[jboss-cvs] JBossAS SVN: r108273 - projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: croe at redhat.com
Date: 2010-09-21 21:25:08 -0400 (Tue, 21 Sep 2010)
New Revision: 108273

Modified:
   projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Appendix2.po
   projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/EJB3_Caveats.po
   projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Preface.po
   projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Revision_History.po
   projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Server_Configurations.po
   projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Start_Stop_Server.po
   projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po
   projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Using_Other_Databases.po
Log:
translation completed

Modified: projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Appendix2.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Appendix2.po	2010-09-21 19:55:33 UTC (rev 108272)
+++ projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Appendix2.po	2010-09-22 01:25:08 UTC (rev 108273)
@@ -1,17 +1,17 @@
 # translation of Appendix2.po to French
 # Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Automatically generated, 2007.
 # Myriam Malga <mmalga at redhat.com>, 2007.
 # myriam malga <mmalga at redhat.com>, 2007.
-# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Appendix2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T04:53:59\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-06 15:17+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-16 16:11+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,15 +38,14 @@
 "2005. Norman Richards, Sam Griffith). "
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For more comprehensive JBoss documentation covering advanced JBoss topics, "
 "refer to the manuals available online at <ulink url=\"http://www.jboss.org/"
 "jbossas/docs\" />."
 msgstr ""
 "Pour une documentation JBoss plus approfondie et traitant des sujets avancés "
-"dans JBoss, consultez les manuels disponibles en ligne à <ulink url=\"http://"
-"www.jboss.org/jbossas/docs\"></ulink>."
+"dans JBoss, consultez les manuels disponibles en ligne à <ulink url=\"http://www.jboss.org/jbossas/docs\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -79,3 +78,4 @@
 "Pour une couverture complète du framework JBoss Seam, nous recommandons "
 "<emphasis>JBoss Seam: Simplicity And Power Beyond Java EE</emphasis>. "
 "(Prentice Hall, 2007. Michael Yuan, Thomas Heute)."
+

Modified: projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/EJB3_Caveats.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/EJB3_Caveats.po	2010-09-21 19:55:33 UTC (rev 108272)
+++ projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/EJB3_Caveats.po	2010-09-22 01:25:08 UTC (rev 108273)
@@ -1,17 +1,17 @@
 # translation of EJB3_Caveats.po to French
 # Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Automatically generated, 2007.
 # Myriam Malga <mmalga at redhat.com>, 2007.
 # myriam malga <mmalga at redhat.com>, 2007.
-# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: EJB3_Caveats\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T04:53:59\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 10:24+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-22 10:30+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +40,7 @@
 msgstr "Référencement de Session Beans EJB3 à partir de Beans non-EJB3"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "JBoss Enterprise Application Platform 5 fully supports the entire Java 5 "
 "Enterprise Edition specification. JBoss Enterprise Application Platform 4.3 "
@@ -48,8 +48,8 @@
 "plugin in the JBoss Enterprise Application Platform. This had certain "
 "implications for application development."
 msgstr ""
-"la plateforme d'applications JBoss Enterprise 5 prendra en charge toutes les "
-"spécifications Java 6 Enterprise Edition. La plateforme d'applications "
+"La plateforme d'applications JBoss Enterprise 5 prendra en charge toutes les "
+"spécifications Java 5 Enterprise Edition. La plateforme d'applications "
 "JEnterprise 4.3 implémente la fonctionnalité EJB3 sous la forme d'un "
 "conteneur EJB MBean qui est exécuté en tant que plugin dans la plateforme "
 "d'applicatoins JBoss Enterprise. Cela comporte certaines implications pour "
@@ -75,17 +75,3 @@
 "annotée @EJB, mais ce n'est pas le cas dans la plateforme d'applications "
 "Enterprise 4.3."
 
-#~ msgid "Unimplemented features"
-#~ msgstr "Fonctionnalités non-implémentées"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Release Notes for JBoss Enterprise Application Platform contain "
-#~ "information on EJB3 features that are not yet implemented, or partially "
-#~ "implemented. The Release Notes include links to issues in JIRA for "
-#~ "information on workarounds and further details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les notes de sortie de la plateforme d'applications JBoss Enterprise "
-#~ "contiennent des informations sur les fonctionnalités EJB3 qui ne sont pas "
-#~ "encore implémentées, ou sinon en partie. Les notes de sortie incluent des "
-#~ "liens sur des informations qui concernent des problèmes de JIRA, sur des "
-#~ "solutions de contournement ou des informations supplémentaires."

Modified: projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Preface.po	2010-09-21 19:55:33 UTC (rev 108272)
+++ projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Preface.po	2010-09-22 01:25:08 UTC (rev 108273)
@@ -1,17 +1,17 @@
 # translation of Preface.po to French
 # Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Automatically generated, 2007.
 # Myriam Malga <mmalga at redhat.com>, 2007.
 # myriam malga <mmalga at redhat.com>, 2007.
-# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Preface\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T04:53:59\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 10:27+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-22 10:31+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@
 msgstr "Introduction"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "JBoss Enterprise Application Platform is the open source implementation of "
 "the Java EE suite of services. It comprises a set of offerings for "
@@ -36,7 +36,7 @@
 "just starting out with J2EE, as well as senior architects looking for a "
 "customizable middleware platform."
 msgstr ""
-"la plateforme d'applications JBoss Enterprise est une implémentation open "
+"La plateforme d'applications JBoss Enterprise est une implémentation open "
 "source de la suite de services de Java EE. Elle comprend une ensemble de "
 "solutions pour des clients d'entreprise qui sont intéressés par des profils "
 "préconfigurés de composants JBoss Enterprise Middleware qui ont été testés "
@@ -95,3 +95,4 @@
 "aussi précis que possible dans vos descriptions. Si vous avez trouvé une "
 "erreur, indiquez le numéro de section, et un extrait du texte alentour de "
 "façon à ce que nous puissions la retrouver facilement."
+

Modified: projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Revision_History.po	2010-09-21 19:55:33 UTC (rev 108272)
+++ projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Revision_History.po	2010-09-22 01:25:08 UTC (rev 108273)
@@ -1,17 +1,17 @@
-# translation of Server_Configurations.po to French
+# translation of Revision_History.po to French
 # Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Automatically generated, 2007.
 # Myriam Malga <mmalga at redhat.com>, 2007.
 # myriam malga <mmalga at redhat.com>, 2007.
-# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Server_Configurations\n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T04:53:59\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 09:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-22 10:33+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,5 @@
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "JIRA corrections."
-msgstr ""
+msgstr "Corrections JIRA."
 
-#~ msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-#~ msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"

Modified: projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Server_Configurations.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Server_Configurations.po	2010-09-21 19:55:33 UTC (rev 108272)
+++ projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Server_Configurations.po	2010-09-22 01:25:08 UTC (rev 108273)
@@ -1,17 +1,17 @@
 # translation of Server_Configurations.po to French
 # Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Automatically generated, 2007.
 # Myriam Malga <mmalga at redhat.com>, 2007.
 # myriam malga <mmalga at redhat.com>, 2007.
-# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Server_Configurations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T04:54:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 10:59+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-22 11:24+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,9 +20,9 @@
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Server Profiles"
-msgstr "Configurations du serveur"
+msgstr "Profiles de serveur"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -70,7 +70,7 @@
 "car elle est primordiale dans le fonctionnement de JBoss. "
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The JBoss Enterprise Application Platform ships with six different server "
 "profiles. Within the <literal>&lt;JBoss_Home&gt;/server</literal> directory, "
@@ -85,7 +85,7 @@
 "différentes. Dans le répertoire <literal>&lt;JBoss_Home&gt;/server</"
 "literal>, vous trouverez six sous-répertoires : <literal>all</literal>, "
 "<literal>default</literal>, <literal>minimal</literal>, <literal>production</"
-"literal>, <literal>standard</literal> and <literal>web</literal> - un pour "
+"literal>, <literal>standard</literal> et <literal>web</literal> - un pour "
 "chaque configuration du serveur. Chacune de ces configurations fournit un "
 "ensemble de services différents. La configuration <literal>production</"
 "literal> est celle qui est utilisée, si vous n'en spécifiez aucune autre "
@@ -94,7 +94,7 @@
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "all"
-msgstr ""
+msgstr "all"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -113,7 +113,7 @@
 msgstr "default"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "is a base Java EE 5 server profile containing a default set of services. It "
 "has the most frequently used services required to deploy a Java EE "
@@ -124,7 +124,7 @@
 "est un profil de serveur de base EE 5 contenant un ensemble de services par "
 "défaut. Il possède les services utilisés et requis le plus fréquemment pour "
 "déployer une application Java EE. Cela n'inclut pas le service JAXR, le "
-"service IIOP, ou tout autre service de clusterisation. "
+"service IIOP, ou tout autre service de clusterisation. Il s'agit de la configuration qui est utilisée par le serveur quand il démarre, si aucune autre configuration n'est spécifiée."
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -132,7 +132,7 @@
 msgstr "production"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "is based on the <literal>all</literal> profile, tuned for production; with "
 "log verbosity reduced, deployment scanning every 60 seconds, and memory "
@@ -142,9 +142,7 @@
 "est basé sur le profile <literal>all</literal>, ajusté à la production; avec "
 "la verbosité des logs réduites, le scanning de déploiement toutes les 60 "
 "secondes, et l'utilisation de la mémoire ajustée pour accommoder les "
-"exigences de déploiement de production, et autres. C'est la configuration "
-"qui sera utilisée par le serveur quand il sera démarré, si aucune autre "
-"configuration n'est spécifée. "
+"exigences de déploiement de production, et autres. "
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -183,7 +181,7 @@
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "web"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -247,6 +245,53 @@
 "transaction-service.xml jbossws.sar vfs-jboss-beans.xml jboss-xa-jdbc.rar "
 "xnio-provider.jar </programlisting>"
 msgstr ""
+"Si vous souhaitez savoir quels services sont configurés dans chacune de ces instances, les différences principales dans le répertoire <filename class=\"directory"
+"\">&lt;JBoss_Home&gt;/server/&lt;instance-name&gt;/deployers/</filename> "
+"et dans les déploiements de services du répertoire <filename class="
+"\"directory\">&lt;JBoss_Home&gt;/server/&lt;instance-name&gt;/deploy</"
+"filename>. Ainsi, les contenus de répertoire de déploiement et les déployeurs de profils par défaut sont : <programlisting> [usr at localhost &lt;JBoss_Home&gt;]$ "
+"<literal>ls server/default/deployers</literal> alias-deployers-jboss-beans."
+"xml jboss-jca.deployer bsh.deployer jboss-threads.deployer clustering-"
+"deployer-jboss-beans.xml jbossweb.deployer dependency-deployers-jboss-beans."
+"xml jbossws.deployer directory-deployer-jboss-beans.xml jsr77-deployers-"
+"jboss-beans.xml ear-deployer-jboss-beans.xml logbridge-jboss-beans.xml ejb3."
+"deployer messaging-definitions-jboss-beans.xml ejb-deployer-jboss-beans.xml "
+"metadata-deployer-jboss-beans.xml hibernate-deployer-jboss-beans.xml seam."
+"deployer jboss-aop-jboss5.deployer security-deployer-jboss-beans.xml jboss-"
+"ejb3-endpoint-deployer.jar xnio.deployer jboss-ejb3-metrics-deployer.jar "
+"[usr at localhost &lt;JBoss_Home&gt;]$ ls <literal>server/default/deploy</"
+"literal> admin-console.war legacy-invokers-service.xml cache-invalidation-"
+"service.xml mail-ra.rar ejb2-container-jboss-beans.xml mail-service.xml ejb2-"
+"timer-service.xml management ejb3-connectors-jboss-beans.xml messaging ejb3-"
+"container-jboss-beans.xml monitoring-service.xml ejb3-interceptors-aop.xml "
+"profileservice-jboss-beans.xml ejb3-timerservice-jboss-beans.xml properties-"
+"service.xml hdscanner-jboss-beans.xml quartz-ra.rar hsqldb-ds.xml remoting-"
+"jboss-beans.xml http-invoker.sar ROOT.war jboss-local-jdbc.rar schedule-"
+"manager-service.xml jbossweb.sar scheduler-service.xml jbossws.sar security "
+"jboss-xa-jdbc.rar sqlexception-service.xml jca-jboss-beans.xml transaction-"
+"jboss-beans.xml jms-ra.rar transaction-service.xml jmx-console.war uuid-key-"
+"generator.sar jmx-invoker-service.xml vfs-jboss-beans.xml jsr88-service.xml "
+"xnio-provider.jar </programlisting> while the web profile deployers and "
+"deploy directory contents are: <programlisting> [usr at localhost &lt;"
+"JBoss_Home&gt;]$ <literal>ls server/web/deployers</literal> alias-deployers-"
+"jboss-beans.xml jboss-jca.deployer bsh.deployer jboss-threads.deployer "
+"clustering-deployer-jboss-beans.xml jbossweb.deployer dependency-deployers-"
+"jboss-beans.xml jbossws.deployer directory-deployer-jboss-beans.xml jsr77-"
+"deployers-jboss-beans.xml ear-deployer-jboss-beans.xml logbridge-jboss-beans."
+"xml ejb3.deployer messaging-definitions-jboss-beans.xml ejb-deployer-jboss-"
+"beans.xml metadata-deployer-jboss-beans.xml hibernate-deployer-jboss-beans."
+"xml seam.deployer jboss-aop-jboss5.deployer security-deployer-jboss-beans."
+"xml jboss-ejb3-endpoint-deployer.jar xnio.deployer jboss-ejb3-metrics-"
+"deployer.jar [usr at localhost &lt;JBoss_Home&gt;]$ <literal>ls server/web/"
+"deploy</literal> admin-console.war jca-jboss-beans.xml cluster jmx-console."
+"war ejb2-container-jboss-beans.xml jmx-invoker-service.xml ejb2-timer-"
+"service.xml legacy-invokers-service.xml ejb3-connectors-jboss-beans.xml mail-"
+"ra.rar ejb3-container-jboss-beans.xml mail-service.xml ejb3-interceptors-aop."
+"xml profileservice-jboss-beans.xml ejb3-timerservice-jboss-beans.xml "
+"remoting-jboss-beans.xml hdscanner-jboss-beans.xml ROOT.war hsqldb-ds.xml "
+"security jboss-local-jdbc.rar transaction-jboss-beans.xml jbossweb.sar "
+"transaction-service.xml jbossws.sar vfs-jboss-beans.xml jboss-xa-jdbc.rar "
+"xnio-provider.jar </programlisting>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -254,7 +299,7 @@
 msgstr "Ajout de votre configuration personnelle "
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You can add your own profiles too. The best way to do this is to copy an "
 "existing one that is closest to your needs and modify the contents. For "
@@ -263,26 +308,26 @@
 "subdirectory from the deploy folder and then start JBoss with the new "
 "profile using the command: <programlisting> run -c myconfig </programlisting>"
 msgstr ""
-"Vous pouvez aussi ajouter vos propres configurations. Le mieux est d'en "
-"copier une qui existe déjà, qui soit la plus proche de vos exigences et d'en "
+"Vous pouvez aussi ajouter vos propres profils de configurations. Le mieux est d'en "
+"copier un qui existe déjà, qui soit le plus proche de vos exigences et d'en "
 "modifier le contenu. Par exemple, si vous ne désirez pas utiliser la "
 "messagerie, vous pouvez copier le répertoire production, en le renommant "
 "myconfig, puis supprimer le sous-répertoire de messagerie du dossier de "
 "déploiement et enfin démarrer JBoss avec la nouvelle configuration grâce à "
-"la commande :"
+"la commande : <programlisting> run -c myconfig </programlisting>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <emphasis role=\"bold\">default</emphasis> configuration is the one used "
 "if you do not specify another one when starting up the server."
 msgstr ""
-"La configuration <emphasis role=\"bold\">production</emphasis> est celle qui "
+"La configuration <emphasis role=\"bold\">par défaut</emphasis> est celle qui "
 "est utilisée, si vous n'en spécifiez aucune autre quand vous démarrez le "
 "serveur. "
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To start the server using an alternate profile refer to <xref linkend="
 "\"Starting_and_Stopping_the_Server-"
@@ -290,7 +335,7 @@
 msgstr ""
 "Pour démarrer le serveur avec une autre configuration, consultez <xref "
 "linkend=\"Starting_and_Stopping_the_Server-"
-"Start_the_Server_With_Alternate_Configuration\"/>."
+"Start_the_Server_With_Alternate_Configuration\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -337,7 +382,7 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "bin"
-msgstr ""
+msgstr "bin"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -421,7 +466,7 @@
 "on se porte."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Like some of the other JBoss server configuration paths, this "
 "<filename>common</filename> and the <filename>common/lib</filename> "
@@ -436,8 +481,7 @@
 "filename> sont disponibles en tant que propriétés de système <filename>jboss."
 "common.base.url</filename> (pour contenir l'adresse url au répertoire "
 "<filename>JBOSS_DIST/common</filename>) et <filename>jboss.common.lib.url</"
-"filename> (pour contenir l'adresse url au répertoire <filename>JBOSS_DIST/"
-"common/lib</filename>)."
+"filename> (pour contenir l'adresse url au répertoire <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/common/lib</filename>)."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -463,7 +507,7 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "lib"
-msgstr ""
+msgstr "lib"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -487,7 +531,7 @@
 msgstr "serveur"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Contains the JBoss server profile sets. Each of the subdirectories in here "
 "is a different server profile. JBoss ships with <literal>minimal</literal>, "
@@ -499,13 +543,13 @@
 msgstr ""
 "Contient les jeux de configuration du serveur JBoss. Ici, chacun des sous-"
 "répertoires est une configuration du serveur différente. JBoss est distribué "
-"avec les jeux de configuration minimal, default, production, et all. Les "
+"avec les jeux de configuration <literal>minimal, <literal>default</literal>, <literal>production</literal>, et <literal>all. Les "
 "sous-répertoires et les fichiers de configuration clés contenus dans "
 "l'ensemble de configuration <literal>default</literal> sont traités de façon "
 "plus approfondie dans des sections suivantes."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Do not remove any configuration or JRA files from the <filename>common</"
 "filename> directory location. You may add your own JAR files in the "
@@ -524,16 +568,15 @@
 "fichiers JAR soient disponibles à toutes les applications déployées dans un "
 "seul jeu de configuration de serveur (comme la configuraiton "
 "<literal>production</literal>), alors le meilleur endroit où mettre ces JAR "
-"est le répertoire <filename>JBOSS_DIST/server/&lt;server-configuration-"
-"set&gt;/lib</filename>."
+"est le répertoire <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/common/lib</filename>."
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Server Profile Directory Structure"
-msgstr "Structure du répertoire du serveur"
+msgstr "Structure du répertoire de profil de serveur"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The directory server profile you are using, is effectively the server root "
 "while JBoss is running. It contains all the code and configuration "
@@ -551,16 +594,16 @@
 "que vous déployez vos applications. <xref linkend="
 "\"Server_Configuration_Directory_Structure_table\"/> indique les répertoires "
 "à l'intérieur du répertoire de configuration du serveur (<filename class="
-"\"directory\">JBOSS_DIST/jboss-as/server/&lt;instance-name&gt;</filename>) "
+"\"directory\">&lt;JBoss_Home&gt;/server/&lt;instance-name&gt;</filename>) "
 "et leurs fonctions."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<filename class=\"directory\">conf</filename>"
-msgstr "<filename>lib</filename>"
+msgstr "<filename class=\"directory\">conf</filename>"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename class=\"directory\">conf</filename> directory contains the "
 "<filename>jboss-service.xml</filename>, <filename>bootstrap.xml</filename> "
@@ -570,16 +613,16 @@
 "core microcontainer beans that are fixed for the lifetime of the server."
 msgstr ""
 "Le répertoire <filename class=\"directory\">conf</filename> contient le "
-"fichier <filename>jboss-service.xml</filename> descripteur d'amorçage pour "
+"fichier <filename>jboss-service.xml</filename> <filename>bootstrap.xml</filename> descripteur d'amorçage pour "
 "une configuration du serveur donnée. A son tour, <filename>bootstrap.xml</"
 "filename> pointe vers divers fichiers de configuration qui comprennent "
 "l'amorçage du serveur. Cela définit les services essentiels qui sont fixés "
 "pour la durée de vie du serveur."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<filename class=\"directory\">data</filename>"
-msgstr "<filename>lib</filename>"
+msgstr "<filename class=\"directory\">data</filename>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -600,12 +643,12 @@
 "stocke également son contenu dans ce dossier."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<filename class=\"directory\">deploy</filename>"
-msgstr "<filename>log</filename>"
+msgstr "<filename class=\"directory\">deploy</filename>"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename class=\"directory\">deploy</filename> directory contains the "
 "hot-deployable services (those which can be added to or removed from the "
@@ -630,12 +673,12 @@
 "<property>applicationURIs</property> de la configuration bean "
 "<classname>BootstrapProfileFactory</classname> du fichier "
 "<filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/&lt;instance-name&gt;/conf/bootstrap/"
-"profile.xml</filename>."
+"profile.xml</filename>. "
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<filename class=\"directory\">deployers</filename>"
-msgstr "<filename>log</filename>"
+msgstr "<filename class=\"directory\">deployers</filename>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -655,12 +698,12 @@
 "configurations dans les fichiers <filename>*-jboss-beans.xml</filename>."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<filename class=\"directory\">lib</filename>"
-msgstr "<filename>lib</filename>"
+msgstr "<filename class=\"directory\">lib</filename>"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This directory contains JAR files (Java libraries that should not be hot "
 "deployed) needed by this server profile. You can add required library files "
@@ -677,12 +720,12 @@
 "dans le classpath partagé. Notez que ce répertoire ne contient que ces jars "
 "qui sont uniquement destinés à la configuration du serveur. Les jars qui "
 "sont communs entre les configurations de serveurs sont situés dans <filename "
-"class=\"directory\">&lt;JBoss_Home&gt;/common/lib</filename>."
+"class=\"directory\">&lt;JBoss_Home&gt;/common/lib</filename>. "
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<filename class=\"directory\">log</filename>"
-msgstr "<filename>log</filename>"
+msgstr "<filename class=\"directory\">log</filename>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -701,9 +744,9 @@
 "filename>."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<filename class=\"directory\">tmp</filename>"
-msgstr "<filename>tmp</filename>"
+msgstr "<filename class=\"directory\">tmp</filename>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -717,9 +760,9 @@
 "étend les archives d'application dans ce répertoire. "
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<filename class=\"directory\">work</filename>"
-msgstr "<filename>lib</filename>"
+msgstr "<filename class=\"directory\">work</filename>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -727,7 +770,7 @@
 msgstr "Ce répertoire est utilisé par JBoss Web pour la compilation des JSP."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The configuration file used for configuring the default set of ports for the "
 "server is available in the <filename>bindingservice.beans/META-INF</"
@@ -741,7 +784,7 @@
 "dossier <filename>conf</filename>. Le nom de ce fichier est "
 "<filename>bindings-jboss-beans.xml</filename>. Voir la section de "
 "configuration de port pour en savoir davantage sur la façon d'utiliser ce "
-"fichier."
+"fichier. "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -844,6 +887,95 @@
 "NamingProviderURLWriter-xmbean.xml | `-- NamingService-xmbean.xml |-- deploy "
 "|-- deployers `-- lib </screen>"
 msgstr ""
+"Le fichier de profil de serveur par <literal>défaut</literal> se situe dans le répertoire "
+"<literal>&lt;JBoss_Home&gt;/server/default</literal>. L'exemple suivant illustre une structure de répertoire tronqué des fichiers de profils de serveurs de  directory. "
+"<literal>jboss-as-&lt;release&gt;/jboss-as</literal> : "
+"<screen>|-- bin |-- client |-- common | `-- lib | |-- antlr.jar | `-- ... "
+"many more jars. |-- docs | |-- dtd | |-- examples | | |-- jca | | |-- jms | "
+"| |-- jmx | | |-- jmx-remoting | | |-- transactions | | `-- varia | | |-- "
+"deployment-service | | | |-- build.xml | | | |-- deployment-service.sar | | "
+"| |-- readme.txt | | | |-- schema | | | | `-- jboss-template-config.xsd | | "
+"| `-- templates | |-- licenses | `-- schema |-- lib | |-- concurrent.jar | "
+"|-- dom4j.jar | |-- endorsed | | |-- activation.jar | | |-- ... more jars. | "
+"|-- getopt.jar | |-- javassist.jar | `-- ... many more jars `-- server |-- "
+"all | |-- conf | | |-- bindingservice.beans | | |-- bootstrap | | | |-- aop."
+"xml | | | |-- classloader.xml | | | |-- deployers.xml | | | |-- jmx.xml | | "
+"| |-- logging.xml | | | |-- profile.xml | | | `-- vfs.xml | | |-- bootstrap."
+"xml | | |-- jacorb.properties | | |-- java.policy | | |-- jax-ws-catalog.xml "
+"| | |-- jboss-log4j.xml | | |-- jboss-service.xml | | |-- jbossts-properties."
+"xml | | |-- jndi.properties | | |-- login-config.xml | | |-- props | | | |-- "
+"jbossws-roles.properties | | | |-- jbossws-users.properties | | | |-- jmx-"
+"console-roles.properties | | | |-- jmx-console-users.properties | | | |-- "
+"messaging-roles.properties | | | `-- messaging-users.properties | | |-- "
+"standardjboss.xml | | |-- standardjbosscmp-jdbc.xml | | `-- xmdesc | |-- "
+"deploy | |-- deploy-hasingleton | |-- deployers | `-- lib |-- default | |-- "
+"conf | | |-- bindingservice.beans | | |-- bootstrap | | | |-- aop.xml | | | "
+"|-- classloader.xml | | | |-- deployers.xml | | | |-- jmx.xml | | | |-- "
+"logging.xml | | | |-- profile.xml | | | `-- vfs.xml | | |-- bootstrap.xml | "
+"| |-- java.policy | | |-- jax-ws-catalog.xml | | |-- jboss-log4j.xml | | |-- "
+"jboss-service.xml | | |-- jbossts-properties.xml | | |-- jndi.properties | | "
+"|-- login-config.xml | | |-- props | | | |-- jbossws-roles.properties | | | "
+"|-- jbossws-users.properties | | | |-- jmx-console-roles.properties | | | "
+"|-- jmx-console-users.properties | | | |-- messaging-roles.properties | | | "
+"`-- messaging-users.properties | | |-- standardjboss.xml | | |-- "
+"standardjbosscmp-jdbc.xml | | `-- xmdesc | | |-- AttributePersistenceService-"
+"xmbean.xml | | |-- ClientUserTransaction-xmbean.xml | | |-- JNDIView-xmbean."
+"xml | | |-- Log4jService-xmbean.xml | | |-- NamingBean-xmbean.xml | | |-- "
+"NamingProviderURLWriter-xmbean.xml | | `-- NamingService-xmbean.xml | |-- "
+"deploy | |-- deployers | `-- lib |-- minimal | |-- conf | | |-- "
+"bindingservice.beans | | | `-- META-INF | | | `-- bindings-jboss-beans.xml | "
+"| |-- bootstrap | | | |-- aop.xml | | | |-- classloader.xml | | | |-- "
+"deployers.xml | | | |-- jmx.xml | | | `-- profile.xml | | |-- bootstrap.xml "
+"| | |-- jboss-log4j.xml | | |-- jboss-service.xml | | |-- jndi.properties | "
+"| `-- xmdesc | | |-- Log4jService-xmbean.xml | | |-- NamingBean-xmbean.xml | "
+"| |-- NamingProviderURLWriter-xmbean.xml | | `-- NamingService-xmbean.xml | "
+"|-- deploy | |-- deployers | `-- lib |-- production | |-- conf | | |-- "
+"bindingservice.beans | | | |-- META-INF | | | | `-- bindings-jboss-beans.xml "
+"| | | `-- jboss-bindingservice.jar | | |-- bootstrap | | | |-- aop.xml | | | "
+"|-- classloader.xml | | | |-- deployers.xml | | | |-- jmx.xml | | | |-- "
+"logging.xml | | | |-- profile.xml | | | `-- vfs.xml | | |-- bootstrap.xml | "
+"| |-- jacorb.properties | | |-- java.policy | | |-- jax-ws-catalog.xml | | "
+"|-- jboss-log4j.xml | | |-- jboss-service.xml | | |-- jbossts-properties.xml "
+"| | |-- jndi.properties | | |-- login-config.xml | | |-- props | | | |-- "
+"jbossws-roles.properties | | | |-- jbossws-users.properties | | | |-- jmx-"
+"console-roles.properties | | | |-- jmx-console-users.properties | | | |-- "
+"messaging-roles.properties | | | `-- messaging-users.properties | | |-- "
+"standardjboss.xml | | |-- standardjbosscmp-jdbc.xml | | `-- xmdesc | | |-- "
+"AttributePersistenceService-xmbean.xml | | |-- ClientUserTransaction-xmbean."
+"xml | | |-- JNDIView-xmbean.xml | | |-- Log4jService-xmbean.xml | | |-- "
+"NamingBean-xmbean.xml | | |-- NamingProviderURLWriter-xmbean.xml | | `-- "
+"NamingService-xmbean.xml | |-- deploy | |-- deploy-hasingleton | |-- "
+"deployers | |-- farm | `-- lib |-- standard | |-- conf | | |-- "
+"bindingservice.beans | | | |-- META-INF | | | | `-- bindings-jboss-beans.xml "
+"| | | `-- jboss-bindingservice.jar | | |-- bootstrap | | | |-- aop.xml | | | "
+"|-- classloader.xml | | | |-- deployers.xml | | | |-- jmx.xml | | | |-- "
+"logging.xml | | | |-- profile.xml | | | `-- vfs.xml | | |-- bootstrap.xml | "
+"| |-- jacorb.properties | | |-- java.policy | | |-- jax-ws-catalog.xml | | "
+"|-- jboss-log4j.xml | | |-- jboss-service.xml | | |-- jbossts-properties.xml "
+"| | |-- jndi.properties | | |-- login-config.xml | | |-- props | | | |-- "
+"jbossws-roles.properties | | | |-- jbossws-users.properties | | | |-- jmx-"
+"console-roles.properties | | | |-- jmx-console-users.properties | | | |-- "
+"messaging-roles.properties | | | `-- messaging-users.properties | | |-- "
+"standardjboss.xml | | |-- standardjbosscmp-jdbc.xml | | `-- xmdesc | | |-- "
+"AttributePersistenceService-xmbean.xml | | |-- ClientUserTransaction-xmbean."
+"xml | | |-- JNDIView-xmbean.xml | | |-- Log4jService-xmbean.xml | | |-- "
+"NamingBean-xmbean.xml | | |-- NamingProviderURLWriter-xmbean.xml | | `-- "
+"NamingService-xmbean.xml | |-- deploy | |-- deployers | `-- lib `-- web |-- "
+"conf | |-- bindingservice.beans | | |-- META-INF | | | `-- bindings-jboss-"
+"beans.xml | | `-- jboss-bindingservice.jar | |-- bootstrap | | |-- aop.xml | "
+"| |-- classloader.xml | | |-- deployers.xml | | |-- jmx.xml | | |-- logging."
+"xml | | |-- profile.xml | | `-- vfs.xml | |-- bootstrap.xml | |-- java."
+"policy | |-- jax-ws-catalog.xml | |-- jboss-log4j.xml | |-- jboss-service."
+"xml | |-- jbossts-properties.xml | |-- jndi.properties | |-- login-config."
+"xml | |-- props | | |-- jbossws-roles.properties | | |-- jbossws-users."
+"properties | | |-- jmx-console-roles.properties | | |-- jmx-console-users."
+"properties | | |-- messaging-roles.properties | | `-- messaging-users."
+"properties | |-- standardjboss.xml | |-- standardjbosscmp-jdbc.xml | `-- "
+"xmdesc | |-- AttributePersistenceService-xmbean.xml | |-- "
+"ClientUserTransaction-xmbean.xml | |-- JNDIView-xmbean.xml | |-- "
+"Log4jService-xmbean.xml | |-- NamingBean-xmbean.xml | |-- "
+"NamingProviderURLWriter-xmbean.xml | `-- NamingService-xmbean.xml |-- deploy "
+"|-- deployers `-- lib </screen>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -865,9 +997,9 @@
 msgstr "Fichier"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>bindingservice.beans/*</literal>"
-msgstr "bindingservice.beans/*"
+msgstr "<literal>bindingservice.beans/*</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -879,9 +1011,9 @@
 "par le serveur."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>bootstrap.xml</literal>"
-msgstr "Description <literal>jboss-jca.deployer</literal>"
+msgstr "<literal>bootstrap.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -895,9 +1027,9 @@
 "la phase d'amorçage."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>bootstrap/*</literal>"
-msgstr "Description <literal>jboss-jca.deployer</literal>"
+msgstr "<literal>bootstrap/*</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -910,9 +1042,9 @@
 "xml</literal>."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>jboss-service.xml</literal>"
-msgstr "Description <literal>jboss-jca.deployer</literal>"
+msgstr "<literal>jboss-service.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -926,9 +1058,9 @@
 "les services de déploiement. Ce fichier disparaîtra bientôt."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>jboss-log4j.xml</literal>"
-msgstr "Description <literal>jboss-jca.deployer</literal>"
+msgstr "<literal>jboss-log4j.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -940,22 +1072,21 @@
 "les appenders utilisés par le code du serveur JBoss."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>jbossts-properties.xml</literal>"
-msgstr "jbossts-properties.xml"
+msgstr "<literal>jbossts-properties.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This file provides the default configuration for the transaction manager."
+msgid "This file provides the default configuration for the transaction manager."
 msgstr ""
 "Ce fichier fournit la configuration par défaut du gestionnaire de "
 "transaction."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>login-config.xml</literal>"
-msgstr "login-config.xml"
+msgstr "<literal>login-config.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -970,7 +1101,7 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<literal>props/*</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>props/*</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -982,9 +1113,9 @@
 "d'utilisateurs et de rôles pour la <literal>jmx-console</literal>."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>standardjboss.xml</literal>"
-msgstr "standardjboss.xml"
+msgstr "<literal>standardjboss.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -992,22 +1123,21 @@
 msgstr "Ce fichier fournit les configurations du conteneur par défaut."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal>"
-msgstr "standardjbosscmp-jdbc.xml"
+msgstr "<literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This file provides a default configuration file for the JBoss CMP engine."
+msgid "This file provides a default configuration file for the JBoss CMP engine."
 msgstr ""
 "Ce fichier fournit un fichier de configuration par défaut pour le moteur CMP "
 "de JBoss."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>xmdesc/*-mbean.xml</literal>"
-msgstr "xmdesc/*-mbean.xml"
+msgstr "<literal>xmdesc/*-mbean.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1034,9 +1164,9 @@
 "dans la table suivante."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>alias-deployers-jboss-beans.xml</literal>"
-msgstr "alias-deployers-jboss-beans.xml"
+msgstr "<literal>alias-deployers-jboss-beans.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1051,9 +1181,9 @@
 "l'original sera installé."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>bsh.deployer</literal>"
-msgstr "Description <literal>jboss-jca.deployer</literal>"
+msgstr "<literal>bsh.deployer</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1065,9 +1195,9 @@
 "bean shell en tant que services mbean de JBoss."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>clustering-deployer-jboss-beans.xml</literal>"
-msgstr "clustering-deployer-jboss-beans.xml"
+msgstr "<literal>clustering-deployer-jboss-beans.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1080,9 +1210,9 @@
 "pour les applications web distribuables."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>dependency-deployers-jboss-beans.xml</literal>"
-msgstr "dependency-deployers-jboss-beans.xml"
+msgstr "<literal>dependency-deployers-jboss-beans.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1102,9 +1232,9 @@
 "filename> alias <filename>ales-app.ear</filename>."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>directory-deployer-jboss-beans.xml</literal>"
-msgstr "directory-deployer-jboss-beans.xml"
+msgstr "<literal>directory-deployer-jboss-beans.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1120,9 +1250,9 @@
 "jar</filename> en tant que déploiements."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>ear-deployer-jboss-beans.xml</literal>"
-msgstr "ear-deployer-jboss-beans.xml"
+msgstr "<literal>ear-deployer-jboss-beans.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1130,9 +1260,9 @@
 msgstr "Déployeurs liés à l'application JavaEE 5 enterprise"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>ejb-deployer-jboss-beans.xml</literal>"
-msgstr "ejb-deployer-jboss-beans.xml"
+msgstr "<literal>ejb-deployer-jboss-beans.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1140,9 +1270,9 @@
 msgstr "Déployeurs liés à JvaEE 1.4 ejb hérité"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>ejb3.deployer</literal>"
-msgstr "Description <literal>jboss-jca.deployer</literal>"
+msgstr "<literal>ejb3.deployer</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1154,9 +1284,9 @@
 "d'applications client,"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>hibernate-deployer-jboss-beans.xml</literal>"
-msgstr "hibernate-deployer-jboss-beans.xml"
+msgstr "<literal>hibernate-deployer-jboss-beans.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1168,9 +1298,9 @@
 "similaires aux fichiers Hibernate <filename>. cfg.xml</filename>."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>jboss-aop-jboss5.deployer</literal>"
-msgstr "Description <literal>jboss-jca.deployer</literal>"
+msgstr "<literal>jboss-aop-jboss5.deployer</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1178,9 +1308,9 @@
 msgstr "Aspects base et JBossAspectLibrary "
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>jboss-jca.deployer</literal>"
-msgstr "Description <literal>jboss-jca.deployer</literal>"
+msgstr "<literal>jboss-jca.deployer</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1188,9 +1318,9 @@
 msgstr "Description <literal>jboss-jca.deployer</literal>"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>jbossweb.deployer</literal>"
-msgstr "Description <literal>jboss-jca.deployer</literal>"
+msgstr "<literal>jbossweb.deployer</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1198,9 +1328,9 @@
 msgstr "Les déployeurs JSP, JSF et JavaEE5 servlet."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>jbossws.deployer</literal>"
-msgstr "Description <literal>jboss-jca.deployer</literal>"
+msgstr "<literal>jbossws.deployer</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1208,9 +1338,9 @@
 msgstr "Les déployeurs des points de terminaison des services web Java EE 5."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>jsr77-deployers-jboss-beans.xml</literal>"
-msgstr "jsr77-deployers-jboss-beans.xml"
+msgstr "<literal>jsr77-deployers-jboss-beans.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1218,9 +1348,9 @@
 msgstr "Déployeurs pour créer les Mbeans JSR77 à partir des composants JavaEE."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>metadata-deployer-jboss-beans.xml</literal>"
-msgstr "metadata-deployer-jboss-beans.xml"
+msgstr "<literal>metadata-deployer-jboss-beans.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1230,9 +1360,9 @@
 "d'annotations."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>seam.deployer</literal>"
-msgstr "Description <literal>jboss-jca.deployer</literal>"
+msgstr "<literal>seam.deployer</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1242,14 +1372,13 @@
 "Seam."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>security-deployer-jboss-beans.xml</literal>"
-msgstr "security-deployer-jboss-beans.xml"
+msgstr "<literal>security-deployer-jboss-beans.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Deployers for configuration the security layers of the JavaEE components."
+msgid "Deployers for configuration the security layers of the JavaEE components."
 msgstr ""
 "Déployeurs pour la configuration des couches de sécurité des composants "
 "JavaEE."
@@ -1276,7 +1405,7 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<literal>ROOT.war</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ROOT.war</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1284,9 +1413,9 @@
 msgstr "<literal>ROOT.war</literal> établit l'application '/' root web."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>admin-console.war</literal>"
-msgstr "admin-console.war"
+msgstr "<literal>admin-console.war</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1300,9 +1429,9 @@
 "est disponible à http://localhost:8080/admin-console"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>cache-invalidation-service.xml</literal>"
-msgstr "cache-invalidation-service.xml"
+msgstr "<literal>cache-invalidation-service.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1314,9 +1443,9 @@
 "les notifications JMS. Il est désactivé par défaut. "
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>ejb2-container-jboss-beans.xml</literal>"
-msgstr "ejb2-container-jboss-beans.xml"
+msgstr "<literal>ejb2-container-jboss-beans.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1328,9 +1457,9 @@
 "UserTransaction pour les conteneurs EJB2."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>ejb2-timer-service.xml</literal>"
-msgstr "ejb2-timer-service.xml"
+msgstr "<literal>ejb2-timer-service.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1342,9 +1471,9 @@
 "minuteur ejb."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>ejb3-connectors-jboss-beans.xml</literal>"
-msgstr "ejb3-connectors-jboss-beans.xml"
+msgstr "<literal>ejb3-connectors-jboss-beans.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1356,9 +1485,9 @@
 "d'accès distant."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>ejb3-container-jboss-beans.xml</literal>"
-msgstr "ejb3-container-jboss-beans.xml"
+msgstr "<literal>ejb3-container-jboss-beans.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1370,9 +1499,9 @@
 "UserTransaction pour les conteneurs EJB3."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>ejb3-interceptors-aop.xml</literal>"
-msgstr "ejb3-interceptors-aop.xml"
+msgstr "<literal>ejb3-interceptors-aop.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1384,9 +1513,9 @@
 "conteneur EJB3."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>ejb3-timerservice-jboss-beans.xml</literal>"
-msgstr "ejb3-timerservice-jboss-beans.xml"
+msgstr "<literal>ejb3-timerservice-jboss-beans.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1398,9 +1527,9 @@
 "TimerService EJB3."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>hdscanner-jboss-beans.xml</literal>"
-msgstr " hdscanner-jboss-beans.xml"
+msgstr "<literal>hdscanner-jboss-beans.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1414,7 +1543,7 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<literal>hsqldb-ds.xml</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>hsqldb-ds.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1427,9 +1556,9 @@
 "fabriques de connexions associées."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>http-invoker.sar</literal>"
-msgstr "http-invoker.sar"
+msgstr "<literal>http-invoker.sar</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1441,9 +1570,9 @@
 "également les liaisons de proxy pour accéder au JNDI sur HTPP. "
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>jboss-local-jdbc.rar</literal>"
-msgstr "jboss-local-jdbc.rar"
+msgstr "<literal>jboss-local-jdbc.rar</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1457,20 +1586,19 @@
 "supportent l'interface <literal>DataSource</literal> mais pas JCA."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>jboss-xa-jdbc.rar</literal>"
-msgstr "Description <literal>jboss-jca.deployer</literal>"
+msgstr "<literal>jboss-xa-jdbc.rar</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "JCA resource adaptors for XA DataSources"
-msgstr ""
-"Adaptateurs de ressource JCA pour les sources de données XA DataSources"
+msgstr "Adaptateurs de ressource JCA pour les sources de données XA DataSources"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>jbossws.sar</literal>"
-msgstr "Description <literal>jboss-jca.deployer</literal>"
+msgstr "<literal>jbossws.sar</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1478,9 +1606,9 @@
 msgstr "fournit le support des services web JEE."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>jca-jboss-beans.xml</literal>"
-msgstr "jca-jboss-beans.xml"
+msgstr "<literal>jca-jboss-beans.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1496,21 +1624,19 @@
 "serveur JBoss."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>jms-ra.rar</literal>"
-msgstr ""
-"<literal>mail-ra.rar</literal> est un adaptateur de ressources JBoss JMS."
+msgstr "<literal>jms-ra.rar</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<literal>jms-ra.rar</literal> JBoss JMS Resource Adapter"
-msgstr ""
-"<literal>mail-ra.rar</literal> est un adaptateur de ressources JBoss JMS."
+msgstr "<literal>mail-ra.rar</literal> est un adaptateur de ressources JBoss JMS."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>management/console-mgr.sar</literal>"
-msgstr "management/console-mgr.sar"
+msgstr "<literal>management/console-mgr.sar</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1525,9 +1651,9 @@
 "console/."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>messaging/destinations-service.xml</literal>"
-msgstr "messaging/destinations-service.xml"
+msgstr "<literal>messaging/destinations-service.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1537,9 +1663,9 @@
 "d'expiration (Expiry) par défaut."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>messaging/hsqldb-persistence-service.xml</literal>"
-msgstr "messaging/hsqldb-persistence-service.xml"
+msgstr "<literal>messaging/hsqldb-persistence-service.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1547,9 +1673,9 @@
 msgstr "fournit le système de gestion d'états JMS en utilisant Hypersonic."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>messaging/messaging-service.xml</literal>"
-msgstr "messaging/messaging-service.xml"
+msgstr "<literal>messaging/messaging-service.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1561,9 +1687,9 @@
 "JBoss Messaging JMS core. "
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>jmx-console.war</literal>"
-msgstr "jmx-console.war"
+msgstr "<literal>jmx-console.war</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1577,9 +1703,9 @@
 "est disponible à http://localhost:8080/jmx-console"
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>legacy-invokers-service.xml</literal>"
-msgstr "legacy-invokers-service.xml"
+msgstr "<literal>legacy-invokers-service.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1591,9 +1717,9 @@
 "l'invocateur jmx détaché et hérité."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>jsr-88-service.xml</literal>"
-msgstr "jsr-88-service.xml"
+msgstr "<literal>jsr-88-service.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1605,10 +1731,9 @@
 "distant JSR 88."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>mail-ra.rar</literal>"
-msgstr ""
-"<literal>mail-ra.rar</literal> est un adaptateur de ressources JBoss JMS."
+msgstr "<literal>mail-ra.rar</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1620,9 +1745,9 @@
 "un connecteur JavaMail."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>mail-service.xml</literal>"
-msgstr "mail-service.xml"
+msgstr "<literal>mail-service.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1635,9 +1760,9 @@
 "JBoss."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>profileservice-jboss-beans.xml</literal>"
-msgstr "profileservice-jboss-beans.xml"
+msgstr "<literal>profileservice-jboss-beans.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1649,9 +1774,9 @@
 "ProfileService, qui est une généralisation de la configuration du serveur."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>properties-service.xml</literal>"
-msgstr "properties-service.xml"
+msgstr "<literal>properties-service.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1668,7 +1793,7 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<literal>quartz-ra.rar</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>quartz-ra.rar</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1680,9 +1805,9 @@
 "l'afflux d'événements Quartz."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>remoting-jboss-beans.xml</literal>"
-msgstr "remoting-jboss-beans.xml"
+msgstr "<literal>remoting-jboss-beans.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1694,9 +1819,9 @@
 "qui sont basés sur JBoss Remoting."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>scheduler-service.xml</literal>"
-msgstr "scheduler-service.xml"
+msgstr "<literal>scheduler-service.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1710,9 +1835,9 @@
 "fournissent un type de service d'ordonnancement. "
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>schedule-manager-service.xml</literal>"
-msgstr "schedule-manager-service.xml"
+msgstr "<literal>schedule-manager-service.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1724,9 +1849,9 @@
 "configurations du planificateur. Désactivé par défaut."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>sqlexception-service.xml</literal>"
-msgstr "sqlexception-service.xml"
+msgstr "<literal>sqlexception-service.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1740,9 +1865,9 @@
 "spécifiques au vendeur."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>transaction-jboss-beans.xml</literal>"
-msgstr "transaction-jboss-beans.xml"
+msgstr "<literal>transaction-jboss-beans.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1754,9 +1879,9 @@
 "beans.xml</literal>."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>uuid-key-generator.sar</literal>"
-msgstr "uuid-key-generator.sar"
+msgstr "<literal>uuid-key-generator.sar</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1768,9 +1893,9 @@
 "fonctionnalité de génération de clé basée sur UUID."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>vfs-jboss-beans.xml</literal>"
-msgstr "vfs-jboss-beans.xml"
+msgstr "<literal>vfs-jboss-beans.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1782,9 +1907,9 @@
 "Microcontainer en exposant les statistiques cache de JBoss VFS."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>xnio-provider.jar</literal>"
-msgstr "xnio-provider.jar"
+msgstr "<literal>xnio-provider.jar</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1794,11 +1919,10 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "The <literal>all</literal> Server Profile File Set"
-msgstr ""
-"Ensemble de fichiers de configuration de serveur <literal>all</literal>"
+msgstr "Ensemble de fichiers de configuration de serveur <literal>all</literal>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>all</literal> server profile file set is located in the "
 "<filename class=\"directory\">&lt;JBoss_Home&gt;/server/all</filename> "
@@ -1810,21 +1934,21 @@
 "est situé dans le répertoire <filename class=\"directory\">&lt;"
 "JBoss_Home&gt;/server/all</filename>. En plus des services dans l'ensemble "
 "\"default\", la configuration all contient plusieurs autres services dans le "
-"répertoire <literal>conf/</literal>, comme indiqué ci-dessous."
+"répertoire <literal>deploy/</literal>, comme indiqué ci-dessous."
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Additional Services in <literal>deploy</literal> directory for <literal>all</"
 "literal> profile"
 msgstr ""
-"Services supplémentaires dans le répertoire <literal>conf</literal> pour la "
+"Services supplémentaires dans le répertoire <literal>deploy</literal> pour la "
 "configuration <literal>all</literal> "
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>cluster/deploy-hasingleton-service.xml</literal>"
-msgstr "cluster/deploy-hasingleton-service.xml"
+msgstr "<literal>cluster/deploy-hasingleton-service.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1836,9 +1960,9 @@
 "services qui doivent être actifs sur un seul noeud de cluster. "
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>cluster/farm-deployment-jboss-beans.xml</literal>"
-msgstr "cluster/farm-deployment-jboss-beans.xml"
+msgstr "<literal>cluster/farm-deployment-jboss-beans.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1851,22 +1975,21 @@
 "déploiement."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>httpha-invoker.sar</literal>"
-msgstr "httpha-invoker.sar"
+msgstr "<literal>httpha-invoker.sar</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This service provides HTTP tunneling support for clustered environments."
+msgid "This service provides HTTP tunneling support for clustered environments."
 msgstr ""
 "Ce service fournit le support de tunnellisation HTTP pour les environnements "
 "clusterisés. "
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>iiop-service.xml</literal>"
-msgstr "iiop-service.xml"
+msgstr "<literal>iiop-service.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1874,9 +1997,9 @@
 msgstr "Cela fournit le support d'invocation IIOP."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>juddi-service.sar</literal>"
-msgstr "juddi-service.sar"
+msgstr "<literal>juddi-service.sar</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1884,9 +2007,9 @@
 msgstr "Ce service fournit les services de recherche UDDI."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>snmp-adaptor.sar</literal>"
-msgstr "snmp-adaptor.sar"
+msgstr "<literal>snmp-adaptor.sar</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1905,8 +2028,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The following table explains the files providing ejb3 services."
-msgstr ""
-"La table suivante explique les fichiers fournissant les services ejb3. "
+msgstr "La table suivante explique les fichiers fournissant les services ejb3. "
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1923,9 +2045,9 @@
 msgstr "Ce service déploie les applications EJB3 dans JBoss."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>jboss-aop-jdk50.deployer</literal>"
-msgstr "Description <literal>jboss-jca.deployer</literal>"
+msgstr "<literal>jboss-aop-jdk50.deployer</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1955,13 +2077,12 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Additional Services in EJB3 <literal>all</literal> Profile"
-msgstr ""
-"Services supplémentaires dans la configuration EJB3 <literal>all</literal> "
+msgstr "Services supplémentaires dans la configuration EJB3 <literal>all</literal> "
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>ejb3-clustered-sfsbcache-service.xml</literal>"
-msgstr "ejb3-clustered-sfsbcache-service.xml"
+msgstr "<literal>ejb3-clustered-sfsbcache-service.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -1971,552 +2092,12 @@
 "beans."
 
 #. Tag: entry
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>ejb3-entity-cache-service.xml</literal>"
-msgstr "ejb3-entity-cache-service.xml"
+msgstr "<literal>ejb3-entity-cache-service.xml</literal>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "This provides a clustered cache for EJB3 entity beans."
 msgstr "Cela fournit un cache clusterisé pour les EJB3 entity beans."
 
-#~ msgid "<term>all</term>"
-#~ msgstr "<term>all</term>"
-
-#~ msgid "<term>web</term>"
-#~ msgstr "<term>web</term>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you want to know which services are configured in each of these "
-#~ "instances, the primary differences will be in the <filename class="
-#~ "\"directory\">&lt;JBoss_Home&gt;/server/&lt;instance-name&gt;/deployers/</"
-#~ "filename> directory and also the services deployments in the <filename "
-#~ "class=\"directory\">&lt;JBoss_Home&gt;/server/&lt;instance-name&gt;/"
-#~ "deploy</filename> directory. For example, the default profile deployers "
-#~ "and deploy directory contents are: <programlisting>\n"
-#~ "[usr at localhost &lt;JBoss_Home&gt;]$<literal>ls server/default/deployers </"
-#~ "literal>\n"
-#~ "alias-deployers-jboss-beans.xml                jboss-aop-jboss5.deployer\n"
-#~ "bsh.deployer                                jboss-jca.deployer\n"
-#~ "clustering-deployer-jboss-beans.xml                jbossweb.deployer\n"
-#~ "dependency-deployers-jboss-beans.xml        jbossws.deployer\n"
-#~ "directory-deployer-jboss-beans.xml        j        sr77-deployers-jboss-"
-#~ "beans.xml\n"
-#~ "ear-deployer-jboss-beans.xml                metadata-deployer-jboss-beans."
-#~ "xml\n"
-#~ "ejb-deployer-jboss-beans.xml                seam.deployer\n"
-#~ "ejb3.deployer                                security-deployer-jboss-"
-#~ "beans.xml\n"
-#~ "hibernate-deployer-jboss-beans.xml\n"
-#~ "[usr at localhost &lt;JBoss_Home&gt;]$<literal>ls server/default/deploy </"
-#~ "literal>\n"
-#~ "ROOT.war                                jsr88-service.xml\n"
-#~ "cache-invalidation-service.xml        legacy-invokers-service.xml\n"
-#~ "ejb2-container-jboss-beans.xml        mail-ra.rar\n"
-#~ "ejb2-timer-service.xml                mail-service.xml\n"
-#~ "ejb3-connectors-jboss-beans.xml        management\n"
-#~ "ejb3-container-jboss-beans.xml        messaging\n"
-#~ "ejb3-interceptors-aop.xml                monitoring-service.xml\n"
-#~ "ejb3-timer-service.xml                profileservice-jboss-beans.xml\n"
-#~ "hdscanner-jboss-beans.xml                properties-service.xml\n"
-#~ "hsqldb-ds.xml                        quartz-ra.rar\n"
-#~ "http-invoker.sar                        remoting-jboss-beans.xml\n"
-#~ "jboss-local-jdbc.rar                schedule-manager-service.xml\n"
-#~ "jboss-xa-jdbc.rar                        scheduler-service.xml\n"
-#~ "jbossweb.sar                        security\n"
-#~ "jbossws.sar                        sqlexception-service.xml\n"
-#~ "jca-jboss-beans.xml                transaction-jboss-beans.xml\n"
-#~ "jms-ra.rar                        transaction-service.xml\n"
-#~ "jmx-console.war                        uuid-key-generator.sar\n"
-#~ "jmx-invoker-service.xml                vfs-jboss-beans.xml\n"
-#~ "jmx-remoting.sar\n"
-#~ "</programlisting> while the web profile deployers and deploy directory "
-#~ "contents are:"
-#~ msgstr ""
-#~ "SI vous voulez savoir quels services sont configurés pour chacune de ces "
-#~ "instances, la différence principale sera au niveau du répertoire "
-#~ "<filename class=\"directory\">&lt;JBoss_Home&gt;/server/&lt;instance-"
-#~ "name&gt;/deployers/</filename> et dans les déploiements de services du "
-#~ "répertoire <filename class=\"directory\">&lt;JBoss_Home&gt;/server/&lt;"
-#~ "instance-name&gt;/deploy</filename>. Ainsi, les contenus de répertoire de "
-#~ "déploiement et les déployeurs de profil par défaut sont : "
-#~ "<programlisting>\n"
-#~ "[usr at localhost &lt;JBoss_Home&gt;]$<literal>ls server/default/deployers </"
-#~ "literal>\n"
-#~ "alias-deployers-jboss-beans.xml                jboss-aop-jboss5.deployer\n"
-#~ "bsh.deployer                                jboss-jca.deployer\n"
-#~ "clustering-deployer-jboss-beans.xml                jbossweb.deployer\n"
-#~ "dependency-deployers-jboss-beans.xml        jbossws.deployer\n"
-#~ "directory-deployer-jboss-beans.xml        j        sr77-deployers-jboss-"
-#~ "beans.xml\n"
-#~ "ear-deployer-jboss-beans.xml                metadata-deployer-jboss-beans."
-#~ "xml\n"
-#~ "ejb-deployer-jboss-beans.xml                seam.deployer\n"
-#~ "ejb3.deployer                                security-deployer-jboss-"
-#~ "beans.xml\n"
-#~ "hibernate-deployer-jboss-beans.xml\n"
-#~ "[usr at localhost &lt;JBoss_Home&gt;]$<literal>ls server/default/deploy </"
-#~ "literal>\n"
-#~ "ROOT.war                                jsr88-service.xml\n"
-#~ "cache-invalidation-service.xml        legacy-invokers-service.xml\n"
-#~ "ejb2-container-jboss-beans.xml        mail-ra.rar\n"
-#~ "ejb2-timer-service.xml                mail-service.xml\n"
-#~ "ejb3-connectors-jboss-beans.xml        management\n"
-#~ "ejb3-container-jboss-beans.xml        messaging\n"
-#~ "ejb3-interceptors-aop.xml                monitoring-service.xml\n"
-#~ "ejb3-timer-service.xml                profileservice-jboss-beans.xml\n"
-#~ "hdscanner-jboss-beans.xml                properties-service.xml\n"
-#~ "hsqldb-ds.xml                        quartz-ra.rar\n"
-#~ "http-invoker.sar                        remoting-jboss-beans.xml\n"
-#~ "jboss-local-jdbc.rar                schedule-manager-service.xml\n"
-#~ "jboss-xa-jdbc.rar                        scheduler-service.xml\n"
-#~ "jbossweb.sar                        security\n"
-#~ "jbossws.sar                        sqlexception-service.xml\n"
-#~ "jca-jboss-beans.xml                transaction-jboss-beans.xml\n"
-#~ "jms-ra.rar                        transaction-service.xml\n"
-#~ "jmx-console.war                        uuid-key-generator.sar\n"
-#~ "jmx-invoker-service.xml                vfs-jboss-beans.xml\n"
-#~ "jmx-remoting.sar\n"
-#~ "</programlisting> alors que les déployeurs de profile web et les contenus "
-#~ "de répertoire de déploiement sont :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "[usr at localhost &lt;JBoss_Home&gt;]$<literal>ls server/web/deployers </"
-#~ "literal>\n"
-#~ "alias-deployers-jboss-beans.xml        jbossweb.deployer\n"
-#~ "ejb3.deployer                        metadata-deployer-jboss-beans.xml\n"
-#~ "jboss-aop-jboss5.deployer                security-deployer-jboss-beans."
-#~ "xml\n"
-#~ "jboss-jca.deployer\n"
-#~ "[usr at localhost &lt;JBoss_Home&gt;]$<literal>ls server/web/deployers </"
-#~ "literal>\n"
-#~ "ROOT.war                                jbossweb.sar\n"
-#~ "ejb3-container-jboss-beans.xml        jca-jboss-beans.xml\n"
-#~ "hdscanner-jboss-beans.xml                jmx-console.war\n"
-#~ "hsqldb-ds.xml                        jmx-invoker-service.xml\n"
-#~ "http-invoker.sar                        security\n"
-#~ "jboss-local-jdbc.rar                transaction-jboss-beans.xml\n"
-#~ "jboss-xa-jdbc.rar"
-#~ msgstr ""
-#~ "[usr at localhost &lt;JBoss_Home&gt;]$<literal>ls server/web/deployers </"
-#~ "literal>\n"
-#~ "alias-deployers-jboss-beans.xml        jbossweb.deployer\n"
-#~ "ejb3.deployer                        metadata-deployer-jboss-beans.xml\n"
-#~ "jboss-aop-jboss5.deployer                security-deployer-jboss-beans."
-#~ "xml\n"
-#~ "jboss-jca.deployer\n"
-#~ "[usr at localhost &lt;JBoss_Home&gt;]$<literal>ls server/web/deployers </"
-#~ "literal>\n"
-#~ "ROOT.war                                jbossweb.sar\n"
-#~ "ejb3-container-jboss-beans.xml        jca-jboss-beans.xml\n"
-#~ "hdscanner-jboss-beans.xml                jmx-console.war\n"
-#~ "hsqldb-ds.xml                        jmx-invoker-service.xml\n"
-#~ "http-invoker.sar                        security\n"
-#~ "jboss-local-jdbc.rar                transaction-jboss-beans.xml\n"
-#~ "jboss-xa-jdbc.rar"
-
-#~ msgid "run -c myconfig"
-#~ msgstr "run -c myconfig"
-
-#~ msgid "<entry>bin</entry>"
-#~ msgstr "<entry>bin</entry>"
-
-#~ msgid "<entry>lib</entry>"
-#~ msgstr "<entry>lib</entry>"
-
-#~ msgid "Server Configuration Directory Structure"
-#~ msgstr "La structure du répertoire de configuration du serveur"
-
-#~ msgid "conf"
-#~ msgstr "conf"
-
-#~ msgid "data"
-#~ msgstr "data"
-
-#~ msgid "deploy"
-#~ msgstr "deploy"
-
-#~ msgid "deployers"
-#~ msgstr "déployeurs"
-
-#~ msgid "work"
-#~ msgstr "work"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <literal>default</literal> server configuration file set is located "
-#~ "in the <literal>&lt;JBoss_Home&gt;/server/default</literal> directory. "
-#~ "The following example illustrates a truncated directory structure of the "
-#~ "<literal>jboss-as-&lt;release&gt;</literal> server configuration files:"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'ensemble des fichiers de configuration du serveur <literal>default</"
-#~ "literal> est situé dans le répertoire <literal>&lt;JBoss_Home&gt;/server/"
-#~ "default</literal>. L'exemple suivant illustre une structure de répertoire "
-#~ "tronquée des fichiers <literal>jboss-as-&lt;release&gt;</literal> de "
-#~ "configuration de serveur :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "[user at localhost &lt;JBoss_Home&gt;]$ tree\n"
-#~ "|-- bin\n"
-#~ "|-- client\n"
-#~ "|-- common\n"
-#~ "|   |-- lib\n"
-#~ "|   |   |-- antlr.jar\n"
-#~ "|   |   |-- ... many more jars\n"
-#~ "|-- docs\n"
-#~ "|   |-- dtd\n"
-#~ "|   |-- examples\n"
-#~ "|   |   |-- binding-manager\n"
-#~ "|   |   |   `-- sample-bindings.xml\n"
-#~ "|   |   |-- jca\n"
-#~ "|   |   |-- jms\n"
-#~ "|   |   |-- jmx\n"
-#~ "|   |   |-- netboot\n"
-#~ "|   |   |   `-- netboot.war\n"
-#~ "|   |   `-- varia\n"
-#~ "|   |       |-- deployment-service\n"
-#~ "|   |       |-- derby-plugin.jar\n"
-#~ "|   |       |-- entity-resolver-manager\n"
-#~ "|   |       |   `-- xmlresolver-service.xml\n"
-#~ "|   |       `-- jboss-bindings.xml\n"
-#~ "|   `-- schema\n"
-#~ "|-- lib\n"
-#~ "|   |-- commons-codec.jar\n"
-#~ "|   |-- commons-httpclient.jar\n"
-#~ "|   |-- commons-logging.jar\n"
-#~ "|   |-- concurrent.jar\n"
-#~ "|   |-- endorsed\n"
-#~ "|   |   |-- serializer.jar\n"
-#~ "|   |   |-- xalan.jar\n"
-#~ "|   |   `-- xercesImpl.jar\n"
-#~ "|   |-- getopt.jar\n"
-#~ "|   |-- jboss-common.jar\n"
-#~ "|   |-- jboss-jmx.jar\n"
-#~ "|   |-- jboss-system.jar\n"
-#~ "|   |-- jboss-xml-binding.jar\n"
-#~ "|   `-- log4j-boot.jar\n"
-#~ "`-- server\n"
-#~ "|-- all\n"
-#~ "|   |-- conf\n"
-#~ "|   |   |-- bootstrap/\n"
-#~ "|   |   |   |-- aop.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- bindings.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- aop.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- classloader.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- deployers.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- jmx.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- profile-repository.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- profile.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- vfs.xml\n"
-#~ "|   |   |-- bootstrap.xml\n"
-#~ "|   |   |-- bootstrap-norepo.xml\n"
-#~ "|   |   |-- jacorb.properties\n"
-#~ "|   |   |-- java.policy\n"
-#~ "|   |   |-- jax-ws-catalog.xml\n"
-#~ "|   |   |-- jboss-log4j.xml\n"
-#~ "|   |   |-- jboss-service.xml\n"
-#~ "|   |   |-- jbossjta-properties.xml\n"
-#~ "|   |   |-- jndi.properties\n"
-#~ "|   |   |-- login-config.xml\n"
-#~ "|   |   |-- props\n"
-#~ "|   |   |   |-- jbossws-roles.properties\n"
-#~ "|   |   |   |-- jbossws-users.properties\n"
-#~ "|   |   |   |-- jmx-console-roles.properties\n"
-#~ "|   |   |   `-- jmx-console-users.properties\n"
-#~ "|   |   |-- standardjboss.xml\n"
-#~ "|   |   |-- standardjbosscmp-jdbc.xml\n"
-#~ "|   |   `-- xmdesc\n"
-#~ "|   |-- deploy\n"
-#~ "|   |-- deploy-hasingleton\n"
-#~ "|   |   `-- jms\n"
-#~ "|   |-- deployers\n"
-#~ "|   `-- lib\n"
-#~ "|-- default\n"
-#~ "|   |-- conf\n"
-#~ "|   |   |-- bootstrap/\n"
-#~ "|   |   |   |-- aop.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- bindings.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- aop.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- classloader.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- deployers.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- jmx.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- profile-repository.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- profile.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- vfs.xml\n"
-#~ "|   |   |-- bootstrap.xml\n"
-#~ "|   |   |-- bootstrap-norepo.xml\n"
-#~ "|   |   |-- jacorb.properties\n"
-#~ "|   |   |-- java.policy\n"
-#~ "|   |   |-- jax-ws-catalog.xml\n"
-#~ "|   |   |-- jboss-log4j.xml\n"
-#~ "|   |   |-- jboss-service.xml\n"
-#~ "|   |   |-- jbossjta-properties.xml\n"
-#~ "|   |   |-- jndi.properties\n"
-#~ "|   |   |-- login-config.xml\n"
-#~ "|   |   |-- props\n"
-#~ "|   |   |   |-- jbossws-roles.properties\n"
-#~ "|   |   |   |-- jbossws-users.properties\n"
-#~ "|   |   |   |-- jmx-console-roles.properties\n"
-#~ "|   |   |   `-- jmx-console-users.properties\n"
-#~ "|   |   |-- standardjboss.xml\n"
-#~ "|   |   |-- standardjbosscmp-jdbc.xml\n"
-#~ "|   |   `-- xmdesc\n"
-#~ "|   |       |-- AttributePersistenceService-xmbean.xml\n"
-#~ "|   |       |-- ClientUserTransaction-xmbean.xml\n"
-#~ "|   |       |-- JNDIView-xmbean.xml\n"
-#~ "|   |       |-- Log4jService-xmbean.xml\n"
-#~ "|   |       |-- NamingBean-xmbean.xml\n"
-#~ "|   |       |-- NamingService-xmbean.xml\n"
-#~ "|   |       |-- TransactionManagerService-xmbean.xml\n"
-#~ "|   |       |-- org.jboss.deployment.JARDeployer-xmbean.xml\n"
-#~ "|   |       |-- org.jboss.deployment.MainDeployer-xmbean.xml\n"
-#~ "|   |       `-- org.jboss.deployment.SARDeployer-xmbean.xml\n"
-#~ "|   |-- data\n"
-#~ "|   |   |-- hypersonic\n"
-#~ "|   |   |-- jboss.identity\n"
-#~ "|   |   |-- tx-object-store\n"
-#~ "|   |   `-- xmbean-attrs\n"
-#~ "|   |-- deploy\n"
-#~ "|   |-- lib\n"
-#~ "|   |-- log\n"
-#~ "|   |   |-- boot.log\n"
-#~ "|   |   |-- server.log\n"
-#~ "|   |   `-- server.log.2008-08-09\n"
-#~ "|   |-- tmp\n"
-#~ "|   `-- work\n"
-#~ "|       `-- jboss.web\n"
-#~ "|           `-- localhost\n"
-#~ "`-- minimal\n"
-#~ "|-- conf\n"
-#~ "|   |-- bootstrap/\n"
-#~ "|   |-- bootstrap/aop.xml\n"
-#~ "|   |-- bootstrap/classloader.xml\n"
-#~ "|   |-- bootstrap/deployers.xml\n"
-#~ "|   |-- bootstrap/jmx.xml\n"
-#~ "|   |-- bootstrap/profile.xml\n"
-#~ "|   |-- bootstrap.xml\n"
-#~ "|   |-- jboss-log4j.xml\n"
-#~ "|   |-- jboss-service.xml\n"
-#~ "|   |-- jndi.properties\n"
-#~ "|   `-- xmdesc\n"
-#~ "|       |-- NamingBean-xmbean.xml\n"
-#~ "|       `-- NamingService-xmbean.xml\n"
-#~ "|-- deploy/\n"
-#~ "|-- deploy/hdscanner-jboss-beans.xml\n"
-#~ "|-- deployers/\n"
-#~ "`-- lib\n"
-#~ "|-- jboss-minimal.jar\n"
-#~ "|-- jnpserver.jar\n"
-#~ "`-- log4j.jar"
-#~ msgstr ""
-#~ "[user at localhost &lt;JBoss_Home&gt;]$ tree\n"
-#~ "|-- bin\n"
-#~ "|-- client\n"
-#~ "|-- common\n"
-#~ "|   |-- lib\n"
-#~ "|   |   |-- antlr.jar\n"
-#~ "|   |   |-- ... many more jars\n"
-#~ "|-- docs\n"
-#~ "|   |-- dtd\n"
-#~ "|   |-- examples\n"
-#~ "|   |   |-- binding-manager\n"
-#~ "|   |   |   `-- sample-bindings.xml\n"
-#~ "|   |   |-- jca\n"
-#~ "|   |   |-- jms\n"
-#~ "|   |   |-- jmx\n"
-#~ "|   |   |-- netboot\n"
-#~ "|   |   |   `-- netboot.war\n"
-#~ "|   |   `-- varia\n"
-#~ "|   |       |-- deployment-service\n"
-#~ "|   |       |-- derby-plugin.jar\n"
-#~ "|   |       |-- entity-resolver-manager\n"
-#~ "|   |       |   `-- xmlresolver-service.xml\n"
-#~ "|   |       `-- jboss-bindings.xml\n"
-#~ "|   `-- schema\n"
-#~ "|-- lib\n"
-#~ "|   |-- commons-codec.jar\n"
-#~ "|   |-- commons-httpclient.jar\n"
-#~ "|   |-- commons-logging.jar\n"
-#~ "|   |-- concurrent.jar\n"
-#~ "|   |-- endorsed\n"
-#~ "|   |   |-- serializer.jar\n"
-#~ "|   |   |-- xalan.jar\n"
-#~ "|   |   `-- xercesImpl.jar\n"
-#~ "|   |-- getopt.jar\n"
-#~ "|   |-- jboss-common.jar\n"
-#~ "|   |-- jboss-jmx.jar\n"
-#~ "|   |-- jboss-system.jar\n"
-#~ "|   |-- jboss-xml-binding.jar\n"
-#~ "|   `-- log4j-boot.jar\n"
-#~ "`-- server\n"
-#~ "|-- all\n"
-#~ "|   |-- conf\n"
-#~ "|   |   |-- bootstrap/\n"
-#~ "|   |   |   |-- aop.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- bindings.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- aop.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- classloader.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- deployers.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- jmx.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- profile-repository.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- profile.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- vfs.xml\n"
-#~ "|   |   |-- bootstrap.xml\n"
-#~ "|   |   |-- bootstrap-norepo.xml\n"
-#~ "|   |   |-- jacorb.properties\n"
-#~ "|   |   |-- java.policy\n"
-#~ "|   |   |-- jax-ws-catalog.xml\n"
-#~ "|   |   |-- jboss-log4j.xml\n"
-#~ "|   |   |-- jboss-service.xml\n"
-#~ "|   |   |-- jbossjta-properties.xml\n"
-#~ "|   |   |-- jndi.properties\n"
-#~ "|   |   |-- login-config.xml\n"
-#~ "|   |   |-- props\n"
-#~ "|   |   |   |-- jbossws-roles.properties\n"
-#~ "|   |   |   |-- jbossws-users.properties\n"
-#~ "|   |   |   |-- jmx-console-roles.properties\n"
-#~ "|   |   |   `-- jmx-console-users.properties\n"
-#~ "|   |   |-- standardjboss.xml\n"
-#~ "|   |   |-- standardjbosscmp-jdbc.xml\n"
-#~ "|   |   `-- xmdesc\n"
-#~ "|   |-- deploy\n"
-#~ "|   |-- deploy-hasingleton\n"
-#~ "|   |   `-- jms\n"
-#~ "|   |-- deployers\n"
-#~ "|   `-- lib\n"
-#~ "|-- default\n"
-#~ "|   |-- conf\n"
-#~ "|   |   |-- bootstrap/\n"
-#~ "|   |   |   |-- aop.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- bindings.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- aop.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- classloader.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- deployers.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- jmx.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- profile-repository.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- profile.xml\n"
-#~ "|   |   |   |-- vfs.xml\n"
-#~ "|   |   |-- bootstrap.xml\n"
-#~ "|   |   |-- bootstrap-norepo.xml\n"
-#~ "|   |   |-- jacorb.properties\n"
-#~ "|   |   |-- java.policy\n"
-#~ "|   |   |-- jax-ws-catalog.xml\n"
-#~ "|   |   |-- jboss-log4j.xml\n"
-#~ "|   |   |-- jboss-service.xml\n"
-#~ "|   |   |-- jbossjta-properties.xml\n"
-#~ "|   |   |-- jndi.properties\n"
-#~ "|   |   |-- login-config.xml\n"
-#~ "|   |   |-- props\n"
-#~ "|   |   |   |-- jbossws-roles.properties\n"
-#~ "|   |   |   |-- jbossws-users.properties\n"
-#~ "|   |   |   |-- jmx-console-roles.properties\n"
-#~ "|   |   |   `-- jmx-console-users.properties\n"
-#~ "|   |   |-- standardjboss.xml\n"
-#~ "|   |   |-- standardjbosscmp-jdbc.xml\n"
-#~ "|   |   `-- xmdesc\n"
-#~ "|   |       |-- AttributePersistenceService-xmbean.xml\n"
-#~ "|   |       |-- ClientUserTransaction-xmbean.xml\n"
-#~ "|   |       |-- JNDIView-xmbean.xml\n"
-#~ "|   |       |-- Log4jService-xmbean.xml\n"
-#~ "|   |       |-- NamingBean-xmbean.xml\n"
-#~ "|   |       |-- NamingService-xmbean.xml\n"
-#~ "|   |       |-- TransactionManagerService-xmbean.xml\n"
-#~ "|   |       |-- org.jboss.deployment.JARDeployer-xmbean.xml\n"
-#~ "|   |       |-- org.jboss.deployment.MainDeployer-xmbean.xml\n"
-#~ "|   |       `-- org.jboss.deployment.SARDeployer-xmbean.xml\n"
-#~ "|   |-- data\n"
-#~ "|   |   |-- hypersonic\n"
-#~ "|   |   |-- jboss.identity\n"
-#~ "|   |   |-- tx-object-store\n"
-#~ "|   |   `-- xmbean-attrs\n"
-#~ "|   |-- deploy\n"
-#~ "|   |-- lib\n"
-#~ "|   |-- log\n"
-#~ "|   |   |-- boot.log\n"
-#~ "|   |   |-- server.log\n"
-#~ "|   |   `-- server.log.2008-08-09\n"
-#~ "|   |-- tmp\n"
-#~ "|   `-- work\n"
-#~ "|       `-- jboss.web\n"
-#~ "|           `-- localhost\n"
-#~ "`-- minimal\n"
-#~ "|-- conf\n"
-#~ "|   |-- bootstrap/\n"
-#~ "|   |-- bootstrap/aop.xml\n"
-#~ "|   |-- bootstrap/classloader.xml\n"
-#~ "|   |-- bootstrap/deployers.xml\n"
-#~ "|   |-- bootstrap/jmx.xml\n"
-#~ "|   |-- bootstrap/profile.xml\n"
-#~ "|   |-- bootstrap.xml\n"
-#~ "|   |-- jboss-log4j.xml\n"
-#~ "|   |-- jboss-service.xml\n"
-#~ "|   |-- jndi.properties\n"
-#~ "|   `-- xmdesc\n"
-#~ "|       |-- NamingBean-xmbean.xml\n"
-#~ "|       `-- NamingService-xmbean.xml\n"
-#~ "|-- deploy/\n"
-#~ "|-- deploy/hdscanner-jboss-beans.xml\n"
-#~ "|-- deployers/\n"
-#~ "`-- lib\n"
-#~ "|-- jboss-minimal.jar\n"
-#~ "|-- jnpserver.jar\n"
-#~ "`-- log4j.jar"
-
-#~ msgid "bootstrap.xml"
-#~ msgstr "bootstrap.xml"
-
-#~ msgid "bootstrap/*"
-#~ msgstr "bootstrap/*"
-
-#~ msgid "jboss-service.xml"
-#~ msgstr "jboss-service.xml"
-
-#~ msgid "jboss-log4j.xml"
-#~ msgstr "jboss-log4j.xml"
-
-#~ msgid "props/*"
-#~ msgstr "props/*"
-
-#~ msgid "bsh.deployer"
-#~ msgstr "bsh.deployer"
-
-#~ msgid "ejb3.deployer"
-#~ msgstr "ejb3.deployer"
-
-#~ msgid "jboss-aop-jboss5.deployer"
-#~ msgstr "jboss-aop-jboss5.deployer"
-
-#~ msgid "jboss-jca.deployer"
-#~ msgstr "jboss-bean.deployer"
-
-#~ msgid "jbossweb.deployer"
-#~ msgstr "jbossweb.deployer"
-
-#~ msgid "jbossws.deployer"
-#~ msgstr "jbossws.deployer"
-
-#~ msgid "seam.deployer"
-#~ msgstr "seam.deployer"
-
-#~ msgid "ROOT.war"
-#~ msgstr "ROOT.war"
-
-#~ msgid "hsqldb-ds.xml"
-#~ msgstr "hsqldb-ds.xml"
-
-#~ msgid "jboss-xa-jdbc.rar"
-#~ msgstr "jboss-xa-jdbc.rar"
-
-#~ msgid "jbossws.sar"
-#~ msgstr "jbossws.sar"
-
-#~ msgid "jms-ra.rar"
-#~ msgstr "jms-ra.rar"
-
-#~ msgid "mail-ra.rar"
-#~ msgstr "mail-ra.rar"
-
-#~ msgid "quartz-ra.rar"
-#~ msgstr "quartz-ra.rar"
-
-#~ msgid "jboss-aop-jdk50.deployer"
-#~ msgstr "jboss-aop-jdk50.deployer"

Modified: projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Start_Stop_Server.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Start_Stop_Server.po	2010-09-21 19:55:33 UTC (rev 108272)
+++ projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Start_Stop_Server.po	2010-09-22 01:25:08 UTC (rev 108273)
@@ -1,17 +1,17 @@
 # translation of Start_Stop_Server.po to French
 # Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Automatically generated, 2007.
 # Myriam Malga <mmalga at redhat.com>, 2007.
 # myriam malga <mmalga at redhat.com>, 2007.
-# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Start_Stop_Server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T04:54:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 11:08+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-22 10:51+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,7 +43,7 @@
 "système d'exploitation. "
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "There is no <literal>Server Started</literal> message shown at the console "
 "when the server is started using the <literal>production</literal> profile. "
@@ -53,8 +53,7 @@
 msgstr ""
 "Notez qu'il n'y a pas de message <literal>Server Started</literal> affiché "
 "dans la console quand le serveur est démarré à l'aide du profil "
-"<literal>production</literal>, qui est la configuration par défaut utilisée "
-"quand aucun autre profil n'est utilisé. Ce message peut être observé dans le "
+"<literal>production</literal>. Ce message peut être observé dans le "
 "fichier <filename>server.log</filename>, situé dans le sous-directoire "
 "<filename class=\"directory\">server/production/log</filename>. "
 
@@ -66,7 +65,7 @@
 "d'applications JBoss Enterprise"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "the JBoss JBoss Enterprise Application Platform now binds its services to "
 "localhost (127.0.0.1) by default, instead of binding to all available "
@@ -79,7 +78,7 @@
 "<command>run.bat -b 0.0.0.0</command> on Windows. In any case, be aware you "
 "still need to secure your server properly."
 msgstr ""
-"La plateforme  la plateforme d'applications JBoss Enterprise relie "
+"La plateforme JBoss Enterprise Application relie "
 "maintenant ses services au localhost (127.0.0.1) par défaut, au lieu de se "
 "relier à toutes les interfaces disponibles (0.0.0.0). Cela était surtout dû "
 "à des raisons de sécurité dans le souci que des utilisateurs puissent aller "
@@ -141,7 +140,7 @@
 "et ne contenir aucun message d'erreur ou d'exception :"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "More options for the JBoss Enterprise Application Platform <literal>run</"
 "literal> script are discussed in <xref linkend="
@@ -151,10 +150,10 @@
 "Pour davantage d'options pour la plateforme d'applications JBoss Enterprise "
 "<literal>exécutez</literal> le script comme expliqué dans <xref linkend="
 "\"Starting_and_Stopping_the_Server-"
-"Start_the_Server_With_Alternate_Configuration\"/> ci-dessous."
+"Start_the_Server_With_Alternate_Configuration\" /> ci-dessous."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "There is no <emphasis>Server Started</emphasis> message shown at the console "
 "when the server is started using the <literal>production</literal> profile. "
@@ -175,7 +174,7 @@
 msgstr "Démarrage du serveur avec une configuration alternative"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Using <literal>run.sh</literal> without any arguments starts the server "
 "using the <literal>default</literal> server profile file set. To start with "
@@ -194,7 +193,7 @@
 "sous <literal>JBOSS_DIST/jboss-as/server</literal>) que vous désirez "
 "utiliser, en tant que valeur de l'option <literal>-c</literal> en ligne de "
 "commande . Par exemple, pour démarrer avec l'ensemble des fichiers de "
-"configuration <literal>minimal</literal>, vous devez spécifier :"
+"configuration <literal>minimal</literal>, vous devez spécifier : "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -229,7 +228,7 @@
 msgstr "Le script <literal>shutdown</literal> supporte les options suivantes :"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Using the shutdown command requires a server configuration that contains the "
 "<literal>jmx-invoker-service.xml</literal> service. Hence you cannot use the "
@@ -238,7 +237,7 @@
 "Utiliser la commande Shutdown (arrêter) requiert une configuration du "
 "serveur contenant le service <literal>jmx-invoker-service.xml</literal>. "
 "Toutefois, vous ne pouvez pas utiliser la commande Shutdown, avec la "
-"configuration <literal>minimal</literal>."
+"configuration <literal>minimal</literal>. "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -316,169 +315,3 @@
 "Ajouter ces paramètres à deux endroits où <filename>run.bat</filename> "
 "s'affiche dans le fichier <filename>service.bat</filename>."
 
-#~ msgid ""
-#~ "[user at mypc bin]$ ./run.sh \n"
-#~ "=========================================================================\n"
-#~ "\n"
-#~ "  JBoss Bootstrap Environment\n"
-#~ "\n"
-#~ "  JBOSS_HOME: /home/user/jboss-as-version/jboss-as\n"
-#~ "\n"
-#~ "  JAVA: java\n"
-#~ "\n"
-#~ "  JAVA_OPTS: -Dprogram.name=run.sh -server -Xms1503m -Xmx1503m -Dsun.rmi."
-#~ "dgc.client.\n"
-#~ "gcInterval=3600000 -Dsun.rmi.dgc.server.gcInterval=3600000 -Djava.net."
-#~ "preferIPv4Stack=true\n"
-#~ "\n"
-#~ "  CLASSPATH: /home/user/jboss-as-version/jboss-as/bin/run.jar\n"
-#~ "\n"
-#~ "========================================================================="
-#~ msgstr ""
-#~ "[user at mypc bin]$ ./run.sh \n"
-#~ "=========================================================================\n"
-#~ "\n"
-#~ "  JBoss Bootstrap Environment\n"
-#~ "\n"
-#~ "  JBOSS_HOME: /home/user/jboss-as-version/jboss-as\n"
-#~ "\n"
-#~ "  JAVA: java\n"
-#~ "\n"
-#~ "  JAVA_OPTS: -Dprogram.name=run.sh -server -Xms1503m -Xmx1503m -Dsun.rmi."
-#~ "dgc.client.\n"
-#~ "gcInterval=3600000 -Dsun.rmi.dgc.server.gcInterval=3600000 -Djava.net."
-#~ "preferIPv4Stack=true\n"
-#~ "\n"
-#~ "  CLASSPATH: /home/user/jboss-as-version/jboss-as/bin/run.jar\n"
-#~ "\n"
-#~ "========================================================================="
-
-#~ msgid ""
-#~ "[bin]$ ./run.sh -c minimal\n"
-#~ "...\n"
-#~ "...\n"
-#~ "...\n"
-#~ "15:05:40,301 INFO  [Server] JBoss (MX MicroKernel) [5.0.0 (build: "
-#~ "SVNTag=JBoss_5_0_0 date=200801092200)] Started in 5s:75ms"
-#~ msgstr ""
-#~ "[bin]$ ./run.sh -c minimal\n"
-#~ "...\n"
-#~ "...\n"
-#~ "...\n"
-#~ "15:05:40,301 INFO  [Server] JBoss (MX MicroKernel) [5.0.0 (build: "
-#~ "SVNTag=JBoss_5_0_0 date=200801092200)] Started in 5s:75ms"
-
-#~ msgid ""
-#~ "usage: run.sh [options]\n"
-#~ "-h, --help                          Show help message\n"
-#~ "-V, --version                       Show version information\n"
-#~ "--                                  Stop processing options\n"
-#~ "-D&lt;name&gt;[=&lt;value&gt;]      Set a system property\n"
-#~ "-d, --bootdir=&lt;dir&gt;           Set the boot patch directory; Must be "
-#~ "absolute or url\n"
-#~ "-p, --patchdir=&lt;dir&gt;          Set the patch directory; Must be "
-#~ "absolute or url\n"
-#~ "-n, --netboot=&lt;url&gt;           Boot from net with the given url as "
-#~ "base\n"
-#~ "-c, --configuration=&lt;name&gt;    Set the server configuration name\n"
-#~ "-B, --bootlib=&lt;filename&gt;      Add an extra library to the front "
-#~ "bootclasspath\n"
-#~ "-L, --library=&lt;filename&gt;      Add an extra library to the loaders "
-#~ "classpath\n"
-#~ "-C, --classpath=&lt;url&gt;         Add an extra url to the loaders "
-#~ "classpath\n"
-#~ "-P, --properties=&lt;url&gt;        Load system properties from the given "
-#~ "url\n"
-#~ "-b, --host=&lt;host or ip&gt;       Bind address for all JBoss "
-#~ "services. \n"
-#~ "-g, --partition=&lt;name&gt;        HA Partition name "
-#~ "(default=DefaultDomain)\n"
-#~ "-m, --mcast_port=&lt;ip&gt;         UDP multicast port; only used by "
-#~ "JGroups\n"
-#~ "-u, --udp=&lt;ip&gt;                UDP multicast address\n"
-#~ "-l, --log=&lt;log4j|jdk&gt;         Specify the logger plugin type"
-#~ msgstr ""
-#~ "usage: run.sh [options]\n"
-#~ "-h, --help                          Show help message\n"
-#~ "-V, --version                       Show version information\n"
-#~ "--                                  Stop processing options\n"
-#~ "-D&lt;name&gt;[=&lt;value&gt;]      Set a system property\n"
-#~ "-d, --bootdir=&lt;dir&gt;           Set the boot patch directory; Must be "
-#~ "absolute or url\n"
-#~ "-p, --patchdir=&lt;dir&gt;          Set the patch directory; Must be "
-#~ "absolute or url\n"
-#~ "-n, --netboot=&lt;url&gt;           Boot from net with the given url as "
-#~ "base\n"
-#~ "-c, --configuration=&lt;name&gt;    Set the server configuration name\n"
-#~ "-B, --bootlib=&lt;filename&gt;      Add an extra library to the front "
-#~ "bootclasspath\n"
-#~ "-L, --library=&lt;filename&gt;      Add an extra library to the loaders "
-#~ "classpath\n"
-#~ "-C, --classpath=&lt;url&gt;         Add an extra url to the loaders "
-#~ "classpath\n"
-#~ "-P, --properties=&lt;url&gt;        Load system properties from the given "
-#~ "url\n"
-#~ "-b, --host=&lt;host or ip&gt;       Bind address for all JBoss "
-#~ "services. \n"
-#~ "-g, --partition=&lt;name&gt;        HA Partition name "
-#~ "(default=DefaultDomain)\n"
-#~ "-m, --mcast_port=&lt;ip&gt;         UDP multicast port; only used by "
-#~ "JGroups\n"
-#~ "-u, --udp=&lt;ip&gt;                UDP multicast address\n"
-#~ "-l, --log=&lt;log4j|jdk&gt;         Specify the logger plugin type"
-
-#~ msgid "[bin]$ ./shutdown.sh -S"
-#~ msgstr "[bin]$ ./shutdown.sh -S"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A JMX client to shutdown (exit or halt) a remote JBoss server.\n"
-#~ "\n"
-#~ "usage: shutdown [options] &lt;operation&gt;\n"
-#~ "\n"
-#~ "options:\n"
-#~ "-h, --help                      Show this help message (default)\n"
-#~ "-D&lt;name&gt;[=&lt;value&gt;]  Set a system property\n"
-#~ "--                              Stop processing options\n"
-#~ "-s, --server=&lt;url&gt;        Specify the JNDI URL of the remote "
-#~ "server\n"
-#~ "-n, --serverName=&lt;url&gt;    Specify the JMX name of the ServerImpl\n"
-#~ "-a, --adapter=&lt;name&gt;      Specify JNDI name of the "
-#~ "MBeanServerConnection to use\n"
-#~ "-u, --user=&lt;name&gt;         Specify the username for authentication\n"
-#~ "-p, --password=&lt;name&gt;     Specify the password for authentication\n"
-#~ "\n"
-#~ "operations:\n"
-#~ "-S, --shutdown                  Shutdown the server\n"
-#~ "-e, --exit=&lt;code&gt;         Force the VM to exit with a status code\n"
-#~ "-H, --halt=&lt;code&gt;         Force the VM to halt with a status code"
-#~ msgstr ""
-#~ "A JMX client to shutdown (exit or halt) a remote JBoss server.\n"
-#~ "\n"
-#~ "usage: shutdown [options] &lt;operation&gt;\n"
-#~ "\n"
-#~ "options:\n"
-#~ "-h, --help                      Show this help message (default)\n"
-#~ "-D&lt;name&gt;[=&lt;value&gt;]  Set a system property\n"
-#~ "--                              Stop processing options\n"
-#~ "-s, --server=&lt;url&gt;        Specify the JNDI URL of the remote "
-#~ "server\n"
-#~ "-n, --serverName=&lt;url&gt;    Specify the JMX name of the ServerImpl\n"
-#~ "-a, --adapter=&lt;name&gt;      Specify JNDI name of the "
-#~ "MBeanServerConnection to use\n"
-#~ "-u, --user=&lt;name&gt;         Specify the username for authentication\n"
-#~ "-p, --password=&lt;name&gt;     Specify the password for authentication\n"
-#~ "\n"
-#~ "operations:\n"
-#~ "-S, --shutdown                  Shutdown the server\n"
-#~ "-e, --exit=&lt;code&gt;         Force the VM to exit with a status code\n"
-#~ "-H, --halt=&lt;code&gt;         Force the VM to halt with a status code"
-
-#~ msgid "./service.bat install"
-#~ msgstr "./service.bat install"
-
-#~ msgid ""
-#~ "call run.bat -c default -b localhost &lt; .r.lock &gt;&gt; run.log 2&gt;"
-#~ "&amp;1"
-#~ msgstr ""
-#~ "call run.bat -c default -b localhost &lt; .r.lock &gt;&gt; run.log 2&gt;"
-#~ "&amp;1"

Modified: projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po	2010-09-21 19:55:33 UTC (rev 108272)
+++ projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po	2010-09-22 01:25:08 UTC (rev 108273)
@@ -1,17 +1,17 @@
 # translation of The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po to French
 # Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Automatically generated, 2007.
 # Myriam Malga <mmalga at redhat.com>, 2007.
 # myriam malga <mmalga at redhat.com>, 2007.
-# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T04:54:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 11:43+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-22 11:04+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,7 @@
 "For a thorough explanation of the structure of the application server, see "
 "Migration chapter of the Installation Guide that accompanies this release of "
 "JBoss Enterprise Application Platform."
-msgstr ""
+msgstr "Pour une explication complète de la structure du serveur d'application, voir le chapitre Migration du Guide d'installation qui accompagne cette version de JBoss Enterprise Application Platform."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -43,7 +43,7 @@
 msgstr "La console JMX "
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When the JBoss Server is running, you can get a live view of the server by "
 "going to the JMX console application at <ulink url=\"http://localhost:8080/"
@@ -53,7 +53,10 @@
 msgstr ""
 "Quand le serveur JBoss est en cours d'exécution, vous pouvez obtenir un "
 "affichage en direct du serveur en allant à l'application de la console JMX à "
-"<ulink url=\"http://localhost:8080/jmx-console\"></ulink>."
+"<ulink url=\"http://localhost:8080/"
+"jmx-console\" />.<!-- You should see something similar to <xref linkend="
+"\"The_JMX_Console-View_of_the_JMX_Management_Console_Web_Application\" />. --"
+">"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -146,7 +149,7 @@
 "occasionner de dommages permanents. "
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you installed JBoss using the graphical installer, the JMX Console will "
 "prompt you for a username and password before you can access it. If you "
@@ -159,7 +162,7 @@
 "n'y accédiez. Si vous installez en utilisant d'autres modes, vous pouvez "
 "toutefois configurer la sécurité JMX manuellement. Nous vous montrerons "
 "comment sécuriser votre console dans <xref linkend="
-"\"Basic_Configuration_Issues-Security_Service\"/>."
+"\"Basic_Configuration_Issues-Security_Service\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -180,7 +183,7 @@
 "Regardons un exemple pratique de déploiement à chaud des services dans JBoss."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Start JBoss if it isn’t already running and take a look at the "
 "<filename>server/default/deploy</filename> directory. Remove the "
@@ -191,10 +194,11 @@
 "Démarrez JBoss s'il n'est pas déjà en cours d'exécution, et examinez le "
 "répertoire <filename>server/production/deploy</filename>. Supprimez le "
 "fichier <filename>mail-service.xml</filename> et observez la sortie du "
-"serveur :"
+"serveur : <programlisting> 13:10:05,235 INFO [MailService] Mail service 'java:/"
+"Mail' removed from JNDI </programlisting>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Then replace the file and watch JBoss re-install the service: "
 "<programlisting> 13:58:54,331 INFO [MailService] Mail Service bound to java:/"
@@ -202,7 +206,7 @@
 msgstr ""
 "Ensuite remplacez le fichier et observez comment JBoss ré-installe le "
 "service : <programlisting>13:58:54,331 INFO  [MailService] Mail Service "
-"bound to java:/Mail</programlisting>. C'est un déploiement à chaud en action."
+"bound to java:/Mail</programlisting>. C'est un déploiement à chaud en action. "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -210,7 +214,7 @@
 msgstr "Configurations du déploiement à chaud"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Hot deployment of services in the server is controlled by the HDScanner MC "
 "bean configured in <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/&lt;instance-"
@@ -221,8 +225,8 @@
 "Le déploiement à chaud des services dans le serveur est contrôlé par le bean "
 "HDScanner MC qui est configuré dans le fichier <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/"
 "server/&lt;instance-name&gt;/deploy/hdscanner-jboss-beans.xml</filename>. "
-"Pour la configuration du serveur <literal>production</literal> la période "
-"d'analyse <property>scanPeriod</ est fixée à 60 secondes :"
+"Pour la configuration du serveur <literal>par défaut</literal> la période "
+"d'analyse <property>scanPeriod</property> est fixée à 5 secondes :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -336,8 +340,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Setting your application as the default application on the server"
-msgstr ""
-"Configurer votre application comme application par défaut sur le serveur"
+msgstr "Configurer votre application comme application par défaut sur le serveur"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -407,7 +410,7 @@
 msgstr "Configurations d'amorçage"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The microcontainer bootstrap configuration is described by the "
 "<filename>conf/bootstrap.xml</filename> and the <filename>conf/bootstrap/*."
@@ -419,7 +422,7 @@
 "<filename>conf/bootstrap.XML</filename> et le <filename>conf/bootstrap / *."
 "XML</filename> . On prévoit de réduire le nombre de beans d'amorçage à "
 "l'avenir. On assume que vous n'aurez pas à modifier les fichiers de "
-"configuration d'amorçage pour une installation classique."
+"configuration d'amorçage pour une installation classique. "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -489,7 +492,7 @@
 msgstr "Service de journalisation"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In JBoss <literal>log4j</literal> is used for logging. If you are not "
 "familiar with the <literal>log4j</literal> package and would like to use it "
@@ -500,7 +503,7 @@
 "vous ne connaissez pas le paquetage <literal>log4j</literal> et aimeriez "
 "l'utiliser dans vos applications, vous obtiendrez de plus amples "
 "informations à son sujet sur le site web Jakarta (<ulink url=\"http://"
-"jakarta.apache.org/log4j/\"></ulink>)."
+"jakarta.apache.org/log4j/\" >)."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -698,7 +701,7 @@
 "The security domain information is stored in the file <filename>conf/login-"
 "config.xml</filename> as a list of named security domains, each of which "
 "specifies a number of JAAS"
-msgstr ""
+msgstr "Les informations du domaine de sécurité sont stockées dans le fichier <filename>conf/login-config.xml</filename> comme une liste de domaines de sécurité nommée, qui spécifie un certain nombre de JAAS"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -706,10 +709,10 @@
 "The Java Authentication and Authorization Service. JBoss uses JAAS to "
 "provide pluggable authentication modules. You can use the ones that are "
 "provided or write your own if you have more specific requirements."
-msgstr ""
+msgstr "Le service d'autorisation et d'authentification Java. JBoss utilise JAAS pour fournir des modules d'authentification enfichables. Vous pouvez utiliser ceux qui est fournis ou écrire le votre si vous avez des besoins plus spécifiques."
 
 #. Tag: footnote
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "login modules which are used for authentication purposes in that domain. "
 "When you want to use security in an application, you specify the name of the "
@@ -719,13 +722,7 @@
 "(used in defining jboss for a Web application. We'll quickly look at how to "
 "do this to secure the JMX Console application which ships with JBoss."
 msgstr ""
-"L'information sur le domaine de sécurité est stockée dans le fichier "
-"<filename>conf/login-config.xml</filename> sous forme de liste de domaines "
-"de sécurité nommés, chacun spécifiant un nombre de modules de login JAAS "
-"<footnote><para>Java Authentication and Authorization Service. JBoss utilise "
-"JAAS pour procurer des modules d'authentification que l'on puisse annexer. "
-"Vous pouvez utiliser celui qui est proposé ou écrire le vôtre si vous avez "
-"davantage de critères spécifiques.</para></footnote> modules login qui sont "
+"modules login qui sont "
 "utilisés dans des buts d'authentification dans ce domaine. Si vous souhaitez "
 "utiliser la sécurité dans une application, vous devez spécifier le nom du "
 "domaine que vous souhaitez utiliser dans les descripteurs de déploiement "
@@ -736,7 +733,7 @@
 "sécuriser l'application JMX Console qui est fournie avec JBoss."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Almost every aspect of the JBoss server can be controlled through the JMX "
 "Console, so it is important to make sure that, at the very least, the "
@@ -756,24 +753,24 @@
 "Console JMX, il est donc important de s'assurer que l'application soit, au "
 "minimum, protégée par un mot de passe. Sinon tout utilisateur distant "
 "pourrait complètement contrôler votre serveur. Pour le protéger, nous "
-"ajouterons un domaine de sécurité pour couvrir l'application. Cela peut être "
+"ajouterons un domaine de sécurité pour couvrir l'application. <!-- <footnote><para> Si vous installez JBoss à l'aide de l'installateur graphique et configurez la sécurité JMX, alors vous n'aurez pas à décommentez les sections, parce qu'elles seront déjà retirés. "
+"En outre, le mot de passe admin est être paramétré pour ce que vous aviez spécifié.</para> </footnote> -->Cela peut être "
 "effectué and le fichier <filename>jboss-web.xml</filename> pour la Console "
 "JMX, qui se situe dans le répertoire <filename class=\"directory\">deploy/"
 "jmx-console.war/WEB-INF/</filename>. Décommentez le <literal>security-"
 "domain</literal> dans ce fichier, comme indiqué ci-dessous. "
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<programlisting>&lt;jboss-web&gt; &lt;security-domain&gt;java:/jaas/jmx-"
 "console&lt;/security-domain&gt; &lt;/jboss-web&gt; </programlisting>"
 msgstr ""
-"&lt;jboss-web&gt;\n"
-"    &lt;security-domain&gt;java:/jaas/jmx-console&lt;/security-domain&gt;\n"
-"&lt;/jboss-web&gt;"
+"<programlisting>&lt;jboss-web&gt; &lt;security-domain&gt;java:/jaas/jmx-"
+"console&lt;/security-domain&gt; &lt;/jboss-web&gt; </programlisting>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This links the security domain to the web application, but it doesn't tell "
 "the web application what security policy to enforce, what URLs are we trying "
@@ -790,7 +787,7 @@
 "décommentez le <literal>security-constraint</literal> qui est déjà à cet "
 "emplacement. Cette restriction de sécurité demandera un nom d'utilisateur et "
 "un mot de passe valides pour un utilisateur dans le groupe "
-"<literal>JBossAdmin</literal>."
+"<literal>JBossAdmin</literal>. "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -806,7 +803,7 @@
 "dans <filename>conf/login-config.xml</filename>. "
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<programlisting>&lt;application-policy name=\"jmx-console\"&gt; &lt;"
 "authentication&gt; &lt;login-module code=\"org.jboss.security.auth.spi."
@@ -816,20 +813,13 @@
 "roles.properties &lt;/module-option&gt; &lt;/login-module&gt; &lt;/"
 "authentication&gt; &lt;/application-policy&gt; </programlisting>"
 msgstr ""
-"&lt;application-policy name=\"jmx-console\"&gt;\n"
-"    &lt;authentication&gt;\n"
-"        &lt;login-module code=\"org.jboss.security.auth.spi."
-"UsersRolesLoginModule\"\n"
-"                     flag=\"required\"&gt;\n"
-"            &lt;module-option name=\"usersProperties\"&gt;\n"
-"                props/jmx-console-users.properties\n"
-"            &lt;/module-option&gt;\n"
-"            &lt;module-option name=\"rolesProperties\"&gt;\n"
-"                props/jmx-console-roles.properties\n"
-"            &lt;/module-option&gt;\n"
-"        &lt;/login-module&gt;\n"
-"    &lt;/authentication&gt; \n"
-"&lt;/application-policy&gt;"
+"<programlisting>&lt;application-policy name=\"jmx-console\"&gt; &lt;"
+"authentication&gt; &lt;login-module code=\"org.jboss.security.auth.spi."
+"UsersRolesLoginModule\" flag=\"required\"&gt; &lt;module-option name="
+"\"usersProperties\"&gt; props/jmx-console-users.properties &lt;/module-"
+"option&gt; &lt;module-option name=\"rolesProperties\"&gt; props/jmx-console-"
+"roles.properties &lt;/module-option&gt; &lt;/login-module&gt; &lt;/"
+"authentication&gt; &lt;/application-policy&gt; </programlisting>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -887,7 +877,7 @@
 "y revenir pour voir à nouveau s'afficher le dialogue de connexion. "
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The JMX Console isn't the only web based management interface to JBoss. "
 "There is also the Web Console. Although it's a Java applet, the "
@@ -907,7 +897,7 @@
 "est fournie en tant que simple fichier WAR au lieu d'utiliser la structure "
 "de répertoire explosée que la Console JMX utilisait. La seule vraie "
 "différence entre les deux consoles, c'est que l'édition des fichiers dans le "
-"fichier WAR est un peu plus compliquée. "
+"fichier WAR est un peu plus compliquée."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1005,7 +995,7 @@
 "de suite."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "SBM is configured through the <filename>$JBOSS_DIST/jboss-as/server/&lt;"
 "instance-name&gt;/conf/bindingservice.beans/ META-INF/bindings-jboss-beans."
@@ -1016,7 +1006,7 @@
 "SBM est configuré par le fichier <filename>$JBOSS_DIST/jboss-as/server/"
 "bindingservice.beans/META-INF/bindings-jboss-beans.xml</filename>. La "
 "configuration de <classname>ServiceBindingManager</classname> implique trois "
-"éléments primaires :"
+"éléments principaux : "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1086,322 +1076,3 @@
 "Cela instruira le serveur d'utiliser le groupe de ports configurés dans "
 "l'ensemble de liaisons <literal>ports-01</literal>."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Now that you’ve downloaded JBoss and have run the server for the first "
-#~ "time, the next thing you will want to know is how the installation is "
-#~ "laid out and what goes where. At first glance there seems to be a lot of "
-#~ "stuff in there, and it’s not obvious what you need to look at and what "
-#~ "you can safely ignore for the time being. To remedy that, we’ll explore "
-#~ "the server directory structure, locations of the key configuration files, "
-#~ "log files, deployment and so on. It’s worth familiarizing yourself with "
-#~ "the layout at this stage as it will help you understand the JBoss service "
-#~ "architecture so that you’ll be able to find your way around when it comes "
-#~ "to deploying your own applications."
-#~ msgstr ""
-#~ "Maintenant que vous avez téléchargé JBoss et exécuté le serveur pour la "
-#~ "première fois, la prochaine chose que vous voulez savoir est comment "
-#~ "l'installation est disposée et ce qui passe où. Au premier coup de œil, "
-#~ "il semble y avoir beaucoup de choses, et il n'est pas évident de savoir "
-#~ "ce dont vous aurez besoin et ce que vous pouvez ignorer en toute sécurité "
-#~ "pour l'instant. Explorons la structure du répertoire et voyons comment "
-#~ "l'installation est conçue et structurée. Il est recommandé de vous "
-#~ "familiariser avec la mise en page, les emplacements des fichiers de "
-#~ "configuration clés, les fichiers journaux, le déploiement et ainsi de "
-#~ "suite. Cela vous aidera à comprendre l'architecture des services JBoss et "
-#~ "à vous orienter quand il s'agira de déployer vos propres applications. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "13:10:05,235 INFO  [MailService] Mail service &#39;java:/Mail&#39; "
-#~ "removed from JNDI"
-#~ msgstr ""
-#~ "13:10:05,235 INFO  [MailService] Mail service &#39;java:/Mail&#39; retiré "
-#~ "de JNDI"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&lt;bean name=\"HDScanner\" class=\"org.jboss.system.server."
-#~ "profileservice.hotdeploy.HDScanner\"&gt;\n"
-#~ "        &lt;property name=\"deployer\"&gt;&lt;inject bean="
-#~ "\"ProfileServiceDeployer\"/&gt;&lt;/property&gt;\n"
-#~ "        &lt;property name=\"profileService\"&gt;&lt;inject bean="
-#~ "\"ProfileService\"/&gt;&lt;/property&gt;\n"
-#~ "        &lt;property name=\"scanPeriod\"&gt;60000&lt;/property&gt;\n"
-#~ "        &lt;property name=\"scanThreadName\"&gt;HDScanner&lt;/"
-#~ "property&gt;\n"
-#~ "&lt;/bean&gt;"
-#~ msgstr ""
-#~ "&lt;bean name=\"HDScanner\" class=\"org.jboss.system.server."
-#~ "profileservice.hotdeploy.HDScanner\"&gt;\n"
-#~ "        &lt;property name=\"deployer\"&gt;&lt;inject bean="
-#~ "\"ProfileServiceDeployer\"/&gt;&lt;/property&gt;\n"
-#~ "        &lt;property name=\"profileService\"&gt;&lt;inject bean="
-#~ "\"ProfileService\"/&gt;&lt;/property&gt;\n"
-#~ "        &lt;property name=\"scanPeriod\"&gt;60000&lt;/property&gt;\n"
-#~ "        &lt;property name=\"scanThreadName\"&gt;HDScanner&lt;/"
-#~ "property&gt;\n"
-#~ "&lt;/bean&gt;"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&lt;bean name=\"BootstrapProfileFactory\" class=\"org.jboss.system.server."
-#~ "profileservice.repository.StaticProfileFactory\"&gt;\n"
-#~ "        ...\n"
-#~ "        &lt;property name=\"applicationURIs\"&gt;\n"
-#~ "                &lt;list elementClass=\"java.net.URI\"&gt;\n"
-#~ "                        &lt;value&gt;${jboss.server.home.url}deploy&lt;/"
-#~ "value&gt;\n"
-#~ "                        &lt;value&gt;file:///home/me/myapps&lt;/"
-#~ "value&gt;\n"
-#~ "                &lt;/list&gt;\n"
-#~ "        ..."
-#~ msgstr ""
-#~ "&lt;bean name=\"BootstrapProfileFactory\" class=\"org.jboss.system.server."
-#~ "profileservice.repository.StaticProfileFactory\"&gt;\n"
-#~ "        ...\n"
-#~ "        &lt;property name=\"applicationURIs\"&gt;\n"
-#~ "                &lt;list elementClass=\"java.net.URI\"&gt;\n"
-#~ "                        &lt;value&gt;${jboss.server.home.url}deploy&lt;/"
-#~ "value&gt;\n"
-#~ "                        &lt;value&gt;file:///home/me/myapps&lt;/"
-#~ "value&gt;\n"
-#~ "                &lt;/list&gt;\n"
-#~ "        ..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "&lt;bean name=\"VFSCache\"&gt;\n"
-#~ "        ...\n"
-#~ "        &lt;property name=\"permanentRoots\"&gt;\n"
-#~ "                &lt;map keyClass=\"java.net.URL\" valueClass=\"org.jboss."
-#~ "virtual.spi.ExceptionHandler\"&gt;\n"
-#~ "                        ...\n"
-#~ "                        &lt;entry&gt;\n"
-#~ "                                &lt;key&gt;file:///home/me/myapps&lt;/"
-#~ "key&gt;\n"
-#~ "                                &lt;value&gt;&lt;inject bean="
-#~ "\"VfsNamesExceptionHandler\"/&gt;&lt;/value&gt;\n"
-#~ "                        &lt;/entry&gt;\n"
-#~ "                &lt;/map&gt;\n"
-#~ "        &lt;/property&gt;\n"
-#~ "        ..."
-#~ msgstr ""
-#~ "&lt;bean name=\"VFSCache\"&gt;\n"
-#~ "        ...\n"
-#~ "        &lt;property name=\"permanentRoots\"&gt;\n"
-#~ "                &lt;map keyClass=\"java.net.URL\" valueClass=\"org.jboss."
-#~ "virtual.spi.ExceptionHandler\"&gt;\n"
-#~ "                        ...\n"
-#~ "                        &lt;entry&gt;\n"
-#~ "                                &lt;key&gt;file:///home/me/myapps&lt;/"
-#~ "key&gt;\n"
-#~ "                                &lt;value&gt;&lt;inject bean="
-#~ "\"VfsNamesExceptionHandler\"/&gt;&lt;/value&gt;\n"
-#~ "                        &lt;/entry&gt;\n"
-#~ "                &lt;/map&gt;\n"
-#~ "        &lt;/property&gt;\n"
-#~ "        ..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
-#~ "&lt;!DOCTYPE jboss-web PUBLIC \"-//JBoss//DTD Web Application 5.0//EN\" "
-#~ "\"http://www.jboss.org/j2ee/dtd/jboss-web_5_0.dtd\"&gt;\n"
-#~ "\n"
-#~ "&lt;jboss-web&gt;\n"
-#~ "        &lt;context-root&gt;/&lt;/context-root&gt;\n"
-#~ "        &lt;!-- Other configurations as needed --&gt;\n"
-#~ "&lt;/jboss-web&gt;"
-#~ msgstr ""
-#~ "&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
-#~ "&lt;!DOCTYPE jboss-web PUBLIC \"-//JBoss//DTD Web Application 5.0//EN\" "
-#~ "\"http://www.jboss.org/j2ee/dtd/jboss-web_5_0.dtd\"&gt;\n"
-#~ "\n"
-#~ "&lt;jboss-web&gt;\n"
-#~ "        &lt;context-root&gt;/&lt;/context-root&gt;\n"
-#~ "        &lt;!-- Other configurations as needed --&gt;\n"
-#~ "&lt;/jboss-web&gt;"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&lt;!-- Section 1 commented out\n"
-#~ "&lt;mbean code=\"org.jboss.naming.JNDIView\"\n"
-#~ "    name=\"jboss:service=JNDIView\"\n"
-#~ "    xmbean-dd=\"resource:xmdesc/JNDIView-xmbean.xml\"&gt;\n"
-#~ "--&gt;\n"
-#~ "    &lt;!-- The HANamingService service name --&gt;\n"
-#~ "&lt;!-- Section two commented out\n"
-#~ "    &lt;attribute name=\"HANamingService\"&gt;jboss:service=HAJNDI&lt;/"
-#~ "attribute&gt;&lt;/mbean&gt;\n"
-#~ "--&gt;"
-#~ msgstr ""
-#~ "&lt;!-- Section 1 commented out\n"
-#~ "&lt;mbean code=\"org.jboss.naming.JNDIView\"\n"
-#~ "    name=\"jboss:service=JNDIView\"\n"
-#~ "    xmbean-dd=\"resource:xmdesc/JNDIView-xmbean.xml\"&gt;\n"
-#~ "--&gt;\n"
-#~ "    &lt;!-- The HANamingService service name --&gt;\n"
-#~ "&lt;!-- Section two commented out\n"
-#~ "    &lt;attribute name=\"HANamingService\"&gt;jboss:service=HAJNDI&lt;/"
-#~ "attribute&gt;&lt;/mbean&gt;\n"
-#~ "--&gt;"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&lt;!-- Limit JBoss categories to INFO --&gt; \n"
-#~ "&lt;category name=\"org.jboss\"&gt; \n"
-#~ "    &lt;priority value=\"<emphasis role=\"bold\">INFO</emphasis>\"/&gt; \n"
-#~ "&lt;/category&gt;"
-#~ msgstr ""
-#~ "&lt;!-- Limit JBoss categories to INFO --&gt; \n"
-#~ "&lt;category name=\"org.jboss\"&gt; \n"
-#~ "    &lt;priority value=\"<emphasis role=\"bold\">INFO</emphasis>\"/&gt; \n"
-#~ "&lt;/category&gt;"
-
-#~ msgid "./run.sh -Djboss.server.log.threshold=DEBUG"
-#~ msgstr "./run.sh -Djboss.server.log.threshold=DEBUG"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&lt;root&gt;\n"
-#~ "        &lt;!-- Let's comment this out to set our own value \n"
-#~ "        &lt;priority value=\"${jboss.server.log.threshold}\"/&gt;--&gt;\n"
-#~ "        &lt;priority value=\"DEBUG\"/&gt;\n"
-#~ "        &lt;appender-ref ref=\"CONSOLE\"/&gt;\n"
-#~ "        &lt;appender-ref ref=\"FILE\"/&gt;\n"
-#~ "&lt;/root&gt;"
-#~ msgstr ""
-#~ "&lt;root&gt;\n"
-#~ "        &lt;!-- Let's comment this out to set our own value \n"
-#~ "        &lt;priority value=\"${jboss.server.log.threshold}\"/&gt;--&gt;\n"
-#~ "        &lt;priority value=\"DEBUG\"/&gt;\n"
-#~ "        &lt;appender-ref ref=\"CONSOLE\"/&gt;\n"
-#~ "        &lt;appender-ref ref=\"FILE\"/&gt;\n"
-#~ "&lt;/root&gt;"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&lt;appender name=\"CMP\" class=\"org.jboss.logging.appender."
-#~ "RollingFileAppender\"&gt; \n"
-#~ "    &lt;errorHandler class=\"org.jboss.logging.util.OnlyOnceErrorHandler"
-#~ "\"/&gt; \n"
-#~ "    &lt;param name=\"File\" value=\"${jboss.server.home.dir}/log/cmp.log"
-#~ "\"/&gt; \n"
-#~ "    &lt;param name=\"Append\" value=\"false\"/&gt; \n"
-#~ "    &lt;param name=\"MaxFileSize\" value=\"500KB\"/&gt; \n"
-#~ "    &lt;param name=\"MaxBackupIndex\" value=\"1\"/&gt; \n"
-#~ " \n"
-#~ "    &lt;layout class=\"org.apache.log4j.PatternLayout\"&gt; \n"
-#~ "        &lt;param name=\"ConversionPattern\" value=\"%d %-5p [%c] %m%n\"/"
-#~ "&gt; \n"
-#~ "    &lt;/layout&gt; \n"
-#~ "&lt;/appender&gt; \n"
-#~ " \n"
-#~ "&lt;category name=\"org.jboss.ejb.plugins.cmp\"&gt; \n"
-#~ "    &lt;priority value=\"DEBUG\" /&gt; \n"
-#~ "    &lt;appender-ref ref=\"CMP\"/&gt; \n"
-#~ "&lt;/category&gt;"
-#~ msgstr ""
-#~ "&lt;appender name=\"CMP\" class=\"org.jboss.logging.appender."
-#~ "RollingFileAppender\"&gt; \n"
-#~ "    &lt;errorHandler class=\"org.jboss.logging.util.OnlyOnceErrorHandler"
-#~ "\"/&gt; \n"
-#~ "    &lt;param name=\"File\" value=\"${jboss.server.home.dir}/log/cmp.log"
-#~ "\"/&gt; \n"
-#~ "    &lt;param name=\"Append\" value=\"false\"/&gt; \n"
-#~ "    &lt;param name=\"MaxFileSize\" value=\"500KB\"/&gt; \n"
-#~ "    &lt;param name=\"MaxBackupIndex\" value=\"1\"/&gt; \n"
-#~ " \n"
-#~ "    &lt;layout class=\"org.apache.log4j.PatternLayout\"&gt; \n"
-#~ "        &lt;param name=\"ConversionPattern\" value=\"%d %-5p [%c] %m%n\"/"
-#~ "&gt; \n"
-#~ "    &lt;/layout&gt; \n"
-#~ "&lt;/appender&gt; \n"
-#~ " \n"
-#~ "&lt;category name=\"org.jboss.ejb.plugins.cmp\"&gt; \n"
-#~ "    &lt;priority value=\"DEBUG\" /&gt; \n"
-#~ "    &lt;appender-ref ref=\"CMP\"/&gt; \n"
-#~ "&lt;/category&gt;"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&lt;appender name=\"FILE\" class=\"org.jboss.logging.appender."
-#~ "DailyRollingFileAppender\"&gt;\n"
-#~ "        &lt;errorHandler class=\"org.jboss.logging.util."
-#~ "OnlyOnceErrorHandler\"/&gt;\n"
-#~ "                &lt;param name=\"File\" value=\"${jboss.server.log.dir}/"
-#~ "server.log\"/&gt;\n"
-#~ "                &lt;param name=\"Append\" value=\"false\"/&gt;\n"
-#~ "                ..."
-#~ msgstr ""
-#~ "&lt;appender name=\"FILE\" class=\"org.jboss.logging.appender."
-#~ "DailyRollingFileAppender\"&gt;\n"
-#~ "        &lt;errorHandler class=\"org.jboss.logging.util."
-#~ "OnlyOnceErrorHandler\"/&gt;\n"
-#~ "                &lt;param name=\"File\" value=\"${jboss.server.log.dir}/"
-#~ "server.log\"/&gt;\n"
-#~ "                &lt;param name=\"Append\" value=\"false\"/&gt;\n"
-#~ "                ..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "&lt;!-- \n"
-#~ "   A security constraint that restricts access to the HTML JMX console\n"
-#~ "   to users with the role JBossAdmin. Edit the roles to what you want "
-#~ "and\n"
-#~ "   uncomment the WEB-INF/jboss-web.xml/security-domain element to enable\n"
-#~ "   secured access to the HTML JMX console.\n"
-#~ "--&gt;\n"
-#~ "&lt;security-constraint&gt;\n"
-#~ "    &lt;web-resource-collection&gt;\n"
-#~ "        &lt;web-resource-name&gt;HtmlAdaptor&lt;/web-resource-name&gt;\n"
-#~ "        &lt;description&gt;\n"
-#~ "            An example security config that only allows users with the\n"
-#~ "            role JBossAdmin to access the HTML JMX console web "
-#~ "application\n"
-#~ "        &lt;/description&gt;\n"
-#~ "        &lt;url-pattern&gt;/*&lt;/url-pattern&gt;\n"
-#~ "        &lt;http-method&gt;GET&lt;/http-method&gt;\n"
-#~ "        &lt;http-method&gt;POST&lt;/http-method&gt;\n"
-#~ "    &lt;/web-resource-collection&gt;\n"
-#~ "    &lt;auth-constraint&gt;\n"
-#~ "        &lt;role-name&gt;JBossAdmin&lt;/role-name&gt;\n"
-#~ "    &lt;/auth-constraint&gt;\n"
-#~ "&lt;/security-constraint&gt;"
-#~ msgstr ""
-#~ "&lt;!-- \n"
-#~ "   A security constraint that restricts access to the HTML JMX console\n"
-#~ "   to users with the role JBossAdmin. Edit the roles to what you want "
-#~ "and\n"
-#~ "   uncomment the WEB-INF/jboss-web.xml/security-domain element to enable\n"
-#~ "   secured access to the HTML JMX console.\n"
-#~ "--&gt;\n"
-#~ "&lt;security-constraint&gt;\n"
-#~ "    &lt;web-resource-collection&gt;\n"
-#~ "        &lt;web-resource-name&gt;HtmlAdaptor&lt;/web-resource-name&gt;\n"
-#~ "        &lt;description&gt;\n"
-#~ "            An example security config that only allows users with the\n"
-#~ "            role JBossAdmin to access the HTML JMX console web "
-#~ "application\n"
-#~ "        &lt;/description&gt;\n"
-#~ "        &lt;url-pattern&gt;/*&lt;/url-pattern&gt;\n"
-#~ "        &lt;http-method&gt;GET&lt;/http-method&gt;\n"
-#~ "        &lt;http-method&gt;POST&lt;/http-method&gt;\n"
-#~ "    &lt;/web-resource-collection&gt;\n"
-#~ "    &lt;auth-constraint&gt;\n"
-#~ "        &lt;role-name&gt;JBossAdmin&lt;/role-name&gt;\n"
-#~ "    &lt;/auth-constraint&gt;\n"
-#~ "&lt;/security-constraint&gt;"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&lt;bean name=\"ServiceBindingManagementObject\" class=\"org.jboss."
-#~ "services.binding.managed.ServiceBindingManagementObject\"&gt;\n"
-#~ "        &lt;constructor&gt;\n"
-#~ "                <!-- The name of the set of bindings to use for this "
-#~ "server -->\n"
-#~ "                &lt;parameter&gt;\n"
-#~ "                        ${jboss.service.binding.set:ports-default}\n"
-#~ "                &lt;/parameter&gt;\n"
-#~ "        ..."
-#~ msgstr ""
-#~ "&lt;bean name=\"ServiceBindingManagementObject\" class=\"org.jboss."
-#~ "services.binding.managed.ServiceBindingManagementObject\"&gt;\n"
-#~ "        &lt;constructor&gt;\n"
-#~ "                <!-- The name of the set of bindings to use for this "
-#~ "server -->\n"
-#~ "                &lt;parameter&gt;\n"
-#~ "                        ${jboss.service.binding.set:ports-default}\n"
-#~ "                &lt;/parameter&gt;\n"
-#~ "        ..."
-
-#~ msgid "./run.sh -Djboss.service.binding.set=ports-01"
-#~ msgstr "./run.sh -Djboss.service.binding.set=ports-01"

Modified: projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Using_Other_Databases.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Using_Other_Databases.po	2010-09-21 19:55:33 UTC (rev 108272)
+++ projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Getting_Started_Guide/fr-FR/Using_Other_Databases.po	2010-09-22 01:25:08 UTC (rev 108273)
@@ -1,17 +1,17 @@
 # translation of Using_Other_Databases.po to French
 # Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Automatically generated, 2007.
 # Myriam Malga <mmalga at redhat.com>, 2007.
 # myriam malga <mmalga at redhat.com>, 2007.
-# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Using_Other_Databases\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T04:54:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 12:59+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-22 11:11+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -76,7 +76,7 @@
 msgstr "Fichiers de configuration de la source de données"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Datasource configuration file names end with the suffix <filename>-ds.xml</"
 "filename> so that they will be recognized correctly by the JCA deployer. The "
@@ -98,7 +98,8 @@
 "une description complète du format de configuration, le meilleur emplacement "
 "est le fichier DTD <literal>docs/dtd/jboss-ds_1_5.dtd</literal>. Une "
 "documentation complémentaire sur ces fichiers et l'implémentation de JBoss "
-"JCA se situe dans <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JCA se situe dans le guide JBoss Enterprise Application "
+"Platform Administration and Server Configuration Guide qui se trouve <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/"
 "JBoss_Enterprise_Application_Platform/\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
@@ -159,7 +160,7 @@
 msgstr "Utiliser MySQL comme source de données par défaut"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The MySQL® database has become the world's most popular open source database "
 "thanks to its consistent fast performance, high reliability and ease of use. "
@@ -174,10 +175,9 @@
 "fiabilité et d'aisance d'utilisation. Ce serveur de base de données est "
 "utilisé par des millions d'installations qu'il s'agisse de sociétés "
 "importantes ou d'applications intégrées spécialisées à travers les "
-"continents. Son pilote officiel JDBC est appelé <emphasis>Connector/J</"
-"emphasis>. Pour cet exemple, nous avons utilisé MySQL 5.1.31 et "
+"continents. Son pilote officiel JDBC est appelé <literal>Connector/J</literal>. Pour cet exemple, nous avons utilisé MySQL 5.1.31 et "
 "<literal>Connector/J</literal> 5.1.8. Vous pouvez les télécharger à partir "
-"de <ulink url=\"http://www.mysql.com\"></ulink> ."
+"de <ulink url=\"http://www.mysql.com\"></ulink> . "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -286,14 +286,14 @@
 msgstr "Tester la source de données de MySQL "
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Using the test client described in <xref linkend=\"creating_a_jdbc_client\" /"
 ">, you may now verify the proper installation of your datasource."
 msgstr ""
 "À l'aide du client de test décrit dans <xref linkend=\"creating_a_jdbc_client"
 "\"/>, vous pouvez maintenant vérifier que l'installation de votre source de "
-"données est bien correcte."
+"données est bien correcte. "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -301,7 +301,7 @@
 msgstr "Configuration d'une source de données dans Oracle DB"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Oracle is one of the main players in the commercial database field and most "
 "readers will probably have come across it at some point. You can download it "
@@ -311,20 +311,18 @@
 "Oracle est un des acteurs principaux dans le monde des bases de données "
 "commerciales et la plupart des lecteurs en auront entendu parler à un moment "
 "ou à un autre. Vous pouvez la télécharger gratuitement à des fins non "
-"commerciales depuis <ulink url=\"http://www.oracle.com/technology/products/"
-"database/xe/index.html\"></ulink>"
+"commerciales depuis <ulink url=\"http://www.oracle.com/technology/products/database/xe/index.html\" />"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In this section, we'll connect the server to Oracle Database 11g Express "
 "Edition using the latest JDBC driver (11g) available at <ulink url=\"http://"
 "www.oracle.com/technology/software/tech/java/sqlj_jdbc/index.html\" />"
 msgstr ""
 "Dans cette section, nous allons connecter le serveur à base de données "
-"Oracle 10 g Express Edition à l'aide du dernier pilote JDBC (11 g) "
-"disponible à <ulink url=\"http://www.oracle.com/technology/software/tech/"
-"java/sqlj_jdbc/index.html\"></ulink>"
+"Oracle 11 g Express Edition à l'aide du dernier pilote JDBC (11 g) "
+"disponible à <ulink url=\"http://www.oracle.com/technology/software/tech/java/sqlj_jdbc/index.html\" />"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -332,7 +330,7 @@
 msgstr "Installez le pilote JDBC et déployez la source de données"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To make the JDBC driver classes available to the JBoss Enterprise "
 "Application Platform, copy the archive <filename>ojdbc6.jar</filename> to "
@@ -340,7 +338,7 @@
 "server configuration you’re running)."
 msgstr ""
 "Pour rendre les classes de pilote JDBC disponibles à la plateforme "
-"d'application JBoss Enterprise, copiez l'archive <filename>ojdbc5.jar</"
+"d'application JBoss Enterprise, copiez l'archive <filename>ojdbc6.jar</"
 "filename> dans le répertoire lib dans la configuration du serveur par défaut "
 "(en supposant que c'est la configuration du serveur que vous exécutez)."
 
@@ -414,22 +412,20 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Configuring a datasource for Microsoft SQL Server 200x"
-msgstr ""
-"Configuration d'une source de données dans le serveur Microsoft SQL 200x"
+msgstr "Configuration d'une source de données dans le serveur Microsoft SQL 200x"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In this section, we'll connect the server to MS SQL Server 2005 using the "
 "latest JDBC driver (v2.0) available at <ulink url=\"http://msdn2.microsoft."
 "com/en-us/data/aa937724.aspx\" />."
 msgstr ""
-"Dans cette section, nous allons connecter le serveur à MS SQL Server 2000 à "
-"l'aide du dernier pilote JDBC (v1.2) disponible à <ulink url=\"http://msdn2."
-"microsoft.com/en-us/data/aa937724.aspx\"></ulink>."
+"Dans cette section, nous allons connecter le serveur à MS SQL Server 2005 à "
+"l'aide du dernier pilote JDBC (v2.0) disponible à <ulink url=\"http://msdn2.microsoft.com/en-us/data/aa937724.aspx\" />."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To make the JDBC driver classes available to the JBoss Enterprise "
 "Application Platform, copy the archive <filename>sqljdbc.jar</filename> from "
@@ -440,12 +436,12 @@
 "Pour que les classes de pilote JDBC soient rendues disponibles à la "
 "plateforme d'application JBoss Enterprise, copiez l'archive "
 "<filename>sqljdbc.jar</filename> à partir de la distribution "
-"<filename>sqljdbc_1.2</filename> vers le répertoire <filename>lib</"
+"<filename>sqljdbc_2.0</filename> vers le répertoire <filename>lib</"
 "filename>dans la configuration du serveur par défaut (en supposant que c'est "
 "la configuration du serveur que vous utilisez)."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Then create a text file in the <literal>deploy</literal> directory called "
 "<literal>mssql-ds.xml</literal> with the following datasource descriptor : "
@@ -463,24 +459,16 @@
 msgstr ""
 "Ensuite, créez un fichier texte dans le répertoire<literal>deploy</literal> "
 "nommé <literal>mssql-ds.xml</literal> avec le descripteur de base de données "
-"suivant : <programlisting><![CDATA[ \n"
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
-"<datasources>\n"
-"  <local-tx-datasource>\n"
-"  <jndi-name>DefaultDS</jndi-name>\n"
-"  <connection-url>jdbc:sqlserver://localhost:1433;DatabaseName=pubs</"
-"connection-url>\n"
-"  <driver-class>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</driver-class>\n"
-"  <user-name>sa</user-name>\n"
-"  <password>jboss</password>\n"
-"  <check-valid-connection-sql>SELECT 1 FROM sysobjects</check-valid-"
-"connection-sql>\n"
-"  <metadata>\n"
-"          <type-mapping>MS SQLSERVER2000</type-mapping>\n"
-"  </metadata>\n"
-"  </local-tx-datasource>\n"
-"</datasources> ]]>                \n"
-"</programlisting> La source de données pointe vers la base de données "
+"suivant : <programlisting> &lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt; &lt;"
+"datasources&gt; &lt;local-tx-datasource&gt; &lt;jndi-name&gt;DefaultDS&lt;/"
+"jndi-name&gt; &lt;connection-url&gt;jdbc:sqlserver://localhost:1433;"
+"DatabaseName=pubs&lt;/connection-url&gt; &lt;driver-class&gt;com.microsoft."
+"sqlserver.jdbc.SQLServerDriver&lt;/driver-class&gt; &lt;user-name&gt;sa&lt;/"
+"user-name&gt; &lt;password&gt;jboss&lt;/password&gt; &lt;check-valid-"
+"connection-sql&gt;SELECT 1 FROM sysobjects&lt;/check-valid-connection-"
+"sql&gt; &lt;metadata&gt; &lt;type-mapping&gt;MS SQLSERVER2000&lt;/type-"
+"mapping&gt; &lt;/metadata&gt; &lt;/local-tx-datasource&gt; &lt;/"
+"datasources&gt; </programlisting> La source de données pointe vers la base de données "
 "<literal>pubs</literal> fournie par défaut dans MS SQL Server 2000."
 
 #. Tag: para
@@ -526,7 +514,7 @@
 "d'application JBoss Enterprise Application Platform."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You can view the <filename>hsqldb-persistence-service.xml</filename> file in "
 "configurations based on the <emphasis>all</emphasis> or <emphasis>default</"
@@ -536,7 +524,9 @@
 msgstr ""
 "Vous pourrez voir le fichier <filename>hsqldb-persistence-service.xml</"
 "filename> dans des configurations basées sur les configurations "
-"<emphasis>all</emphasis> or <emphasis>default</emphasis> :"
+"<emphasis>all</emphasis> or <emphasis>default</emphasis> :  <screen>&lt;JBoss_Home&gt;/server/all/deploy/"
+"messaging/hsqldb-persistence-service.xml and &lt;JBoss_Home&gt;/server/"
+"default/deploy/messaging/hsqldb-persistence-service.xml</screen>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -575,7 +565,7 @@
 msgstr "Création d'un client JDBC"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When testing a newly configured datasource we suggest using some very basic "
 "JDBC client code embedded in a JSP page. First of all, you should create an "
@@ -601,230 +591,19 @@
 "page JSP. Tout d'abord, vous devez créer une archive WAR éclatée sous le "
 "répertoire de déploiement, qui est simplement un dossier nommé "
 "\"<literal>jdbcclient.War</literal>\". Dans ce dossier, créer un document "
-"texte nommé client.jsp et coller le code ci-dessous : <programlisting><!"
-"[CDATA[\n"
-"<%@page contentType=\"text/html\"\n"
-" import=\"java.util.*,javax.naming.*,javax.sql.DataSource,java.sql.*\"\n"
-" %>\n"
-" <%\n"
-"   \n"
-"  DataSource ds = null;\n"
-"  Connection con = null; \n"
-"  PreparedStatement pr = null; \n"
-"  InitialContext ic; \n"
-"  try {\n"
-"  ic = new InitialContext();\n"
-"  ds = (DataSource)ic.lookup( \"java:/DefaultDS\" );\n"
-"  con = ds.getConnection(); \n"
-"  pr = con.prepareStatement(\"SELECT USER_ID, PASSWD FROM JBM_USER\");\n"
-"  ResultSet rs = pr.executeQuery();\n"
-"  while (rs.next()) {\n"
-"  out.println(\"<br> \" +rs.getString(\"USER_ID\") + \" | \" +rs.getString"
-"(\"PASSWD\")); \n"
-"  }\n"
-"  rs.close();\n"
-"  pr.close();\n"
-"  }catch(Exception e){\n"
-"  out.println(\"Exception thrown \" +e); \n"
-"  }finally{\n"
-"  if(con != null){\n"
-"  con.close();\n"
-" }      \n"
-"}]]> %> </programlisting> Ouvrez un navigateur web et appuyez sur l'url :"
+"texte nommé client.jsp et coller le code ci-dessous : <programlisting> &lt;%"
+"@page contentType=\"text/html\" import=\"java.util.*,javax.naming.*,javax."
+"sql.DataSource,java.sql.*\" %&gt; &lt;% DataSource ds = null; Connection con "
+"= null; PreparedStatement pr = null; InitialContext ic; try { ic = new "
+"InitialContext(); ds = (DataSource)ic.lookup( \"java:/DefaultDS\" ); con = "
+"ds.getConnection(); pr = con.prepareStatement(\"SELECT USER_ID, PASSWD FROM "
+"JBM_USER\"); ResultSet rs = pr.executeQuery(); while (rs.next()) { out."
+"println(\"&lt;br&gt; \" +rs.getString(\"USER_ID\") + \" | \" +rs.getString"
+"(\"PASSWD\")); } rs.close(); pr.close(); }catch(Exception e){ out.println"
+"(\"Exception thrown \" +e); }finally{ if(con != null){ con.close(); } } %"
+"&gt; </programlisting>. Ouvrez un navigateur web et appuyez sur l'url :"
 "<ulink url=\"http://localhost:8080/jdbcclient/client.jsp\"></ulink>. Une "
 "liste des utilisateurs et le mot de passe doivent s'afficher suite à la "
-"requête JDBC :"
+"requête JDBC : <screen> dynsub | "
+"dynsub guest | guest j2ee | j2ee john | needle nobody | nobody </screen>"
 
-#~ msgid ""
-#~ "mysql> CREATE DATABASE jboss;\n"
-#~ "\n"
-#~ "Query OK, 1 row affected (0.05 sec)"
-#~ msgstr ""
-#~ "mysql> CREATE DATABASE jboss;\n"
-#~ "\n"
-#~ "Query OK, 1 row affected (0.05 sec)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "mysql> SHOW DATABASES;\n"
-#~ "\n"
-#~ "+----------+\n"
-#~ "| Database |\n"
-#~ "+----------+\n"
-#~ "| jboss    |\n"
-#~ "+----------+\n"
-#~ "1 rows in set (0.00 sec)"
-#~ msgstr ""
-#~ "mysql> SHOW DATABASES;\n"
-#~ "\n"
-#~ "+----------+\n"
-#~ "| Database |\n"
-#~ "+----------+\n"
-#~ "| jboss    |\n"
-#~ "+----------+\n"
-#~ "1 rows in set (0.00 sec)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "mysql> GRANT ALL PRIVILEGES ON jboss.* TO jboss at localhost IDENTIFIED BY "
-#~ "'password';\n"
-#~ "\n"
-#~ "Query OK, 0 rows affected (0.06 sec)"
-#~ msgstr ""
-#~ "mysql> GRANT ALL PRIVILEGES ON jboss.* TO jboss at localhost IDENTIFIED BY "
-#~ "'password';\n"
-#~ "\n"
-#~ "Query OK, 0 rows affected (0.06 sec)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "mysql> select User,Host,Password from mysql.User;\n"
-#~ "\n"
-#~ "+-------+-----------+------------------+\n"
-#~ "| User  | Host      | Password         |\n"
-#~ "+-------+-----------+------------------+\n"
-#~ "| root  | localhost |                  |\n"
-#~ "| root  | %         |                  |\n"
-#~ "|       | localhost |                  |\n"
-#~ "|       | %         |                  |\n"
-#~ "| jboss | localhost | 5d2e19393cc5ef67 |\n"
-#~ "+-------+-----------+------------------+\n"
-#~ "5 rows in set (0.02 sec)"
-#~ msgstr ""
-#~ "mysql> select User,Host,Password from mysql.User;\n"
-#~ "\n"
-#~ "+-------+-----------+------------------+\n"
-#~ "| User  | Host      | Password         |\n"
-#~ "+-------+-----------+------------------+\n"
-#~ "| root  | localhost |                  |\n"
-#~ "| root  | %         |                  |\n"
-#~ "|       | localhost |                  |\n"
-#~ "|       | %         |                  |\n"
-#~ "| jboss | localhost | 5d2e19393cc5ef67 |\n"
-#~ "+-------+-----------+------------------+\n"
-#~ "5 rows in set (0.02 sec)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
-#~ "&lt;datasources&gt;\n"
-#~ "        &lt;local-tx-datasource&gt;\n"
-#~ "                &lt;jndi-name&gt;MySqlDS&lt;/jndi-name&gt;\n"
-#~ "                &lt;connection-url&gt;jdbc:mysql://localhost:3306/"
-#~ "jboss&lt;/connection-url&gt;\n"
-#~ "                &lt;driver-class&gt;com.mysql.jdbc.Driver&lt;/driver-"
-#~ "class&gt;\n"
-#~ "                &lt;user-name&gt;jboss&lt;/user-name&gt;\n"
-#~ "                &lt;password&gt;password&lt;/password&gt;\n"
-#~ "        &lt;/local-tx-datasource&gt;\n"
-#~ "&lt;/datasources&gt;"
-#~ msgstr ""
-#~ "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
-#~ "&lt;datasources&gt;\n"
-#~ "        &lt;local-tx-datasource&gt;\n"
-#~ "                &lt;jndi-name&gt;MySqlDS&lt;/jndi-name&gt;\n"
-#~ "                &lt;connection-url&gt;jdbc:mysql://localhost:3306/"
-#~ "jboss&lt;/connection-url&gt;\n"
-#~ "                &lt;driver-class&gt;com.mysql.jdbc.Driver&lt;/driver-"
-#~ "class&gt;\n"
-#~ "                &lt;user-name&gt;jboss&lt;/user-name&gt;\n"
-#~ "                &lt;password&gt;password&lt;/password&gt;\n"
-#~ "        &lt;/local-tx-datasource&gt;\n"
-#~ "&lt;/datasources&gt;"
-
-#~ msgid ""
-#~ "INFO  [ConnectionFactoryBindingService] Bound ConnectionManager 'jboss."
-#~ "jca:service=DataSourceBinding,name=MySqlDS' to JNDI name 'java:MySqlDS'"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO [ConnectionFactoryBindingService] Bound ConnectionManager 'jboss.jca:"
-#~ "service=DataSourceBinding,name=MySqlDS' to JNDI name 'java:MySqlDS'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
-#~ "&lt;datasources&gt;\n"
-#~ "        &lt;local-tx-datasource&gt;\n"
-#~ "                &lt;jndi-name&gt;DefaultDS&lt;/jndi-name&gt;\n"
-#~ "                &lt;connection-url&gt;jdbc:oracle:thin:@localhost:1521:"
-#~ "xe&lt;/connection-url&gt;\n"
-#~ "                &lt;driver-class&gt;oracle.jdbc.driver.OracleDriver&lt;/"
-#~ "driver-class&gt;\n"
-#~ "                &lt;user-name&gt;SYSTEM&lt;/user-name&gt;\n"
-#~ "                &lt;password&gt;jboss&lt;/password&gt;\n"
-#~ "                &lt;valid-connection-checker-class-name&gt;org.jboss."
-#~ "resource.adapter.jdbc.vendor.OracleValidConnectionChecker&lt;/valid-"
-#~ "connection-checker-class-name&gt;\n"
-#~ "                &lt;metadata&gt;\n"
-#~ "                        &lt;type-mapping&gt;Oracle9i&lt;/type-"
-#~ "mapping&gt;\n"
-#~ "                &lt;/metadata&gt;\n"
-#~ "        &lt;/local-tx-datasource&gt;\n"
-#~ "&lt;/datasources&gt;"
-#~ msgstr ""
-#~ "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
-#~ "&lt;datasources&gt;\n"
-#~ "        &lt;local-tx-datasource&gt;\n"
-#~ "                &lt;jndi-name&gt;DefaultDS&lt;/jndi-name&gt;\n"
-#~ "                &lt;connection-url&gt;jdbc:oracle:thin:@localhost:1521:"
-#~ "xe&lt;/connection-url&gt;\n"
-#~ "                &lt;driver-class&gt;oracle.jdbc.driver.OracleDriver&lt;/"
-#~ "driver-class&gt;\n"
-#~ "                &lt;user-name&gt;SYSTEM&lt;/user-name&gt;\n"
-#~ "                &lt;password&gt;jboss&lt;/password&gt;\n"
-#~ "                &lt;valid-connection-checker-class-name&gt;org.jboss."
-#~ "resource.adapter.jdbc.vendor.OracleValidConnectionChecker&lt;/valid-"
-#~ "connection-checker-class-name&gt;\n"
-#~ "                &lt;metadata&gt;\n"
-#~ "                        &lt;type-mapping&gt;Oracle9i&lt;/type-"
-#~ "mapping&gt;\n"
-#~ "                &lt;/metadata&gt;\n"
-#~ "        &lt;/local-tx-datasource&gt;\n"
-#~ "&lt;/datasources&gt;"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<command>SQL> connect;\n"
-#~ "Enter user-name: SYSTEM\n"
-#~ "Enter password:</command>\n"
-#~ "Connected.\n"
-#~ "SQL> <command>begin\n"
-#~ "2  dbms_xdb.sethttpport('8090');\n"
-#~ "3  end;\n"
-#~ "4  /</command>\n"
-#~ "PL/SQL procedure successfully completed.\n"
-#~ "SQL> <command>select dbms_xdb.gethttpport from dual;</command>\n"
-#~ "GETHTTPPORT\n"
-#~ "-----------\n"
-#~ "8090"
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>SQL> connect;\n"
-#~ "Enter user-name: SYSTEM\n"
-#~ "Enter password:</command>\n"
-#~ "Connected.\n"
-#~ "SQL> <command>begin\n"
-#~ "2  dbms_xdb.sethttpport('8090');\n"
-#~ "3  end;\n"
-#~ "4  /</command>\n"
-#~ "PL/SQL procedure successfully completed.\n"
-#~ "SQL> <command>select dbms_xdb.gethttpport from dual;</command>\n"
-#~ "GETHTTPPORT\n"
-#~ "-----------\n"
-#~ "8090"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&lt;JBoss_Home&gt;/server/all/deploy/messaging/hsqldb-persistence-service."
-#~ "xml  and\n"
-#~ "                        &lt;JBoss_Home&gt;/server/default/deploy/"
-#~ "messaging/hsqldb-persistence-service.xml"
-#~ msgstr ""
-#~ "&lt;JBoss_Home&gt;/server/all/deploy/messaging/hsqldb-persistence-service."
-#~ "xml  and\n"
-#~ "                        &lt;JBoss_Home&gt;/server/default/deploy/"
-#~ "messaging/hsqldb-persistence-service.xml"
-
-#~ msgid ""
-#~ "dynsub | dynsub \n"
-#~ "guest | guest \n"
-#~ "j2ee | j2ee \n"
-#~ "john | needle \n"
-#~ "nobody | nobody"
-#~ msgstr ""
-#~ "dynsub | dynsub \n"
-#~ "guest | guest \n"
-#~ "j2ee | j2ee \n"
-#~ "john | needle \n"
-#~ "nobody | nobody"