[jboss-cvs] JBossAS SVN: r105124 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Sun May 23 21:31:58 EDT 2010
Author: hpeters
Date: 2010-05-23 21:31:58 -0400 (Sun, 23 May 2010)
New Revision: 105124
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Architecture_Overview.po
projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Introduction.po
Log:
translation and proofreading completed
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Architecture_Overview.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Architecture_Overview.po 2010-05-23 23:32:07 UTC (rev 105123)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Architecture_Overview.po 2010-05-24 01:31:58 UTC (rev 105124)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Architecture_Overview\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-06T06:01:37\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-21 14:25+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-24 11:19+1000\n"
"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1018,7 +1018,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Changing skin in runtime"
-msgstr "Skin-Änderung während der Laufzeit"
+msgstr "Skin-Wechsel während der Laufzeit"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1041,7 +1041,7 @@
"the configuration file. To set <literal>classic</literal>:"
msgstr ""
"Sie müssen ebenfalls den initialen Wert der <varname>skin</varname>-Eigenschaft in "
-"der Konfigurationsdatei setzen. Um <literal>classic</literal> einzustellen:"
+"der Konfigurationsdatei festlegen. Um <literal>classic</literal> einzustellen:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1105,7 +1105,7 @@
"microsoft.com/en-us/library/ms533687(VS.85).aspx\">document.compatMode "
"property in MSDN</ulink>)"
msgstr ""
-"Internet Explorer 7 in BackCompat-Modus (siehe <ulink url=\"http://msdn2."
+"Internet Explorer 7 im BackCompat-Modus (siehe <ulink url=\"http://msdn2."
"microsoft.com/en-us/library/ms533687(VS.85).aspx\">document.compatMode "
"property in MSDN</ulink>)"
@@ -1126,7 +1126,7 @@
"properties on top of basic skinning, and is applied to browsers with rich "
"visual styling control capabilities. The following browsers support Extended "
"skinning:"
-msgstr "Die <emphasis>Extended</emphasis>-Ebene bringt eine größere Zahl von Style-Eigenschaften ein, zusätzlich zu jenen des Basic Skinning, und wird auf Browser angewendet mit weitreichenden visuellen Steuerungsfähigkeiten. Die folgenden Browser unterstützen Extended Skinning:"
+msgstr "Die <emphasis>Extended</emphasis>-Ebene bringt eine größere Anzahl von Style-Eigenschaften ein, zusätzlich zu jenen des Basic Skinning, und wird auf Browser angewendet mit weitreichenden visuellen Steuerungsfähigkeiten. Die folgenden Browser unterstützen Extended Skinning:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1136,7 +1136,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Internet Explorer 7 in Standards-compliant mode (CSS1Compat mode)"
-msgstr "Internet Explorer 7 in Standards-Compliant-Modus (CSS1Compat-Modus)"
+msgstr "Internet Explorer 7 im Standards-Compliant-Modus (CSS1Compat-Modus)"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1225,7 +1225,7 @@
msgstr ""
"Fügen Sie den <varname>org.richfaces.CONTROL_SKINNING_CLASSES</varname>-Parameter zur <filename>web.xml</filename> hinzu. <varname>org.richfaces."
"CONTROL_SKINNING_CLASSES</varname> akzeptiert <literal>enable</literal> und "
-"<literal>disable</literal> als Parameter. Wenn aktiviert, stehen Ihnen eine Reihe von vordefinierten CSS-Klassen zur Verfügung, um Skins auf Ihre HTML-Komponenten anzuwenden."
+"<literal>disable</literal> als Parameter. Wenn aktiviert, stehen Ihnen eine Reihe vordefinierter CSS-Klassen zur Verfügung, um Skins auf Ihre HTML-Komponenten anzuwenden."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1283,7 +1283,7 @@
"org/richfaces/</filename> directory of the RichFaces SVN repository."
msgstr ""
"Für einen tiefergehenden Einblick in Skinning für Standardkomponenten empfehlen wir Ihnen, die CSS-Datei im <filename>ui/core/src/main/resources/"
-"org/richfaces/</filename>-Verzeichnis des RichFaces-SVN-Repositories zu erkunden."
+"org/richfaces/</filename>-Verzeichnis des RichFaces-SVN-Repositorys zu erkunden."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1365,7 +1365,7 @@
"Rich Elements Skin Bindings for .rich-input, .rich-select, .rich-textarea, ."
"rich-keygen, .rich-isindex, .rich-link"
msgstr ""
-"Rich-Elements Skin-Bindings für .rich-input, .rich-select, .rich-textarea, ."
+"Rich-Element Skin-Bindings für .rich-input, .rich-select, .rich-textarea, ."
"rich-keygen, .rich-isindex, .rich-link"
#. Tag: title
@@ -1835,9 +1835,9 @@
"></literal> and <literal>< u:style></literal> XML tags, which "
"define the mapping structure, as in the following example:"
msgstr ""
-"Die XCSS-Datei enthält CSS-Eigenschaften und Skin-Parameter Mappings. Das Mapping von einem "
+"Die XCSS-Datei enthält CSS-Eigenschaften und Skin-Parameter-Mappings. Das Mapping von einem "
"CSS-Selektor zu einem Skin-Parameter kann mit den <literal>< u:selector "
-"></literal> and <literal>< u:style></literal> XML-Tags geschehen, die die Mapping-Struktur definieren, wie im folgenden Beispiel:"
+"></literal> und <literal>< u:style></literal> XML-Tags geschehen, die die Mapping-Struktur definieren, wie im folgenden Beispiel veranschaulicht:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1845,7 +1845,7 @@
"During processing, this code will be parsed and assembled into a standard "
"CSS format, like so:"
msgstr ""
-"Während der Verarbeitung wird dieser Code analysiert und wie folgt in "
+"Während der Verarbeitung wird dieser Code analysiert und wie folgt in das "
"Standard-CSS-Format umgesetzt:"
#. Tag: para
@@ -2001,7 +2001,7 @@
"Location: <filename>\\src\\main\\java\\SKIN-PACKAGE\\SKIN-NAME\\images\\</"
"filename>"
msgstr ""
-"<filename>BaseImage.java</filename> — die Basisklasse, die zur Speicherung von Images genutzt wird. "
+"<filename>BaseImage.java</filename> — die Basisklasse, die zur Speicherung von Bildern genutzt wird. "
"Speicherort: <filename>\\src\\main\\java\\SKIN-PACKAGE\\SKIN-NAME\\images\\</"
"filename>"
@@ -2012,7 +2012,7 @@
"stores images. Location: <filename>\\src\\test\\java\\SKIN-PACKAGE\\SKIN-NAME"
"\\images\\</filename>"
msgstr ""
-"<filename>BaseImageTest.java</filename> — eine Testversion einer Klasse, die Images speichert. Speicherort: <filename>\\src\\test\\java\\SKIN-PACKAGE\\SKIN-NAME"
+"<filename>BaseImageTest.java</filename> — eine Testversion einer Klasse, die Bilder speichert. Speicherort: <filename>\\src\\test\\java\\SKIN-PACKAGE\\SKIN-NAME"
"\\images\\</filename>"
#. Tag: para
@@ -2023,7 +2023,7 @@
"\\resources\\SKIN-PACKAGE\\SKIN-NAME\\css\\\""
msgstr ""
"<filename>XCSS files</filename> — XCSS-Dateien definieren das neue Erscheinungsbild von "
-"RichFaces-Komponenten, die vom neuen Skin betroffen sind. Speicherort: \"\\src\\main"
+"RichFaces-Komponenten, auf die sich das neue Skin auswirkt. Speicherort: \"\\src\\main"
"\\resources\\SKIN-PACKAGE\\SKIN-NAME\\css\\\""
#. Tag: para
@@ -2051,7 +2051,7 @@
"<varname>baseSkin</varname> — the name of the skin to be used as a basis for "
"your own skin. The look of the skin you define will be affected by the new "
"style properties."
-msgstr "<varname>baseSkin</varname> — der Name des Skins, das als Basis für Ihr eigenes Skin dienen soll. Die neuen Stileigenschaften beeinflussen das Erscheinungsbild des von Ihnen definierten Skins."
+msgstr "<varname>baseSkin</varname> — der Name des Skins, das als Basis für Ihr eigenes Skin dienen soll. Die neuen Style-Eigenschaften beeinflussen das Erscheinungsbild des von Ihnen definierten Skins."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2071,7 +2071,7 @@
"controls. For additional information, read <xref linkend=\"StControlsSkinning"
"\" />."
msgstr ""
-"<varname>extendedStyleSheet</varname> — der Pfad zu einem Style Sheet, das zur Vereinheitlichung des Erscheinungsbilds von RichFaces-Komponenten und standardmäßigen HTML-Steuerelementen dient. Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend=\"StControlsSkinning"
+"<varname>extendedStyleSheet</varname> — der Pfad zu einem Style Sheet, das zur Vereinheitlichung des Erscheinungsbilds von RichFaces-Komponenten und Standard-HTML-Steuerelementen dient. Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend=\"StControlsSkinning"
"\" />."
#. Tag: para
@@ -2092,7 +2092,7 @@
"component's XCSS files to be modified by the new skin. Location: "
"<filename>src\\main\\resources\\META-INF\\skins</filename>"
msgstr ""
-"<filename>SKIN-NAME.xcss</filename> — eineXCSS-Datei, die die Komponenten-XCSS-Dateien importiert, die vom neuen Skin zu verändern sind. Speicherort: "
+"<filename>SKIN-NAME.xcss</filename> — eine XCSS-Datei, die die Komponenten-XCSS-Dateien importiert, die vom neuen Skin zu verändern sind. Speicherort: "
"<filename>src\\main\\resources\\META-INF\\skins</filename>"
#. Tag: para
@@ -2140,7 +2140,7 @@
"following ways:"
msgstr ""
"Sie können nun damit beginnen, die XCSS-Dateien in <filename>\\src\\main"
-"\\resources\\SKIN-PACKAGE\\SKIN-NAME\\css\\</filename> zu bearbeiten. Weisen Sie neue Style-Eigenschaften zu Ihren Selektoren zu (aufgeführt in den XCSS-Dateien) auf eine der folgenden Weisen:"
+"\\resources\\SKIN-PACKAGE\\SKIN-NAME\\css\\</filename> zu bearbeiten. Weisen Sie neue Style-Eigenschaften zu Ihren Selektoren zu (aufgeführt in den XCSS-Dateien) auf eine der folgenden Arten:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2149,7 +2149,7 @@
"Remember that the selectors must be within <literal><f:verbatim> </"
"f:verbatim></literal> tags. For example:"
msgstr ""
-"Standardmäßiges CSS-Coding-Verfahren (sprich hinzufügen von CSS-Eigenschaften zu den Selektoren). "
+"Standardmäßiges CSS-Coding-Verfahren (sprich Hinzufügen von CSS-Eigenschaften zu den Selektoren). "
"Bedenken Sie, dass die Selektoren sich innerhalb von <literal><f:verbatim> </"
"f:verbatim></literal>-Tags befinden müssen. Zum Beispiel:"
@@ -2230,7 +2230,7 @@
"This section covers some practical aspects of Plug-n-Skin implementation. We "
"assume that you have read the section of the guide describing the Plug-n-"
"Skin prototype creation process."
-msgstr "Dieser Abschnitt behandelt einige praktische Aspekte der Plug-n-Skin Implementierung. Wir setzen dazu voraus, dass Sie den Abschnitt des Handbuchs über den Erstellungsprozess eines Plug-n-Skin-Prototyps gelesen haben."
+msgstr "Dieser Abschnitt behandelt einige praktische Aspekte der Plug-n-Skin-Implementierung. Wir setzen dazu voraus, dass Sie den Abschnitt des Handbuchs über den Erstellungsprozess eines Plug-n-Skin-Prototyps gelesen haben."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2261,7 +2261,7 @@
msgstr ""
"Wie im vorangegangenen Abschnitt erwähnt, definiert <literal>-DbaseSkin</literal> das in "
"RichFaces integrierte Skin, das als Vorlage verwendet werden soll, sowie <literal>-DcreateExt=true</"
-"literal>, was festlegt, dass das neue Skin XCSS-Dateien enthalten wird, die das Erscheinungsbild von Rich-Komponenten und den standardmäßigen HTML-Steuerelementen vereinheitlicht."
+"literal>, was festlegt, dass das neue Skin XCSS-Dateien enthalten wird, die das Erscheinungsbild von Rich-Komponenten und den Standard-HTML-Steuerelementen vereinheitlicht."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2287,13 +2287,13 @@
"Recolor the background of the current day in the <literal><rich:"
"calendar></literal>;"
msgstr ""
-"Färben Sie den Hintergrund des aktuellen Tages in der <literal><rich:"
+"Färben Sie den Hintergrund des aktuellen Tages im <literal><rich:"
"calendar></literal> ein;"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Recolor a standard HTML submit button;"
-msgstr "Ändern Sie die Farbe einer standardmäßigen HTML-Abschicken-Schaltfläche;"
+msgstr "Ändern Sie die Farbe einer standardmäßigen HTML-\"Abschicken\"-Schaltfläche;"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2317,7 +2317,7 @@
"background color of the current day."
msgstr ""
"Suchen Sie in der <filename>calendar.xcss</filename>-Datei den <literal>.rich-"
-"calendar-today</literal>-Selektor und ändern ihn folgendermaßen ab:"
+"calendar-today</literal>-Selektor und ändern ihn folgendermaßen ab: "
"<literal>background-color: #075ad1;</literal>. Dies wird die Hintergrundfarbe für den aktuellen Tag ändern."
#. Tag: para
@@ -2357,7 +2357,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Next, import the new <literal>PlugnSkinDemo</literal> skin into your project:"
-msgstr "Importieren Sie als Nächstes das neue <literal>PlugnSkinDemo</literal>-Skin in ihr Projekt:"
+msgstr "Importieren Sie als Nächstes das neue <literal>PlugnSkinDemo</literal>-Skin in Ihr Projekt:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2394,7 +2394,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Plug-n-Skin feature in action."
-msgstr "Plug-n-Skin Funktion im Einsatz."
+msgstr "Plug-n-Skin-Funktion im Einsatz."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -2444,10 +2444,8 @@
"variables of a key or object, where these values may change depending on the "
"active State."
msgstr ""
-"Die <varname>States</varname>-Klasse interagiert mit einer <property>map</"
-"property>, wobei das <methodname>keySet</methodname> den Zustandsnamen definiert, und das <methodname>entrySet</methodname> eine <varname>State</varname> "
-"<property>map</property> ist. Die <varname>State</varname> <property>map</"
-"property> definiert die Eigenschaften, Methoden-Bindings oder konstante Zustandsvariablen eines Schlüssels oder Objekts, wobei sich diese Werte abhängig vom aktiven Zustand ändern können."
+"Die <varname>States</varname>-Klasse interagiert mit einer <property>Map</"
+"property>, wobei das <methodname>keySet</methodname> den Zustandsnamen definiert, und das <methodname>entrySet</methodname> eine <varname>State</varname>-<property>Map</property> ist. Die <varname>State</varname>-<property>Map</property> definiert die Eigenschaften, Methoden-Bindings oder konstante Zustandsvariablen eines Schlüssels oder Objekts, wobei sich diese Werte abhängig vom aktiven Zustand ändern können."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -2522,9 +2520,8 @@
"<property>states</property>, which is bound to the first <literal>config</"
"literal> bean."
msgstr ""
-"Die zweite Bean, mit dem <literal>org.richfaces.ui.model.States</literal> "
-"Typ (<literal>state</literal>), enthält die verwaltete Eigenschaft "
-"<property>states</property>, die an die erste <literal>config</"
+"Die zweite Bean, mit dem <literal>org.richfaces.ui.model.States</literal>-Typ (<literal>state</literal>), enthält die verwaltete Eigenschaft "
+"\"<property>states</property>\", die an die erste <literal>config</"
"literal>-Bean gebunden ist."
#. Tag: para
@@ -2532,7 +2529,7 @@
msgid ""
"Next, use <property>state</property> bindings on the page, as in the "
"following example:"
-msgstr "Verwenden Sie als Nächstes <property>state</property>-Bindings auf der Seite, wie im folgenden Beispiel veranschaulicht:"
+msgstr "Verwenden Sie als Nächstes \"<property>state</property>\"-Bindings auf der Seite, wie im folgenden Beispiel veranschaulicht:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2541,7 +2538,7 @@
"\"http://livedemo.exadel.com/richfaces-demo/richfaces/stateAPI.jsf?c=stateAPI"
"\">RichFaces Live Demo</ulink>."
msgstr ""
-"Um das vollständige Beispiel des Anmelde/Registrierungs-Dialogs zu sehen, sehen Sie sich das <ulink url="
+"Um das vollständige Beispiel des Login-/Register-Dialogs zu sehen, werfen Sie bitte einen Blick auf das <ulink url="
"\"http://livedemo.exadel.com/richfaces-demo/richfaces/stateAPI.jsf?c=stateAPI"
"\">RichFaces Live Demo</ulink> an."
@@ -2561,7 +2558,7 @@
msgstr ""
"RichFaces ermöglicht Ihnen mit Hilfe der <literal>rich:isUserInRole"
"(Object)</literal>-Funktion auch zu überprüfen, ob der angemeldete Benutzer zu einer bestimmten "
-"<property>user role</property> (Benutzerrolle) gehört. Diese Funktion aktzeptiert eine Zeichenkette, eine kommagetrennte Liste von Zeichenketten, eine Collection, etc. als Parameter und gibt einen Boolschen Wert zurück."
+"\"<property>user role</property>\" (Benutzerrolle) gehört. Diese Funktion akzeptiert eine Zeichenkette, eine kommagetrennte Liste von Zeichenketten, eine Collection, etc. als Parameter und gibt einen Boolschen Wert zurück."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2583,5 +2580,5 @@
msgid ""
"Here, only a logged-in user with an <literal>admin</literal> role can see "
"the text editor, which will not be rendered for users with other roles."
-msgstr "Auf diese Weise kann nur ein angemeldeter Benutzer mit der <literal>admin</literal>-Rolle den Texteditor sehen, denn für Benutzer mit anderen Rollen wieder dieser nicht gerendert werden."
+msgstr "Auf diese Weise kann nur ein angemeldeter Benutzer mit der <literal>admin</literal>-Rolle den Texteditor sehen, denn für Benutzer mit anderen Rollen wird dieser nicht gerendert."
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Introduction.po 2010-05-23 23:32:07 UTC (rev 105123)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/de-DE/Introduction.po 2010-05-24 01:31:58 UTC (rev 105124)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-06T06:01:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-21 09:48+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-24 09:16+1000\n"
"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -126,7 +126,7 @@
"easy to create your own custom skins."
msgstr ""
"Passen Sie das Erscheinungsbild Ihrer Benutzeroberfläche mit Hilfe Skin-basierter "
-"Technologie an. Mit RichFaces können Sie Farbschemen und andere Parameter der Benutzeroberfläche einfach definieren und verwalten, indem Sie benannte <emphasis>Skin-Parameter</emphasis> verwenden. Das bedeutet, dass Sie auf Parameter der Benuzteroberfläche von JSP und Java-Code zugreifen können, um Ihre Benutzeroberfläche in Echtzeit anzupassen. RichFaces beinhaltet eine Reihe von vordefinierten Skins, um die Entwicklung Ihrer Applikation schnell voranzubringen; es ist jedoch einfach, Ihre eigenen, benutzerdefinierten Skins anzulegen."
+"Technologie an. Mit RichFaces können Sie Farbschemas und andere Parameter der Benutzeroberfläche einfach definieren und verwalten, indem Sie benannte <emphasis>Skin-Parameter</emphasis> verwenden. Das bedeutet, dass Sie auf Parameter der Benuzteroberfläche von JSP und Java-Code zugreifen können, um Ihre Benutzeroberfläche in Echtzeit anzupassen. RichFaces beinhaltet eine Reihe von vordefinierten Skins, um die Entwicklung Ihrer Applikation schnell voranzubringen; es ist jedoch einfach, Ihre eigenen, benutzerdefinierten Skins anzulegen."
#. Tag: para
#, no-c-format
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list