[jboss-cvs] JBossAS SVN: r104973 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed May 19 02:29:41 EDT 2010
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2010-05-19 02:29:41 -0400 (Wed, 19 May 2010)
New Revision: 104973
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Security.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Security.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Security.po 2010-05-19 06:16:06 UTC (rev 104972)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Security.po 2010-05-19 06:29:41 UTC (rev 104973)
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Security\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-09T00:18:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-18 16:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-19 16:28+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -76,6 +76,10 @@
"jboss-service.xml. We are trying to introduce POJO beans such as the ones "
"defined in deployers/security-deployer-beans.xml."
msgstr ""
+"Nós estamos tentando evitar a configuração de serviço <ulink url=\"http://"
+"wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=JaasSecurityManagerService"
+"\">JaasSecurityManagerService</ulink> MBean anterior no conf/"
+"jboss-service.xml."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -117,11 +121,40 @@
"property name=\"securityContextClassName\"> org.jboss.security.plugins."
"JBossSecurityContext</property></programlisting>"
msgstr ""
+"Nós possuímos o conceito de <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?"
+"page=SecurityContext\">SecurityContext</ulink> para substituir a legacia <ulink "
+"url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=SecurityAssociation"
+"\">SecurityAssociation</ulink>. Agora é possível para injetar objetos securitycontext personalizados pelo fornecimento do FQN nos desenvolvedores ejb2/web. No arquivo: <filename>deployers/ejb-deployer-beans.xml</"
+"filename> <programlisting><bean name=\"EJB2xDeployer\" class=\"org.jboss."
+"ejb.deployers.EjbDeployer\"> ... <!-- Specify an unauthenticated "
+"identity --> <property name=\"unauthenticatedIdentity\">"
+"anonymous</property> <!-- Specify a SecurityManagement Wrapper --"
+"> <property name=\"securityManagement\"> <inject bean="
+"\"JNDIBasedSecurityManagement\"/> </property> <!-- Specify a "
+"SecurityContext FQN class name --> <property name="
+"\"securityContextClassName\">org.jboss.security.plugins."
+"JBossSecurityContext </property> <!-- Specify a SecurityDomain as "
+"fallback --> <property name=\"defaultSecurityDomain\">jboss-ejb-"
+"policy</property></programlisting> Para o desenvolvedor da web: No arquivo: "
+"<filename>deployers/jbossweb.deployer/META-INF/war-deployer-beans.xml</"
+"filename> <programlisting><!-- The WebMetaData to service mbean deployer "
+"--> <bean name=\"WarDeployer\" class=\"org.jboss.web.tomcat.service."
+"deployers.TomcatDeployer\"> ... <!-- The JAAS security domain to use "
+"in the absense of an explicit security-domain specification in the war WEB-"
+"INF/jboss-web.xml --> <property name=\"defaultSecurityDomain\">"
+"java:/jaas/jboss-web-policy</property> <property name="
+"\"securityManagerService\"> <inject bean=\"jboss.security:"
+"service=JaasSecurityManager\" /> </property> <!-- Specify a "
+"SecurityManagement Wrapper --> <property name=\"securityManagement"
+"\"> <inject bean=\"JNDIBasedSecurityManagement\"/> </"
+"property> <!-- Specify a SecurityContext FQN class name --> <"
+"property name=\"securityContextClassName\"> org.jboss.security.plugins."
+"JBossSecurityContext</property></programlisting>"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Default Security Domains for the EJB and WEB deployments."
-msgstr ""
+msgstr "Domínios de Segurança Padrão para as implementações WEB e EJB."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -130,11 +163,13 @@
"policy\" as the fall back security domains for the ejb and web layers. These "
"are defined in deploy/security-policies-service.xml"
msgstr ""
+"Nós definimos as políticas do aplicativo \"jboss-ejb-policy\" e \"jboss-web-"
+"policy\" como um retorno aos domínios de segurança para as camadas da web e ejb. Você poderá encontrar suas definições no deploy/security-policies-service.xml"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Securing a Web Application in JBoss Enterprise Application Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Segurança do Aplicativo da Web na Plataforma do Aplicativo do JBoss Enterprise"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -151,12 +186,12 @@
"for security, and the second part deals with setting up the web application "
"for security using basic authentication. You can access the instructions in "
"the following section."
-msgstr ""
+msgstr "A aplicação de segurança aos recursos da web envolve a configuração de alguns assuntos no descritor de implementação da web e no jboss-web.xml. Você precisará também realizar uma preparação para que o servidor configure sozinho um domínio de segurança para o JBoss SX. Essas instruções assumem que você possui um JBoss AS instalado e você possui uma instância do servidor criada com pelo menos o Tomcat incluso. A instância \"padrão\" é uma boa opção aqui. A variável ${JBOSS_HOME} refere-se à localização pela qual você extraiu/instalou o JBoss AS e o ${server_configuration} corresponde ao nome da instância do servidor que você está configurando para segurança. A primeira parte destas instruções refere-se à configuração de segurança para o JBoss SX e a segunda parte cuida da configuração de segurança para o aplicativo da web usando a autenticação básica. Você pode acessar as instruções na seção seguinte. "
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Create a simple security domain for JBoss SX"
-msgstr ""
+msgstr "Crie um domínio de segurança simples para o JBoss SX"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -165,7 +200,7 @@
"instructions are a step by step methodology for creating a simple domain "
"that uses two properties files to hold user ids, passwords, and roles for "
"those users."
-msgstr ""
+msgstr "A configuração do domínio de segurança é simples com o JBoss SX. As seguintes instruções são uma metodologia passo-a-passo de criação de um domínio simples que usa duas pastas de propriedades para manter as ids do usuário, senha e funções para estes usuários."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -182,6 +217,8 @@
"few different login modules which you can find more information about on the "
"JBoss SX wiki page at JBossSX."
msgstr ""
+"Abra a pasta <filename> ${JBOSS_HOME}/server/${server_configuration}/conf/login-"
+"config.xml</filename>. Esta pasta determina a configuração para os domínios de segurança disponíveis aos aplicativos rodando no servidor. A pasta já possui poucos domínios de alguns recursos padrão/amostra, de forma que você poderá desejar observá-los para como forma de inspiração. O JBoss SX usa o JAAS para infra-estrutura de segurança adjacente e o JAAS usa a classe chamada \"módulo de login\" para interagir com o armazenamento de segurança de autenticação de credenciais. Basicamente, esta pasta conecta um domínio de segurança (assim como o nome já informa) a um módulo de login JAAS. A Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise vem cheio de módulos de login diferentes onde você poderá encontrar maiores informações sobre a página wiki do JBoss SX no JBossSX."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -193,6 +230,9 @@
"more secure modules, so you probably would want to use something like LDAP "
"to store/lookup credentials in production."
msgstr ""
+"O módulo de login mais fácil de se inicializar é o <ulink url=\"http://wiki.jboss."
+"org/wiki/Wiki.jsp?page=UsersRolesLoginModule\">UsersRolesLoginModule</"
+"ulink>. Este módulo de login permite que você especifique os nomes do usuário, senha e funções numa pasta de propriedade simples. É claro que este módulo não é o mais seguro, portanto você deverá usar algo como LDAP para armazenar/buscar credenciais na produção."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -263,4 +303,9 @@
"user. Add a new entry to this file by pasting \"chris=WebAppUser\" on a new "
"line below the \"admin=....\" line. Save this file."
msgstr ""
+"No diretório ${JBOSS_HOME}/server/conf/props, copie jmx-console-users."
+"properties em uma nova pasta chamada my-web-users.properties e copie jmx-"
+"console-roles.properties em uma nova pasta chamada my-web-roles.properties. Abrindo a pasta my-web-users.properties, você verá uma entrada única como: \"admin=admin\". Quando um usuário entra neste domínio de segurança, o módulo de login examinará os dados da propriedade nesta pasta para os usuários conhecidos. A estrutura das entradas nesta pasta é \"username=password\". Vamos adicionar uma nova linha abaixo da linha \"admin=admin\" nesta pasta. Salve a pasta e abra a nova pasta <filename>my-web-roles.properties</filename>, onde você verá uma linha como: \"<emphasis>admin=JBossAdmin,HttpInvoker</emphasis>"
+"\". As entradas nesta pasta definem quais funções um usuário associa com sua conta quando estiver efetuando o login. A forma destas entradas é \"username=Role1,"
+"Role2,...\", onde o nome do usuário é o usuário que você determina funções e as entradas Funções são uma lista de vírgula separada para determinar aquele usuário. Adicione uma nova entrada a esta pasta, arquivando \"chris=WebAppUser\" em uma linha abaixo da linha \"admin=....\". Salve esta pasta."
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list