[jboss-l10n] BRMS / BPMS 6.0 translations

Toshiya Kobayashi tkobayas at redhat.com
Mon Nov 25 07:21:51 EST 2013 

Hi Salaboy,

I'm not sure if we will standardize locale style. But at least, es_AR should be changed to es_ES in jbpm-console-ng, I think.

https://github.com/droolsjbpm/jbpm-console-ng/pull/70

Thanks!
Toshiya

----- Original Message -----
From: "Toshiya Kobayashi" <tkobayas at redhat.com>
To: "Michael Anstis" <manstis at redhat.com>, "Tiho Surdilovic" <tsurdilo at redhat.com>
Cc: "Edson Tirelli" <etirelli at redhat.com>, jboss-l10n at lists.jboss.org, "David Gutierrez" <dgutierr at redhat.com>, "Pedro Zapata Fernandez" <pzapataf at redhat.com>, "Mauricio Salatino" <msalatin at redhat.com>
Sent: Friday, November 22, 2013 3:36:34 PM
Subject: Re: [jboss-l10n] BRMS / BPMS 6.0 translations

https://issues.jboss.org/browse/JBPM-4173 has been fixed by stripping locale to use only <language> part. So other projects don't have to worry about it. Thanks Tiho!

Btw, still I'm concerning about the situation that locale styles are different among projects. It seems to work fine now but it looks error-prone to me.

How about standardizing locales to use only <language> part? (like jbpm-form-modeler)

https://github.com/droolsjbpm/jbpm-form-modeler/blob/master/src/main/config/zanata.xml

I think that there wouldn't be an issue by the change. But I don't know if any locale dependant code exists. You may not want to change at this moment which is close to the release... WDYT?

Regards,
Toshiya


----- Original Message -----
From: "Toshiya Kobayashi" <tkobayas at redhat.com>
To: "Michael Anstis" <manstis at redhat.com>, "Tiho Surdilovic" <tsurdilo at redhat.com>
Cc: "David Gutierrez" <dgutierr at redhat.com>, "Edson Tirelli" <etirelli at redhat.com>, jboss-l10n at lists.jboss.org, "Pedro Zapata Fernandez" <pzapataf at redhat.com>, "Mauricio Salatino" <msalatin at redhat.com>
Sent: Thursday, November 21, 2013 11:54:01 PM
Subject: Re: [jboss-l10n] BRMS / BPMS 6.0 translations

Hello,

Regarding

> - Designer is broken when locale=ja_JP (designer.png)

I have filed https://issues.jboss.org/browse/JBPM-4173

As I written in the JIRA, I think Workbench/Designer/Dashboard developers should have an agreement about locale code (what values should be used). I know that only 'de' is <language> style while others are <language>_<country> style in Workbench GWT I18N resources. In dashboard, all are <language> style.

WDYT?

Toshiya

----- Original Message -----
From: "Michael Anstis" <manstis at redhat.com>
To: "Toshiya Kobayashi" <tkobayas at redhat.com>
Cc: jboss-l10n at lists.jboss.org, "Mauricio Salatino" <msalatin at redhat.com>, "Pedro Zapata Fernandez" <pzapataf at redhat.com>, "David Gutierrez" <dgutierr at redhat.com>, "Tiho Surdilovic" <tsurdilo at redhat.com>, "Edson Tirelli" <etirelli at redhat.com>
Sent: Thursday, October 31, 2013 9:23:13 PM
Subject: Re: [jboss-l10n] BRMS / BPMS 6.0 translations

Hi Toshiya,

1) The Home Page is definately i18n "aware"; perhaps we've not pulled 
the latest from Zanata.

2) The Menus shown in the screen-shot are also i18n "aware"; perhaps 
we've not pulled the latest from Zanata.

3) I'll have to defer to Mauricio.

4) I'll have to defer to Tiho.

If BPMS/BRMS are not showing any signs of i18n then I suspect the 
relevant commits have not been merged.

This is not really surprising, now you've highlighted it, as poor Edson 
would not know of any to merge (without a BZ tracking the need).

Could you please raise a BZ and I'll ensure we've fetched the latest 
from Zanata, applied to community and liaised with Edson to merge into 
product.

To be honest grabbing and merging the latest i18n was last on my list of 
things to do (especially for BRMS/BPMS).

With kind regards,

Mike

On 31/10/13 07:19, Toshiya Kobayashi wrote:
> Thanks Mike,
>
> I built kie-wb-distributions in master with "mvn clean install -P fullProfile -DskipTests" and tested kie-drools-wb-6.1.0-SNAPSHOT-jboss-as7.0.war and kie-wb-6.1.0-SNAPSHOT-jboss-as7.war with locale=ja_JP. They display translated text, thank you!
>
> However, it's still a long road. I found some issues.
>
> - Home page is not translated (homepame.png)
> - Some menu bar items are not translated (menu.png : I'll attach it in the next mail)
> - Some garbled characters in "Process Management" (processmanagement.png : I'll attach it in the next mail)
> - Designer is broken when locale=ja_JP (designer.png : I'll attach it in the next mail)
>
> It might be due to the lack of translated resources or issues in building process.
>
> I guess you are very busy so I'll try to investigate/contribute as far as possible. If you have any hints to debug, it would be highly appreciated.
>
> Also one more point, I have tried BPMS 6.0.0.Beta1 (= BPMS 6.0.0.ER4) with locale=ja_JP but there is no translation. I guess internal product repo hasn't comsumed translated resources, right?
>
> e.g. http://git.app.eng.bos.redhat.com/drools-wb.git
>
> Then, do we have to take an action to include them in product branch? Shall I file a BZ for that?
>
> Regards,
> Toshiya
>
>
> ----- Original Message -----
> From: "Michael Anstis" <manstis at redhat.com>
> To: "Toshiya Kobayashi" <tkobayas at redhat.com>
> Cc: jboss-l10n at lists.jboss.org, "Mauricio Salatino" <msalatin at redhat.com>, "Pedro Zapata Fernandez" <pzapataf at redhat.com>, "David Gutierrez" <dgutierr at redhat.com>, "Tiho Surdilovic" <tsurdilo at redhat.com>
> Sent: Tuesday, October 29, 2013 8:11:16 PM
> Subject: Re: [jboss-l10n] BRMS / BPMS 6.0 translations
>
> Hi,
>
> Have you tried kie-wb or kie-drools-wb?
>
> Mauricio added some extra configuration to those two distributions (that
> in all honesty are the "public" distributions).
>
> drools-wb is more of an internal developer aid (as it's quicker to
> develop with than kie-xxx).
>
> If kie-[drools]-wb is OK then I can backport the extra configuration.
>
> With kind regards,
>
> Mike
>
> On 29/10/13 10:14, Toshiya Kobayashi wrote:
>> Hi Mike,
>>
>> I have tried community 6.0.0.CR5 but it doesn't seem to include translation yet. I added "locale=ja_JP" to URL like Guvnor 5.x. Is it correct?
>>
>> http://localhost:8080/drools-wb-6.0.0.CR5-jboss-as7.0/org.drools.workbench.DroolsWorkbench/DroolsWorkbench.html?locale=ja_JP
>>
>> Regards,
>> Toshiya
>>
>> ----- Original Message -----
>> From: "Michael Anstis" <manstis at redhat.com>
>> To: "Toshiya Kobayashi" <tkobayas at redhat.com>
>> Cc: jboss-l10n at lists.jboss.org, "Mauricio Salatino" <msalatin at redhat.com>, "Pedro Zapata Fernandez" <pzapataf at redhat.com>, "David Gutierrez" <dgutierr at redhat.com>, "Tiho Surdilovic" <tsurdilo at redhat.com>
>> Sent: Thursday, September 26, 2013 9:22:19 PM
>> Subject: Re: [jboss-l10n] BRMS / BPMS 6.0 translations
>>
>> Hi,
>>
>> uberfire, guvnor, kie-wb-common, drools-wb and kie-wb-distributions have
>> the latest translations applied (master and 0.3.x/6.0.x branches).
>>
>> With kind regards,
>>
>> Mike
>>
>> On 26/09/13 00:52, Toshiya Kobayashi wrote:
>>> Thank you, Mike!
>>>
>>> Toshiya
>>>
>>> ----- Original Message -----
>>> From: "Michael Anstis" <manstis at redhat.com>
>>> To: "Toshiya Kobayashi" <tkobayas at redhat.com>
>>> Cc: jboss-l10n at lists.jboss.org, "Mauricio Salatino" <msalatin at redhat.com>, "Pedro Zapata Fernandez" <pzapataf at redhat.com>, "David Gutierrez" <dgutierr at redhat.com>, "Tiho Surdilovic" <tsurdilo at redhat.com>
>>> Sent: Wednesday, September 25, 2013 9:56:51 PM
>>> Subject: Re: [jboss-l10n] BRMS / BPMS 6.0 translations
>>>
>>> Hello,
>>>
>>> I've pulled uberfire, guvnor, kie-wb-common, drools-wb and
>>> kie-wb-distributions into their respective master branches today.
>>>
>>> I'll let Jenkins confirm they continue to build successfully and then
>>> I'll cherry-pick into their 6.0.x branches (uberfire 0.3.x).
>>>
>>> Once complete the next release will contain your translations.
>>>
>>> With kind regards,
>>>
>>> Mike
>>>
>>> On 25/09/13 09:38, Michael Anstis wrote:
>>>> Hi Toshiya,
>>>>
>>>> Unfortunately I think no translations have been pulled :(
>>>>
>>>> The only excuse I have is that we've been tremendously busy. Sorry.
>>>>
>>>> I'll pull everything today and check everything compiles
>>>> (unfortunately it will miss Community CR4).
>>>>
>>>> @Mauricio, Pedro, David, Tiho - can you please try to update
>>>> translations in your respective source from Zanata?(Or ask whoever
>>>> I've missed that handles other modules).
>>>>
>>>> With kind regards,
>>>>
>>>> Mike
>>>>
>>>> On 24/09/13 10:32, Toshiya Kobayashi wrote:
>>>>> Hi Mike,
>>>>>
>>>>> I wonder if translated resources have been pulled from Zanata to
>>>>> github and BRMS/BPMS builds. I find a few *_ja_JP.properties files
>>>>> under kie-wb-common, drools-wb, etc. and they are not translated.
>>>>>
>>>>> Could you kindly confirm? We'd like to review the appearance in
>>>>> BRMS/BPMS 6.0.0 ER builds.
>>>>>
>>>>> Thanks!
>>>>> Toshiya
>>>>>
>>>>>
>>>>> ----- Original Message -----
>>>>> From: "Michael Anstis" <manstis at redhat.com>
>>>>> To: "Toshiya Kobayashi" <tkobayas at redhat.com>
>>>>> Cc: jboss-l10n at lists.jboss.org
>>>>> Sent: Monday, July 15, 2013 6:45:02 PM
>>>>> Subject: Re: [jboss-l10n] BRMS / BPMS 6.0 translations
>>>>>
>>>>> Hi Toshiya,
>>>>>
>>>>> The normal plan is to pull the translations as part of the release
>>>>> process. CR1 is scheduled for this coming Thursday/Friday.
>>>>>
>>>>> With kind regards,
>>>>>
>>>>> Mike
>>>>>
>>>>> On 11/07/13 06:58, Toshiya Kobayashi wrote:
>>>>>> Hi Mike,
>>>>>>
>>>>>> I wonder how frequently the source project pulls the translated
>>>>>> resources from Zanata. At the time we say "Okay, we finish!"?
>>>>>>
>>>>>> Regards,
>>>>>> Toshiya
>>>>>>
>>>>>> ----- Original Message -----
>>>>>> From: "Toshiya Kobayashi" <tkobayas at redhat.com>
>>>>>> To: "Michael Anstis" <manstis at redhat.com>
>>>>>> Cc: jboss-l10n at lists.jboss.org
>>>>>> Sent: Tuesday, July 2, 2013 11:50:42 PM
>>>>>> Subject: Re: [jboss-l10n] BRMS / BPMS 6.0 translations
>>>>>>
>>>>>> Thank you, Mike! I have just started working on Japanese translation.
>>>>>>
>>>>>> Cheers,
>>>>>> Toshiya
>>>>>>
>>>>>> ----- Original Message -----
>>>>>> From: "Michael Anstis" <manstis at redhat.com>
>>>>>> To: jboss-l10n at lists.jboss.org
>>>>>> Sent: Tuesday, July 2, 2013 9:52:44 PM
>>>>>> Subject: Re: [jboss-l10n] BRMS / BPMS 6.0 translations
>>>>>>
>>>>>> Hello,
>>>>>>
>>>>>> Please be advised that an additional project (kie-wb-distributions) has
>>>>>> been set-up in Zanata to support BRMS/BPMS 6.0.
>>>>>>
>>>>>> With kind regards,
>>>>>>
>>>>>> Mike
>>>>>>
>>>>>> On 01/07/13 11:08, Michael Anstis wrote:
>>>>>>> Hello,
>>>>>>>
>>>>>>> Please be advised the source documents for translations for many of
>>>>>>> the BRMS and BPMS 6.0 components are now available.
>>>>>>>
>>>>>>> I have uploaded them to projects: Guvnor, kie-wb-common and drools-wb.
>>>>>>>
>>>>>>> With kind regards,
>>>>>>>
>>>>>>> Mike
>>>>>>>
>


-- 
Michael Anstis
Senior Developer
Red Hat Business Systems and Intelligence Group

_______________________________________________
jboss-l10n mailing list
jboss-l10n at lists.jboss.org
https://lists.jboss.org/mailman/listinfo/jboss-l10n
_______________________________________________
jboss-l10n mailing list
jboss-l10n at lists.jboss.org
https://lists.jboss.org/mailman/listinfo/jboss-l10n

More information about the jboss-l10n mailing list