[jboss-cvs] JBossAS SVN: r105192 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon May 24 22:11:51 EDT 2010
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2010-05-24 22:11:50 -0400 (Mon, 24 May 2010)
New Revision: 105192
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Overview.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Port_Configuration.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Preface.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Resource_Panel.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Revision_History.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Updating_Applications.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Updating_Resource_Configurations.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/User_Interface_Overview.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Overview.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Overview.po 2010-05-25 01:19:39 UTC (rev 105191)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Overview.po 2010-05-25 02:11:50 UTC (rev 105192)
@@ -5,110 +5,110 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-25 10:33+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "概述"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This document is intended to provide a reference to get you started with the newly released JBoss Enterprise Application Platform Administration Console along with a overview of the features it provides to assist with the management of your JBoss Enterprise Application Platform 5 installation. The Administration Console provides a single administration point for managing and modifying your Applications and Enterprise Application Platform resources."
-msgstr ""
+msgstr "本文档的目的是为最新的 JBoss 企业级应用程序平台管理控制台提供参考并概述相关的功能，从而帮助你管理 JBoss 企业级应用程序平台。管理控制台提供了管理和修改应用程序和平台资源的单一管理入口。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This release of the Administration Console provides the following administrative features:"
-msgstr ""
+msgstr "本版本的管理控制台提供了下列管理性功能："
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Deploy, Undeploy, and Update Enterprise Applications including:"
-msgstr ""
+msgstr "部署、卸载和更新企业级应用程序，包括："
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enterprise Applications (EARs)"
-msgstr ""
+msgstr "企业级应用程序（EAR）"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Web Applications (WARs)"
-msgstr ""
+msgstr "Web 应用程序（WAR）"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Resource Adapters(RARs)"
-msgstr ""
+msgstr "资源适配器（RAR）"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "EJB JARs (EJB2 and EJB3)"
-msgstr ""
+msgstr "EJB JAR（EJB2 和 EJB3）"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Persistent configuration changes for the following resources:"
-msgstr ""
+msgstr "对下列资源的持久性配置的修改："
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Datasources"
-msgstr ""
+msgstr "数据源"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Connection Factories"
-msgstr ""
+msgstr "连接工厂"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Service Binding Manager"
-msgstr ""
+msgstr "服务绑定管理者"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "JMS Queues and Topics based on JBoss Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "基于 JBoss Messaging 的 JMS 队列和主题"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "View statistics and carry out operations on many other components:"
-msgstr ""
+msgstr "查看统计信息并执行许多其他组件上的操作："
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enterprise Application Platform server examples: version, memory usage, thread count and stop operation"
-msgstr ""
+msgstr "企业级应用程序平台服务器示例：版本、内存使用、线程数和停止操作"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Hibernate Session factories"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate 会话工厂"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "JBoss Web vhosts: supported aliases"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web 虚拟主机：支持别名"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "JBoss Web connectors: for example, Maximum Request Time"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web 连接器：如最大请求时间"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "EARs and WARs: for example, Average Response Time and lifecycle operations (start, stop and reload)"
-msgstr ""
+msgstr "EAR 和 WAR：如平均响应时间和生命周期操作（start、stop 和 reload）"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Monitor all standard JVM metrics and execute operations. For example, garbage collection."
-msgstr ""
+msgstr "监控所有标准的 JVM 信息并执行操作，如垃圾收集。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Port_Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Port_Configuration.po 2010-05-25 01:19:39 UTC (rev 105191)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Port_Configuration.po 2010-05-25 02:11:50 UTC (rev 105192)
@@ -5,50 +5,50 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-25 11:08+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Port Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "端口配置"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Service Binding Manager co-ordinates which ports the Enterprise Application Platform instance listens on when it starts up and the Administration Console provides a mechanism for configuring this service to change which ports get used. In the navigation pane select the SBM: <emphasis><machine> : JBossAS Servers : JBoss Enterprise Application Platform 5 (default) : Service Binding Manager</emphasis>. Next go to its Configuration tab and for the Active Binding Set Name property enter the name of the new port set you wish the Enterprise Application Platform instance to use and hit the <emphasis role=\"bold\">SAVE</emphasis> button at the bottom of the page. Out of the box, the Enterprise Application Platform ships with four port sets defined as:"
-msgstr ""
+msgstr "服务绑定管理者（Service Binding Manager）协调企业级平台应该侦听哪些端口、什么时候启动，管理控制台提供配置这个服务使用哪些端口的机制。在导航面板里选择 SBM：<emphasis><machine> : JBossAS Servers : JBoss Enterprise Application Platform 5 (default) : Service Binding Manager</emphasis>。然后进入其 Configuration 标签页并在 Active Binding Set Name 属性里输入企业级平台实例要使用的新端口集合的名称，之后点击底部的 <emphasis role=\"bold\">SAVE</emphasis> 按钮。企业级应用程序平台缺省带有四个端口集："
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "ports-default: The standard ports, for instance JBoss Web listens for HTTP requests on 8080. You can view all of the standard port settings on the Configuration tab of the Service Binding Manager resource."
-msgstr ""
+msgstr "ports-default：这是标准端口，例如，JBoss Web 在 8080 上侦听 HTTP 请求。你可以在服务绑定管理者资源的 Configuration 标签页上查看所有的标准端口设置。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "ports-01: The standard ports incremented by 100. For example, HTTP is on 8180"
-msgstr ""
+msgstr "ports-01：标准的端口加上 100。如 HTTP 是 8180。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "ports-02: The standard ports incremented by 200. For example, HTTP is on 8280"
-msgstr ""
+msgstr "ports-02：标准的端口加上 200。如 HTTP 是 8280。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "ports-03: The standard ports incremented by 300. For example, HTTP is on 8380"
-msgstr ""
+msgstr "ports-03：标准的端口加上 300。如 HTTP 是 8380。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If you wish to specify a different range of ports to use then you can create your own Service Binding Set resource through the Administration Console. Select the <emphasis>Service Binding Sets</emphasis> folder from the navigation, hit the <emphasis role=\"bold\">Add a new resource</emphasis> button on the main panel and enter in the necessary information."
-msgstr ""
+msgstr "如果你想指定不同的端口范围，你可以通过管理控制台创建自己的服务绑定集资源。选择 <emphasis>Service Binding Sets</emphasis> 文件夹，点击 <emphasis role=\"bold\">Add a new resource</emphasis> 按钮并输入相关的信息。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Once you have updated the configuration for the Service Binding Manager, the Enterprise Application Platform instance must be restarted for those changes to take effect. After the restart, the new ports will be used when accessing the Administration Console (for example, http://localhost:8180/admin-console)."
-msgstr ""
+msgstr "在更新了服务绑定管理者的配置后，企业级应用程序平台实例必须重启是这些修改生效。在重启后，新的端口将被用来访问管理控制台（如 http://localhost:8180/admin-console）。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Preface.po 2010-05-25 01:19:39 UTC (rev 105191)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Preface.po 2010-05-25 02:11:50 UTC (rev 105192)
@@ -5,15 +5,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-25 11:19+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Preface"
-msgstr ""
+msgstr "序言"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Resource_Panel.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Resource_Panel.po 2010-05-25 01:19:39 UTC (rev 105191)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Resource_Panel.po 2010-05-25 02:11:50 UTC (rev 105192)
@@ -5,50 +5,50 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-25 11:48+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Resource Panel"
-msgstr ""
+msgstr "资源面板"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can see in the example above the main tabs which are present for all individual resources. Not all tabs are available for every sort of resource, though Summary and Metrics tabs will always be enabled. If a feature is not supported for a particular resource then that tab is greyed out (for example, the Administration Console does not support configuring a JBoss Web Virtual Host so the Configuration tab for those sort of resources will be disabled). The following is a breakdown of the functionality behind each tab:"
-msgstr ""
+msgstr "在上面的例子里，你可以看到所有的独立资源都有 Main 标签页。虽然每种资源的 Summary 和 Metrics 标签页总是被启用的，但并非所有的标签页都是可用的。如果特定资源不支持某个功能，这个标签页将变成灰色（例如，管理控制台不支持配置 JBoss Web 虚拟主机，所以这些资源的 Configuration 标签页将被禁用）。下面是每个标签页所表示的功能："
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Summary: This presents a quick overview of the resource including relevant metrics on how its operating."
-msgstr ""
+msgstr "Summary 标签页：资源的概述，包括了其操作的相关度量信息。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Configuration: If enabled this tab lets you update the configuration of a resource (for example, increase the pool size for a Datasource) or switch the Enterprise Application Platform instance to use a different set of ports."
-msgstr ""
+msgstr "Configuration 标签页：如果启用，这个标签页可让更新资源的配置（例如，增加数据源的池大小），或者切换企业级应用程序平台实例以使用不同的端口集合。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Metrics: Shows the same information as the summary tab plus any more detailed metrics which are collected on the resource. Metrics will be gathered each time you visit the page."
-msgstr ""
+msgstr "Metrics 标签页：显示和 Summary 标签页相同的信息，加上收集的更为详细的资源度量信息。当你访问该页面时，度量信息将被收集。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Control: If enabled this tab lets you execute operations on the resource (for example, stopping the Enterprise Application Platform instance)."
-msgstr ""
+msgstr "Control 标签页：如果启用，该标签页让你执行资源的操作（例如，停止企业级应用程序平台实例）。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Content: If enabled this tab lets you update the actual files used to deploy the resource (for example, update the WAR file used to deploy a web application)."
-msgstr ""
+msgstr "Content 标签页：如果启用，该标签页让你更新用于部署资源的实际文件（例如，更新用于部署 web 应用程序的 WAR 文件）。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The currently selected tab is shown in white, available tabs are blue and unavailable ones are grey."
-msgstr ""
+msgstr "当前选中的标签页以白色显示，可用的标签页显示蓝色，而不可用的标签页显示灰色。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Revision_History.po 2010-05-25 01:19:39 UTC (rev 105191)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Revision_History.po 2010-05-25 02:11:50 UTC (rev 105192)
@@ -5,29 +5,30 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-16T22:44:55\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-25 11:49+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "修订历史记录"
#. Tag: firstname
#, no-c-format
msgid "Laura"
-msgstr ""
+msgstr "Laura"
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Bailey"
-msgstr ""
+msgstr "Bailey"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Initial draft."
-msgstr ""
+msgstr "Initial draft."
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Updating_Applications.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Updating_Applications.po 2010-05-25 01:19:39 UTC (rev 105191)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Updating_Applications.po 2010-05-25 02:11:50 UTC (rev 105192)
@@ -5,25 +5,25 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-25 11:51+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Updating Applications"
-msgstr ""
+msgstr "更新应用程序"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To update an application, select it from the navigation panel and then in the main panel click on the Content Tab. <emphasis role=\"bold\">BROWSE</emphasis> to the location of where the updated application resides then hit the <emphasis role=\"bold\">UPDATE</emphasis> button. Example below of updating an .EAR deployment:"
-msgstr ""
+msgstr "要更新应用程序，从导航面板里选中它并在主面板里点击 Content 标签页。<emphasis role=\"bold\">BROWSE</emphasis> 至要更新的程序所在的位置，并点击 <emphasis role=\"bold\">UPDATE</emphasis> 按钮。下面是一个更新 EAR 部署的例子："
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The file to be updated must have the same name as the application you wish to update."
-msgstr ""
+msgstr "将被更新的文件必须具有和要更新的文件相同的名称。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Updating_Resource_Configurations.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Updating_Resource_Configurations.po 2010-05-25 01:19:39 UTC (rev 105191)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/Updating_Resource_Configurations.po 2010-05-25 02:11:50 UTC (rev 105192)
@@ -5,30 +5,30 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-25 11:58+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Updating Resource Configurations"
-msgstr ""
+msgstr "更新资源配置"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For resources that support configuration, either created through the Administration Console or deployed separately, you can use the Console to make modifications to their settings. Simply choose the resource to be modified from the navigation panel or from one of the resource list views and then select its Configuration tab, from where changes can then be made:"
-msgstr ""
+msgstr "对于支持配置的资源，不管是通过管理控制台创建还是单独部署的资源，你都可以使用控制台来修改其设置。简单地在导航面板里或资源列表里选择要修改的资源并进入 Configuration 标签页，然后进行相应的修改："
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Updating a resources configuration follows a very similar pattern to adding a resource described above. Change the properties you want to be updated and hit the <emphasis role=\"bold\">SAVE</emphasis> button at the bottom of the page and the changes will be applied to the Enterprise Application Platform instance."
-msgstr ""
+msgstr "更新资源配置和上面描述的添加资源很类似。进行了修改后，点击页面底部的 <emphasis role=\"bold\">SAVE</emphasis> 按钮就可以将修改应用到企业级应用程序平台上。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If a resource was previously deployed and modified via the Console, the administration of the resource should continue to be done via the Console. The resource modifications are persistent but will not be reflected in the resources original configuration file. This means that changes between manual edits to configuration files and changes performed via the Console are not interchangeable. If you make a change to a configuration file outside of the Administration Console it will override and replace any changes you have previously made via the Console."
-msgstr ""
+msgstr "如果资源之前已经被部署并通过控制台进行了修改，该资源的管理应该继续通过控制台进行。对资源的修改是持久的，但不会反映在资源的原始配置文件里。这表示对配置文件的手工修改和通过控制台的修改是不可互换的。如果你在控制台之外对配置文件进行了修改，它将覆盖和替换你之前通过控制台的修改。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/User_Interface_Overview.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/User_Interface_Overview.po 2010-05-25 01:19:39 UTC (rev 105191)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/zh-CN/User_Interface_Overview.po 2010-05-25 02:11:50 UTC (rev 105192)
@@ -5,40 +5,40 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10T04:47:12\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-25 12:07+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "User Interface Overview"
-msgstr ""
+msgstr "用户界面概述"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Once successfully logged in, you have an overall summary of the system that the JBoss Enterprise Application Platform is running on, such as Operating System information and host name."
-msgstr ""
+msgstr "成功登录后，你会看到运行 JBoss 应用程序平台的系统的概述，如操作系统信息和主机名称。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Administration Console pages are split up into two main areas:"
-msgstr ""
+msgstr "管理控制台页面分成两个主要区域："
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The left navigation panel (blue background) allows the user to browse the different resources which are deployed into their Enterprise Application Platform instance. A tree metaphor is used to represent the resource hierarchy, with the root being the machine the Enterprise Application Platform instance is running on. The tree can be expanded to show child resources, for example the Enterprise Application Platform instance and then within that a list of Datasources."
-msgstr ""
+msgstr "左边是导航面板（蓝色背景），它允许用户浏览部署在企业级应用程序平台里实例的不同资源。代表资源层次结构的是一个树型结构，根表示运行业级应用程序平台里实例的主机。这个树可以扩展来显示其子资源，例如数据源的列表。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The main resource panel (white background) shows information about a particular resource or resources which were selected from the navigation on the left. This is also the place that allows direct access to all the administrative tasks for a resource (for example, update its configuration), delete it. The resource showing in the main pane is normally highlighted in <emphasis role=\"bold\">bold</emphasis> in the navigation pane."
-msgstr ""
+msgstr "主资源面板（白色背景）显示特定资源或通过左侧导航面板选择的资源的信息。这也是允许直接访问所有管理性任务的地方（如更新、删除配置）。在主面板里显示的资源通常是以高亮<emphasis role=\"bold\">黑体</emphasis>显示在导航面板里。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The currently running JBoss Enterprise Application Platform instance, with its configuration shown in parentheses, is found under the <emphasis>JBossAS Servers</emphasis> folder near the top of the navigation tree. Only one running server is managed at a time through the Administration Console. Click on the <emphasis>JBoss Enterprise Application Platform 5 (default)</emphasis> link and an overview of the Enterprise Application Platform instance which is running the Administration Console is shown."
-msgstr ""
+msgstr "当前运行的 JBoss 企业级应用程序平台实例，其配置显示在括号里，它可以在导航树的顶部的 <emphasis>JBossAS Servers</emphasis> 文件夹里找到。通过管理控制台一次只能管理一个运行的服务器。点击 <emphasis>JBoss Enterprise Application Platform 5 (default)</emphasis> 链接，你将看到一个正运行管理控制台的 JBoss 企业级应用程序平台实例的概述。"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list