[jboss-cvs] JBossAS SVN: r105083 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri May 21 00:41:15 EDT 2010
Author: hpeters
Date: 2010-05-21 00:41:15 -0400 (Fri, 21 May 2010)
New Revision: 105083
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Architecture_Overview.po
projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Getting_Started.po
projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Introduction.po
projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Settings.po
Log:
proofreading in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Architecture_Overview.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Architecture_Overview.po 2010-05-21 04:00:05 UTC (rev 105082)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Architecture_Overview.po 2010-05-21 04:41:15 UTC (rev 105083)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Architecture_Overview\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-06T06:01:37\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-19 15:00+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-21 14:25+1000\n"
"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,12 +54,12 @@
"with several options for sending AJAX requests to the server. You do not "
"need to write any JavaScript or <literal>XMLHTTPRequest</literal> objects by "
"hand — everything is done automatically."
-msgstr "RichFaces ermöglicht Ihnen, mit Hilfe von JSF-Tags Bereiche auf einer JSF-Seite zu definieren, die Sie mit den Ergebnissen einer AJAX-Anfrage aktualisieren möchten. Es bietet Ihnen zudem mehrere Optionen zum Senden von AJAX-Anfragen an den Server. Sie brauchen keine JavaScript- oder <literal>XMLHTTPRequest</literal>-Objekt manuell zu erstellen — alles wird automatisch erledigt."
+msgstr "RichFaces ermöglicht Ihnen, mit Hilfe von JSF-Tags Bereiche auf einer JSF-Seite zu definieren, die Sie mit den Ergebnissen einer AJAX-Anfrage aktualisieren möchten. Es bietet Ihnen zudem mehrere Optionen zum Senden von AJAX-Anfragen an den Server. Sie brauchen keine JavaScript- oder <literal>XMLHTTPRequest</literal>-Objekte manuell zu erstellen — alles wird automatisch besorgt."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "RichFaces Architecture Overview"
-msgstr "RichFaces Architekturübersicht"
+msgstr "RichFaces-Architekturübersicht"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -76,7 +76,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "AJAX Filter."
-msgstr "AJAX Filter"
+msgstr "AJAX-Filter"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -132,7 +132,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "AJAX Action Components"
-msgstr "AJAX Action Komponenten"
+msgstr "AJAX-Aktionskomponenten"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -143,8 +143,8 @@
"<literal><a4j:poll></literal>, and <literal><a4j:support></"
"literal>."
msgstr ""
-"AJAX Action Komponenten werden verwendet, um AJAX-Anfragen von der Client-Seite zu senden."
-"Es gibt eine Reihe von AJAX Action Komponenten, u.a. <literal><a4j:"
+"AJAX-Aktionskomponenten werden verwendet, um AJAX-Anfragen von der Client-Seite zu senden. "
+"Es gibt eine Reihe von AJAX-Aktionskomponenten, u.a. <literal><a4j:"
"commandButton></literal>, <literal><a4j:commandLink></literal>, "
"<literal><a4j:poll></literal> und <literal><a4j:support></"
"literal>."
@@ -163,7 +163,7 @@
"implementations of this interface."
msgstr ""
"<literal>AjaxContainer</literal> ist eine Schnittstelle, die einen Bereich auf Ihrer "
-"JSF-Seite definiert, der während einer AJAX-Anfrage dekodiert werden soll."
+"JSF-Seite definiert, der während einer AJAX-Anfrage dekodiert werden soll. "
"<literal>AjaxViewRoot</literal> und <literal>AjaxRegion</literal> sind beides Implementierungen dieser Schnittstelle."
#. Tag: title
@@ -179,13 +179,13 @@
"response. This JavaScript code operates automatically, so there is no need "
"to use it directly."
msgstr ""
-"Die RichFaces JavaScript Engine läuft auf der Client-Seite und aktualisiert verschiedene Bereiche Ihrer "
-"JSF-Seite, basieren auf Informationen von Ihrer AJAX-Antwort. Dieser JavaScript-Code arbeitet automatisch, ein direktes Ausführen ist somit nicht nötig."
+"Die RichFaces JavaScript Engine läuft auf Client-Seite und aktualisiert verschiedene Bereiche Ihrer "
+"JSF-Seite, basierend auf Informationen von Ihrer AJAX-Antwort. Dieser JavaScript-Code arbeitet automatisch, ein direktes Ausführen ist somit nicht nötig."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Request Errors and Session Expiration Handling"
-msgstr "Handling von Anfragefehlern Session-Ablauf"
+msgstr "Handling von Anfragefehlern und Session-Ablauf"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -193,7 +193,7 @@
"RichFaces lets you redefine the standard handlers responsible for processing "
"exceptions. We recommend defining your own JavaScript, which will be "
"executed when exceptional situations occur."
-msgstr "RichFaces ermöglicht Ihnen, die Standard-Handler neu festzulegen, die für die Verarbeitung von Ausnahmen zuständig sind. Wir empfehlen Ihnen, Ihr eigenes JavaScript zu definieren, das ausgeführt wird, wenn Ausnahmesitutationen auftreten."
+msgstr "RichFaces ermöglicht Ihnen, die Standard-Handler neu festzulegen, die für die Verarbeitung von Ausnahmen zuständig sind. Wir empfehlen Ihnen, Ihr eigenes JavaScript zu definieren, das ausgeführt wird, wenn Ausnahmesituationen auftreten."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -287,7 +287,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the URL of the current page (can be updated on demand)"
-msgstr "die URL der aktuellen Seite (kann auf Abruf aktualisiert werden)"
+msgstr "die URL der aktuellen Seite (kann bei Bedarfbei aktualisiert werden)"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -332,7 +332,7 @@
"background color of an active pop-up menu item, a separator color, etc. To "
"define common interface styles, you must copy the same value multiple times, "
"and the more interfaces you have, the more repetition is required."
-msgstr "Wenn Sie sich eine beliebige CSS (Cascading Style Sheets) Datei in einer Unternehmensapplikation anschauen, werden Sie feststellen, wie oft dieselbe Farbe vermerkt ist. Standard CSS kann eine bestimmte Farbe nicht abstrakt definienen z.B. als Farbe für Menü-Überschriften, für den Hintergrund aktiver Pop-Up Menüelement, für Trennelemente, etc. Um einheitliche Oberflächenstile zu definieren, müssen Sie denselben Wert mehrmals kopieren, und je mehr Oberflächen Sie haben, desto mehr Wiederholungen sind nötig."
+msgstr "Wenn Sie sich eine beliebige CSS (Cascading Style Sheets) -Datei in einer Unternehmensapplikation anschauen, werden Sie feststellen, wie oft dieselbe Farbe vermerkt ist. Standard-CSS kann eine bestimmte Farbe nicht abstrakt definienen z.B. als Farbe für Feldüberschriften, für den Hintergrund aktiver Pop-Up Menüelement, für Trennelemente, etc. Um einheitliche Oberflächenstile zu definieren, müssen Sie denselben Wert mehrmals kopieren, und je mehr Oberflächen Sie haben, desto mehr Wiederholungen sind nötig."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -354,7 +354,7 @@
"alter the appearance of dozens of components simultaneously, without "
"interfering with interface consistency."
msgstr ""
-"Sie können diese Probleme mit Hilfe der <emphasis>Skins</emphasis> lösen, die in RichFaces integriert und vollständig implementiert sind. Jedes benannte Skin besitzt "
+"Sie können diese Probleme mit Hilfe von <emphasis>Skins</emphasis> lösen, die in RichFaces integriert und vollständig implementiert sind. Jedes benannte Skin besitzt "
"<emphasis>Skin-Parameter</emphasis>, die eine Farbpalette und andere Attribute der Benutzeroberfläche definieren. Sie brauchen nur wenige Skin-Parameter zu ändern, um das Erscheinungsbild Dutzender Komponenten gleichzeitig zu ändern, ohne die Konsistenz Ihrer Oberflächen zu gefährden."
#. Tag: para
@@ -366,7 +366,7 @@
"declarations. You can also refer to skin parameters in CSS through the JSF "
"Expression Language. This lets you completely synchronize the appearance of "
"all elements in your pages."
-msgstr "Die <literal>Skinnability</literal>-Funktion kann Standard-CSS nicht vollständig ersetzen und erübrigt nicht deren Verwendung. Vielmehr stellt es eine Erweiterung von Standard-CSS auf hoher Ebene dar, die in Kombination mit regulären CSS-Deklarationen genutzt werden kann. Sie können auch Skin-Parameter in CSS über die JSF Expression Language ansprechen. Dadurch können Sie das Erscheinungsbild aller Elementer Ihrer Seiten vollständig completelsieren your pages."
+msgstr "Die <literal>Skinnability</literal>-Funktion kann Standard-CSS nicht vollständig ersetzen und erübrigt nicht dessen Verwendung. Vielmehr stellt es eine Erweiterung von Standard-CSS auf hoher Ebene dar, die in Kombination mit regulären CSS-Deklarationen genutzt werden kann. Sie können auch Skin-Parameter in CSS über die JSF Expression Language ansprechen. Dadurch können Sie das Erscheinungsbild aller Elemente Ihrer Seiten vollständig synchronisieren."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -381,7 +381,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "skin parameters defined in the RichFaces framework,"
-msgstr "im RichFaces Framework definierten Skin-Parametern,"
+msgstr "Skin-Parametern, die im RichFaces Framework definiert sind,"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -391,7 +391,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "user style classes."
-msgstr "Benutzer-Stilklassen."
+msgstr "Benutzer-Style-Klassen."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -403,7 +403,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "A default style class inserted into the framework"
-msgstr "Eine standardmäßige Style-Klasse, eingefügt ins Framework"
+msgstr "Eine Standard-Style-Klasse, eingefügt ins Framework"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -428,7 +428,7 @@
"the framework to let you define a class with the same name in your CSS "
"files. This lets you easily extend the appearance of all components that use "
"this class."
-msgstr "Diese Klasse wird für jedes Komponentenelement definiert und in das Framework eingefügt, so dass Sie eine K clae mit demselben Namen in Ihrer r C-Datei definieren könnenesDadurch können Sie einfach das Erscheinungsbild all jener K componeen, die diese Klasse nutzen, erweiternss."
+msgstr "Diese Klasse wird für jedes Komponentenelement definiert und in das Framework eingefügt, so dass Sie eine Klasse mit demselben Namen in Ihrer CSS-Datei definieren können. Dadurch können Sie einfach das Erscheinungsbild all jener Komponenten, die diese Klasse nutzen, erweitern."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -525,7 +525,7 @@
msgid ""
"RichFaces provides eight predefined skin parameters (skins) at the simplest "
"level of common customization:"
-msgstr "RichFaces bietet acht vordefinierte Skin-Parameter (Skins) mit einfachen Anpassungen:"
+msgstr "RichFaces bietet acht vordefinierte Skin-Parameter (Skins) mit sehr einfachen Anpassungen:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -811,7 +811,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Fonts"
-msgstr "Fonts"
+msgstr "Schriftarten"
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -910,8 +910,8 @@
"<filename>richfaces-impl-xxxxx.jar</filename> archive in the <filename>/META-"
"INF/skins</filename> folder."
msgstr ""
-"Erzeugen Sie eine Datei. Definieren Sie darin Skin-Konstanten, die von Stilklassen verwendet werden sollen (siehe "
-"<xref linkend=\"SkinParametersTablesInRichFaces\" />). Der Name der Skin-Datei sollte dem Format <literal><name>.skin.properties</literal> folgen. (Werfen Sie für Beispiele dieser Datei einen Blick auf die RichFaces vordefinierten Skin-Parameter: <literal>blueSky</literal>, <literal>classic</literal>, "
+"Erzeugen Sie eine Datei. Definieren Sie darin Skin-Konstanten, die von Style-Klassen verwendet werden sollen (siehe "
+"<xref linkend=\"SkinParametersTablesInRichFaces\" />). Der Name der Skin-Datei sollte dem Format <literal><name>.skin.properties</literal> entsprechen. (Werfen Sie für Beispiele dieser Datei einen Blick auf die vordefinierten RichFaces-Skin-Parameter: <literal>blueSky</literal>, <literal>classic</literal>, "
"<literal>deepMarine</literal>, etc. Diese Dateien befinden sich im "
"<filename>richfaces-impl-xxxxx.jar</filename>-Archiv im <filename>/META-"
"INF/skins</filename>-Verzeichnis."
@@ -957,7 +957,7 @@
"custom JSF components built with RichFaces. You can experiment with skins by "
"following these steps:"
msgstr ""
-"Mit Skins können Sie ein Style definieren, in dem standardmäßige JSF-Komponenten und "
+"Mit Skins können Sie ein Style definieren, in dem Standard-JSF-Komponenten und "
"benutzerdefinierte JSF-Komponenten, erstellt mit RichFaces, gerendert werden. Sie können mit Skins experimentieren, indem Sie diesen Schritten folgen:"
#. Tag: para
@@ -1058,7 +1058,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Standard Controls Skinning"
-msgstr "Skinning für Standard-Bedienelemente"
+msgstr "Skinning für Standard-Steuerelemente"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1069,7 +1069,7 @@
"This feature also provides a set of CSS styles that let skins be applied by "
"assigning <literal>rich-*</literal> classes to particular elements, or to a "
"container of elements that nests controls."
-msgstr "Diese Funktion ist dafür bestimmt, das Erscheinungsbild von standardmäßigen HTML-Elementen und RichFaces-Komponenten zu vereinheitlichen. Skinning kann auf alle Bedienelemente auf einer Seite angewendet werden, basierend auf Elementnamen und Attributtypen (falls vorhanden). Diese Funktion stellt auch eine Reihe von CSS-Styles zur Verfügung, mit denen Skins auf bestimmte Elemente angewendet werden können, indem <literal>rich-*</literal>-Klassen zu bestimmten Elementen oder zu einem Container mit Elementen, der Bedienelemente enthält, zugewiesen werden."
+msgstr "Diese Funktion ist dafür bestimmt, das Erscheinungsbild von standardmäßigen HTML-Elementen und RichFaces-Komponenten zu vereinheitlichen. Skinning kann auf alle Steuerelemente auf einer Seite angewendet werden, basierend auf Elementnamen und Attributtypen (falls vorhanden). Diese Funktion stellt auch eine Reihe von CSS-Styles zur Verfügung, mit denen Skins auf bestimmte Elemente angewendet werden können, indem <literal>rich-*</literal>-Klassen zu bestimmten Elementen oder zu einem Container mit Elementen, der Steuerelemente enthält, zugewiesen werden."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1082,7 +1082,7 @@
"to your <filename>web.xml</filename> and set the value to either "
"<literal>basic</literal> or <literal>extended</literal>."
msgstr ""
-"Skinning für Standard-Bedienelemente bietet zwei Ebenen von Skinning: <emphasis>Basic</"
+"Skinning für Standard-Steuerelemente bietet zwei Ebenen von Skinning: <emphasis>Basic</"
"emphasis> (einfach) und <emphasis>Extended</emphasis> (erweitert). Die verwendete Ebene hängt von dem Browsertyp ab, der erkannt wird. Falls der Browsertyp nicht erkannt werden kann, wird <literal>Extended</literal> verwendet . Falls Sie jedoch die gewünschte Ebene explizit angeben möchten, fügen Sie einen <varname>org.richfaces.CONTROL_SKINNING_LEVEL</varname>-Kontextparameter zu Ihrer <filename>web.xml</filename> hinzu und setzen den Wert auf entweder "
"<literal>basic</literal> oder <literal>extended</literal>."
@@ -1195,7 +1195,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "There are two ways to initialize skinning for standard HTML controls:"
-msgstr "Es gibt zwei Arten, auf die das Skinning für standardmäßige HTML-Bedienelemente initialisiert werden kann:"
+msgstr "Es gibt zwei Arten, auf die das Skinning für Standard-HTML-Steuerelemente initialisiert werden kann:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1722,7 +1722,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Client-side Script for Extended Skinning Support"
-msgstr "Clientseitiges Skript zur Unterstützung für Extended-Skinning"
+msgstr "Clientseitiges Skript zur Unterstützung für Extended Skinning"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1730,7 +1730,7 @@
"Extended skinning of standard HTML controls is applied automatically: the "
"browser type is detected, and if a browser does not fully support extended "
"skinning, only basic skinning is applied."
-msgstr "Extended-Skinning für standardmäßige HTML-Bedienelemente wird automatisch angewendet: der Browsertyp wird erkannt, und wenn ein Browser Extended-Skinning nicht voll unterstützt, wird nur das Basic-Skinning angewendet."
+msgstr "Extended Skinning für Standard-HTML-Steuerelemente wird automatisch angewendet: der Browsertyp wird erkannt, und wenn ein Browser Extended Skinning nicht voll unterstützt, wird nur das Basic-Skinning angewendet."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1738,7 +1738,7 @@
"There are some problems with standard HTML controls in certain browsers "
"(Opera and Safari) that may cause problems if you wish to skin your "
"RichFaces components and standard HTML controls manually."
-msgstr "In bestimmten Browsern (Opera und Safari) gibt es ein paar Probleme mit standardmäßigen HTML-Bedienelementen, die Probleme bereiten könnten, wenn Sie Skinning von RichFaces-Komponenten und standardmäßigen HTML-Bedienelementen manuell durchführen möchten."
+msgstr "In bestimmten Browsern (Opera und Safari) gibt es ein paar Probleme mit standardmäßigen HTML-Steuerelementen, die Probleme bereiten könnten, wenn Sie Skinning von RichFaces-Komponenten und standardmäßigen HTML-Steuerelementen manuell durchführen möchten."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1756,7 +1756,7 @@
msgid ""
"You should also include the style sheets that apply skins to RichFaces "
"components and standard HTML controls."
-msgstr "Sie sollten auch die Style Sheets einfügen, die Skins auf die RichFaces-Komponenten und die standardmäßigen HTML-Bedienelemente anwenden."
+msgstr "Sie sollten auch die Style Sheets einfügen, die Skins auf die RichFaces-Komponenten und die standardmäßigen HTML-Steuerelemente anwenden."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1884,7 +1884,7 @@
"contains step-by-step instructions for creating your own skin with Plug-n-"
"Skin."
msgstr ""
-"Mit Hilfe von <emphasis>Plug-n-Skin</emphasis> können Sie ein benutzerdefiniertes Skin einfach erzeugen, anpassen und in Ihr Projekt implementieren. Sie können Skins basierend auf den Parametern der vordefinierten RichFaces-Skins erstellen. Mit Plug-n-Skin können Sie auch das Erscheinungsbild von Rich-Bedienelementen und standardmäßigen HTML-Elementen vereinheitlichen. Dieser Abschnitt enthält eine schrittweise Anleitung zur Erzeugung Ihres eigenen Skins mit Plug-n-"
+"Mit Hilfe von <emphasis>Plug-n-Skin</emphasis> können Sie ein benutzerdefiniertes Skin einfach erzeugen, anpassen und in Ihr Projekt implementieren. Sie können Skins basierend auf den Parametern der vordefinierten RichFaces-Skins erstellen. Mit Plug-n-Skin können Sie auch das Erscheinungsbild von Rich-Steuerelementen und standardmäßigen HTML-Elementen vereinheitlichen. Dieser Abschnitt enthält eine schrittweise Anleitung zur Erzeugung Ihres eigenen Skins mit Plug-n-"
"Skin."
#. Tag: para
@@ -2071,7 +2071,7 @@
"controls. For additional information, read <xref linkend=\"StControlsSkinning"
"\" />."
msgstr ""
-"<varname>extendedStyleSheet</varname> — der Pfad zu einem Style Sheet, das zur Vereinheitlichung des Erscheinungsbilds von RichFaces-Komponenten und standardmäßigen HTML-Bedienelementen dient. Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend=\"StControlsSkinning"
+"<varname>extendedStyleSheet</varname> — der Pfad zu einem Style Sheet, das zur Vereinheitlichung des Erscheinungsbilds von RichFaces-Komponenten und standardmäßigen HTML-Steuerelementen dient. Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend=\"StControlsSkinning"
"\" />."
#. Tag: para
@@ -2104,7 +2104,7 @@
"is set to <literal>true</literal>. Location: <filename>\\src\\main\\resources"
"\\SKIN-PACKAGE\\SKIN-NAME\\css\\</filename>"
msgstr ""
-"<literal>XCSS-Dateien</literal> — erzeugt die XCSS-Dateien, die Styles für Standard-Bedienelemente festlegt (<filename>extended_classes.xcss</filename> und "
+"<literal>XCSS-Dateien</literal> — erzeugt die XCSS-Dateien, die Styles für Standard-Steuerelemente festlegt (<filename>extended_classes.xcss</filename> und "
"<filename>extended.xcss</filename>), falls der <varname>createExt</varname>-Schlüssel "
"auf <literal>true</literal> gesetzt ist. Speicherort: <filename>\\src\\main\\resources"
"\\SKIN-PACKAGE\\SKIN-NAME\\css\\</filename>"
@@ -2118,7 +2118,7 @@
"<filename>src\\main\\resources\\META-INF\\skins</filename>."
msgstr ""
"<filename>SKIN-NAME-ext.xcss</filename> — erzeugt die <filename>SKIN-NAME-"
-"ext.xcss</filename>-Datei, die entscheidende Styles für Standard-Bedienelemente importiert, falls <varname>createExt</varname> auf <literal>true</literal> gesetzt ist. Speicherort: "
+"ext.xcss</filename>-Datei, die entscheidende Styles für Standard-Steuerelemente importiert, falls <varname>createExt</varname> auf <literal>true</literal> gesetzt ist. Speicherort: "
"<filename>src\\main\\resources\\META-INF\\skins</filename>."
#. Tag: para
@@ -2261,7 +2261,7 @@
msgstr ""
"Wie im vorangegangenen Abschnitt erwähnt, definiert <literal>-DbaseSkin</literal> das in "
"RichFaces integrierte Skin, das als Vorlage verwendet werden soll, sowie <literal>-DcreateExt=true</"
-"literal>, was festlegt, dass das neue Skin XCSS-Dateien enthalten wird, die das Erscheinungsbild von Rich-Komponenten und den standardmäßigen HTML-Bedienelementen vereinheitlicht."
+"literal>, was festlegt, dass das neue Skin XCSS-Dateien enthalten wird, die das Erscheinungsbild von Rich-Komponenten und den standardmäßigen HTML-Steuerelementen vereinheitlicht."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2278,7 +2278,7 @@
"We will show you how to:"
msgstr ""
"Als Beispiel für die Plug-n-Skin-Funktion bearbeiten wir einige der <literal><"
-"rich:calendar></literal>-Style-Attribute und einige grundlegende HTML-Bedienelemente. "
+"rich:calendar></literal>-Style-Attribute und einige grundlegende HTML-Steuerelemente. "
"Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:"
#. Tag: para
@@ -2329,7 +2329,7 @@
"filename> directory and insert <literal>font-weight: bold;</literal> between "
"the curly braces of these selectors, like so:"
msgstr ""
-"Als Nächstes ändern wir die Schriftart für eine standardmäßige HTML-<emphasis>Abschicken</"
+"Als Nächstes ändern wir die Schriftart für eine Standard-HTML-<emphasis>Abschicken</"
"emphasis>-Schaltfläche. Öffnen Sie die <filename>extended.xcss</filename>-Datei aus dem "
"<filename>P-n-S\\src\\main\\resources\\skinpackage\\plugnskindemo\\css\\</"
"filename>-Verzeichnis und fügen <literal>font-weight: bold;</literal> zwischen den geschweiften Klammern dieser Selektoren ein:"
@@ -2381,8 +2381,8 @@
"Remember, standard controls skinning must be enabled in <filename>web.xml</"
"filename>. Add the following to enable standard controls skinning:"
msgstr ""
-"Vergessen Sie nicht, dass Skinning der Standard-Bedienelemente in <filename>web.xml</"
-"filename> aktiviert sein muss. Fügen Sie folgendes hinzu, um das Skinning der Standard-Bedienelemente zu aktivieren:"
+"Vergessen Sie nicht, dass Skinning der Standard-Steuerelemente in <filename>web.xml</"
+"filename> aktiviert sein muss. Fügen Sie folgendes hinzu, um das Skinning der Standard-Steuerelemente zu aktivieren:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2470,7 +2470,7 @@
"Eine der praktischsten Funktionen der RichFaces State API ist die Fähigkeit, zwischen "
"<varname>State</varname>s (Zuständen) zu navigieren. Die API implementiert "
"Änderungen in <varname>State</varname> durch standardmäßige JSF-Navigation. Wenn die "
-"Action-Komponente ein Ergebnis zurückgibt, überprüft der JSF Navigation Handler "
+"Aktionskomponente ein Ergebnis zurückgibt, überprüft der JSF Navigation Handler "
"(erweitert durch die RichFaces State API), ob das Ergebnis als "
"<emphasis><varname>State</varname> Change Outcome</emphasis> (zustandsverändernes Ergebnis) registriert ist. "
"Falls <literal>true</literal>, wird die zugehörige <varname>State</"
@@ -2574,7 +2574,7 @@
"the <literal>rich:isUserInRole(Object)</literal> function with the "
"<varname>rendered</varname> attribute of any component. For example:"
msgstr ""
-"Nehmen wir beispielsweise an, dass Sie einige Bedienelemente nur für Administratoren rendern wollen. Legen Sie dazu eine Administratorrolle (<literal>admin</"
+"Nehmen wir beispielsweise an, dass Sie einige Steuerelemente nur für Administratoren rendern wollen. Legen Sie dazu eine Administratorrolle (<literal>admin</"
"literal>) in Ihrer <filename>web.xml</filename>-Datei an. Implementieren Sie anschließend eine Autorisierung, welche die <literal>admin</literal>-Rolle dem Benutzer zuweist, der sich als Administrator anmeldet. Sobald dies geschehen ist, können Sie die <literal>rich:isUserInRole(Object)</literal>-Funktion mit dem "
"<varname>rendered</varname>-Attribut für jede Komponente verwenden. Zum Beispiel:"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Getting_Started.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Getting_Started.po 2010-05-21 04:00:05 UTC (rev 105082)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Getting_Started.po 2010-05-21 04:41:15 UTC (rev 105083)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Getting_Started\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-06T06:01:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-20 10:20+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-21 10:15+1000\n"
"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,7 @@
"RichFaces</emphasis> creation process, from downloading the required "
"libraries to running the application in a browser. These instructions do not "
"depend on the integrated development environment that is in use."
-msgstr "Dieses Kaptitel erläutert das Einbinden von RichFaces-Komponenten in eine JSF-Applikation. Diese Anleitungen basieren auf einem einfachen <emphasis>JSF mit RichFaces</emphasis>-Erstellungsprozess, vom Herunterladen der erforderlichen Bibliotheken zum Ausführen der Applikation in einem Browser. Diese Anleitungen sind unabhängig von der integrierten Entwicklungsumgebung, die verwendet wird."
+msgstr "Dieses Kaptitel erläutert das Einbinden von RichFaces-Komponenten in eine JSF-Applikation. Diese Anleitungen basieren auf einem einfachen <emphasis>JSF mit RichFaces</emphasis>-Erstellungsprozess, vom Herunterladen der erforderlichen Bibliotheken zum Ausführen der Applikation in einem Browser. Diese Anleitungen sind unabhängig von der verwendeten integrierten Entwicklungsumgebung."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -41,14 +41,14 @@
"<application>RichFaces Greeter</application> — the simple application — is "
"similar to a typical <emphasis>hello world</emphasis> application, with one "
"exception: the world of RichFaces will say \"Hello!\" to the user first."
-msgstr "<application>RichFaces Greeter</application> — die einfache Applikation — ähnelt einer typischen <emphasis>hello world</emphasis> Applikation, mit einer Ausnahme: Die Welt von RichFaces wird zuerst dem Benutzer \"Hello!\" sagen."
+msgstr "<application>RichFaces Greeter</application> — eine einfache Applikation — ähnelt einer typischen <emphasis>hello world</emphasis> Applikation, mit einer Ausnahme: Die Welt von RichFaces sagt zuerst dem Benutzer \"Hello!\"."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a standard JSF 1.2 project named <literal>Greeter</literal>. Include "
"all required libraries, and continue with the instructions that follow."
-msgstr "Erzeugen Sie ein standardmäßiges JSF 1.2 Projekt names <literal>Greeter</literal>. Beziehen Sie alle erforderlichen Bibliothken ein und fahren anschließend mit den folgenden Anweisungen fort."
+msgstr "Erzeugen Sie ein standardmäßiges JSF 1.2 Projekt names <literal>Greeter</literal>. Fügen Sie alle erforderlichen Bibliotheken ein und fahren anschließend mit der folgenden Anleitung fort."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -66,7 +66,7 @@
"application> JSF application."
msgstr ""
"Öffnen Sie in dem <filename>RichFaces</filename>-Verzeichnis, in dem Sie die "
-"RichFaces-Binärdateien entpackt haben, das <filename>lib</filename>-Verzeichnis. Dieses Verzeichnis enthält drei <filename>*.jar</filename>-Dateien mit API, UI und Implementierungsbibliotheken. Kopieren Sie diese JARs von <filename>lib</filename> ins "
+"RichFaces-Binärdateien entpackt haben, das <filename>lib</filename>-Verzeichnis. Dieses Verzeichnis enthält drei <filename>*.jar</filename>-Dateien mit API-, UI- und Implementierungsbibliotheken. Kopieren Sie diese JARs von <filename>lib</filename> ins "
"<filename>WEB-INF/lib</filename>-Verzeichnis Ihrer <application>Greeter</"
"application>-JSF-Applikation."
@@ -170,7 +170,7 @@
"folder and add the following to the JSP file:"
msgstr ""
"<application>RichFaces Greeter</application> besitzt nur eine JSP-Seite. Erzeugen Sie "
-"<filename>index.jsp</filename> in der Wurzel des <literal>WEB CONTENT</literal>-Verzeichnisses und fügen dort folgendes zur JSP-Datei hinzufile:"
+"<filename>index.jsp</filename> in der Wurzel des <literal>WEB CONTENT</literal>-Verzeichnisses und fügen dort folgendes zur JSP-Datei hinzu:"
#. Tag: para
#, no-c-format
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Introduction.po 2010-05-21 04:00:05 UTC (rev 105082)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Introduction.po 2010-05-21 04:41:15 UTC (rev 105083)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-06T06:01:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-20 09:44+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-21 09:48+1000\n"
"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,12 +39,12 @@
"into JSF applications."
msgstr ""
"RichFaces nutzt Aspekte des JavaServer Faces (JSF) Framework, "
-"einschließlich Lebenszyklus, Validierung, Konvertierungsfunktionen und Verwaltung von statischen und dynamischen Ressourcen. RichFaces Komponenten mit integrierter AJAX-Unterstützung und hochgradig anpassbaren Oberflächen können einfach in JSF-Applikationen eingebunden werden."
+"einschließlich Lebenszyklus, Validierung, Konvertierungsfunktionen und Verwaltung von statischen und dynamischen Ressourcen. RichFaces-Komponenten mit integrierter AJAX-Unterstützung und hochgradig anpassbaren Oberflächen können einfach in JSF-Applikationen eingebunden werden."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "RichFaces allows you to:"
-msgstr "Nutzen Sie die Vorteile von RichFaces:"
+msgstr "Nutzen Sie die Möglichkeiten von RichFaces:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -54,7 +54,7 @@
"to the managed bean facility, RichFaces lets you access the action and value "
"change listeners, and invokes server-side validators and converters during "
"the AJAX request-response cycle."
-msgstr "Erleben Sie die Vorteile von JSF, während Sie mit AJAX arbeiten. RichFaces ist vollständig in den JSF-Lebenszyklus integriert. Während andere Frameworks Ihnen nur Zugang zur Managed Bean Funktionalität erlauben, ermöglicht RichFaces Ihnen den Zugriff auf Action und Value Change Listeners, und ruft während des AJAX Anfrage-Antwort-Zyklus serverseitige Validatoren und Konverter auf."
+msgstr "Erleben Sie die Vorzüge von JSF, während Sie mit AJAX arbeiten. RichFaces ist vollständig in den JSF-Lebenszyklus integriert. Während andere Frameworks Ihnen nur Zugang zur Managed-Bean-Funktionalität erlauben, ermöglicht RichFaces Ihnen den Zugriff auf Action und Value Change Listeners, und ruft während des AJAX Anfrage-Antwort-Zyklus serverseitige Validatoren und Konverter auf."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -81,8 +81,8 @@
"other third-party component libraries, so you have more options when you "
"develop applications."
msgstr ""
-"Erstellen Sie schnell und einfach verschiedene, standardmäßig im Lieferumfang enthaltene Ansichten mit einer Vielzahl unterschiedlicher Komponenten. Die RichFaces UI-Bibliothek beinhaltet Komponenten zum Hinzufügen von "
-"Rich User Interface (UI) Funktionen zu JSF-Applikationen, die Ihnen eine Vielzahl unterschiedlicher AJAX-betriebener Komponenten mit umfassender Skin-Unterstützung bieten. RichFaces Komponenten sind darauf ausgelegt, sich nahtlos in Komponentenbibliotheken anderer Drittanbieter zu integrieren, so dass Sie mehr Möglichkeiten bei der Entwicklung von Applikationen haben."
+"Erstellen Sie schnell und einfach verschiedene, standardmäßig im Lieferumfang enthaltene Ansichten mit einer Vielzahl unterschiedlicher Komponenten. Die RichFaces-UI-Bibliothek beinhaltet Komponenten zum Hinzufügen von "
+"Rich User Interface (UI) Funktionen zu JSF-Applikationen, die Ihnen eine Vielzahl unterschiedlicher AJAX-betriebener Komponenten mit umfassender Skin-Unterstützung bieten. RichFaces-Komponenten sind darauf ausgelegt, sich nahtlos in Komponentenbibliotheken anderer Drittanbieter zu integrieren, so dass Ihnen mehr Möglichkeiten bei der Entwicklung von Applikationen offen stehen."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -93,9 +93,8 @@
"Pages) syntax, letting you create first-class rich components with built-in "
"AJAX functionality."
msgstr ""
-"Schreiben Sie Ihre eigenen Rich Komponenten mit integrierter AJAX-Unterstützung. Das Component "
-"Development Kit (CDK) wird laufend erweitert. Es umfasst sowohl Code Generierung als auch Funktionen zur Erzeugung von Vorlagen und eine einfache JSP-ähnliche (JavaServer Pages) Syntax, was Ihnen das Erstellen von erstklassigen Rich Komponenten mit integrierter "
-"AJAX-Functionalität ermöglicht."
+"Schreiben Sie Ihre eigenen Rich-Komponenten mit integrierter AJAX-Unterstützung. Das Component "
+"Development Kit (CDK) wird laufend erweitert. Es umfasst sowohl Code-Generierung als auch Funktionen zur Erzeugung von Vorlagen und eine einfache, JSP-ähnliche (JavaServer Pages) Syntax, was Ihnen das Erstellen von erstklassigen Rich-Komponenten mit integrierter AJAX-Funktionalität ermöglicht."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -104,7 +103,7 @@
"support for managing different resource types, including images, JavaScript "
"code, and CSS stylesheets. The resource framework makes it easier to include "
"these resources in JAR files with your custom component code."
-msgstr "Paketieren Sie Ressourcen mit Applikations-Java-Klassen. RichFaces bietet erweiterte Unterstützung zur Verwaltung unterschiedlicher Ressourcentypen, einschließlich Images, JavaScript Code und CSS Stylesheets. Das Ressourcen-Framework vereinfacht die Einbindung dieser Ressourcen in JAR-Dateien mit Ihrem benutzerdefinierten Komponentencode."
+msgstr "Paketieren Sie Ressourcen mit Java-Applikationsklassen. RichFaces bietet erweiterte Unterstützung zur Verwaltung unterschiedlicher Ressourcentypen, einschließlich Bildern, JavaScript-Code und CSS-Stylesheets. Das Ressourcen-Framework vereinfacht die Einbindung dieser Ressourcen in JAR-Dateien mit Ihrem benutzerdefinierten Komponentencode."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -127,7 +126,7 @@
"easy to create your own custom skins."
msgstr ""
"Passen Sie das Erscheinungsbild Ihrer Benutzeroberfläche mit Hilfe Skin-basierter "
-"Technologie an. Mit RichFaces können Sie Farbschemen und andere Parameter der Benuzteroberfläche einfach definieren und verwalten, indem Sie benannte <emphasis>Skin-Parameter</emphasis> verwenden. Das bedeutet, dass Sie auf Parameter der Benuzteroberfläche von JSP und Java Code zugreifen können, um Ihre Benutzeroberfläche in Echtzeit anzupassen. RichFaces beinhaltet eine Reihe von vordefinierten Skins, um die Entwicklung Ihrer Applikation schnell voranzubringen, es ist jedoch einfach, Ihre eigenen, benutzerdefinierten Skins anzulegen."
+"Technologie an. Mit RichFaces können Sie Farbschemen und andere Parameter der Benutzeroberfläche einfach definieren und verwalten, indem Sie benannte <emphasis>Skin-Parameter</emphasis> verwenden. Das bedeutet, dass Sie auf Parameter der Benuzteroberfläche von JSP und Java-Code zugreifen können, um Ihre Benutzeroberfläche in Echtzeit anzupassen. RichFaces beinhaltet eine Reihe von vordefinierten Skins, um die Entwicklung Ihrer Applikation schnell voranzubringen; es ist jedoch einfach, Ihre eigenen, benutzerdefinierten Skins anzulegen."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -139,7 +138,7 @@
"functionality, including JavaScript code — and it will do so "
"<emphasis>without</emphasis> deploying the test application into the Servlet "
"container."
-msgstr "Erstellen und testen Sie gleichzeitig Ihre Komponenten, Aktionen, Listeners und Seiten. RichFaces wird bald eine automatisierte Test-Funktionalität enthalten, um Testfälle für Ihre Komponenten zu generieren, während Sie diese entwickeln. Das Test-Framework testet nicht nur die Komponenten, sondern auch alle anderen serverseitigen oder clientseitigen Funktionen, einschließlich JavaScript-Code — und das <emphasis>ohne</emphasis> die Test-Applikation in den Servlet-Container zu implementieren."
+msgstr "Erstellen und testen Sie gleichzeitig Ihre Komponenten, Aktionen, Listeners und Seiten. RichFaces wird demnächst künftigeine automatisierte Test-Funktionalität enthalten, um Testfälle für Ihre Komponenten zu generieren, während Sie diese entwickeln. Das Test-Framework testet nicht nur die Komponenten, sondern auch alle anderen serverseitigen oder clientseitigen Funktionen, einschließlich JavaScript-Code — und das <emphasis>ohne</emphasis> die Test-Applikation in den Servlet-Container zu implementieren."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -148,5 +147,5 @@
"box. This saves development time and gives you immediate access to RichFaces "
"web application development features, so experience with RichFaces is fast "
"and easy to obtain."
-msgstr "RichFaces Benutzeroberflächenkomponenten können sofort in der gelieferten Standardversion implementiert werden. Dies spart Entwicklungszeit und bietet Ihnen sofortigen Zugriff auf die Funktionen zur Entwicklung von RichFaces Webapplikationen. Beginnen Sie also ohne Umwege damit, Erfahrungen mit RichFaces zu sammeln."
+msgstr "RichFaces-Benutzeroberflächenkomponenten können sofort in der gelieferten Standardversion implementiert werden. Dies spart Entwicklungszeit und bietet Ihnen sofortigen Zugriff auf die Funktionen zur Entwicklung von RichFaces-Web-Applikationen. Die können also ohne Umwege damit beginnen, Erfahrungen mit RichFaces zu sammeln."
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Settings.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Settings.po 2010-05-21 04:00:05 UTC (rev 105082)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Settings.po 2010-05-21 04:41:15 UTC (rev 105083)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Settings\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:38:02\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-14 10:14+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-21 11:26+1000\n"
"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "RichFaces includes support for all tags (components) included in the JavaServer Faces (JSF) specification. To add RichFaces capabilities to an existing JSF project, place the RichFaces libraries into the <filename>lib</filename> directory of the project, and add filter mapping. The behavior of the existing project does not change when you add RichFaces."
-msgstr "RichFaces beinhaltet Unterstützung für alle Tags (Komponenten), die in der JavaServer Faces (JSF) Spezifikation enthalten sind. Um RichFaces Funktionalität zu einem bestehenden JSF-Projekt hinzuzufügen, platzieren Sie die RichFaces-Bibiliotheken in das <filename>lib</filename>-Verzeichnis des Projekts und fügen Filter-Mapping hinzu. Das Verhalten des bestehenden Projekts ändert sich nicht, wenn Sie RichFaces hinzufügen."
+msgstr "RichFaces beinhaltet Unterstützung für alle Tags (Komponenten), die in der JavaServer Faces (JSF) Spezifikation enthalten sind. Um RichFaces-Funktionalität zu einem bestehenden JSF-Projekt hinzuzufügen, platzieren Sie die RichFaces-Bibiliotheken in das <filename>lib</filename>-Verzeichnis des Projekts und fügen Filter-Mapping hinzu. Das Verhalten des bestehenden Projekts ändert sich nicht, wenn Sie RichFaces hinzufügen."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -88,7 +88,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Defines how the RichFaces style files are loaded into the application. Possible values are: <literal>ALL</literal>, <literal>DEFAULT</literal>, or <literal>NONE</literal>."
-msgstr "Definiert, wie die RichFaces-Stildateien in die Applikation geladen werden. Mögliche Werte sind: <literal>ALL</literal>, <literal>DEFAULT</literal> oder <literal>NONE</literal>."
+msgstr "Definiert, wie die RichFaces-Style-Dateien in die Applikation geladen werden. Mögliche Werte sind: <literal>ALL</literal>, <literal>DEFAULT</literal> oder <literal>NONE</literal>."
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -123,7 +123,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "A comma-separated list of special <emphasis>control case</emphasis> components, such as the messages bundle loader or an alias bean component. These handlers are provided via a reflection from the static field <literal>COMPONENT_TYPE</literal>. Encoding methods for these components are always called while rendering AJAX responses, even if a component has not been updated."
-msgstr "Eine kommagetrennte Liste spezieller <emphasis>control case</emphasis>-Komponenten, wie z.B. der Messages Bundle Loader oder eine Alias Bean Komponente. Diese Handlers werden via einer Reflektion vom statischen Feld <literal>COMPONENT_TYPE</literal> zur Verfügung gestellt. Encoding-Methoden für diese Komponenten werden beim Rendern von AJAX Responses immer aufgerufen, selbst wenn eine Komponente nicht aktualisiert wurde."
+msgstr "Eine kommagetrennte Liste spezieller <emphasis>control case</emphasis>-Komponenten, wie z.B. der Messages Bundle Loader oder eine Alias-Bean-Komponente. Diese Handlers werden via einer Reflektion vom statischen Feld <literal>COMPONENT_TYPE</literal> zur Verfügung gestellt. Encoding-Methoden für diese Komponenten werden beim Rendern von AJAX-Antworten immer aufgerufen, selbst wenn eine Komponente nicht aktualisiert wurde."
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -138,7 +138,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "For generated resources (such as encrypt generation data), this is encoded in the resource URL. For example, the URL of an image generated by the <classname>mediaOutput</classname> component contains the name of a generation method. Since malicious code can exploit this to create a request for any JSF bean or attribute, this parameter should be set to <literal>true</literal> in critical applications. (This fix works with Java Runtime Environment 1.4.)"
-msgstr "Daten über generierte Ressourcen werden in der Ressourcen-URL enkodiert. Beispielsweise enthält die URL eines Images, das von der <classname>mediaOutput</classname>-Komponente erzeugt wurde, den Namen einer Generierungsmethode. Da bösartiger Code dies ausnutzen kann, um eine Anfrage für ein JSF Bean oder Attribut zu erzeugen, sollte dieser Parameter in sensiblen Applikationen auf <literal>true</literal> gesetzt sein. (Diese Lösung funktioniert mit der Java Runtime Environment 1.4.)"
+msgstr "Daten über generierte Ressourcen werden in der Ressourcen-URL enkodiert. Beispielsweise enthält die URL eines Bildes, das von der <classname>mediaOutput</classname>-Komponente erzeugt wurde, den Namen einer Generierungsmethode. Da bösartiger Code dies ausnutzen kann, um eine Anfrage für ein JSF Bean oder Attribut zu erzeugen, sollte dieser Parameter in sensiblen Applikationen auf <literal>true</literal> gesetzt sein. (Diese Lösung funktioniert mit der Java Runtime Environment 1.4.)"
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -183,7 +183,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Defines the prefix to be added to the URLs of all generated resources. This is designed to handle RichFaces generated resource requests."
-msgstr "Definiert das Präfix, das den URLs aller generierten Ressourcen vorangestellt wird. Dieses Präfix ist darauf ausgelegt, RichFaces generierte Ressourcenanfragen zu handhaben."
+msgstr "Definiert das Präfix, das den URLs aller generierten Ressourcen vorangestellt wird. Dieses Präfix ist darauf ausgelegt, RichFaces-generierte Ressourcenanfragen zu handhaben."
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -198,7 +198,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Defines the prefix to be added to the URI of all global resources. This prefix is designed to handle RichFaces generated resource requests."
-msgstr "Definiert das Präfix, das den URIs aller globalen Ressourcen vorangestellt wird. Dieses Präfix ist darauf ausgelegt, RichFaces generierte Ressourcenanfragen zu handhaben."
+msgstr "Definiert das Präfix, das den URIs aller globalen Ressourcen vorangestellt wird. Dieses Präfix ist darauf ausgelegt, RichFaces-generierte Ressourcenanfragen zu handhaben."
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -238,9 +238,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "If set to <literal>true</literal>, the component state (not the tree) will be serialized before it is stored in the session. This can be useful in applications with view state that is sensitive to model changes. Alternatively, use <literal>com.sun.faces.serializeServerState</literal> and <literal> org.apache.myfaces.SERIALIZE_STATE_IN_SESSION</literal> parameters in their respective environments."
-msgstr ""
-"Falls auf <literal>true</literal> gesetzt, wird der Komponentenstatus (nicht der Baum) serialisiert, bevor er in der Session gespeichert wird. Dies kann für Applikationen mit View-Status nützlich sein, "
-"will be serialized before it is stored in the session. This can be useful in applications with view state that is sensitive to model changes. Alternatively, use <literal>com.sun.faces.serializeServerState</literal> and <literal> org.apache.myfaces.SERIALIZE_STATE_IN_SESSION</literal> parameters in their respective environments."
+msgstr "Falls auf <literal>true</literal> gesetzt, wird der Komponentenstatus (nicht der Baum) serialisiert, bevor er in der Session gespeichert wird. Dies kann für Applikationen mit Ansichtsstatus nützlich sein, der empfindlich gegenüber Modelländerungen ist. Verwenden Sie alternativ <literal>com.sun.faces.serializeServerState</literal> bzw. <literal> org.apache.myfaces.SERIALIZE_STATE_IN_SESSION</literal>-Parameter in den jeweiligen Umgebungen."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -275,7 +273,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Enables caching of framework-generated resources (JavaScript, CSS, images, etc.). However, your cached resources will not be used when attempting to debug custom JavaScript or Styles."
-msgstr "Aktiviert Caching von Framework-generierten Ressourcen (JavaScript, CSS, Images, etc.). Ihre gecachten Ressourcen werden jedoch nicht verwendet bei der Suche und Bereinigung von Programmfehlern in benutzerdefiniertem JavaScript oder Stilen."
+msgstr "Aktiviert Caching von Framework-generierten Ressourcen (JavaScript, CSS, Bilder, etc.). Ihre gecachten Ressourcen werden jedoch nicht verwendet bei der Suche und Bereinigung von Programmfehlern in benutzerdefiniertem JavaScript oder Styles."
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -285,7 +283,7 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Forces all JSF pages to be parsed by a HTML syntax check filter. If set to <literal>false</literal>, only AJAX responses will be parsed and converted to well-formed XML. Setting this to <literal>false</literal> can improve performance, but may also cause unexpected information to be rendered during AJAX updates."
-msgstr "Zwingt alle JSF-Seiten zur Analyse durch einen Filter zur HTML-Syntaxüberprüfung. Wenn auf <literal>false</literal> gesetzt, werden nur AJAX-Antworten analysiert und in wohlgeformtes XML konvertiert. Die Einstellung <literal>false</literal> kann die Leistung erhöhen, kann jedoch auch dazu führen, dass unerwartete Daten während AJAX-Aktualisierungen gerendered werden."
+msgstr "Zwingt alle JSF-Seiten zur Analyse durch einen Filter zur HTML-Syntaxüberprüfung. Wenn auf <literal>false</literal> gesetzt, werden nur AJAX-Antworten analysiert und in wohlgeformtes XML konvertiert. Die Einstellung <literal>false</literal> kann die Leistung erhöhen, kann jedoch auch dazu führen, dass unerwartete Daten während AJAX-Aktualisierungen gerendert werden."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -305,7 +303,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "RichFaces has high-level support for Facelets, regardless of the version used. However, some JSF frameworks (including Faces) require that their own <literal>ViewHandler</literal> be listed first in the <literal>ViewHandler</literal> chain. RichFaces also requires that its <literal>AjaxViewHandler</literal> be listed first, but because it is installed first, no settings will need to be altered. Where multiple frameworks are used without RichFaces, you can use the <literal>VIEW_HANDLERS</literal> parameter to define the order in which the <literal>ViewHandler</literal>s are used. For example:"
-msgstr "RichFaces besitzt High-Level Unterstützung für Facelets, ungeachtet der genutzten Version. Allerdings erfordern einige JSF-Frameworks (einschließlich Faces), dass ihr eigener <literal>ViewHandler</literal> als erstes in der <literal>ViewHandler</literal>-Kette aufgelistet wird. RichFaces erfordert auch, dass sein <literal>AjaxViewHandler</literal> als erstes aufgelistet wird, weil er jedoch als erstes installiert wird, sind keine Einstellungsänderungen nötig. Wenn mehrere Frameworks ohne RichFaces verwendet werden, können Sie den <literal>VIEW_HANDLERS</literal>-Parameter nutzen, um die Reihenfolge zu definieren, in der die <literal>ViewHandler</literal>s verwendet werden. Zum Beispiel:"
+msgstr "RichFaces besitzt High-Level-Unterstützung für Facelets, ungeachtet der genutzten Version. Allerdings erfordern einige JSF-Frameworks (einschließlich Faces), dass ihr eigener <literal>ViewHandler</literal> als erstes in der <literal>ViewHandler</literal>-Kette aufgelistet wird. RichFaces erfordert auch, dass sein <literal>AjaxViewHandler</literal> als erstes aufgelistet wird, weil er jedoch als erstes installiert wird, sind keine Einstellungsänderungen nötig. Wenn mehrere Frameworks ohne RichFaces verwendet werden, können Sie den <literal>VIEW_HANDLERS</literal>-Parameter nutzen, um die Reihenfolge zu definieren, in der die <literal>ViewHandler</literal>s verwendet werden. Zum Beispiel:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -320,7 +318,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "JBoss Seam Support"
-msgstr "JBoss Seam Unterstüztung"
+msgstr "JBoss-Seam-Unterstützung"
#. Tag: para
#, no-c-format
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list