr ""
+#~ "[bin]$ ./run.sh -c minimal\n"
+#~ "...\n"
+#~ "...\n"
+#~ "...\n"
+#~ "14:56:30,842 INFO [Server] JBoss (MX MicroKernel) \n"
+#~ " [4.3.0.GA (build: SVNTag=JBPAPP_4_3_0_GA "
+#~ "date=200711141859)] Started in 3s:930ms"
+
+#~ msgid ""
+#~ "usage: run.sh [options]\n"
+#~ "-h, --help Show help message\n"
+#~ "-V, --version Show version information\n"
+#~ "-- Stop processing options\n"
+#~ "-D<name>[=<value>] Set a system property\n"
+#~ "-d, --bootdir=<dir> Set the boot patch directory; Must be "
+#~ "absolute or url\n"
+#~ "-p, --patchdir=<dir> Set the patch directory; Must be "
+#~ "absolute or url\n"
+#~ "-n, --netboot=<url> Boot from net with the given url as "
+#~ "base\n"
+#~ "-c, --configuration=<name> Set the server configuration name\n"
+#~ "-B, --bootlib=<filename> Add an extra library to the front "
+#~ "bootclasspath\n"
+#~ "-L, --library=<filename> Add an extra library to the loaders "
+#~ "classpath\n"
+#~ "-C, --classpath=<url> Add an extra url to the loaders "
+#~ "classpath\n"
+#~ "-P, --properties=<url> Load system properties from the given "
+#~ "url\n"
+#~ "-b, --host=<host or ip> Bind address for all JBoss services\n"
+#~ "-g, --partition=<name> HA Partition name "
+#~ "(default=DefaultDomain)\n"
+#~ "-u, --udp=<ip> UDP multicast address\n"
+#~ "-l, --log=<log4j|jdk> Specify the logger plugin type"
+#~ msgstr ""
+#~ "usage: run.sh [options]\n"
+#~ "-h, --help Show help message\n"
+#~ "-V, --version Show version information\n"
+#~ "-- Stop processing options\n"
+#~ "-D<name>[=<value>] Set a system property\n"
+#~ "-d, --bootdir=<dir> Set the boot patch directory; Must be "
+#~ "absolute or url\n"
+#~ "-p, --patchdir=<dir> Set the patch directory; Must be "
+#~ "absolute or url\n"
+#~ "-n, --netboot=<url> Boot from net with the given url as "
+#~ "base\n"
+#~ "-c, --configuration=<name> Set the server configuration name\n"
+#~ "-B, --bootlib=<filename> Add an extra library to the front "
+#~ "bootclasspath\n"
+#~ "-L, --library=<filename> Add an extra library to the loaders "
+#~ "classpath\n"
+#~ "-C, --classpath=<url> Add an extra url to the loaders "
+#~ "classpath\n"
+#~ "-P, --properties=<url> Load system properties from the given "
+#~ "url\n"
+#~ "-b, --host=<host or ip> Bind address for all JBoss services\n"
+#~ "-g, --partition=<name> HA Partition name "
+#~ "(default=DefaultDomain)\n"
+#~ "-u, --udp=<ip> UDP multicast address\n"
+#~ "-l, --log=<log4j|jdk> Specify the logger plugin type"
+
+#~ msgid "[bin]$ ./shutdown.sh -S"
+#~ msgstr "[bin]$ ./shutdown.sh -S"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A JMX client to shutdown (exit or halt) a remote JBoss server.\n"
+#~ "\n"
+#~ "usage: shutdown [options] <operation>\n"
+#~ "\n"
+#~ "options:\n"
+#~ "-h, --help Show this help message (default)\n"
+#~ "-D<name>[=<value>] Set a system property\n"
+#~ "-- Stop processing options\n"
+#~ "-s, --server=<url> Specify the JNDI URL of the remote "
+#~ "server\n"
+#~ "-n, --serverName=<url> Specify the JMX name of the ServerImpl\n"
+#~ "-a, --adapter=<name> Specify JNDI name of the "
+#~ "MBeanServerConnection to use\n"
+#~ "-u, --user=<name> Specify the username for authentication\n"
+#~ "-p, --password=<name> Specify the password for authentication\n"
+#~ "\n"
+#~ "operations:\n"
+#~ "-S, --shutdown Shutdown the server\n"
+#~ "-e, --exit=<code> Force the VM to exit with a status code\n"
+#~ "-H, --halt=<code> Force the VM to halt with a status code"
+#~ msgstr ""
+#~ "A JMX client to shutdown (exit or halt) a remote JBoss server.\n"
+#~ "\n"
+#~ "usage: shutdown [options] <operation>\n"
+#~ "\n"
+#~ "options:\n"
+#~ "-h, --help Show this help message (default)\n"
+#~ "-D<name>[=<value>] Set a system property\n"
+#~ "-- Stop processing options\n"
+#~ "-s, --server=<url> Specify the JNDI URL of the remote "
+#~ "server\n"
+#~ "-n, --serverName=<url> Specify the JMX name of the ServerImpl\n"
+#~ "-a, --adapter=<name> Specify JNDI name of the "
+#~ "MBeanServerConnection to use\n"
+#~ "-u, --user=<name> Specify the username for authentication\n"
+#~ "-p, --password=<name> Specify the password for authentication\n"
+#~ "\n"
+#~ "operations:\n"
+#~ "-S, --shutdown Shutdown the server\n"
+#~ "-e, --exit=<code> Force the VM to exit with a status code\n"
+#~ "-H, --halt=<code> Force the VM to halt with a status code"
+
+#~ msgid ""
+#~ "copy WRAPPER_HOME\\bin\\Wrapper.exe %JBOSS_HOME%\\bin\\Wrapper.exe\n"
+#~ "copy WRAPPER_HOME\\lib\\Wrapper.DLL %JBOSS_HOME%\\lib\\Wrapper.DLL\n"
+#~ "copy WRAPPER_HOME\\lib\\wrapper.jar %JBOSS_HOME%\\lib\\wrapper.jar\n"
+#~ "mkdir %JBOSS_HOME%\\server\\YOURCONFIG\\wrapper"
+#~ msgstr ""
+#~ "copy WRAPPER_HOME\\bin\\Wrapper.exe %JBOSS_HOME%\\bin\\Wrapper.exe\n"
+#~ "copy WRAPPER_HOME\\lib\\Wrapper.DLL %JBOSS_HOME%\\lib\\Wrapper.DLL\n"
+#~ "copy WRAPPER_HOME\\lib\\wrapper.jar %JBOSS_HOME%\\lib\\wrapper.jar\n"
+#~ "mkdir %JBOSS_HOME%\\server\\YOURCONFIG\\wrapper"
+
+#~ msgid ""
+#~ "wrapper.java.command=D:/Java/jdk1.5.0_14/bin/java\n"
+#~ " \n"
+#~ "wrapper.java.mainclass=org.tanukisoftware.wrapper.WrapperSimpleApp\n"
+#~ " \n"
+#~ "wrapper.java.classpath.1=%JBOSS_HOME%/lib/wrapper.jar\n"
+#~ "wrapper.java.classpath.2=%JAVA_HOME%/bin/java/lib/tools.jar\n"
+#~ "wrapper.java.classpath.3=./run.jar\n"
+#~ " \n"
+#~ "wrapper.java.library.path.1=%JBOSS_HOME%/lib\n"
+#~ " \n"
+#~ "# these are the JAVA_OPTS\n"
+#~ "wrapper.java.additional.1=-server\n"
+#~ "# enviroment variables - define the ones that match your desired "
+#~ "environment\n"
+#~ "wrapper.java.additional.2=-Denviromnment.variable=value\n"
+#~ "# memory parameters - define the ones that match your desired "
+#~ "environment\n"
+#~ "wrapper.java.additional.3=-Xms64m\n"
+#~ "wrapper.java.additional.4=-Xmx96m\n"
+#~ "# If you need serialization suppport \n"
+#~ "wrapper.java.additional.5=-Dsession.serialization.jboss=true\n"
+#~ " \n"
+#~ "wrapper.app.parameter.1=org.jboss.Main\n"
+#~ "# Parameters to be passed to the application (Jboss) \n"
+#~ "# Define server name (configuration) - If you need a config that is "
+#~ "different than the \"default\" or need to run multiple configs\n"
+#~ "wrapper.app.parameter.2=-c YOURCONFIG\n"
+#~ "# Define listening IP - If you have more than one IP or want to indicate "
+#~ "to listen on a specific IP\n"
+#~ "wrapper.app.parameter.3=-b aaa.bbb.ccc.ddd\n"
+#~ "# wrapper log location\n"
+#~ "wrapper.logfile=%JBOSS_HOME%/server/YOURCONFIG/log/wrapper.log\n"
+#~ " \n"
+#~ "# You must not change below parameters without first uninstall the "
+#~ "service\n"
+#~ "# service name\n"
+#~ "wrapper.ntservice.name=JbossYOURCONFIG\n"
+#~ "# service display name\n"
+#~ "wrapper.ntservice.displayname=JBoss Server YOURCONFIG"
+#~ msgstr ""
+#~ "wrapper.java.command=D:/Java/jdk1.5.0_14/bin/java\n"
+#~ " \n"
+#~ "wrapper.java.mainclass=org.tanukisoftware.wrapper.WrapperSimpleApp\n"
+#~ " \n"
+#~ "wrapper.java.classpath.1=%JBOSS_HOME%/lib/wrapper.jar\n"
+#~ "wrapper.java.classpath.2=%JAVA_HOME%/bin/java/lib/tools.jar\n"
+#~ "wrapper.java.classpath.3=./run.jar\n"
+#~ " \n"
+#~ "wrapper.java.library.path.1=%JBOSS_HOME%/lib\n"
+#~ " \n"
+#~ "# these are the JAVA_OPTS\n"
+#~ "wrapper.java.additional.1=-server\n"
+#~ "# enviroment variables - define the ones that match your desired "
+#~ "environment\n"
+#~ "wrapper.java.additional.2=-Denviromnment.variable=value\n"
+#~ "# memory parameters - define the ones that match your desired "
+#~ "environment\n"
+#~ "wrapper.java.additional.3=-Xms64m\n"
+#~ "wrapper.java.additional.4=-Xmx96m\n"
+#~ "# If you need serialization suppport \n"
+#~ "wrapper.java.additional.5=-Dsession.serialization.jboss=true\n"
+#~ " \n"
+#~ "wrapper.app.parameter.1=org.jboss.Main\n"
+#~ "# Parameters to be passed to the application (Jboss) \n"
+#~ "# Define server name (configuration) - If you need a config that is "
+#~ "different than the \"default\" or need to run multiple configs\n"
+#~ "wrapper.app.parameter.2=-c YOURCONFIG\n"
+#~ "# Define listening IP - If you have more than one IP or want to indicate "
+#~ "to listen on a specific IP\n"
+#~ "wrapper.app.parameter.3=-b aaa.bbb.ccc.ddd\n"
+#~ "# wrapper log location\n"
+#~ "wrapper.logfile=%JBOSS_HOME%/server/YOURCONFIG/log/wrapper.log\n"
+#~ " \n"
+#~ "# You must not change below parameters without first uninstall the "
+#~ "service\n"
+#~ "# service name\n"
+#~ "wrapper.ntservice.name=JbossYOURCONFIG\n"
+#~ "# service display name\n"
+#~ "wrapper.ntservice.displayname=JBoss Server YOURCONFIG"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cd %JBOSS_HOME%\\bin\\\n"
+#~ "wrapper.exe -c %JBOSS_HOME%\\server\\YOURCONFIG\\wrapper\\wrapper.conf"
+#~ msgstr ""
+#~ "cd %JBOSS_HOME%\\bin\\\n"
+#~ "wrapper.exe -c %JBOSS_HOME%\\server\\YOURCONFIG\\wrapper\\wrapper.conf"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cd %JBOSS_HOME%\\bin\\\n"
+#~ "wrapper.exe -i %JBOSS_HOME%\\server\\YOURCONFIG\\wrapper\\wrapper.conf"
+#~ msgstr ""
+#~ "cd %JBOSS_HOME%\\bin\\\n"
+#~ "wrapper.exe -i %JBOSS_HOME%\\server\\YOURCONFIG\\wrapper\\wrapper.conf"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cd %JBOSS_HOME%\\bin\\\n"
+#~ "wrapper.exe -r %JBOSS_HOME%\\server\\YOURCONFIG\\wrapper\\wrapper.conf"
+#~ msgstr ""
+#~ "cd %JBOSS_HOME%\\bin\\\n"
+#~ "wrapper.exe -r %JBOSS_HOME%\\server\\YOURCONFIG\\wrapper\\wrapper.conf"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+#~ "<!DOCTYPE server>\n"
+#~ "<server>\n"
+#~ " <mbean code=\"org.tanukisoftware.wrapper.jmx.WrapperManager"
+#~ "\"name=\"JavaServiceWrapper:service=WrapperManager\"/>\n"
+#~ " \n"
+#~ " <mbean code=\"org.tanukisoftware.wrapper.jmx."
+#~ "WrapperManagerTesting\"name=\"JavaServiceWrapper:"
+#~ "service=WrapperManagerTesting\"/>\n"
+#~ "</server>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+#~ "<!DOCTYPE server>\n"
+#~ "<server>\n"
+#~ " <mbean code=\"org.tanukisoftware.wrapper.jmx.WrapperManager"
+#~ "\"name=\"JavaServiceWrapper:service=WrapperManager\"/>\n"
+#~ " \n"
+#~ " <mbean code=\"org.tanukisoftware.wrapper.jmx."
+#~ "WrapperManagerTesting\"name=\"JavaServiceWrapper:"
+#~ "service=WrapperManagerTesting\"/>\n"
+#~ "</server>"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.po 2010-05-12 01:17:49 UTC (rev 104701)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.po 2010-05-12 01:47:01 UTC (rev 104702)
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-12T01:44:35\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-19 10:54+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -20,13 +20,11 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:6
#, no-c-format
msgid "The JBoss Server - A Quick Tour"
msgstr "Le serveur JBoss - Tour rapide"
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"Let's explore the &JBEAP; directory structure and help you understand how "
@@ -44,28 +42,25 @@
"orienter quand il s'agira de déployer vos propres applications. "
#. Tag: title
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:18
#, no-c-format
msgid "The JMX Console"
msgstr "La console JMX "
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When the JBoss Server is running, you can get a live view of the server by "
"going to the JMX console application at <ulink url=\"http://localhost:8080/"
-"jmx-console\"></ulink>. You should see something similar to <xref linkend="
-"\"The_JMX_Console-View_of_the_JMX_Management_Console_Web_Application\"/>."
+"jmx-console\" />. You should see something similar to <xref linkend="
+"\"The_JMX_Console-View_of_the_JMX_Management_Console_Web_Application\" />."
msgstr ""
"Quand le serveur JBoss est en cours d'exécution, vous pouvez obtenir un "
-"affichage en direct du serveur en allant à l'application de la "
-"console JMX à <ulink url=\"http://localhost:8080/jmx-console\"></ulink>. "
-"Vous devriez y voir quelque chose qui ressemble à <xref linkend="
-"\"The_JMX_Console-View_of_the_JMX_Management_Console_Web_Application\"/>."
+"affichage en direct du serveur en allant à l'application de la console JMX à "
+"<ulink url=\"http://localhost:8080/jmx-console\"></ulink>. Vous devriez y "
+"voir quelque chose qui ressemble à <xref linkend=\"The_JMX_Console-"
+"View_of_the_JMX_Management_Console_Web_Application\"/>."
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:22
#, no-c-format
msgid ""
"By default the access rights to the JMX console are commented out. If you "
@@ -77,10 +72,20 @@
"allow the admin user to access the JMX console using the username and "
"password combination specified within the <filename>jmx-console-users."
"properties</filename> file."
-msgstr "Par défaut, les droits d'accès à la console JMX sont dé-commentés. Si vous ne pouvez pas avoir accès à la console JMX en utilisant l'adresse mentionnée ci-dessus à cause d'une erreur de permission, dirigez-vous vers le répertoire de configuration de serveur que vous déployez <emphasis>conf/props/</emphasis> et dé-commentez les codes d'administration <property>userid</property> (nom d'utilisateur) et <property>password</property> (nom de passe) dans le fichier <filename>jmx-console-users.properties</filename>. Cela permettra à l'administrateur-utilisateur d'accéder à la console JMX en utilisant la combinaison nom d'utilisateur/mot de passe spécifiée dans le fichier <filename>jmx-console-users.properties</filename>."
+msgstr ""
+"Par défaut, les droits d'accès à la console JMX sont dé-commentés. Si vous "
+"ne pouvez pas avoir accès à la console JMX en utilisant l'adresse mentionnée "
+"ci-dessus à cause d'une erreur de permission, dirigez-vous vers le "
+"répertoire de configuration de serveur que vous déployez <emphasis>conf/"
+"props/</emphasis> et dé-commentez les codes d'administration "
+"<property>userid</property> (nom d'utilisateur) et <property>password</"
+"property> (nom de passe) dans le fichier <filename>jmx-console-users."
+"properties</filename>. Cela permettra à l'administrateur-utilisateur "
+"d'accéder à la console JMX en utilisant la combinaison nom d'utilisateur/mot "
+"de passe spécifiée dans le fichier <filename>jmx-console-users.properties</"
+"filename>."
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"The JMX Console is the JBoss Management Console which provides a raw view of "
@@ -89,13 +94,11 @@
"configuration, start and stop components and so on."
msgstr ""
"La console JMX est la console de gestion de JBoss qui fournit un affichage "
-"succinct des MBeans JMX composant le serveur. Ils peuvent fournir "
-"beaucoup d'informations sur le fonctionnement du serveur et permettre de "
-"modifier sa configuration, ses composants de démarrage et d'arrêt et ainsi "
-"de suite."
+"succinct des MBeans JMX composant le serveur. Ils peuvent fournir beaucoup "
+"d'informations sur le fonctionnement du serveur et permettre de modifier sa "
+"configuration, ses composants de démarrage et d'arrêt et ainsi de suite."
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:28
#, no-c-format
msgid ""
"For example, find the <literal>service=JNDIView</literal> link and click on "
@@ -118,13 +121,11 @@
"résoudre un nom EJB particulier. "
#. Tag: title
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:32
#, no-c-format
msgid "View of the JMX Management Console Web Application"
msgstr "Affichage de l'application Web de la console de gestion JMX "
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:39
#, no-c-format
msgid ""
"Look at some of the other MBeans and their listed operations; try changing "
@@ -141,14 +142,13 @@
"occasionner de dommages permanents. "
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:43
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you installed JBoss using the graphical installer, the JMX Console will "
"prompt you for a username and password before you can access it. If you "
"installed using other modes, you can still configure JMX Security manually. "
"We will show you how to secure your console in <xref linkend="
-"\"Basic_Configuration_Issues-Security_Service\"/>."
+"\"Basic_Configuration_Issues-Security_Service\" />."
msgstr ""
"Si vous avez installé JBoss à l'aide de l'installateur graphique, la console "
"JMX vous demandera un nom d'utilisateur et un mot de passe avant que vous "
@@ -158,13 +158,11 @@
"\"Basic_Configuration_Issues-Security_Service\"/>."
#. Tag: title
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:49
#, no-c-format
msgid "Hot-deployment of services in JBoss"
msgstr "Déploiement à chaud des services dans JBoss"
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:50
#, no-c-format
msgid ""
"Hot-deployable services are those which can be added to or removed from the "
@@ -180,7 +178,6 @@
"avant d'examiner les problèmes de configuration du serveur en détails. "
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:53
#, no-c-format
msgid ""
"Start JBoss if it isn’t already running and take a look at the "
@@ -192,36 +189,22 @@
"<literal>server/production/deploy</literal>. Supprimez le fichier "
"<literal>mail-service.xml</literal> et observez la sortie du serveur : "
-#. Tag: programlisting
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:55
+#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"13:10:05,235 INFO [MailService] Mail service 'java:/Mail' removed "
-"from JNDI"
+msgid "Then replace the file and watch JBoss re-install the service:"
msgstr ""
-"13:10:05,235 INFO [MailService] Mail service 'java:/Mail' removed "
-"from JNDI"
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:57
#, no-c-format
-msgid ""
-"Then replace the file and watch JBoss re-install the service: "
-"<programlisting>13:58:54,331 INFO [MailService] Mail Service bound to java:/"
-"Mail</programlisting> This is hot-deployment in action."
+msgid "This is hot-deployment in action."
msgstr ""
-"Ensuite remplacez le fichier et observez comment JBoss ré-installe le "
-"service : <programlisting>13:58:54,331 INFO [MailService] Mail Service "
-"bound to java:/Mail</programlisting> C'est un déploiement à chaud en action."
#. Tag: title
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:63
#, no-c-format
msgid "Basic Configuration Issues"
msgstr "Problèmes de configuration de base"
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:64
#, no-c-format
msgid ""
"Now that we have examined the JBoss server, we will take a look at some of "
@@ -235,13 +218,11 @@
"\"directory\">server/production</filename>, par exemple)."
#. Tag: title
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:68
#, no-c-format
msgid "Core Services"
msgstr "Services essentiels"
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:69
#, no-c-format
msgid ""
"The core services specified in the <filename>conf/jboss-service.xml</"
@@ -257,7 +238,6 @@
"Essayez de décommenter l'entrée pour le service <literal>JNDIView</literal>."
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:72
#, no-c-format
msgid ""
"Note that because the mbeans definition had nested comments, we had to "
@@ -268,34 +248,7 @@
"imbriqués, il nous a fallu décommenter le mbean dans deux sections, tout en "
"laissant le commentaire original inchangé."
-#. Tag: programlisting
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:75
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<!-- Section 1 commented out\n"
-"<mbean code=\"org.jboss.naming.JNDIView\"\n"
-" name=\"jboss:service=JNDIView\"\n"
-" xmbean-dd=\"resource:xmdesc/JNDIView-xmbean.xml\">\n"
-"-->\n"
-" <!-- The HANamingService service name -->\n"
-"<!-- Section two commented out\n"
-" <attribute name=\"HANamingService\">jboss:service=HAJNDI</"
-"attribute></mbean>\n"
-"-->"
-msgstr ""
-"<!-- Section 1 commented out\n"
-"<mbean code=\"org.jboss.naming.JNDIView\"\n"
-" name=\"jboss:service=JNDIView\"\n"
-" xmbean-dd=\"resource:xmdesc/JNDIView-xmbean.xml\">\n"
-"-->\n"
-" <!-- The HANamingService service name -->\n"
-"<!-- Section two commented out\n"
-" <attribute name=\"HANamingService\">jboss:service=HAJNDI</"
-"attribute></mbean>\n"
-"-->"
-
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:76
#, no-c-format
msgid ""
"If you then restart JBoss, you will see that the <literal>JNDIView</literal> "
@@ -315,27 +268,25 @@
"filename>, ce qui permet à votre service d'être déployable à chaud. "
#. Tag: title
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:82
#, no-c-format
msgid "Logging Service"
msgstr "Service de journalisation"
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:83
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In JBoss, <literal>log4j</literal> is used for logging. If you are not "
"familiar with the <literal>log4j</literal> package and would like to use it "
"in your applications, you can read more about it at the Jakarta web site "
-"(<ulink url=\"http://jakarta.apache.org/log4j/\"></ulink>)."
+"(<ulink url=\"http://jakarta.apache.org/log4j/\" />)."
msgstr ""
"Dans JBoss, <literal>log4j</literal> est utilisé pour la journalisation. Si "
"vous ne connaissez pas le paquetage <literal>log4j</literal> et aimeriez "
"l'utiliser dans vos applications, vous obtiendrez de plus amples "
-"informations à son sujet sur le site web Jakarta (<ulink url=\"http://jakarta.apache.org/log4j/\"></ulink>)."
+"informations à son sujet sur le site web Jakarta (<ulink url=\"http://"
+"jakarta.apache.org/log4j/\"></ulink>)."
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"Logging is controlled from a central <filename>conf/log4j.xml</filename> "
@@ -353,7 +304,6 @@
"filename> dans le répertoire <filename class=\"directory\">log</filename>)."
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"There are 5 basic log levels used: <literal>DEBUG</literal>, <literal>INFO</"
@@ -376,17 +326,16 @@
"ici. "
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:92
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If things are going wrong and there doesn’t seem to be any useful "
"information in the console, always check the <filename>server.log</filename> "
"file to see if there are any debug messages which might help you to track "
"down the problem. However, be aware that just because the logging threshold "
-"allows debug messages to be displayed, that doesn't mean that all of "
-"JBoss will produce detailed debug information for the log file. You will "
-"also have to boost the logging limits set for individual categories. Take "
-"the following category for example."
+"allows debug messages to be displayed, that doesn't mean that all of JBoss "
+"will produce detailed debug information for the log file. You will also have "
+"to boost the logging limits set for individual categories. Take the "
+"following category for example."
msgstr ""
"Si les choses se passent mal et qu'il ne semble pas y avoir d'informations "
"utiles dans la console, vérifiez toujours le fichier <filename>server.log</"
@@ -398,22 +347,7 @@
"limites de journalisation définies pour les catégories individuelles. Prenez "
"par exemple la catégorie suivante. "
-#. Tag: programlisting
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:95
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<!-- Limit JBoss categories to INFO --> \n"
-"<category name=\"org.jboss\"> \n"
-" <priority value=\"<emphasis role=\"bold\">INFO</emphasis>\"/> \n"
-"</category>"
-msgstr ""
-"<!-- Limit JBoss categories to INFO --> \n"
-"<category name=\"org.jboss\"> \n"
-" <priority value=\"<emphasis role=\"bold\">INFO</emphasis>\"/> \n"
-"</category>"
-
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:96
#, no-c-format
msgid ""
"This limits the level of logging to <literal>INFO</literal> for all JBoss "
@@ -427,7 +361,6 @@
"cela produirait des sorties de journalisation beaucoup plus détaillées. "
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:99
#, no-c-format
msgid ""
"As another example, let’s say you wanted to set the output from the "
@@ -442,54 +375,7 @@
"filename>, dans le but d'analyser les commandes SQL générées. Vous ajouterez "
"le code suivant au fichier <filename>log4j.xml</filename> :"
-#. Tag: programlisting
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:102
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<appender name=\"CMP\" class=\"org.jboss.logging.appender."
-"RollingFileAppender\"> \n"
-" <errorHandler class=\"org.jboss.logging.util.OnlyOnceErrorHandler\"/"
-"> \n"
-" <param name=\"File\" value=\"${jboss.server.home.dir}/log/cmp.log\"/"
-"> \n"
-" <param name=\"Append\" value=\"false\"/> \n"
-" <param name=\"MaxFileSize\" value=\"500KB\"/> \n"
-" <param name=\"MaxBackupIndex\" value=\"1\"/> \n"
-" \n"
-" <layout class=\"org.apache.log4j.PatternLayout\"> \n"
-" <param name=\"ConversionPattern\" value=\"%d %-5p [%c] %m%n\"/"
-"> \n"
-" </layout> \n"
-"</appender> \n"
-" \n"
-"<category name=\"org.jboss.ejb.plugins.cmp\"> \n"
-" <priority value=\"DEBUG\" /> \n"
-" <appender-ref ref=\"CMP\"/> \n"
-"</category>"
-msgstr ""
-"<appender name=\"CMP\" class=\"org.jboss.logging.appender."
-"RollingFileAppender\"> \n"
-" <errorHandler class=\"org.jboss.logging.util.OnlyOnceErrorHandler\"/"
-"> \n"
-" <param name=\"File\" value=\"${jboss.server.home.dir}/log/cmp.log\"/"
-"> \n"
-" <param name=\"Append\" value=\"false\"/> \n"
-" <param name=\"MaxFileSize\" value=\"500KB\"/> \n"
-" <param name=\"MaxBackupIndex\" value=\"1\"/> \n"
-" \n"
-" <layout class=\"org.apache.log4j.PatternLayout\"> \n"
-" <param name=\"ConversionPattern\" value=\"%d %-5p [%c] %m%n\"/"
-"> \n"
-" </layout> \n"
-"</appender> \n"
-" \n"
-"<category name=\"org.jboss.ejb.plugins.cmp\"> \n"
-" <priority value=\"DEBUG\" /> \n"
-" <appender-ref ref=\"CMP\"/> \n"
-"</category>"
-
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:103
#, no-c-format
msgid ""
"This creates a new file appender and specifies that it should be used by the "
@@ -501,7 +387,6 @@
"jboss.ejb.plugins.cmp</literal>."
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:106
#, no-c-format
msgid ""
"The file appender is set up to produce a new log file every day rather than "
@@ -520,7 +405,6 @@
"de requêtes HTTP, produites par le conteneur web. "
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:110
#, no-c-format
msgid ""
"If you edit the <filename>jboss-log4j.xml</filename> file, be aware that the "
@@ -528,16 +412,20 @@
"editing the file, be aware that if the file appender is not configured to "
"append to an existing log file, then the process will delete the current log "
"and create a new file in its place."
-msgstr "Si vous éditez le fichier <filename>jboss-log4j.xml</filename>, sachez que la configuration log4j sera rechargée comme si le serveur était démarré à nouveau. Avant d'éditer un fichier, sachez que si l'annexeur de fichiers (file appender) n'est pas configuré pour être annexé à un fichier journal existant, alors le processus va supprimer le journal actuel et va créer un nouveau fichier à sa place."
+msgstr ""
+"Si vous éditez le fichier <filename>jboss-log4j.xml</filename>, sachez que "
+"la configuration log4j sera rechargée comme si le serveur était démarré à "
+"nouveau. Avant d'éditer un fichier, sachez que si l'annexeur de fichiers "
+"(file appender) n'est pas configuré pour être annexé à un fichier journal "
+"existant, alors le processus va supprimer le journal actuel et va créer un "
+"nouveau fichier à sa place."
#. Tag: title
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:117
#, no-c-format
msgid "Security Service"
msgstr "Service de sécurité"
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
"The security domain information is stored in the file <filename>login-config."
@@ -552,12 +440,21 @@
"filename> and/or <filename>jboss-web.xml</filename>. We will quickly look at "
"how to do this to secure the JMX Console application."
msgstr ""
-"L'information sur le domaine de sécurité est stockée dans le fichier <filename>login-config."
-"xml</filename> sous forme de liste de domaines de sécurité nommés, chacun spécifiant un nombre de modules de login JAAS <footnote><para>Java Authentication and Authorization Service. JBoss utilise JAAS pour procurer des modules d'authentification que l'on puisse annexer. Vous pouvez utiliser celui qui est proposé ou écrire le votre si vous avez davantage de critères spécifiques.</para></footnote> qui sont utilisés dans des buts d'authentification dans ce domaine. Si vous souhaitez utiliser la sécurité dans une application, vous devez spécifier le nom du domaine que vous souhaitez utiliser dans les descripteurs de déploiement spécifique-Jboss de l'application, <filename>jboss.xml</"
-"filename> et/ou <filename>jboss-web.xml</filename>. Nous allons rapidement regarder comment procéder en vue de sécuriser l'application JMX Console."
+"L'information sur le domaine de sécurité est stockée dans le fichier "
+"<filename>login-config.xml</filename> sous forme de liste de domaines de "
+"sécurité nommés, chacun spécifiant un nombre de modules de login JAAS "
+"<footnote><para>Java Authentication and Authorization Service. JBoss utilise "
+"JAAS pour procurer des modules d'authentification que l'on puisse annexer. "
+"Vous pouvez utiliser celui qui est proposé ou écrire le votre si vous avez "
+"davantage de critères spécifiques.</para></footnote> qui sont utilisés dans "
+"des buts d'authentification dans ce domaine. Si vous souhaitez utiliser la "
+"sécurité dans une application, vous devez spécifier le nom du domaine que "
+"vous souhaitez utiliser dans les descripteurs de déploiement spécifique-"
+"Jboss de l'application, <filename>jboss.xml</filename> et/ou <filename>jboss-"
+"web.xml</filename>. Nous allons rapidement regarder comment procéder en vue "
+"de sécuriser l'application JMX Console."
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Almost every aspect of the JBoss server can be controlled through the JMX "
@@ -589,29 +486,16 @@
"filename>. Décommentez le <literal>security-domain</literal> dans ce "
"fichier, comme indiqué ci-dessous. "
-#. Tag: programlisting
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:131
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<jboss-web>\n"
-" <security-domain>java:/jaas/jmx-console</security-domain>\n"
-"</jboss-web>"
-msgstr ""
-"<jboss-web>\n"
-" <security-domain>java:/jaas/jmx-console</security-domain>\n"
-"</jboss-web>"
-
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:133
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"This links the security domain to the web application, but it doesn't "
-"tell the web application what security policy to enforce, what URLs are we "
-"trying to protect, and who is allowed to access them. To configure this, go "
-"to the <filename>web.xml</filename> file in the same directory and uncomment "
-"the <literal>security-constraint</literal> that is already there. This "
-"security constraint will require a valid user name and password for a user "
-"in the <literal>JBossAdmin</literal> group."
+"This links the security domain to the web application, but it doesn't tell "
+"the web application what security policy to enforce, what URLs are we trying "
+"to protect, and who is allowed to access them. To configure this, go to the "
+"<filename>web.xml</filename> file in the same directory and uncomment the "
+"<literal>security-constraint</literal> that is already there. This security "
+"constraint will require a valid user name and password for a user in the "
+"<literal>JBossAdmin</literal> group."
msgstr ""
"Cela lie le domaine de sécurité à l'application web mais n'indique pas à "
"l'application web quelle politique de sécurité appliquer, quels URL "
@@ -622,60 +506,11 @@
"un mot de passe valides pour un utilisateur dans le groupe "
"<literal>JBossAdmin</literal>."
-#. Tag: programlisting
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:136
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<!-- \n"
-" A security constraint that restricts access to the HTML JMX console\n"
-" to users with the role JBossAdmin. Edit the roles to what you want and\n"
-" uncomment the WEB-INF/jboss-web.xml/security-domain element to enable\n"
-" secured access to the HTML JMX console.\n"
-"-->\n"
-"<security-constraint>\n"
-" <web-resource-collection>\n"
-" <web-resource-name>HtmlAdaptor</web-resource-name>\n"
-" <description>\n"
-" An example security config that only allows users with the\n"
-" role JBossAdmin to access the HTML JMX console web application\n"
-" </description>\n"
-" <url-pattern>/*</url-pattern>\n"
-" <http-method>GET</http-method>\n"
-" <http-method>POST</http-method>\n"
-" </web-resource-collection>\n"
-" <auth-constraint>\n"
-" <role-name>JBossAdmin</role-name>\n"
-" </auth-constraint>\n"
-"</security-constraint>"
-msgstr ""
-"<!-- \n"
-" A security constraint that restricts access to the HTML JMX console\n"
-" to users with the role JBossAdmin. Edit the roles to what you want and\n"
-" uncomment the WEB-INF/jboss-web.xml/security-domain element to enable\n"
-" secured access to the HTML JMX console.\n"
-"-->\n"
-"<security-constraint>\n"
-" <web-resource-collection>\n"
-" <web-resource-name>HtmlAdaptor</web-resource-name>\n"
-" <description>\n"
-" An example security config that only allows users with the\n"
-" role JBossAdmin to access the HTML JMX console web application\n"
-" </description>\n"
-" <url-pattern>/*</url-pattern>\n"
-" <http-method>GET</http-method>\n"
-" <http-method>POST</http-method>\n"
-" </web-resource-collection>\n"
-" <auth-constraint>\n"
-" <role-name>JBossAdmin</role-name>\n"
-" </auth-constraint>\n"
-"</security-constraint>"
-
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:137
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"That's great, but where do the user names and passwords come from? They "
-"come from the <literal>jmx-console</literal> security domain we linked the "
+"That's great, but where do the user names and passwords come from? They come "
+"from the <literal>jmx-console</literal> security domain we linked the "
"application to. We have provided the configuration for this in the "
"<filename>conf/login-config.xml</filename>."
msgstr ""
@@ -684,42 +519,7 @@
"avons lié à l'application. Nous avons fourni la configuration pour cela dans "
"<filename>conf/login-config.xml</filename>."
-#. Tag: programlisting
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:141
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application-policy name=\"jmx-console\">\n"
-" <authentication>\n"
-" <login-module code=\"org.jboss.security.auth.spi."
-"UsersRolesLoginModule\"\n"
-" flag=\"required\">\n"
-" <module-option name=\"usersProperties\">\n"
-" props/jmx-console-users.properties\n"
-" </module-option>\n"
-" <module-option name=\"rolesProperties\">\n"
-" props/jmx-console-roles.properties\n"
-" </module-option>\n"
-" </login-module>\n"
-" </authentication> \n"
-"</application-policy>"
-msgstr ""
-"<application-policy name=\"jmx-console\">\n"
-" <authentication>\n"
-" <login-module code=\"org.jboss.security.auth.spi."
-"UsersRolesLoginModule\"\n"
-" flag=\"required\">\n"
-" <module-option name=\"usersProperties\">\n"
-" props/jmx-console-users.properties\n"
-" </module-option>\n"
-" <module-option name=\"rolesProperties\">\n"
-" props/jmx-console-roles.properties\n"
-" </module-option>\n"
-" </login-module>\n"
-" </authentication> \n"
-"</application-policy>"
-
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:143
#, no-c-format
msgid ""
"This configuration uses a simple file based security policy. The "
@@ -743,18 +543,20 @@
"\"<literal>username=JBossAdmin</literal>\" au fichier <literal>jmx-console-"
"roles.properties</literal>. Le fichier existant crée un utilisateur "
"<literal>admin</literal> avec le mot de passe <literal>admin</literal>. Pour "
-"la sécurité, veuillez supprimer l'utilisateur ou changer le mot de passe pour "
-"un mot de passe plus sophistiqué. "
+"la sécurité, veuillez supprimer l'utilisateur ou changer le mot de passe "
+"pour un mot de passe plus sophistiqué. "
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:146
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"JBoss will re-deploy the JMX Console whenever you update its <filename>web."
"xml</filename>. You can check the server console to verify that JBoss has "
"seen your changes. If you have configured everything correctly and re-"
"deployed the application, the next time you try to access the JMX Console, "
-"it will ask you for a name and password."
+"it will ask you for a name and password. <footnote><para> Since the username "
+"and password are session variables in the web browser you may need to shut "
+"down your browser and come back in to see the login dialog come back up. </"
+"para> </footnote>"
msgstr ""
"JBoss re-déploiera la Console JMX à chaque fois que vous mettrez à jour son "
"<filename>web.xml</filename>. Vous pouvez vérifier la console du serveur "
@@ -764,23 +566,10 @@
"mot de passe."
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:147
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Since the username and password are session variables in the web browser you "
-"may need to shut down your browser and come back in to see the login dialog "
-"come back up."
-msgstr ""
-"Vu que le nom d'utilisateur et le mot de passe sont des variables de session "
-"dans le navigateur web, il vous faudra peut-être arrêter votre navigateur et "
-"y revenir pour voir à nouveau s'afficher le dialogue de connexion."
-
-#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:152
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The JMX Console isn't the only web based management interface to JBoss. "
-"There is also the Web Console. Although it's a Java applet, the "
+"The JMX Console isn't the only web based management interface to JBoss. "
+"There is also the Web Console. Although it's a Java applet, the "
"corresponding web application can be secured in the same way as the JMX "
"Console. The Web Console is in the file <filename>deploy/management/web-"
"console.war</filename>. The only difference is that the Web Console is "
@@ -794,16 +583,16 @@
"console JMX. La Console Web est dans <filename>deploy/management/web-console."
"war</filename>. La seule différence est que la Console Web est fournie en "
"tant que simple fichier WAR au lieu d'utiliser la structure de répertoire "
-"explosée que la Console JMX utilisait. La seule vraie différence entre les deux consoles, c'est que l'édition des fichiers dans le fichier WAR est un peu plus compliquée. "
+"explosée que la Console JMX utilisait. La seule vraie différence entre les "
+"deux consoles, c'est que l'édition des fichiers dans le fichier WAR est un "
+"peu plus compliquée. "
#. Tag: title
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:158
#, no-c-format
msgid "Additional Services"
msgstr "Services supplémentaires"
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:159
#, no-c-format
msgid ""
"The non-core, hot-deployable services are added to the <filename class="
@@ -822,7 +611,6 @@
"archives). Ils sont tous empaquetés dans une seule archive."
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"Detailed information on all these services can be found in the "
@@ -833,18 +621,16 @@
msgstr ""
"Des informations détaillées sur tous ces services sont situées dans le "
"<emphasis>JBoss Enterprise Application Platform : Guide de configuration du "
-"serveur</emphasis>, qui fournit également des informations complètes "
-"sur les internes du serveur et sur l'implémentation de services, comme JTA et "
-"J2EE Connector Architecture (JCA)."
+"serveur</emphasis>, qui fournit également des informations complètes sur les "
+"internes du serveur et sur l'implémentation de services, comme JTA et J2EE "
+"Connector Architecture (JCA)."
#. Tag: title
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:170
#, no-c-format
msgid "The Web Container - Tomcat"
msgstr "Le conteneur Web - Tomcat"
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:171
#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Enterprise Application Platform comes with Tomcat as the default web "
@@ -862,7 +648,6 @@
"configurations par défaut pour les applications web."
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:174
#, no-c-format
msgid ""
"If you are already familiar with configuring Tomcat, have a look at the "
@@ -881,7 +666,6 @@
"et un exemple de configuration d'un connecteur SSL (décommenté par défaut)."
#. Tag: para
-#: The_JBoss_Server___A_Quick_Tour.xml:177
#, no-c-format
msgid ""
"You shouldn’t need to modify any of this other than for advanced use. If "
@@ -901,3 +685,197 @@
"filename> et les sorties de journalisation de Tomcat sont situées dans le "
"répertoire <filename class=\"directory\">log</filename> de JBoss. "
+#~ msgid ""
+#~ "13:10:05,235 INFO [MailService] Mail service 'java:/Mail' "
+#~ "removed from JNDI"
+#~ msgstr ""
+#~ "13:10:05,235 INFO [MailService] Mail service 'java:/Mail' "
+#~ "removed from JNDI"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Then replace the file and watch JBoss re-install the service: "
+#~ "<programlisting>13:58:54,331 INFO [MailService] Mail Service bound to "
+#~ "java:/Mail</programlisting> This is hot-deployment in action."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ensuite remplacez le fichier et observez comment JBoss ré-installe le "
+#~ "service : <programlisting>13:58:54,331 INFO [MailService] Mail Service "
+#~ "bound to java:/Mail</programlisting> C'est un déploiement à chaud en "
+#~ "action."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<!-- Section 1 commented out\n"
+#~ "<mbean code=\"org.jboss.naming.JNDIView\"\n"
+#~ " name=\"jboss:service=JNDIView\"\n"
+#~ " xmbean-dd=\"resource:xmdesc/JNDIView-xmbean.xml\">\n"
+#~ "-->\n"
+#~ " <!-- The HANamingService service name -->\n"
+#~ "<!-- Section two commented out\n"
+#~ " <attribute name=\"HANamingService\">jboss:service=HAJNDI</"
+#~ "attribute></mbean>\n"
+#~ "-->"
+#~ msgstr ""
+#~ "<!-- Section 1 commented out\n"
+#~ "<mbean code=\"org.jboss.naming.JNDIView\"\n"
+#~ " name=\"jboss:service=JNDIView\"\n"
+#~ " xmbean-dd=\"resource:xmdesc/JNDIView-xmbean.xml\">\n"
+#~ "-->\n"
+#~ " <!-- The HANamingService service name -->\n"
+#~ "<!-- Section two commented out\n"
+#~ " <attribute name=\"HANamingService\">jboss:service=HAJNDI</"
+#~ "attribute></mbean>\n"
+#~ "-->"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<!-- Limit JBoss categories to INFO --> \n"
+#~ "<category name=\"org.jboss\"> \n"
+#~ " <priority value=\"<emphasis role=\"bold\">INFO</emphasis>\"/> \n"
+#~ "</category>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<!-- Limit JBoss categories to INFO --> \n"
+#~ "<category name=\"org.jboss\"> \n"
+#~ " <priority value=\"<emphasis role=\"bold\">INFO</emphasis>\"/> \n"
+#~ "</category>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<appender name=\"CMP\" class=\"org.jboss.logging.appender."
+#~ "RollingFileAppender\"> \n"
+#~ " <errorHandler class=\"org.jboss.logging.util.OnlyOnceErrorHandler"
+#~ "\"/> \n"
+#~ " <param name=\"File\" value=\"${jboss.server.home.dir}/log/cmp.log"
+#~ "\"/> \n"
+#~ " <param name=\"Append\" value=\"false\"/> \n"
+#~ " <param name=\"MaxFileSize\" value=\"500KB\"/> \n"
+#~ " <param name=\"MaxBackupIndex\" value=\"1\"/> \n"
+#~ " \n"
+#~ " <layout class=\"org.apache.log4j.PatternLayout\"> \n"
+#~ " <param name=\"ConversionPattern\" value=\"%d %-5p [%c] %m%n\"/"
+#~ "> \n"
+#~ " </layout> \n"
+#~ "</appender> \n"
+#~ " \n"
+#~ "<category name=\"org.jboss.ejb.plugins.cmp\"> \n"
+#~ " <priority value=\"DEBUG\" /> \n"
+#~ " <appender-ref ref=\"CMP\"/> \n"
+#~ "</category>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<appender name=\"CMP\" class=\"org.jboss.logging.appender."
+#~ "RollingFileAppender\"> \n"
+#~ " <errorHandler class=\"org.jboss.logging.util.OnlyOnceErrorHandler"
+#~ "\"/> \n"
+#~ " <param name=\"File\" value=\"${jboss.server.home.dir}/log/cmp.log"
+#~ "\"/> \n"
+#~ " <param name=\"Append\" value=\"false\"/> \n"
+#~ " <param name=\"MaxFileSize\" value=\"500KB\"/> \n"
+#~ " <param name=\"MaxBackupIndex\" value=\"1\"/> \n"
+#~ " \n"
+#~ " <layout class=\"org.apache.log4j.PatternLayout\"> \n"
+#~ " <param name=\"ConversionPattern\" value=\"%d %-5p [%c] %m%n\"/"
+#~ "> \n"
+#~ " </layout> \n"
+#~ "</appender> \n"
+#~ " \n"
+#~ "<category name=\"org.jboss.ejb.plugins.cmp\"> \n"
+#~ " <priority value=\"DEBUG\" /> \n"
+#~ " <appender-ref ref=\"CMP\"/> \n"
+#~ "</category>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<jboss-web>\n"
+#~ " <security-domain>java:/jaas/jmx-console</security-"
+#~ "domain>\n"
+#~ "</jboss-web>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<jboss-web>\n"
+#~ " <security-domain>java:/jaas/jmx-console</security-"
+#~ "domain>\n"
+#~ "</jboss-web>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<!-- \n"
+#~ " A security constraint that restricts access to the HTML JMX console\n"
+#~ " to users with the role JBossAdmin. Edit the roles to what you want "
+#~ "and\n"
+#~ " uncomment the WEB-INF/jboss-web.xml/security-domain element to enable\n"
+#~ " secured access to the HTML JMX console.\n"
+#~ "-->\n"
+#~ "<security-constraint>\n"
+#~ " <web-resource-collection>\n"
+#~ " <web-resource-name>HtmlAdaptor</web-resource-name>\n"
+#~ " <description>\n"
+#~ " An example security config that only allows users with the\n"
+#~ " role JBossAdmin to access the HTML JMX console web "
+#~ "application\n"
+#~ " </description>\n"
+#~ " <url-pattern>/*</url-pattern>\n"
+#~ " <http-method>GET</http-method>\n"
+#~ " <http-method>POST</http-method>\n"
+#~ " </web-resource-collection>\n"
+#~ " <auth-constraint>\n"
+#~ " <role-name>JBossAdmin</role-name>\n"
+#~ " </auth-constraint>\n"
+#~ "</security-constraint>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<!-- \n"
+#~ " A security constraint that restricts access to the HTML JMX console\n"
+#~ " to users with the role JBossAdmin. Edit the roles to what you want "
+#~ "and\n"
+#~ " uncomment the WEB-INF/jboss-web.xml/security-domain element to enable\n"
+#~ " secured access to the HTML JMX console.\n"
+#~ "-->\n"
+#~ "<security-constraint>\n"
+#~ " <web-resource-collection>\n"
+#~ " <web-resource-name>HtmlAdaptor</web-resource-name>\n"
+#~ " <description>\n"
+#~ " An example security config that only allows users with the\n"
+#~ " role JBossAdmin to access the HTML JMX console web "
+#~ "application\n"
+#~ " </description>\n"
+#~ " <url-pattern>/*</url-pattern>\n"
+#~ " <http-method>GET</http-method>\n"
+#~ " <http-method>POST</http-method>\n"
+#~ " </web-resource-collection>\n"
+#~ " <auth-constraint>\n"
+#~ " <role-name>JBossAdmin</role-name>\n"
+#~ " </auth-constraint>\n"
+#~ "</security-constraint>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application-policy name=\"jmx-console\">\n"
+#~ " <authentication>\n"
+#~ " <login-module code=\"org.jboss.security.auth.spi."
+#~ "UsersRolesLoginModule\"\n"
+#~ " flag=\"required\">\n"
+#~ " <module-option name=\"usersProperties\">\n"
+#~ " props/jmx-console-users.properties\n"
+#~ " </module-option>\n"
+#~ " <module-option name=\"rolesProperties\">\n"
+#~ " props/jmx-console-roles.properties\n"
+#~ " </module-option>\n"
+#~ " </login-module>\n"
+#~ " </authentication> \n"
+#~ "</application-policy>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<application-policy name=\"jmx-console\">\n"
+#~ " <authentication>\n"
+#~ " <login-module code=\"org.jboss.security.auth.spi."
+#~ "UsersRolesLoginModule\"\n"
+#~ " flag=\"required\">\n"
+#~ " <module-option name=\"usersProperties\">\n"
+#~ " props/jmx-console-users.properties\n"
+#~ " </module-option>\n"
+#~ " <module-option name=\"rolesProperties\">\n"
+#~ " props/jmx-console-roles.properties\n"
+#~ " </module-option>\n"
+#~ " </login-module>\n"
+#~ " </authentication> \n"
+#~ "</application-policy>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Since the username and password are session variables in the web browser "
+#~ "you may need to shut down your browser and come back in to see the login "
+#~ "dialog come back up."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vu que le nom d'utilisateur et le mot de passe sont des variables de "
+#~ "session dans le navigateur web, il vous faudra peut-être arrêter votre "
+#~ "navigateur et y revenir pour voir à nouveau s'afficher le dialogue de "
+#~ "connexion."
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Using_Other_Databases.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Using_Other_Databases.po 2010-05-12 01:17:49 UTC (rev 104701)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Using_Other_Databases.po 2010-05-12 01:47:01 UTC (rev 104702)
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Using_Other_Databases\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-12T01:44:35\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-19 10:45+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -20,13 +20,11 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: Using_Other_Databases.xml:6
#, no-c-format
msgid "Using other Databases"
msgstr "Utiliser d'autres bases de données"
#. Tag: para
-#: Using_Other_Databases.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"In the previous chapters, we’ve just been using the JBoss default datasource "
@@ -47,13 +45,11 @@
"accéder aux multiples bases de données depuis l'intérieur du serveur."
#. Tag: title
-#: Using_Other_Databases.xml:11
#, no-c-format
msgid "DataSource Configuration Files"
msgstr "Fichiers de configuration de la source de données"
#. Tag: para
-#: Using_Other_Databases.xml:12
#, no-c-format
msgid ""
"DataSource configuration file names end with the suffix <literal>-ds.xml</"
@@ -76,7 +72,6 @@
"dans le <emphasis>Guide du serveur d'applications JBoss 4</emphasis>."
#. Tag: para
-#: Using_Other_Databases.xml:15
#, no-c-format
msgid ""
"Local transaction datasources are configured using the <literal>local-tx-"
@@ -95,7 +90,6 @@
"pour Oracle, DB2 et Informix."
#. Tag: para
-#: Using_Other_Databases.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
"If you look at the example files <literal> firebird-ds.xml</literal>, "
@@ -119,7 +113,6 @@
"ds.xml</literal> pour configurer l'adaptateur de ressources JMS. "
#. Tag: para
-#: Using_Other_Databases.xml:21
#, no-c-format
msgid ""
"Next, we’ll work through some step-by-step examples to illustrate what’s "
@@ -130,35 +123,32 @@
"pour une base de données spécifique. "
#. Tag: title
-#: Using_Other_Databases.xml:27
#, no-c-format
msgid "Using MySQL as the Default DataSource"
msgstr "Utiliser MySQL comme source de données par défaut"
#. Tag: para
-#: Using_Other_Databases.xml:28
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"MySQL is a one of the most popular open source databases around and is used "
"by many prominent organizations from Yahoo to NASA. The official JDBC driver "
"for it is called <emphasis>Connector/J</emphasis>. For this example we’ve "
"used MySQL 4.1.7 and Connector/J 3.0.15. You can download them both from "
-"<ulink url=\"http://www.mysql.com\"></ulink> ."
+"<ulink url=\"http://www.mysql.com\" /> ."
msgstr ""
-"MySQL est une des bases de données en source ouverte des plus populaires et est "
-"utilisée par de nombreuses grandes organisations comme Yahoo ou NASA. Son "
-"pilote officiel JDBC est appelé <emphasis>Connector/J</emphasis>. Pour cet "
-"exemple, nous avons utilisé MySQL 4.1.7 et Connector/J 3.0.15. Vous pouvez "
-"les télécharger à partir de <ulink url=\"http://www.mysql.com\"></ulink> ."
+"MySQL est une des bases de données en source ouverte des plus populaires et "
+"est utilisée par de nombreuses grandes organisations comme Yahoo ou NASA. "
+"Son pilote officiel JDBC est appelé <emphasis>Connector/J</emphasis>. Pour "
+"cet exemple, nous avons utilisé MySQL 4.1.7 et Connector/J 3.0.15. Vous "
+"pouvez les télécharger à partir de <ulink url=\"http://www.mysql.com\"></"
+"ulink> ."
#. Tag: title
-#: Using_Other_Databases.xml:32
#, no-c-format
msgid "Creating a Database and User"
msgstr "Créer une base de données et un utilisateur"
#. Tag: para
-#: Using_Other_Databases.xml:33
#, no-c-format
msgid ""
"We’ll assume that you’ve already installed MySQL and that you have it "
@@ -173,11 +163,10 @@
"client <literal>mysql</literal> en ligne de commande pour pouvoir exécuter "
"quelques commandes d'administration. Vous devriez vous assurer que vous êtes "
"connecté en tant qu'utilisateur avec des privilèges suffisants (par ex. en "
-"spécifiant l'option <literal>-u root</literal> pour exécuter en tant "
-"que superutilisateur de MySQL)."
+"spécifiant l'option <literal>-u root</literal> pour exécuter en tant que "
+"superutilisateur de MySQL)."
#. Tag: para
-#: Using_Other_Databases.xml:36
#, no-c-format
msgid ""
"First create a database called <literal>jboss</literal> within MySQL for use "
@@ -186,48 +175,12 @@
"Créez d'abord une base de données, appelée <literal>jboss</literal> dans "
"MySQL pour une utilisation JBoss."
-#. Tag: programlisting
-#: Using_Other_Databases.xml:39
-#, no-c-format
-msgid ""
-"mysql> CREATE DATABASE jboss; \n"
-"Query OK, 1 row affected (0.05 sec)"
-msgstr ""
-"mysql> CREATE DATABASE jboss; \n"
-"Query OK, 1 row affected (0.05 sec)"
-
#. Tag: para
-#: Using_Other_Databases.xml:40
#, no-c-format
msgid "Then check that it has been created."
msgstr "Ensuite vérifiez qu'elle a été créée. "
-#. Tag: programlisting
-#: Using_Other_Databases.xml:43
-#, no-c-format
-msgid ""
-"mysql> SHOW DATABASES; \n"
-"+----------+ \n"
-"| Database | \n"
-"+----------+ \n"
-"| jboss | \n"
-"| mysql | \n"
-"| test | \n"
-"+----------+ \n"
-"3 rows in set (0.00 sec)"
-msgstr ""
-"mysql> SHOW DATABASES; \n"
-"+----------+ \n"
-"| Database | \n"
-"+----------+ \n"
-"| jboss | \n"
-"| mysql | \n"
-"| test | \n"
-"+----------+ \n"
-"3 rows in set (0.00 sec)"
-
#. Tag: para
-#: Using_Other_Databases.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"Next, create a user called <literal>jboss</literal> with password "
@@ -236,60 +189,17 @@
"Ensuite, créez un utilisateur appelé <literal>jboss</literal> avec le mot de "
"passe <literal>password</literal> pour accéder à la base de données. "
-#. Tag: programlisting
-#: Using_Other_Databases.xml:47
-#, no-c-format
-msgid ""
-"mysql> GRANT ALL PRIVILEGES ON jboss.* TO jboss at localhost IDENTIFIED BY "
-"'password'; \n"
-"Query OK, 0 rows affected (0.06 sec)"
-msgstr ""
-"mysql> GRANT ALL PRIVILEGES ON jboss.* TO jboss at localhost IDENTIFIED BY "
-"'password'; \n"
-"Query OK, 0 rows affected (0.06 sec)"
-
#. Tag: para
-#: Using_Other_Databases.xml:48
#, no-c-format
msgid "Again, you can check that everything has gone smoothly."
msgstr "À nouveau, vous pouvez vérifier que tout s'est bien passé."
-#. Tag: programlisting
-#: Using_Other_Databases.xml:51
-#, no-c-format
-msgid ""
-"mysql> select User,Host,Password from mysql.User; \n"
-"+-------+-----------+------------------+ \n"
-"| User | Host | Password | \n"
-"+-------+-----------+------------------+ \n"
-"| root | localhost | |\n"
-"| root | % | | \n"
-"| | localhost | | \n"
-"| | % | | \n"
-"| jboss | localhost | 5d2e19393cc5ef67 | \n"
-"+-------+-----------+------------------+ \n"
-"5 rows in set (0.02 sec)"
-msgstr ""
-"mysql> select User,Host,Password from mysql.User; \n"
-"+-------+-----------+------------------+ \n"
-"| User | Host | Password | \n"
-"+-------+-----------+------------------+ \n"
-"| root | localhost | |\n"
-"| root | % | | \n"
-"| | localhost | | \n"
-"| | % | | \n"
-"| jboss | localhost | 5d2e19393cc5ef67 | \n"
-"+-------+-----------+------------------+ \n"
-"5 rows in set (0.02 sec)"
-
#. Tag: title
-#: Using_Other_Databases.xml:55 Using_Other_Databases.xml:102
#, no-c-format
msgid "Installing the JDBC Driver and Deploying the DataSource"
msgstr "Installez le pilote JDBC et déployez la source de données"
#. Tag: para
-#: Using_Other_Databases.xml:56
#, no-c-format
msgid ""
"To make the JDBC driver classes available to JBoss, copy the file "
@@ -301,44 +211,17 @@
"with the following datasource configuration. The database user name and "
"password corresponds the MySql user we created in the previous section."
msgstr ""
-"Pour rendre disponible à JBoss les classes du pilote JDBC, copiez le "
-"fichier <literal>mysql-connector-java-3.0.15-ga-bin.jar</literal> de la "
-"distribution Connector/J au répertoire <literal>lib</literal> dans la "
-"configuration du serveur <literal>default</literal> (en supposant "
-"évidemment, que c'est la configuration que vous exécutez). Ensuite créez un "
-"fichier dans le répertoire <literal>deploy</literal>, appelé <literal>mysql-"
-"ds.xml</literal> avec la configuration de source de données suivante. Le nom "
-"d'utilisateur de la source de données et le mot de passe correspondent à "
-"l'utilisateur MySQL que nous avons créé dans la section précédente. "
+"Pour rendre disponible à JBoss les classes du pilote JDBC, copiez le fichier "
+"<literal>mysql-connector-java-3.0.15-ga-bin.jar</literal> de la distribution "
+"Connector/J au répertoire <literal>lib</literal> dans la configuration du "
+"serveur <literal>default</literal> (en supposant évidemment, que c'est la "
+"configuration que vous exécutez). Ensuite créez un fichier dans le "
+"répertoire <literal>deploy</literal>, appelé <literal>mysql-ds.xml</literal> "
+"avec la configuration de source de données suivante. Le nom d'utilisateur de "
+"la source de données et le mot de passe correspondent à l'utilisateur MySQL "
+"que nous avons créé dans la section précédente. "
-#. Tag: programlisting
-#: Using_Other_Databases.xml:59
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<datasources> \n"
-" <local-tx-datasource> \n"
-" <jndi-name>MySqlDS</jndi-name> \n"
-" <connection-url>jdbc:mysql://localhost:3306/jboss</"
-"connection-url> \n"
-" <driver-class>com.mysql.jdbc.Driver</driver-class> \n"
-" <user-name>jboss</user-name> \n"
-" <password>password</password> \n"
-" </local-tx-datasource> \n"
-"</datasources>"
-msgstr ""
-"<datasources> \n"
-" <local-tx-datasource> \n"
-" <jndi-name>MySqlDS</jndi-name> \n"
-" <connection-url>jdbc:mysql://localhost:3306/jboss</"
-"connection-url> \n"
-" <driver-class>com.mysql.jdbc.Driver</driver-class> \n"
-" <user-name>jboss</user-name> \n"
-" <password>password</password> \n"
-" </local-tx-datasource> \n"
-"</datasources>"
-
#. Tag: para
-#: Using_Other_Databases.xml:60
#, no-c-format
msgid ""
"Because we have added a new JAR file to the <literal>lib</literal> "
@@ -350,20 +233,18 @@
"pilote de MySQL."
#. Tag: title
-#: Using_Other_Databases.xml:66
#, no-c-format
msgid "Testing the MySQL DataSource"
msgstr "Tester la source de données de MySQL "
#. Tag: para
-#: Using_Other_Databases.xml:67
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"We’ll use the CMP roster application to test the new database connection. In "
-"order to use MySql in our application, we'll need to set the datasource "
-"name a nd type-mapping in the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> file in "
-"the <literal>dd/team</literal> directory of the CMP roster application. Edit "
-"the file and add the following <literal>datasource</literal> and "
+"order to use MySql in our application, we'll need to set the datasource name "
+"a nd type-mapping in the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> file in the "
+"<literal>dd/team</literal> directory of the CMP roster application. Edit the "
+"file and add the following <literal>datasource</literal> and "
"<literal>datasource-mapping</literal> elements to the <literal>defaults</"
"literal> element."
msgstr ""
@@ -375,34 +256,7 @@
"ajoutez les éléments <literal>datasource</literal> et <literal>datasource-"
"mapping</literal> suivants à l'élément <literal>defaults</literal>."
-#. Tag: programlisting
-#: Using_Other_Databases.xml:70
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<jbosscmp-jdbc>\n"
-" <defaults>\n"
-" <datasource>java:/MySqlDS</datasource>\n"
-" <datasource-mapping>mySQL</datasource-mapping>\n"
-" </defaults>\n"
-"\n"
-" <enterprise-beans>\n"
-"...\n"
-" </enterprise-beans>\n"
-"</jbosscmp-jdbc>"
-msgstr ""
-"<jbosscmp-jdbc>\n"
-" <defaults>\n"
-" <datasource>java:/MySqlDS</datasource>\n"
-" <datasource-mapping>mySQL</datasource-mapping>\n"
-" </defaults>\n"
-"\n"
-" <enterprise-beans>\n"
-"...\n"
-" </enterprise-beans>\n"
-"</jbosscmp-jdbc>"
-
#. Tag: para
-#: Using_Other_Databases.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"After restarting JBoss, you should be able to deploy the application and see "
@@ -413,34 +267,7 @@
"applications et voir les tables créées. Les tables devraient être visibles "
"depuis le client MySQL. "
-#. Tag: programlisting
-#: Using_Other_Databases.xml:74
-#, no-c-format
-msgid ""
-"mysql> show tables; \n"
-"+-----------------------------------+\n"
-"| Tables_in_jboss |\n"
-"+-----------------------------------+\n"
-"| LeagueBean |\n"
-"| PlayerBean |\n"
-"| PlayerBean_teams_TeamBean_players |\n"
-"| TeamBean |\n"
-"+-----------------------------------+\n"
-"4 rows in set (0.00 sec)"
-msgstr ""
-"mysql> show tables; \n"
-"+-----------------------------------+\n"
-"| Tables_in_jboss |\n"
-"+-----------------------------------+\n"
-"| LeagueBean |\n"
-"| PlayerBean |\n"
-"| PlayerBean_teams_TeamBean_players |\n"
-"| TeamBean |\n"
-"+-----------------------------------+\n"
-"4 rows in set (0.00 sec)"
-
#. Tag: para
-#: Using_Other_Databases.xml:75
#, no-c-format
msgid ""
"You can see the JMS persistence tables in there too since we’re using MySQL "
@@ -450,19 +277,17 @@
"utilisons MySQL comme la source de données par défaut. "
#. Tag: title
-#: Using_Other_Databases.xml:83
#, no-c-format
msgid "Setting up an XADataSource with Oracle 10g"
msgstr "Paramétrer une XADataSource avec Oracle 10g"
#. Tag: para
-#: Using_Other_Databases.xml:84
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Oracle is one of the main players in the commercial database field and most "
"readers will probably have come across it at some point. You can download it "
"freely for non-commercial purposes from <ulink url=\"http://www.oracle.com"
-"\"></ulink>"
+"\" />"
msgstr ""
"Oracle est un des acteurs principaux dans le monde des bases de données "
"commerciales et la plupart des lecteurs en auront entendu parler à un moment "
@@ -470,7 +295,6 @@
"commerciales depuis <ulink url=\"http://www.oracle.com\"></ulink>"
#. Tag: para
-#: Using_Other_Databases.xml:87
#, no-c-format
msgid ""
"Installing and configuring Oracle is not for the faint of heart. It isn’t "
@@ -489,13 +313,12 @@
"nous avons utilisé Oracle 10g."
#. Tag: title
-#: Using_Other_Databases.xml:91
#, no-c-format
msgid "Padding Xid Values for Oracle Compatibility"
-msgstr "Remplissage (padding) des valeurs Xid pour la compatibilité avec Oracle "
+msgstr ""
+"Remplissage (padding) des valeurs Xid pour la compatibilité avec Oracle "
#. Tag: para
-#: Using_Other_Databases.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"If you look in the <literal>jboss-service.xml</literal> file in the "
@@ -506,26 +329,7 @@
"le répertoire <literal> default/conf</literal>, vous trouverez le service "
"MBean suivant."
-#. Tag: programlisting
-#: Using_Other_Databases.xml:95
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<!-- The configurable Xid factory. For use with Oracle, set pad to true --"
-"> \n"
-"<mbean code=\"org.jboss.tm.XidFactory\" \n"
-" name=\"jboss:service=XidFactory\"> \n"
-" <!--attribute name=\"Pad\">true</attribute--> \n"
-"</mbean>"
-msgstr ""
-"<!-- The configurable Xid factory. For use with Oracle, set pad to true --"
-"> \n"
-"<mbean code=\"org.jboss.tm.XidFactory\" \n"
-" name=\"jboss:service=XidFactory\"> \n"
-" <!--attribute name=\"Pad\">true</attribute--> \n"
-"</mbean>"
-
#. Tag: para
-#: Using_Other_Databases.xml:96
#, no-c-format
msgid ""
"The transaction service uses this to create XA transactions identifiers. The "
@@ -539,13 +343,12 @@
"Le service de transactions utilise cela pour créer des identificateurs de "
"transactions XA. Le commentaire explique la situation : pour une utilisation "
"avec Oracle, il faut inclure la ligne qui définit l'attribut <literal>Pad</"
-"literal> à true. Cela active le remplissage des identificateurs à leur longueur "
-"maximum de 64 octets. Rappelez-vous que vous devrez redémarrer JBoss pour "
-"que cette modification prenne effet, mais attendez d'avoir "
+"literal> à true. Cela active le remplissage des identificateurs à leur "
+"longueur maximum de 64 octets. Rappelez-vous que vous devrez redémarrer "
+"JBoss pour que cette modification prenne effet, mais attendez d'avoir "
"installé les classes du pilote JDBC dont nous allons parler. "
#. Tag: para
-#: Using_Other_Databases.xml:103
#, no-c-format
msgid ""
"The Oracle JDBC drivers can be found in the directory <literal>$ORACLE_HOME/"
@@ -576,7 +379,6 @@
"ici, est appelée <literal>oracle.jdbc.xa.client.OracleXADataSource</literal>."
#. Tag: para
-#: Using_Other_Databases.xml:106
#, no-c-format
msgid ""
"For the configuration file, make a copy of the <literal>oracle-xa-ds.xml</"
@@ -587,74 +389,7 @@
"<literal>oracle-xa-ds.xml</literal> et éditez-le pour définir l'URL, le nom "
"d'utilisateur et le mot de passe corrects. "
-#. Tag: programlisting
-#: Using_Other_Databases.xml:109
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<datasources> \n"
-" <xa-datasource> \n"
-" <jndi-name>XAOracleDS</jndi-name> \n"
-" <track-connection-by-tx>true</track-connection-by-tx> \n"
-" <isSameRM-override-value>false</isSameRM-override-"
-"value> \n"
-" <xa-datasource-class>oracle.jdbc.xa.client."
-"OracleXADataSource</xa-datasource-class> \n"
-" <xa-datasource-property name=\"URL\">\n"
-" jdbc:oracle:thin:@monkeymachine:1521:jboss \n"
-" </xa-datasource-property> \n"
-" <xa-datasource-property name=\"User\">jboss</xa-datasource-"
-"property> \n"
-" <xa-datasource-property name=\"Password\">password</xa-"
-"datasource-property> \n"
-" <exception-sorter-class-name>\n"
-" org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.OracleExceptionSorter \n"
-" </exception-sorter-class-name> \n"
-" <no-tx-separate-pools/> \n"
-" </xa-datasource> \n"
-" \n"
-" <mbean code=\"org.jboss.resource.adapter.jdbc.vender.oracle."
-"OracleXAExceptionFormatter\" \n"
-" name=\"jboss.jca:service=OracleXAExceptionFormatter\"> \n"
-" <depends optional-attribute-name=\"TransactionManagerService"
-"\">\n"
-" jboss:service=TransactionManager \n"
-" </depends> \n"
-" </mbean> \n"
-"</datasources>"
-msgstr ""
-"<datasources> \n"
-" <xa-datasource> \n"
-" <jndi-name>XAOracleDS</jndi-name> \n"
-" <track-connection-by-tx>true</track-connection-by-tx> \n"
-" <isSameRM-override-value>false</isSameRM-override-"
-"value> \n"
-" <xa-datasource-class>oracle.jdbc.xa.client."
-"OracleXADataSource</xa-datasource-class> \n"
-" <xa-datasource-property name=\"URL\">\n"
-" jdbc:oracle:thin:@monkeymachine:1521:jboss \n"
-" </xa-datasource-property> \n"
-" <xa-datasource-property name=\"User\">jboss</xa-datasource-"
-"property> \n"
-" <xa-datasource-property name=\"Password\">password</xa-"
-"datasource-property> \n"
-" <exception-sorter-class-name>\n"
-" org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.OracleExceptionSorter \n"
-" </exception-sorter-class-name> \n"
-" <no-tx-separate-pools/> \n"
-" </xa-datasource> \n"
-" \n"
-" <mbean code=\"org.jboss.resource.adapter.jdbc.vender.oracle."
-"OracleXAExceptionFormatter\" \n"
-" name=\"jboss.jca:service=OracleXAExceptionFormatter\"> \n"
-" <depends optional-attribute-name=\"TransactionManagerService"
-"\">\n"
-" jboss:service=TransactionManager \n"
-" </depends> \n"
-" </mbean> \n"
-"</datasources>"
-
#. Tag: para
-#: Using_Other_Databases.xml:110
#, no-c-format
msgid ""
"We’ve used the Oracle thin (pure java) driver here and assumed the database "
@@ -672,26 +407,7 @@
"suffisants. Vous pouvez utiliser les privilèges <literal>dba</literal> pour "
"cet exemple."
-#. Tag: programlisting
-#: Using_Other_Databases.xml:113
-#, no-c-format
-msgid ""
-"SQL> connect / as sysdba \n"
-"Connected. \n"
-"SQL> create user jboss identified by password; \n"
-"User created. \n"
-"SQL> grant dba to jboss; \n"
-"Grant succeeded."
-msgstr ""
-"SQL> connect / as sysdba \n"
-"Connected. \n"
-"SQL> create user jboss identified by password; \n"
-"User created. \n"
-"SQL> grant dba to jboss; \n"
-"Grant succeeded."
-
#. Tag: para
-#: Using_Other_Databases.xml:114
#, no-c-format
msgid ""
"Now copy the file to the <literal>deploy</literal> directory. You should get "
@@ -700,24 +416,7 @@
"Maintenant copiez le fichier dans le répertoire <literal>deploy</literal>. "
"Vous devriez obtenir la sortie suivante :"
-#. Tag: programlisting
-#: Using_Other_Databases.xml:117
-#, no-c-format
-msgid ""
-"11:33:45,174 INFO [WrapperDataSourceService] Bound connection factory for "
-"resource adapter\n"
-"for ConnectionManager 'jboss.jca:name=XAOracleDS,"
-"service=DataSourceBinding to JNDI name\n"
-"'java:XAOracleDS'"
-msgstr ""
-"11:33:45,174 INFO [WrapperDataSourceService] Bound connection factory for "
-"resource adapter\n"
-"for ConnectionManager 'jboss.jca:name=XAOracleDS,"
-"service=DataSourceBinding to JNDI name\n"
-"'java:XAOracleDS'"
-
#. Tag: para
-#: Using_Other_Databases.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
"If you use the <literal>JNDIView</literal> service from the JMX console as "
@@ -728,13 +427,11 @@
"XAOracleDS</literal> listé."
#. Tag: title
-#: Using_Other_Databases.xml:124
#, no-c-format
msgid "Testing the Oracle DataSource"
msgstr "Tester la source de données Oracle "
#. Tag: para
-#: Using_Other_Databases.xml:125
#, no-c-format
msgid ""
"Again we’ll use the CMP example to test out the new database connection. The "
@@ -744,26 +441,7 @@
"de base de données. Le fichier <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> devrait "
"contenir ce qui suit."
-#. Tag: programlisting
-#: Using_Other_Databases.xml:128
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<jbosscmp-jdbc> \n"
-" <defaults> \n"
-" <datasource>java:/XAOracleDS</datasource> \n"
-" <datasource-mapping>Oracle9i</datasource-mapping> \n"
-" </defaults> \n"
-"</jbosscmp-jdbc>"
-msgstr ""
-"<jbosscmp-jdbc> \n"
-" <defaults> \n"
-" <datasource>java:/XAOracleDS</datasource> \n"
-" <datasource-mapping>Oracle9i</datasource-mapping> \n"
-" </defaults> \n"
-"</jbosscmp-jdbc>"
-
#. Tag: para
-#: Using_Other_Databases.xml:129
#, no-c-format
msgid ""
"There are other Oracle type-mappings available too. If you’re using an "
@@ -775,7 +453,6 @@
"standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> pour trouver le nom correct."
#. Tag: para
-#: Using_Other_Databases.xml:132
#, no-c-format
msgid ""
"Deploy the application as before, check the output for errors and then check "
@@ -786,25 +463,277 @@
"et ensuite assurez-vous à nouveau que les tables ont été créées à l'aide "
"d'Oracle SQLPlus en ligne de commande."
-#. Tag: programlisting
-#: Using_Other_Databases.xml:135
-#, no-c-format
-msgid ""
-"SQL> select table_name from user_tables;\n"
-"\n"
-"TABLE_NAME\n"
-"------------------------------\n"
-"TEAMBEAN\n"
-"LEAGUEBEAN\n"
-"PLAYERBEAN\n"
-"PLAYERBEAN_TEAMS_TEAM_1OFLZV8"
-msgstr ""
-"SQL> select table_name from user_tables;\n"
-"\n"
-"TABLE_NAME\n"
-"------------------------------\n"
-"TEAMBEAN\n"
-"LEAGUEBEAN\n"
-"PLAYERBEAN\n"
-"PLAYERBEAN_TEAMS_TEAM_1OFLZV8"
+#~ msgid ""
+#~ "mysql> CREATE DATABASE jboss; \n"
+#~ "Query OK, 1 row affected (0.05 sec)"
+#~ msgstr ""
+#~ "mysql> CREATE DATABASE jboss; \n"
+#~ "Query OK, 1 row affected (0.05 sec)"
+#~ msgid ""
+#~ "mysql> SHOW DATABASES; \n"
+#~ "+----------+ \n"
+#~ "| Database | \n"
+#~ "+----------+ \n"
+#~ "| jboss | \n"
+#~ "| mysql | \n"
+#~ "| test | \n"
+#~ "+----------+ \n"
+#~ "3 rows in set (0.00 sec)"
+#~ msgstr ""
+#~ "mysql> SHOW DATABASES; \n"
+#~ "+----------+ \n"
+#~ "| Database | \n"
+#~ "+----------+ \n"
+#~ "| jboss | \n"
+#~ "| mysql | \n"
+#~ "| test | \n"
+#~ "+----------+ \n"
+#~ "3 rows in set (0.00 sec)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "mysql> GRANT ALL PRIVILEGES ON jboss.* TO jboss at localhost IDENTIFIED "
+#~ "BY 'password'; \n"
+#~ "Query OK, 0 rows affected (0.06 sec)"
+#~ msgstr ""
+#~ "mysql> GRANT ALL PRIVILEGES ON jboss.* TO jboss at localhost IDENTIFIED "
+#~ "BY 'password'; \n"
+#~ "Query OK, 0 rows affected (0.06 sec)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "mysql> select User,Host,Password from mysql.User; \n"
+#~ "+-------+-----------+------------------+ \n"
+#~ "| User | Host | Password | \n"
+#~ "+-------+-----------+------------------+ \n"
+#~ "| root | localhost | |\n"
+#~ "| root | % | | \n"
+#~ "| | localhost | | \n"
+#~ "| | % | | \n"
+#~ "| jboss | localhost | 5d2e19393cc5ef67 | \n"
+#~ "+-------+-----------+------------------+ \n"
+#~ "5 rows in set (0.02 sec)"
+#~ msgstr ""
+#~ "mysql> select User,Host,Password from mysql.User; \n"
+#~ "+-------+-----------+------------------+ \n"
+#~ "| User | Host | Password | \n"
+#~ "+-------+-----------+------------------+ \n"
+#~ "| root | localhost | |\n"
+#~ "| root | % | | \n"
+#~ "| | localhost | | \n"
+#~ "| | % | | \n"
+#~ "| jboss | localhost | 5d2e19393cc5ef67 | \n"
+#~ "+-------+-----------+------------------+ \n"
+#~ "5 rows in set (0.02 sec)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<datasources> \n"
+#~ " <local-tx-datasource> \n"
+#~ " <jndi-name>MySqlDS</jndi-name> \n"
+#~ " <connection-url>jdbc:mysql://localhost:3306/jboss</"
+#~ "connection-url> \n"
+#~ " <driver-class>com.mysql.jdbc.Driver</driver-class> \n"
+#~ " <user-name>jboss</user-name> \n"
+#~ " <password>password</password> \n"
+#~ " </local-tx-datasource> \n"
+#~ "</datasources>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<datasources> \n"
+#~ " <local-tx-datasource> \n"
+#~ " <jndi-name>MySqlDS</jndi-name> \n"
+#~ " <connection-url>jdbc:mysql://localhost:3306/jboss</"
+#~ "connection-url> \n"
+#~ " <driver-class>com.mysql.jdbc.Driver</driver-class> \n"
+#~ " <user-name>jboss</user-name> \n"
+#~ " <password>password</password> \n"
+#~ " </local-tx-datasource> \n"
+#~ "</datasources>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<jbosscmp-jdbc>\n"
+#~ " <defaults>\n"
+#~ " <datasource>java:/MySqlDS</datasource>\n"
+#~ " <datasource-mapping>mySQL</datasource-mapping>\n"
+#~ " </defaults>\n"
+#~ "\n"
+#~ " <enterprise-beans>\n"
+#~ "...\n"
+#~ " </enterprise-beans>\n"
+#~ "</jbosscmp-jdbc>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<jbosscmp-jdbc>\n"
+#~ " <defaults>\n"
+#~ " <datasource>java:/MySqlDS</datasource>\n"
+#~ " <datasource-mapping>mySQL</datasource-mapping>\n"
+#~ " </defaults>\n"
+#~ "\n"
+#~ " <enterprise-beans>\n"
+#~ "...\n"
+#~ " </enterprise-beans>\n"
+#~ "</jbosscmp-jdbc>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "mysql> show tables; \n"
+#~ "+-----------------------------------+\n"
+#~ "| Tables_in_jboss |\n"
+#~ "+-----------------------------------+\n"
+#~ "| LeagueBean |\n"
+#~ "| PlayerBean |\n"
+#~ "| PlayerBean_teams_TeamBean_players |\n"
+#~ "| TeamBean |\n"
+#~ "+-----------------------------------+\n"
+#~ "4 rows in set (0.00 sec)"
+#~ msgstr ""
+#~ "mysql> show tables; \n"
+#~ "+-----------------------------------+\n"
+#~ "| Tables_in_jboss |\n"
+#~ "+-----------------------------------+\n"
+#~ "| LeagueBean |\n"
+#~ "| PlayerBean |\n"
+#~ "| PlayerBean_teams_TeamBean_players |\n"
+#~ "| TeamBean |\n"
+#~ "+-----------------------------------+\n"
+#~ "4 rows in set (0.00 sec)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<!-- The configurable Xid factory. For use with Oracle, set pad to "
+#~ "true --> \n"
+#~ "<mbean code=\"org.jboss.tm.XidFactory\" \n"
+#~ " name=\"jboss:service=XidFactory\"> \n"
+#~ " <!--attribute name=\"Pad\">true</attribute--> \n"
+#~ "</mbean>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<!-- The configurable Xid factory. For use with Oracle, set pad to "
+#~ "true --> \n"
+#~ "<mbean code=\"org.jboss.tm.XidFactory\" \n"
+#~ " name=\"jboss:service=XidFactory\"> \n"
+#~ " <!--attribute name=\"Pad\">true</attribute--> \n"
+#~ "</mbean>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<datasources> \n"
+#~ " <xa-datasource> \n"
+#~ " <jndi-name>XAOracleDS</jndi-name> \n"
+#~ " <track-connection-by-tx>true</track-connection-by-"
+#~ "tx> \n"
+#~ " <isSameRM-override-value>false</isSameRM-override-"
+#~ "value> \n"
+#~ " <xa-datasource-class>oracle.jdbc.xa.client."
+#~ "OracleXADataSource</xa-datasource-class> \n"
+#~ " <xa-datasource-property name=\"URL\">\n"
+#~ " jdbc:oracle:thin:@monkeymachine:1521:jboss \n"
+#~ " </xa-datasource-property> \n"
+#~ " <xa-datasource-property name=\"User\">jboss</xa-"
+#~ "datasource-property> \n"
+#~ " <xa-datasource-property name=\"Password\">password</xa-"
+#~ "datasource-property> \n"
+#~ " <exception-sorter-class-name>\n"
+#~ " org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor."
+#~ "OracleExceptionSorter \n"
+#~ " </exception-sorter-class-name> \n"
+#~ " <no-tx-separate-pools/> \n"
+#~ " </xa-datasource> \n"
+#~ " \n"
+#~ " <mbean code=\"org.jboss.resource.adapter.jdbc.vender.oracle."
+#~ "OracleXAExceptionFormatter\" \n"
+#~ " name=\"jboss.jca:service=OracleXAExceptionFormatter\"> \n"
+#~ " <depends optional-attribute-name=\"TransactionManagerService"
+#~ "\">\n"
+#~ " jboss:service=TransactionManager \n"
+#~ " </depends> \n"
+#~ " </mbean> \n"
+#~ "</datasources>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<datasources> \n"
+#~ " <xa-datasource> \n"
+#~ " <jndi-name>XAOracleDS</jndi-name> \n"
+#~ " <track-connection-by-tx>true</track-connection-by-"
+#~ "tx> \n"
+#~ " <isSameRM-override-value>false</isSameRM-override-"
+#~ "value> \n"
+#~ " <xa-datasource-class>oracle.jdbc.xa.client."
+#~ "OracleXADataSource</xa-datasource-class> \n"
+#~ " <xa-datasource-property name=\"URL\">\n"
+#~ " jdbc:oracle:thin:@monkeymachine:1521:jboss \n"
+#~ " </xa-datasource-property> \n"
+#~ " <xa-datasource-property name=\"User\">jboss</xa-"
+#~ "datasource-property> \n"
+#~ " <xa-datasource-property name=\"Password\">password</xa-"
+#~ "datasource-property> \n"
+#~ " <exception-sorter-class-name>\n"
+#~ " org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor."
+#~ "OracleExceptionSorter \n"
+#~ " </exception-sorter-class-name> \n"
+#~ " <no-tx-separate-pools/> \n"
+#~ " </xa-datasource> \n"
+#~ " \n"
+#~ " <mbean code=\"org.jboss.resource.adapter.jdbc.vender.oracle."
+#~ "OracleXAExceptionFormatter\" \n"
+#~ " name=\"jboss.jca:service=OracleXAExceptionFormatter\"> \n"
+#~ " <depends optional-attribute-name=\"TransactionManagerService"
+#~ "\">\n"
+#~ " jboss:service=TransactionManager \n"
+#~ " </depends> \n"
+#~ " </mbean> \n"
+#~ "</datasources>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "SQL> connect / as sysdba \n"
+#~ "Connected. \n"
+#~ "SQL> create user jboss identified by password; \n"
+#~ "User created. \n"
+#~ "SQL> grant dba to jboss; \n"
+#~ "Grant succeeded."
+#~ msgstr ""
+#~ "SQL> connect / as sysdba \n"
+#~ "Connected. \n"
+#~ "SQL> create user jboss identified by password; \n"
+#~ "User created. \n"
+#~ "SQL> grant dba to jboss; \n"
+#~ "Grant succeeded."
+
+#~ msgid ""
+#~ "11:33:45,174 INFO [WrapperDataSourceService] Bound connection factory "
+#~ "for resource adapter\n"
+#~ "for ConnectionManager 'jboss.jca:name=XAOracleDS,"
+#~ "service=DataSourceBinding to JNDI name\n"
+#~ "'java:XAOracleDS'"
+#~ msgstr ""
+#~ "11:33:45,174 INFO [WrapperDataSourceService] Bound connection factory "
+#~ "for resource adapter\n"
+#~ "for ConnectionManager 'jboss.jca:name=XAOracleDS,"
+#~ "service=DataSourceBinding to JNDI name\n"
+#~ "'java:XAOracleDS'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<jbosscmp-jdbc> \n"
+#~ " <defaults> \n"
+#~ " <datasource>java:/XAOracleDS</datasource> \n"
+#~ " <datasource-mapping>Oracle9i</datasource-mapping> \n"
+#~ " </defaults> \n"
+#~ "</jbosscmp-jdbc>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<jbosscmp-jdbc> \n"
+#~ " <defaults> \n"
+#~ " <datasource>java:/XAOracleDS</datasource> \n"
+#~ " <datasource-mapping>Oracle9i</datasource-mapping> \n"
+#~ " </defaults> \n"
+#~ "</jbosscmp-jdbc>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "SQL> select table_name from user_tables;\n"
+#~ "\n"
+#~ "TABLE_NAME\n"
+#~ "------------------------------\n"
+#~ "TEAMBEAN\n"
+#~ "LEAGUEBEAN\n"
+#~ "PLAYERBEAN\n"
+#~ "PLAYERBEAN_TEAMS_TEAM_1OFLZV8"
+#~ msgstr ""
+#~ "SQL> select table_name from user_tables;\n"
+#~ "\n"
+#~ "TABLE_NAME\n"
+#~ "------------------------------\n"
+#~ "TEAMBEAN\n"
+#~ "LEAGUEBEAN\n"
+#~ "PLAYERBEAN\n"
+#~ "PLAYERBEAN_TEAMS_TEAM_1OFLZV8"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Using_Seam.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Using_Seam.po 2010-05-12 01:17:49 UTC (rev 104701)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Using_Seam.po 2010-05-12 01:47:01 UTC (rev 104702)
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Using_Seam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-12T01:44:35\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-19 10:43+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -20,13 +20,11 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: Using_Seam.xml:6
#, no-c-format
msgid "Using Seam"
msgstr "Utiliser Seam"
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Seam is a framework that provides the glue between the new EJB3 and "
@@ -37,45 +35,46 @@
"xml code that needs to be written. The overall effect is to significantly "
"reduce the total amount of coding that needs to be done."
msgstr ""
-"JBoss Seam est un framework qui fournit la connexion entre le nouveau EJB3 et "
-"les frameworks JSF qui font partie du Java EE 5.0 standard. En réalité, le "
-"nom Seam se rapporte à la façon impeccable ou seamless, de permettre aux "
+"JBoss Seam est un framework qui fournit la connexion entre le nouveau EJB3 "
+"et les frameworks JSF qui font partie du Java EE 5.0 standard. En réalité, "
+"le nom Seam se rapporte à la façon impeccable ou seamless, de permettre aux "
"développeurs d'utiliser ces deux frameworks de manière intégrée. Seam "
"automatise beaucoup de tâches courantes et utilise largement les annotations "
"pour réduire la quantité de code devant être écrite. Le résultat global est "
"la réduction significative de la quantité totale de codage à effectuer. "
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:11
#, no-c-format
msgid ""
"We have included two versions of the example application, one coded using "
"EJB3 / JSF without using Seam, and one using Seam, to demonstrate clearly "
"the difference in application development using the Seam framework."
msgstr ""
-"Nous avons inclus deux versions de l'exemple d'application, l'une codée "
-"avec EJB3 / JSF sans utiliser Seam, et l'autre avec Seam, pour démontrer "
+"Nous avons inclus deux versions de l'exemple d'application, l'une codée avec "
+"EJB3 / JSF sans utiliser Seam, et l'autre avec Seam, pour démontrer "
"clairement la différence qui existe dans le développement d'applications "
"avec le framework Seam. "
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:16
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to the \"Seam Reference Guide\" included in the documentation set "
"(<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide.pdf</filename>) for "
"important information regarding the deployment of Seam examples and detailed "
"information on developing applications using Seam."
-msgstr "Se référer au guide \"Seam Reference Guide\" inclus dans la documentation (<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide.pdf</filename>) pour les informations importantes à propos du déploiement des exemples Seam et les informations détaillées sur le développement d'applications qui utilisent Seam."
+msgstr ""
+"Se référer au guide \"Seam Reference Guide\" inclus dans la documentation "
+"(<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide.pdf</filename>) pour les "
+"informations importantes à propos du déploiement des exemples Seam et les "
+"informations détaillées sur le développement d'applications qui utilisent "
+"Seam."
#. Tag: title
-#: Using_Seam.xml:23
#, no-c-format
msgid "Data Model"
msgstr "Modèle de données"
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:27
#, no-c-format
msgid ""
"In the previous chapter we looked at the Data Model used in the EJB3/JSF "
@@ -89,72 +88,7 @@
"le modèle de données est implémenté. Cela est effectué dans le fichier "
"<literal>Todo.java</literal>."
-#. Tag: programlisting
-#: Using_Seam.xml:31
-#, no-c-format
-msgid ""
-"@Entity\n"
-"@Name(\"todo\")\n"
-"public class Todo implements Serializable {\n"
-"\n"
-" private long id;\n"
-" private String title;\n"
-" private String description;\n"
-"\n"
-" public Todo () {\n"
-" title =\"\";\n"
-" description =\"\";\n"
-" }\n"
-"\n"
-" @Id @GeneratedValue\n"
-" public long getId() { return id;}\n"
-" public void setId(long id) { this.id = id; }\n"
-"\n"
-" @NotNull\n"
-" public String getTitle() { return title; }\n"
-" public void setTitle(String title) {this.title = title;}\n"
-"\n"
-" @NotNull\n"
-" @Length(max=250) \n"
-" public String getDescription() { return description; }\n"
-" public void setDescription(String description) {\n"
-" this.description = description;\n"
-" }\n"
-"\n"
-"}"
-msgstr ""
-"@Entity\n"
-"@Name(\"todo\")\n"
-"public class Todo implements Serializable {\n"
-"\n"
-" private long id;\n"
-" private String title;\n"
-" private String description;\n"
-"\n"
-" public Todo () {\n"
-" title =\"\";\n"
-" description =\"\";\n"
-" }\n"
-"\n"
-" @Id @GeneratedValue\n"
-" public long getId() { return id;}\n"
-" public void setId(long id) { this.id = id; }\n"
-"\n"
-" @NotNull\n"
-" public String getTitle() { return title; }\n"
-" public void setTitle(String title) {this.title = title;}\n"
-"\n"
-" @NotNull\n"
-" @Length(max=250) \n"
-" public String getDescription() { return description; }\n"
-" public void setDescription(String description) {\n"
-" this.description = description;\n"
-" }\n"
-"\n"
-"}"
-
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:33
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>@Entity</literal> annotation defines the class as an EJB3 "
@@ -165,15 +99,16 @@
"Seam's \"configuration by exception\" default will name the table after the "
"class."
msgstr ""
-"L'annotation <literal>@Entity</literal> définit la classe en tant que Session Bean EJB3, et indique au conteneur de mapper la classe <literal>Todo</"
-"literal> à une table de base de données relationnelle. Chaque propriété de "
-"la classe deviendra une colonne dans la table. Chaque instance de la classe "
-"deviendra une rangée dans cette table. Étant donné que nous n'avons pas "
-"utilisé l'annotation <literal>@Table</literal>, la \"configuration par "
-"exception\" par défaut de Seam, nommera la table selon la classe."
+"L'annotation <literal>@Entity</literal> définit la classe en tant que "
+"Session Bean EJB3, et indique au conteneur de mapper la classe "
+"<literal>Todo</literal> à une table de base de données relationnelle. Chaque "
+"propriété de la classe deviendra une colonne dans la table. Chaque instance "
+"de la classe deviendra une rangée dans cette table. Étant donné que nous "
+"n'avons pas utilisé l'annotation <literal>@Table</literal>, la "
+"\"configuration par exception\" par défaut de Seam, nommera la table selon "
+"la classe."
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:37
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>@Entity</literal> and <literal>@Table</literal> are both EJB3 "
@@ -188,12 +123,12 @@
"EJB3 et ne sont pas spécifiques à Seam. Il est possible d'utiliser Seam "
"uniquement avec des POJO (Plain Old Java Objects) sans annotations "
"spécifiques à EJB3. Toutefois, EJB3 apporte beaucoup d'avantages à la table, "
-"y compris la sécurité gérée par le conteneur, les composants message-driven (activés par le message), le contexte de persistance, le niveau transaction et composant, et "
-"l'injection <literal>@PersistenceContext</literal>, dont nous traiterons un "
-"peu plus loin."
+"y compris la sécurité gérée par le conteneur, les composants message-driven "
+"(activés par le message), le contexte de persistance, le niveau transaction "
+"et composant, et l'injection <literal>@PersistenceContext</literal>, dont "
+"nous traiterons un peu plus loin."
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:41
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>@Name</literal> annotation is specific to Seam, and defines the "
@@ -209,12 +144,12 @@
"nom de chaîne à utiliser par Seam afin d'enregistrer l'entité Bean. Cela "
"sera le nom par défaut pour la table de la base de données relationnelle. "
"Chaque composant dans une application Seam doit avoir un nom unique. Dans "
-"d'autres composants du framework Seam, comme les pages web JSF et les Sessions Beans, vous pouvez référencer le bean <literal>Todo</literal> géré, en "
-"utilisant ce nom. Si aucune instance de cette classe n'existe au moment de "
-"son référencement depuis un autre composant, Seam en instanciera une. "
+"d'autres composants du framework Seam, comme les pages web JSF et les "
+"Sessions Beans, vous pouvez référencer le bean <literal>Todo</literal> géré, "
+"en utilisant ce nom. Si aucune instance de cette classe n'existe au moment "
+"de son référencement depuis un autre composant, Seam en instanciera une. "
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:45
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>@Id</literal> annotation defines a primary key <literal>id</"
@@ -228,7 +163,6 @@
"composant quand il est enregistré dans la base de données. "
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:49
#, no-c-format
msgid ""
"Seam provides support for model-based constraints defined using Hibernate "
@@ -249,7 +183,6 @@
"exacte dans le code JSF."
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:53
#, no-c-format
msgid ""
"At this point the only apparent difference between the Seam version and the "
@@ -274,13 +207,11 @@
"l'utilisateur. "
#. Tag: title
-#: Using_Seam.xml:59
#, no-c-format
msgid "JSF Web Pages - index.xhtml and create.xhtml"
msgstr "Pages web JSF - index.xhtml et create.xhtml"
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:63
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis role=\"bold\">index.xhtml</emphasis> file used is the same as "
@@ -290,7 +221,6 @@
"même que dans l'exemple EJB3/JSF."
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:67
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">create.xhtml</emphasis> begins to reveal the "
@@ -299,100 +229,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">create.xhtml</emphasis> commence à révéler la "
"différence que représente l'utilisation du codage à l'aide du framework Seam."
-#. Tag: programlisting
-#: Using_Seam.xml:71
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<h:form id=\"create\">\n"
-"\n"
-"<f:facet name=\"beforeInvalidField\">\n"
-" <h:graphicImage styleClass=\"errorImg\" value=\"error.png\"/>\n"
-"</f:facet>\n"
-"<f:facet name=\"afterInvalidField\">\n"
-" <s:message styleClass=\"errorMsg\" />\n"
-"</f:facet>\n"
-"<f:facet name=\"aroundInvalidField\">\n"
-" <s:div styleClass=\"error\"/>\n"
-"</f:facet>\n"
-"\n"
-"<s:validateAll>\n"
-"\n"
-"<table>\n"
-"\n"
-" <tr>\n"
-" <td>Title:</td>\n"
-" <td>\n"
-" <s:decorate>\n"
-" <h:inputText id=\"title\" value=\"#{todo.title}\" size=\"15\"/"
-">\n"
-" </s:decorate>\n"
-" </td>\n"
-" </tr>\n"
-"\n"
-" <tr>\n"
-" <td>Description:</td>\n"
-" <td>\n"
-" <s:decorate>\n"
-" <h:inputTextarea id=\"description\" value=\"#{todo.description}\"/"
-">\n"
-" </s:decorate>\n"
-" </td>\n"
-" </tr>\n"
-"\n"
-"</table>\n"
-"\n"
-"</s:validateAll>\n"
-"\n"
-"<h:commandButton type=\"submit\" id=\"create\" value=\"Create\"\n"
-" action=\"#{todoDao.persist}\"/>\n"
-"</h:form>"
-msgstr ""
-"<h:form id=\"create\">\n"
-"\n"
-"<f:facet name=\"beforeInvalidField\">\n"
-" <h:graphicImage styleClass=\"errorImg\" value=\"error.png\"/>\n"
-"</f:facet>\n"
-"<f:facet name=\"afterInvalidField\">\n"
-" <s:message styleClass=\"errorMsg\" />\n"
-"</f:facet>\n"
-"<f:facet name=\"aroundInvalidField\">\n"
-" <s:div styleClass=\"error\"/>\n"
-"</f:facet>\n"
-"\n"
-"<s:validateAll>\n"
-"\n"
-"<table>\n"
-"\n"
-" <tr>\n"
-" <td>Title:</td>\n"
-" <td>\n"
-" <s:decorate>\n"
-" <h:inputText id=\"title\" value=\"#{todo.title}\" size=\"15\"/"
-">\n"
-" </s:decorate>\n"
-" </td>\n"
-" </tr>\n"
-"\n"
-" <tr>\n"
-" <td>Description:</td>\n"
-" <td>\n"
-" <s:decorate>\n"
-" <h:inputTextarea id=\"description\" value=\"#{todo.description}\"/"
-">\n"
-" </s:decorate>\n"
-" </td>\n"
-" </tr>\n"
-"\n"
-"</table>\n"
-"\n"
-"</s:validateAll>\n"
-"\n"
-"<h:commandButton type=\"submit\" id=\"create\" value=\"Create\"\n"
-" action=\"#{todoDao.persist}\"/>\n"
-"</h:form>"
-
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:73
#, no-c-format
msgid ""
"The first thing that is different here is the Java Server Facelet code at "
@@ -406,7 +243,6 @@
"appliquer et indiquer une entrée invalide à l'utilisateur. "
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:77
#, no-c-format
msgid ""
"Also notice here that rather than requiring the use of a <literal>TodoBean</"
@@ -421,17 +257,16 @@
msgstr ""
"Remarquez ici que plutôt que d'exiger l'utilisation d'une classe "
"<literal>TodoBean</literal> comme nous l'avons fait dans l'exemple EJB3/JSF, "
-"nous supportons le formulaire directement avec une entité bean <literal>Todo</"
-"literal>. Quand cette page est appelée, JSF demande à Seam de résoudre la "
-"variable <literal>todo</literal>, à cause des références de JSF EL comme "
-"<literal>#{todo.title}</literal>. Étant donné qu'il n'y a pas de valeur liée "
-"à ce nom de variable, Seam instanciera une entité bean de la classe "
-"<literal>todo</literal> et la retournera à JSF, après l'avoir stockée dans le "
-"contexte Seam. Le contexte Seam remplace le besoin d'un bean "
+"nous supportons le formulaire directement avec une entité bean "
+"<literal>Todo</literal>. Quand cette page est appelée, JSF demande à Seam de "
+"résoudre la variable <literal>todo</literal>, à cause des références de JSF "
+"EL comme <literal>#{todo.title}</literal>. Étant donné qu'il n'y a pas de "
+"valeur liée à ce nom de variable, Seam instanciera une entité bean de la "
+"classe <literal>todo</literal> et la retournera à JSF, après l'avoir stockée "
+"dans le contexte Seam. Le contexte Seam remplace le besoin d'un bean "
"intermédiaire. "
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:81
#, no-c-format
msgid ""
"The form input values are validated against the Hibernate Validator "
@@ -445,7 +280,6 @@
"d'entrée du formulaire au bean entité <literal>Todo</literal>."
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:85
#, no-c-format
msgid ""
"Entity beans shouldn't do database access or transaction management, so we "
@@ -461,8 +295,10 @@
"session context."
msgstr ""
"Les entités beans ne devraient pas effectuer d'accès à la base de données ou "
-"de gestion de transactions, par conséquent nous ne pouvons pas utiliser l'entité bean <literal>Todo</literal> comme listener d'action JSF. À la place, la création d'un nouvel article todo dans la base de données est effectué en "
-"appelant la méthode <literal>persist</literal> d'un session bean "
+"de gestion de transactions, par conséquent nous ne pouvons pas utiliser "
+"l'entité bean <literal>Todo</literal> comme listener d'action JSF. À la "
+"place, la création d'un nouvel article todo dans la base de données est "
+"effectué en appelant la méthode <literal>persist</literal> d'un session bean "
"<literal>TodoDao</literal>. Quand JSF demande à Seam de résoudre la variable "
"<literal>todoDao</literal> à travers l'expression <literal>#{todoDao.persist}"
"</literal> de JSF EL , Seam instancie un objet s'il n'existe pas déjà, ou il "
@@ -471,7 +307,6 @@
"injectera l'entité <literal>todo</literal> depuis le contexte de session. "
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"Let's have a look at the <literal>TodoDao</literal> class (defined in "
@@ -483,135 +318,18 @@
"d'injection est implémentée. "
#. Tag: title
-#: Using_Seam.xml:95
#, no-c-format
msgid "Data Access using a Session Bean"
msgstr "Accès aux données avec un Session Bean"
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:99
#, no-c-format
msgid ""
"Let's go through a listing of the code for the <literal>TodoDao</literal> "
"class."
msgstr "Examinons une liste du code pour la classe <literal>TodoDao</literal>."
-#. Tag: programlisting
-#: Using_Seam.xml:103
-#, no-c-format
-msgid ""
-"@Stateful\n"
-"@Name(\"todoDao\")\n"
-"public class TodoDao implements TodoDaoInt {\n"
-"\n"
-" @In (required=false) @Out (required=false)\n"
-" private Todo todo;\n"
-"\n"
-" @PersistenceContext (type=EXTENDED)\n"
-" private EntityManager em;\n"
-"\n"
-" // Injected from pages.xml\n"
-" Long id;\n"
-" \n"
-" public String persist () {\n"
-" em.persist (todo);\n"
-" return \"persisted\";\n"
-" }\n"
-"\n"
-" @DataModel\n"
-" private List <Todo> todos;\n"
-"\n"
-" @Factory(\"todos\")\n"
-" public void findTodos () {\n"
-" todos = em.createQuery(\"select t from Todo t\")\n"
-" .getResultList();\n"
-" }\n"
-"\n"
-" public void setId (Long id) {\n"
-" this.id = id;\n"
-" \n"
-" if (id != null) {\n"
-" todo = (Todo) em.find(Todo.class, id);\n"
-" } else {\n"
-" todo = new Todo ();\n"
-" }\n"
-" }\n"
-" \n"
-" public Long getId () {\n"
-" return id;\n"
-" }\n"
-"\n"
-" public String delete () {\n"
-" em.remove( todo );\n"
-" return \"removed\";\n"
-" }\n"
-"\n"
-" public String update () {\n"
-" return \"updated\";\n"
-" }\n"
-"\n"
-" @Remove @Destroy\n"
-" public void destroy() {}\n"
-"\n"
-"}"
-msgstr ""
-"@Stateful\n"
-"@Name(\"todoDao\")\n"
-"public class TodoDao implements TodoDaoInt {\n"
-"\n"
-" @In (required=false) @Out (required=false)\n"
-" private Todo todo;\n"
-"\n"
-" @PersistenceContext (type=EXTENDED)\n"
-" private EntityManager em;\n"
-"\n"
-" // Injected from pages.xml\n"
-" Long id;\n"
-" \n"
-" public String persist () {\n"
-" em.persist (todo);\n"
-" return \"persisted\";\n"
-" }\n"
-"\n"
-" @DataModel\n"
-" private List <Todo> todos;\n"
-"\n"
-" @Factory(\"todos\")\n"
-" public void findTodos () {\n"
-" todos = em.createQuery(\"select t from Todo t\")\n"
-" .getResultList();\n"
-" }\n"
-"\n"
-" public void setId (Long id) {\n"
-" this.id = id;\n"
-" \n"
-" if (id != null) {\n"
-" todo = (Todo) em.find(Todo.class, id);\n"
-" } else {\n"
-" todo = new Todo ();\n"
-" }\n"
-" }\n"
-" \n"
-" public Long getId () {\n"
-" return id;\n"
-" }\n"
-"\n"
-" public String delete () {\n"
-" em.remove( todo );\n"
-" return \"removed\";\n"
-" }\n"
-"\n"
-" public String update () {\n"
-" return \"updated\";\n"
-" }\n"
-"\n"
-" @Remove @Destroy\n"
-" public void destroy() {}\n"
-"\n"
-"}"
-
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:105
#, no-c-format
msgid ""
"First of all notice that this is a stateful session bean. Seam can use both "
@@ -623,7 +341,6 @@
"de beans EJB3 les plus fréquents."
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:109
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>@In</literal> and <literal>@Out</literal> annotations define an "
@@ -640,7 +357,6 @@
"java</literal>."
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>@PersistenceContext</literal> annotation injects the EJB3 "
@@ -661,7 +377,6 @@
"fichier <filename>resources/META-INF/persistence.xml</filename>."
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:117
#, no-c-format
msgid ""
"Note that this session bean has simultaneous access to context associated "
@@ -680,7 +395,6 @@
"couches d'applications, si vous le désirez. "
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:121
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>@DataModel</literal> annotation initializes the <literal>todos</"
@@ -701,7 +415,6 @@
"automatiquement."
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:125
#, no-c-format
msgid ""
"Let's take a look at the JSF code that we use for displaying and editing the "
@@ -712,13 +425,11 @@
"la pratique. "
#. Tag: title
-#: Using_Seam.xml:132
#, no-c-format
msgid "JSF Web Pages - todos.xhtml and edit.xhtml"
msgstr "Pages web JSF - todos.xhtml et edit.xhtml"
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:136
#, no-c-format
msgid ""
"Using the <literal>DataModel</literal> exposed property of the Session Bean "
@@ -727,58 +438,7 @@
"À l'aide de la propriété exposée du <literal>DataModel</literal> du Bean "
"Session, il est trivial de produire une liste de todos :"
-#. Tag: programlisting
-#: Using_Seam.xml:140
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<h:form>\n"
-"\n"
-"<h:dataTable value=\"#{todos}\" var=\"todo\">\n"
-" <h:column>\n"
-" <f:facet name=\"header\">Title</f:facet>\n"
-" #{todo.title}\n"
-" </h:column>\n"
-" <h:column>\n"
-" <f:facet name=\"header\">Description</f:facet>\n"
-" #{todo.description}\n"
-" </h:column>\n"
-" <h:column>\n"
-" <a href=\"edit.seam?tid=#{todo.id}\">Edit</a>\n"
-" </h:column>\n"
-"</h:dataTable>\n"
-"\n"
-"<center>\n"
-" <h:commandButton action=\"create\"\n"
-" value=\"Create New Todo\" type=\"submit\"/>\n"
-"</center>\n"
-"\n"
-"</h:form>"
-msgstr ""
-"<h:form>\n"
-"\n"
-"<h:dataTable value=\"#{todos}\" var=\"todo\">\n"
-" <h:column>\n"
-" <f:facet name=\"header\">Title</f:facet>\n"
-" #{todo.title}\n"
-" </h:column>\n"
-" <h:column>\n"
-" <f:facet name=\"header\">Description</f:facet>\n"
-" #{todo.description}\n"
-" </h:column>\n"
-" <h:column>\n"
-" <a href=\"edit.seam?tid=#{todo.id}\">Edit</a>\n"
-" </h:column>\n"
-"</h:dataTable>\n"
-"\n"
-"<center>\n"
-" <h:commandButton action=\"create\"\n"
-" value=\"Create New Todo\" type=\"submit\"/>\n"
-"</center>\n"
-"\n"
-"</h:form>"
-
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:142
#, no-c-format
msgid ""
"When the JSF variable resolver encounters <literal>{#todos}</literal> and "
@@ -789,117 +449,18 @@
msgstr ""
"Quand le résolveur de variable JSF rencontre des <literal>{#todos}</literal> "
"et des requêtes <literal>todos</literal>, Seam constate qu'il n'y a pas de "
-"composant \"todos\" dans le scope actuel, il appelle alors la méthode @Factory"
-"(\"todos\") pour en créer un. L'objet todos est alors outjecté une fois que "
-"la méthode de fabrication est effectuée, étant donné qu'elle est annotée "
-"avec l'annotation @DataModel."
+"composant \"todos\" dans le scope actuel, il appelle alors la méthode "
+"@Factory(\"todos\") pour en créer un. L'objet todos est alors outjecté une "
+"fois que la méthode de fabrication est effectuée, étant donné qu'elle est "
+"annotée avec l'annotation @DataModel."
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:146
#, no-c-format
msgid "Constructing the view for the edit page is similarly straight forward:"
-msgstr "Construire l'affichage pour la page d'édition est presqu'aussi simple :"
-
-#. Tag: programlisting
-#: Using_Seam.xml:150
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<h:form id=\"edit\">\n"
-" \n"
-"<f:facet name=\"beforeInvalidField\">\n"
-" <h:graphicImage styleClass=\"errorImg\" value=\"error.png\"/>\n"
-"</f:facet>\n"
-"<f:facet name=\"afterInvalidField\">\n"
-" <s:message styleClass=\"errorMsg\" />\n"
-"</f:facet>\n"
-"<f:facet name=\"aroundInvalidField\">\n"
-" <s:div styleClass=\"error\"/>\n"
-"</f:facet>\n"
-"\n"
-"<s:validateAll>\n"
-"\n"
-"<table>\n"
-"\n"
-" <tr>\n"
-" <td>Title:</td>\n"
-" <td>\n"
-" <s:decorate>\n"
-" <h:inputText id=\"title\" value=\"#{todo.title}\" size=\"15\"/"
-">\n"
-" </s:decorate>\n"
-" </td>\n"
-" </tr>\n"
-"\n"
-" <tr>\n"
-" <td>Description:</td>\n"
-" <td>\n"
-" <s:decorate>\n"
-" <h:inputTextarea id=\"description\" value=\"#{todo.description}\"/"
-">\n"
-" </s:decorate>\n"
-" </td>\n"
-" </tr>\n"
-"\n"
-"</table>\n"
-"\n"
-"</s:validateAll>\n"
-"\n"
-"<h:commandButton type=\"submit\" id=\"update\" value=\"Update\"\n"
-" action=\"#{todoDao.update}\"/>\n"
-" \n"
-"<h:commandButton type=\"submit\" id=\"delete\" value=\"Delete\"\n"
-" action=\"#{todoDao.delete}\"/>\n"
-"</h:form>"
msgstr ""
-"<h:form id=\"edit\">\n"
-" \n"
-"<f:facet name=\"beforeInvalidField\">\n"
-" <h:graphicImage styleClass=\"errorImg\" value=\"error.png\"/>\n"
-"</f:facet>\n"
-"<f:facet name=\"afterInvalidField\">\n"
-" <s:message styleClass=\"errorMsg\" />\n"
-"</f:facet>\n"
-"<f:facet name=\"aroundInvalidField\">\n"
-" <s:div styleClass=\"error\"/>\n"
-"</f:facet>\n"
-"\n"
-"<s:validateAll>\n"
-"\n"
-"<table>\n"
-"\n"
-" <tr>\n"
-" <td>Title:</td>\n"
-" <td>\n"
-" <s:decorate>\n"
-" <h:inputText id=\"title\" value=\"#{todo.title}\" size=\"15\"/"
-">\n"
-" </s:decorate>\n"
-" </td>\n"
-" </tr>\n"
-"\n"
-" <tr>\n"
-" <td>Description:</td>\n"
-" <td>\n"
-" <s:decorate>\n"
-" <h:inputTextarea id=\"description\" value=\"#{todo.description}\"/"
-">\n"
-" </s:decorate>\n"
-" </td>\n"
-" </tr>\n"
-"\n"
-"</table>\n"
-"\n"
-"</s:validateAll>\n"
-"\n"
-"<h:commandButton type=\"submit\" id=\"update\" value=\"Update\"\n"
-" action=\"#{todoDao.update}\"/>\n"
-" \n"
-"<h:commandButton type=\"submit\" id=\"delete\" value=\"Delete\"\n"
-" action=\"#{todoDao.delete}\"/>\n"
-"</h:form>"
+"Construire l'affichage pour la page d'édition est presqu'aussi simple :"
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:152
#, no-c-format
msgid ""
"Here we see the same factors in play. JSF validation code taking advantage "
@@ -914,7 +475,6 @@
"base de données. "
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:156
#, no-c-format
msgid ""
"The call from <filename>todos.xhtml</filename>: <literal>edit.seam?tid=#"
@@ -931,7 +491,6 @@
"données. "
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:160
#, no-c-format
msgid ""
"The functionality that allows the edit page to be called with a parameter in "
@@ -945,13 +504,11 @@
"il est utilisé par les applications Seam. "
#. Tag: title
-#: Using_Seam.xml:165
#, no-c-format
msgid "Building The Application"
msgstr "Compiler l'application"
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:166
#, no-c-format
msgid ""
"At the command line, go to <literal>JBOSS_DIST/doc/examples/gettingstarted/"
@@ -960,89 +517,14 @@
"archives. To build the application, just type the command <literal>ant</"
"literal> and your output should look like this:"
msgstr ""
-"Sur la ligne de commande, dirigez-vous vers le répertoire <literal>JBOSS_DIST/doc/examples/gettingstarted/"
-"seamejb3</literal>. Vous y trouverez un fichier <literal>build.xml</"
-"literal>. Il s'agit de votre script de construction Ant pour compiler et mettre les archives en paquetages. Pour construire l'application, saisir simplement la commande <literal>ant</"
+"Sur la ligne de commande, dirigez-vous vers le répertoire "
+"<literal>JBOSS_DIST/doc/examples/gettingstarted/seamejb3</literal>. Vous y "
+"trouverez un fichier <literal>build.xml</literal>. Il s'agit de votre script "
+"de construction Ant pour compiler et mettre les archives en paquetages. Pour "
+"construire l'application, saisir simplement la commande <literal>ant</"
"literal> et votre sortie devra ressembler à ce qui suit :"
-#. Tag: programlisting
-#: Using_Seam.xml:168
-#, no-c-format
-msgid ""
-"[vrenish at vinux jsfejb3]$ ant\n"
-"\n"
-"Buildfile: build.xml\n"
-"\n"
-"compile:\n"
-" [mkdir] Created dir: \n"
-" /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/gettingstarted/"
-"seamejb3/build/classes\n"
-" [javac] Compiling 3 source files to \n"
-" /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/gettingstarted/"
-"seamejb3/build/classes\n"
-" [javac] Note: /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/gettingstarted/"
-"seamejb3/src/TodoDao.java \n"
-" uses unchecked or unsafe operations.\n"
-" [javac] Note: Recompile with -Xlint:unchecked for details.\n"
-"\n"
-"war:\n"
-" [mkdir] Created dir: /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/"
-"gettingstarted/seamejb3/build/jars\n"
-" [war] Building war: /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/"
-"gettingstarted/seamejb3/build/jars/app. war\n"
-"\n"
-"ejb3jar:\n"
-" [jar] Building jar: /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/"
-"gettingstarted/seamejb3/build/jars/app. jar\n"
-"\n"
-"ear:\n"
-" [ear] Building ear: \n"
-" /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/gettingstarted/"
-"seamejb3/build/jars/seam ejb3.ear\n"
-"\n"
-"main:\n"
-"\n"
-"BUILD SUCCESSFUL\n"
-"Total time: 7 seconds"
-msgstr ""
-"[vrenish at vinux jsfejb3]$ ant\n"
-"\n"
-"Buildfile: build.xml\n"
-"\n"
-"compile:\n"
-" [mkdir] Created dir: \n"
-" /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/gettingstarted/"
-"seamejb3/build/classes\n"
-" [javac] Compiling 3 source files to \n"
-" /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/gettingstarted/"
-"seamejb3/build/classes\n"
-" [javac] Note: /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/gettingstarted/"
-"seamejb3/src/TodoDao.java \n"
-" uses unchecked or unsafe operations.\n"
-" [javac] Note: Recompile with -Xlint:unchecked for details.\n"
-"\n"
-"war:\n"
-" [mkdir] Created dir: /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/"
-"gettingstarted/seamejb3/build/jars\n"
-" [war] Building war: /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/"
-"gettingstarted/seamejb3/build/jars/app. war\n"
-"\n"
-"ejb3jar:\n"
-" [jar] Building jar: /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/"
-"gettingstarted/seamejb3/build/jars/app. jar\n"
-"\n"
-"ear:\n"
-" [ear] Building ear: \n"
-" /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/gettingstarted/"
-"seamejb3/build/jars/seam ejb3.ear\n"
-"\n"
-"main:\n"
-"\n"
-"BUILD SUCCESSFUL\n"
-"Total time: 7 seconds"
-
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:170
#, no-c-format
msgid ""
"If you get the BUILD SUCCESSFUL message, you will find a newly created "
@@ -1053,7 +535,6 @@
"l'intérieur deux sous-répertoires :"
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:173
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">classes</emphasis>: containing the compiled class "
@@ -1063,32 +544,41 @@
"classes compilés."
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:178
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">jars</emphasis>: containing three archives - "
"<literal>app.jar</literal>, <literal>app.war</literal> and <literal>seamejb3."
-"ear</literal>. <itemizedlist> <listitem> <para> app.jar </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> app.war </para> </listitem> <listitem> <para> seamejb3.ear "
-"</para> </listitem> </itemizedlist> For more details on these files and "
-"their contents refer to <xref linkend=\"Sample_JSF_EJB3_Application-"
-"Configuration_and_Packaging\"/>."
+"ear</literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">jars</emphasis>: contenant trois archives - "
-"<literal>app.jar</literal>, <literal>app.war</literal> and <literal>seamejb3."
-"ear</literal>. <itemizedlist> <listitem> <para> app.jar </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> app.war </para> </listitem> <listitem> <para> seamejb3.ear "
-"</para> </listitem> </itemizedlist> Pour de plus amples explications sur ces fichiers et leur contenu, veuillez consulter <xref linkend=\"Sample_JSF_EJB3_Application-"
-"Configuration_and_Packaging\"/>."
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "app.jar"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "app.war"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "seamejb3.ear"
+msgstr ""
+
+#. Tag: itemizedlist
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For more details on these files and their contents refer to <xref linkend="
+"\"Sample_JSF_EJB3_Application-Configuration_and_Packaging\" />."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: Using_Seam.xml:203
#, no-c-format
msgid "Xml Files"
msgstr "Fichiers Xml "
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:207
#, no-c-format
msgid ""
"Seam drastically reduces the amount of xml coding that needs to be done. One "
@@ -1114,7 +604,6 @@
"redirections. "
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:210
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of our sample application we are using it to define a Seam page "
@@ -1125,22 +614,7 @@
"définir un paramètre de la page Seam. Le <literal>pages.xml</literal> dans "
"cet exemple contient le code suivant :"
-#. Tag: programlisting
-#: Using_Seam.xml:214
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<page view-id=\"/edit.xhtml\">\n"
-" <param name=\"tid\" value=\"#{todoDao.id}\" \n"
-" converterId=\"javax.faces.Long\"/>\n"
-"</page>"
-msgstr ""
-"<page view-id=\"/edit.xhtml\">\n"
-" <param name=\"tid\" value=\"#{todoDao.id}\" \n"
-" converterId=\"javax.faces.Long\"/>\n"
-"</page>"
-
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:215
#, no-c-format
msgid ""
"This defines a parameter named <literal>tid</literal> for the <literal>edit."
@@ -1161,13 +635,11 @@
"arrière-plan dans votre application."
#. Tag: title
-#: Using_Seam.xml:221
#, no-c-format
msgid "Further Information"
msgstr "Informations supplémentaires"
#. Tag: para
-#: Using_Seam.xml:225
#, no-c-format
msgid ""
"This completes our walkthrough of the sample Seam application. For further, "
@@ -1178,3 +650,507 @@
"de plus amples informations sur le développement d'applications utilisant le "
"framework Seam, veuillez consulter le \"Guide de référence de Seam\"."
+#~ msgid ""
+#~ "@Entity\n"
+#~ "@Name(\"todo\")\n"
+#~ "public class Todo implements Serializable {\n"
+#~ "\n"
+#~ " private long id;\n"
+#~ " private String title;\n"
+#~ " private String description;\n"
+#~ "\n"
+#~ " public Todo () {\n"
+#~ " title =\"\";\n"
+#~ " description =\"\";\n"
+#~ " }\n"
+#~ "\n"
+#~ " @Id @GeneratedValue\n"
+#~ " public long getId() { return id;}\n"
+#~ " public void setId(long id) { this.id = id; }\n"
+#~ "\n"
+#~ " @NotNull\n"
+#~ " public String getTitle() { return title; }\n"
+#~ " public void setTitle(String title) {this.title = title;}\n"
+#~ "\n"
+#~ " @NotNull\n"
+#~ " @Length(max=250) \n"
+#~ " public String getDescription() { return description; }\n"
+#~ " public void setDescription(String description) {\n"
+#~ " this.description = description;\n"
+#~ " }\n"
+#~ "\n"
+#~ "}"
+#~ msgstr ""
+#~ "@Entity\n"
+#~ "@Name(\"todo\")\n"
+#~ "public class Todo implements Serializable {\n"
+#~ "\n"
+#~ " private long id;\n"
+#~ " private String title;\n"
+#~ " private String description;\n"
+#~ "\n"
+#~ " public Todo () {\n"
+#~ " title =\"\";\n"
+#~ " description =\"\";\n"
+#~ " }\n"
+#~ "\n"
+#~ " @Id @GeneratedValue\n"
+#~ " public long getId() { return id;}\n"
+#~ " public void setId(long id) { this.id = id; }\n"
+#~ "\n"
+#~ " @NotNull\n"
+#~ " public String getTitle() { return title; }\n"
+#~ " public void setTitle(String title) {this.title = title;}\n"
+#~ "\n"
+#~ " @NotNull\n"
+#~ " @Length(max=250) \n"
+#~ " public String getDescription() { return description; }\n"
+#~ " public void setDescription(String description) {\n"
+#~ " this.description = description;\n"
+#~ " }\n"
+#~ "\n"
+#~ "}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<h:form id=\"create\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "<f:facet name=\"beforeInvalidField\">\n"
+#~ " <h:graphicImage styleClass=\"errorImg\" value=\"error.png\"/>\n"
+#~ "</f:facet>\n"
+#~ "<f:facet name=\"afterInvalidField\">\n"
+#~ " <s:message styleClass=\"errorMsg\" />\n"
+#~ "</f:facet>\n"
+#~ "<f:facet name=\"aroundInvalidField\">\n"
+#~ " <s:div styleClass=\"error\"/>\n"
+#~ "</f:facet>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<s:validateAll>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<table>\n"
+#~ "\n"
+#~ " <tr>\n"
+#~ " <td>Title:</td>\n"
+#~ " <td>\n"
+#~ " <s:decorate>\n"
+#~ " <h:inputText id=\"title\" value=\"#{todo.title}\" size=\"15\"/"
+#~ ">\n"
+#~ " </s:decorate>\n"
+#~ " </td>\n"
+#~ " </tr>\n"
+#~ "\n"
+#~ " <tr>\n"
+#~ " <td>Description:</td>\n"
+#~ " <td>\n"
+#~ " <s:decorate>\n"
+#~ " <h:inputTextarea id=\"description\" value=\"#{todo.description}"
+#~ "\"/>\n"
+#~ " </s:decorate>\n"
+#~ " </td>\n"
+#~ " </tr>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</table>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</s:validateAll>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<h:commandButton type=\"submit\" id=\"create\" value=\"Create\"\n"
+#~ " action=\"#{todoDao.persist}\"/>\n"
+#~ "</h:form>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<h:form id=\"create\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "<f:facet name=\"beforeInvalidField\">\n"
+#~ " <h:graphicImage styleClass=\"errorImg\" value=\"error.png\"/>\n"
+#~ "</f:facet>\n"
+#~ "<f:facet name=\"afterInvalidField\">\n"
+#~ " <s:message styleClass=\"errorMsg\" />\n"
+#~ "</f:facet>\n"
+#~ "<f:facet name=\"aroundInvalidField\">\n"
+#~ " <s:div styleClass=\"error\"/>\n"
+#~ "</f:facet>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<s:validateAll>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<table>\n"
+#~ "\n"
+#~ " <tr>\n"
+#~ " <td>Title:</td>\n"
+#~ " <td>\n"
+#~ " <s:decorate>\n"
+#~ " <h:inputText id=\"title\" value=\"#{todo.title}\" size=\"15\"/"
+#~ ">\n"
+#~ " </s:decorate>\n"
+#~ " </td>\n"
+#~ " </tr>\n"
+#~ "\n"
+#~ " <tr>\n"
+#~ " <td>Description:</td>\n"
+#~ " <td>\n"
+#~ " <s:decorate>\n"
+#~ " <h:inputTextarea id=\"description\" value=\"#{todo.description}"
+#~ "\"/>\n"
+#~ " </s:decorate>\n"
+#~ " </td>\n"
+#~ " </tr>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</table>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</s:validateAll>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<h:commandButton type=\"submit\" id=\"create\" value=\"Create\"\n"
+#~ " action=\"#{todoDao.persist}\"/>\n"
+#~ "</h:form>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@Stateful\n"
+#~ "@Name(\"todoDao\")\n"
+#~ "public class TodoDao implements TodoDaoInt {\n"
+#~ "\n"
+#~ " @In (required=false) @Out (required=false)\n"
+#~ " private Todo todo;\n"
+#~ "\n"
+#~ " @PersistenceContext (type=EXTENDED)\n"
+#~ " private EntityManager em;\n"
+#~ "\n"
+#~ " // Injected from pages.xml\n"
+#~ " Long id;\n"
+#~ " \n"
+#~ " public String persist () {\n"
+#~ " em.persist (todo);\n"
+#~ " return \"persisted\";\n"
+#~ " }\n"
+#~ "\n"
+#~ " @DataModel\n"
+#~ " private List <Todo> todos;\n"
+#~ "\n"
+#~ " @Factory(\"todos\")\n"
+#~ " public void findTodos () {\n"
+#~ " todos = em.createQuery(\"select t from Todo t\")\n"
+#~ " .getResultList();\n"
+#~ " }\n"
+#~ "\n"
+#~ " public void setId (Long id) {\n"
+#~ " this.id = id;\n"
+#~ " \n"
+#~ " if (id != null) {\n"
+#~ " todo = (Todo) em.find(Todo.class, id);\n"
+#~ " } else {\n"
+#~ " todo = new Todo ();\n"
+#~ " }\n"
+#~ " }\n"
+#~ " \n"
+#~ " public Long getId () {\n"
+#~ " return id;\n"
+#~ " }\n"
+#~ "\n"
+#~ " public String delete () {\n"
+#~ " em.remove( todo );\n"
+#~ " return \"removed\";\n"
+#~ " }\n"
+#~ "\n"
+#~ " public String update () {\n"
+#~ " return \"updated\";\n"
+#~ " }\n"
+#~ "\n"
+#~ " @Remove @Destroy\n"
+#~ " public void destroy() {}\n"
+#~ "\n"
+#~ "}"
+#~ msgstr ""
+#~ "@Stateful\n"
+#~ "@Name(\"todoDao\")\n"
+#~ "public class TodoDao implements TodoDaoInt {\n"
+#~ "\n"
+#~ " @In (required=false) @Out (required=false)\n"
+#~ " private Todo todo;\n"
+#~ "\n"
+#~ " @PersistenceContext (type=EXTENDED)\n"
+#~ " private EntityManager em;\n"
+#~ "\n"
+#~ " // Injected from pages.xml\n"
+#~ " Long id;\n"
+#~ " \n"
+#~ " public String persist () {\n"
+#~ " em.persist (todo);\n"
+#~ " return \"persisted\";\n"
+#~ " }\n"
+#~ "\n"
+#~ " @DataModel\n"
+#~ " private List <Todo> todos;\n"
+#~ "\n"
+#~ " @Factory(\"todos\")\n"
+#~ " public void findTodos () {\n"
+#~ " todos = em.createQuery(\"select t from Todo t\")\n"
+#~ " .getResultList();\n"
+#~ " }\n"
+#~ "\n"
+#~ " public void setId (Long id) {\n"
+#~ " this.id = id;\n"
+#~ " \n"
+#~ " if (id != null) {\n"
+#~ " todo = (Todo) em.find(Todo.class, id);\n"
+#~ " } else {\n"
+#~ " todo = new Todo ();\n"
+#~ " }\n"
+#~ " }\n"
+#~ " \n"
+#~ " public Long getId () {\n"
+#~ " return id;\n"
+#~ " }\n"
+#~ "\n"
+#~ " public String delete () {\n"
+#~ " em.remove( todo );\n"
+#~ " return \"removed\";\n"
+#~ " }\n"
+#~ "\n"
+#~ " public String update () {\n"
+#~ " return \"updated\";\n"
+#~ " }\n"
+#~ "\n"
+#~ " @Remove @Destroy\n"
+#~ " public void destroy() {}\n"
+#~ "\n"
+#~ "}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<h:form>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<h:dataTable value=\"#{todos}\" var=\"todo\">\n"
+#~ " <h:column>\n"
+#~ " <f:facet name=\"header\">Title</f:facet>\n"
+#~ " #{todo.title}\n"
+#~ " </h:column>\n"
+#~ " <h:column>\n"
+#~ " <f:facet name=\"header\">Description</f:facet>\n"
+#~ " #{todo.description}\n"
+#~ " </h:column>\n"
+#~ " <h:column>\n"
+#~ " <a href=\"edit.seam?tid=#{todo.id}\">Edit</a>\n"
+#~ " </h:column>\n"
+#~ "</h:dataTable>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<center>\n"
+#~ " <h:commandButton action=\"create\"\n"
+#~ " value=\"Create New Todo\" type=\"submit\"/>\n"
+#~ "</center>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</h:form>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<h:form>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<h:dataTable value=\"#{todos}\" var=\"todo\">\n"
+#~ " <h:column>\n"
+#~ " <f:facet name=\"header\">Title</f:facet>\n"
+#~ " #{todo.title}\n"
+#~ " </h:column>\n"
+#~ " <h:column>\n"
+#~ " <f:facet name=\"header\">Description</f:facet>\n"
+#~ " #{todo.description}\n"
+#~ " </h:column>\n"
+#~ " <h:column>\n"
+#~ " <a href=\"edit.seam?tid=#{todo.id}\">Edit</a>\n"
+#~ " </h:column>\n"
+#~ "</h:dataTable>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<center>\n"
+#~ " <h:commandButton action=\"create\"\n"
+#~ " value=\"Create New Todo\" type=\"submit\"/>\n"
+#~ "</center>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</h:form>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<h:form id=\"edit\">\n"
+#~ " \n"
+#~ "<f:facet name=\"beforeInvalidField\">\n"
+#~ " <h:graphicImage styleClass=\"errorImg\" value=\"error.png\"/>\n"
+#~ "</f:facet>\n"
+#~ "<f:facet name=\"afterInvalidField\">\n"
+#~ " <s:message styleClass=\"errorMsg\" />\n"
+#~ "</f:facet>\n"
+#~ "<f:facet name=\"aroundInvalidField\">\n"
+#~ " <s:div styleClass=\"error\"/>\n"
+#~ "</f:facet>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<s:validateAll>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<table>\n"
+#~ "\n"
+#~ " <tr>\n"
+#~ " <td>Title:</td>\n"
+#~ " <td>\n"
+#~ " <s:decorate>\n"
+#~ " <h:inputText id=\"title\" value=\"#{todo.title}\" size=\"15\"/"
+#~ ">\n"
+#~ " </s:decorate>\n"
+#~ " </td>\n"
+#~ " </tr>\n"
+#~ "\n"
+#~ " <tr>\n"
+#~ " <td>Description:</td>\n"
+#~ " <td>\n"
+#~ " <s:decorate>\n"
+#~ " <h:inputTextarea id=\"description\" value=\"#{todo.description}"
+#~ "\"/>\n"
+#~ " </s:decorate>\n"
+#~ " </td>\n"
+#~ " </tr>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</table>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</s:validateAll>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<h:commandButton type=\"submit\" id=\"update\" value=\"Update\"\n"
+#~ " action=\"#{todoDao.update}\"/>\n"
+#~ " \n"
+#~ "<h:commandButton type=\"submit\" id=\"delete\" value=\"Delete\"\n"
+#~ " action=\"#{todoDao.delete}\"/>\n"
+#~ "</h:form>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<h:form id=\"edit\">\n"
+#~ " \n"
+#~ "<f:facet name=\"beforeInvalidField\">\n"
+#~ " <h:graphicImage styleClass=\"errorImg\" value=\"error.png\"/>\n"
+#~ "</f:facet>\n"
+#~ "<f:facet name=\"afterInvalidField\">\n"
+#~ " <s:message styleClass=\"errorMsg\" />\n"
+#~ "</f:facet>\n"
+#~ "<f:facet name=\"aroundInvalidField\">\n"
+#~ " <s:div styleClass=\"error\"/>\n"
+#~ "</f:facet>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<s:validateAll>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<table>\n"
+#~ "\n"
+#~ " <tr>\n"
+#~ " <td>Title:</td>\n"
+#~ " <td>\n"
+#~ " <s:decorate>\n"
+#~ " <h:inputText id=\"title\" value=\"#{todo.title}\" size=\"15\"/"
+#~ ">\n"
+#~ " </s:decorate>\n"
+#~ " </td>\n"
+#~ " </tr>\n"
+#~ "\n"
+#~ " <tr>\n"
+#~ " <td>Description:</td>\n"
+#~ " <td>\n"
+#~ " <s:decorate>\n"
+#~ " <h:inputTextarea id=\"description\" value=\"#{todo.description}"
+#~ "\"/>\n"
+#~ " </s:decorate>\n"
+#~ " </td>\n"
+#~ " </tr>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</table>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</s:validateAll>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<h:commandButton type=\"submit\" id=\"update\" value=\"Update\"\n"
+#~ " action=\"#{todoDao.update}\"/>\n"
+#~ " \n"
+#~ "<h:commandButton type=\"submit\" id=\"delete\" value=\"Delete\"\n"
+#~ " action=\"#{todoDao.delete}\"/>\n"
+#~ "</h:form>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[vrenish at vinux jsfejb3]$ ant\n"
+#~ "\n"
+#~ "Buildfile: build.xml\n"
+#~ "\n"
+#~ "compile:\n"
+#~ " [mkdir] Created dir: \n"
+#~ " /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/"
+#~ "gettingstarted/seamejb3/build/classes\n"
+#~ " [javac] Compiling 3 source files to \n"
+#~ " /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/"
+#~ "gettingstarted/seamejb3/build/classes\n"
+#~ " [javac] Note: /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/gettingstarted/"
+#~ "seamejb3/src/TodoDao.java \n"
+#~ " uses unchecked or unsafe operations.\n"
+#~ " [javac] Note: Recompile with -Xlint:unchecked for details.\n"
+#~ "\n"
+#~ "war:\n"
+#~ " [mkdir] Created dir: /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/"
+#~ "gettingstarted/seamejb3/build/jars\n"
+#~ " [war] Building war: /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/"
+#~ "gettingstarted/seamejb3/build/jars/app. war\n"
+#~ "\n"
+#~ "ejb3jar:\n"
+#~ " [jar] Building jar: /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/"
+#~ "gettingstarted/seamejb3/build/jars/app. jar\n"
+#~ "\n"
+#~ "ear:\n"
+#~ " [ear] Building ear: \n"
+#~ " /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/gettingstarted/"
+#~ "seamejb3/build/jars/seam ejb3.ear\n"
+#~ "\n"
+#~ "main:\n"
+#~ "\n"
+#~ "BUILD SUCCESSFUL\n"
+#~ "Total time: 7 seconds"
+#~ msgstr ""
+#~ "[vrenish at vinux jsfejb3]$ ant\n"
+#~ "\n"
+#~ "Buildfile: build.xml\n"
+#~ "\n"
+#~ "compile:\n"
+#~ " [mkdir] Created dir: \n"
+#~ " /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/"
+#~ "gettingstarted/seamejb3/build/classes\n"
+#~ " [javac] Compiling 3 source files to \n"
+#~ " /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/"
+#~ "gettingstarted/seamejb3/build/classes\n"
+#~ " [javac] Note: /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/gettingstarted/"
+#~ "seamejb3/src/TodoDao.java \n"
+#~ " uses unchecked or unsafe operations.\n"
+#~ " [javac] Note: Recompile with -Xlint:unchecked for details.\n"
+#~ "\n"
+#~ "war:\n"
+#~ " [mkdir] Created dir: /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/"
+#~ "gettingstarted/seamejb3/build/jars\n"
+#~ " [war] Building war: /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/"
+#~ "gettingstarted/seamejb3/build/jars/app. war\n"
+#~ "\n"
+#~ "ejb3jar:\n"
+#~ " [jar] Building jar: /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/"
+#~ "gettingstarted/seamejb3/build/jars/app. jar\n"
+#~ "\n"
+#~ "ear:\n"
+#~ " [ear] Building ear: \n"
+#~ " /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/gettingstarted/"
+#~ "seamejb3/build/jars/seam ejb3.ear\n"
+#~ "\n"
+#~ "main:\n"
+#~ "\n"
+#~ "BUILD SUCCESSFUL\n"
+#~ "Total time: 7 seconds"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis role=\"bold\">jars</emphasis>: containing three archives - "
+#~ "<literal>app.jar</literal>, <literal>app.war</literal> and "
+#~ "<literal>seamejb3.ear</literal>. <itemizedlist> <listitem> <para> app.jar "
+#~ "</para> </listitem> <listitem> <para> app.war </para> </listitem> "
+#~ "<listitem> <para> seamejb3.ear </para> </listitem> </itemizedlist> For "
+#~ "more details on these files and their contents refer to <xref linkend="
+#~ "\"Sample_JSF_EJB3_Application-Configuration_and_Packaging\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis role=\"bold\">jars</emphasis>: contenant trois archives - "
+#~ "<literal>app.jar</literal>, <literal>app.war</literal> and "
+#~ "<literal>seamejb3.ear</literal>. <itemizedlist> <listitem> <para> app.jar "
+#~ "</para> </listitem> <listitem> <para> app.war </para> </listitem> "
+#~ "<listitem> <para> seamejb3.ear </para> </listitem> </itemizedlist> Pour "
+#~ "de plus amples explications sur ces fichiers et leur contenu, veuillez "
+#~ "consulter <xref linkend=\"Sample_JSF_EJB3_Application-"
+#~ "Configuration_and_Packaging\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<page view-id=\"/edit.xhtml\">\n"
+#~ " <param name=\"tid\" value=\"#{todoDao.id}\" \n"
+#~ " converterId=\"javax.faces.Long\"/>\n"
+#~ "</page>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<page view-id=\"/edit.xhtml\">\n"
+#~ " <param name=\"tid\" value=\"#{todoDao.id}\" \n"
+#~ " converterId=\"javax.faces.Long\"/>\n"
+#~ "</page>"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list