[jboss-cvs] JBossAS SVN: r105140 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN.

Mon May 24 08:12:11 EDT 2010

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2010-05-24 08:12:10 -0400 (Mon, 24 May 2010)
New Revision: 105140

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Monitoring_the_Enterprise_Application_Platform_Instance.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Navigation_Panel.po
Log:
upgrade

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Monitoring_the_Enterprise_Application_Platform_Instance.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Monitoring_the_Enterprise_Application_Platform_Instance.po	2010-05-24 10:07:30 UTC (rev 105139)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Monitoring_the_Enterprise_Application_Platform_Instance.po	2010-05-24 12:12:10 UTC (rev 105140)
@@ -5,30 +5,30 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-24 09:32+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Monitoring the Enterprise Application Platform Instance"
-msgstr ""
+msgstr "监控企业级应用程序平台实例"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Basic information is provided on every resource managed by the Admin Console via the resources Summary tab. However some resources such as the Enterprise Application Platform instance itself , also offer more detailed metrics. See below for an example:"
-msgstr ""
+msgstr "Resources Summary 标签页提供了管理控制台管理的每个资源的基本信息。然而，对于有些资源如企业级应用程序平台自己，则提供了更详细的度量信息。请看下面的例子："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "This metrics are collected from the resource when the Metrics tab is viewed and can be recalculated by hitting the <emphasis role=\"bold\">REFRESH</emphasis> button at the bottom main panel."
-msgstr ""
+msgstr "当查看 Metrics 标签页时，资源的相关度量数据将被收集，点击主面板底部的 <emphasis role=\"bold\">REFRESH</emphasis> 可以重新计算这些数据。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "In order to see JVM resources and metrics, the Enterprise Application Platform instance must be started with the <property>-Djboss.platform.mbeanserver</property> system property specified as part of <varname>JAVA_OPTS</varname>."
-msgstr ""
+msgstr "为了查看 JVM 资源和度量数据，企业级应用程序平台实例必须使用作为 <varname>JAVA_OPTS</varname> 一部分的 <property>-Djboss.platform.mbeanserver</property> 系统属性启动。"
 

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Navigation_Panel.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Navigation_Panel.po	2010-05-24 10:07:30 UTC (rev 105139)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Navigation_Panel.po	2010-05-24 12:12:10 UTC (rev 105140)
@@ -5,65 +5,65 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-24 22:11+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Navigation Panel"
-msgstr ""
+msgstr "导航面板"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "All applications and resources discovered during server start up should be available underneath the Enterprise Application Platform instance in the navigation tree. The screen shot below is shown with all the items in the tree expanded."
-msgstr ""
+msgstr "在导航树结构里，在服务器启动时发现的所有应用程序和资源都应该列在企业级应用程序平台实例下面。下面的截屏显示了扩展树里所有的内容。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The navigation panel is currently fixed width so to see wider entries use the scroll bar at the bottom of the panel."
-msgstr ""
+msgstr "目前，导航面板具有固定的宽度，要查看更多内容，你可以使用底部的滚动条。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The are two sorts of items shown in the navigation panel:"
-msgstr ""
+msgstr "在导航面板里有两类条目："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Collection of resources: These items are indicated by a yellow folder icon."
-msgstr ""
+msgstr "集合型资源：这些条目由黄色文件夹图标表示。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Individual resources: These are indicated by a blue document icon."
-msgstr ""
+msgstr "独立资源：它们由蓝色的文档图标表示。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Clicking on a collection resource (for example, the <emphasis>Resources</emphasis> link above) will render in the main panel either:"
-msgstr ""
+msgstr "点击集合型资源（例如：上面的 <emphasis>Resources</emphasis>）将在主面板显示："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "a list of resource categories from where you can drill down further:"
-msgstr ""
+msgstr "你可以进一步扩展的资源列表："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "or a list of actual resources from where you can drill down to see a particular resource. For some resource types you can create or delete instances of a resource from this view."
-msgstr ""
+msgstr "或者实际的资源列表，你可以选择查看特定的资源。对于有些资源类型，你可以创建或删除这个视图里的资源。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Expanding one of the folder nodes in the navigation will show either individual resources or further collections of resources which themselves can be expanded."
-msgstr ""
+msgstr "扩展其中一个文件夹节点将会显示独立资源或可进一步扩展的集合型资源。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Click on an individual resource will show the Summary tab for that resource, as seen previously for the Enterprise Application Platform instance. If available, expanding an individual resource node in the navigation will show the child resources it has deployed within it."
-msgstr ""
+msgstr "如前面企业级应用程序平台实例一样，点击独立资源将显示该资源的 Summary 标签页。如果可用的话，扩展独立资源节点将显示它内部部署的子资源。"
 


