[jboss-l10n] Fixing BRMS / BPMS 6.0 translations

[Michael Anstis]

Hi Toshiya,

IDK if you're who we need to talk to, but I'm sure you can direct me to 
the appropriate person.

We've started pulling in various translations from Zanata and some are 
causing problems. These are examples I've witnessed:-

(1) Use of certain characters, e.g. apostrophe. These need to be escaped 
with i.e. replaced with two apostrophes.

(2) Removal of variable place-holders. A source string may contain {0} 
(or 1, 2, 3 etc). This represents a place-holder where our code 
substitutes a value at runtime. These are sometimes been removed which 
breaks our code.

There are various Jenkins jobs that can be examined to check our code 
compiles; but failures due to i18n issues are hard to spot (or at least 
you'd need to know what to look for).

How can we educate translators as to these issues; and ensure fixes are 
made to the translation files in Zanata?

With kind regards,

Mike