[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r17744 - labs/jbossforums/branches/forums101P26/forums/src/resources/portal-forums-war/WEB-INF/classes.

jboss-svn-commits at lists.jboss.org jboss-svn-commits at lists.jboss.org
Fri Jan 11 14:47:48 EST 2008 

Author: lucboudreau
Date: 2008-01-11 14:47:48 -0500 (Fri, 11 Jan 2008)
New Revision: 17744

Modified:
   labs/jbossforums/branches/forums101P26/forums/src/resources/portal-forums-war/WEB-INF/classes/ResourceJSF_fr.properties
Log:
Updated the french translation, as requested in JBFORUMS-262

Modified: labs/jbossforums/branches/forums101P26/forums/src/resources/portal-forums-war/WEB-INF/classes/ResourceJSF_fr.properties
===================================================================
--- labs/jbossforums/branches/forums101P26/forums/src/resources/portal-forums-war/WEB-INF/classes/ResourceJSF_fr.properties	2008-01-11 18:55:01 UTC (rev 17743)
+++ labs/jbossforums/branches/forums101P26/forums/src/resources/portal-forums-war/WEB-INF/classes/ResourceJSF_fr.properties	2008-01-11 19:47:48 UTC (rev 17744)
@@ -1,470 +1,732 @@
-#
-# Common, these terms are used
-# extensively on several pages
-#
-Forum=Forum
-Category=Catégorie
-Topics=Sujets
-Replies=Réponses
-Views=Consultations
-Posts=Messages
-L_POSTED=Envoyé
-Posted=Envoyé
-L_AUTHOR=Auteur
-Author=Auteur
-Message=Message
-Permalink=[ lien permanent ]
-Powered_by=Alimenté par
-Jump_to=Aller à
-
-period_1_Day=1 jour
-period_7_Days=7 jours
-period_2_Weeks=2 semaines
-period_1_Month=1 mois
-period_3_Months=3 mois
-period_6_Months=6 mois
-period_1_Year=1 an
-
-Go=Go
-Submit=Soumettre
-Cancel=Annuler
-Preview=Visualiser
-Confirm=Confirmer
-Yes=Oui
-No=Non
-Back=Retour
-
-Next=Suivant
-Previous=Précédent
-Goto_page=Aller à la page
-Last_page=Dernière page
-Last=Dernier
-First=Premier
-L_JOINED=Enregistré
-
-Select_forum=Choisir un forum
-# Replaces with: Page 1 of 2 for example
-PageNumber=Page {0} de {1}
-
-ICQ=Numéro ICQ
-AIM=Adresse AIM
-YIM=Yahoo Messenger
-
-# eg. sitename Forum Index, %s can be removed if you prefer
-
-Post_new_topic=Publier un nouveau sujet
-Reply_to_topic=Répondre à ce sujet
-
-# %s's here are for uris, do not remove!
-
-Admin_panel=Administration
-Home=Accueil
-My_Forums=Mes Forums
-
-#
-# Forums Preferences
-#
-L_LOGIN_REQUIRED=Vous devez être authentifié afin de modifier vos préférences
-L_EMAIL_ADDRESS=Courriel
-L_ICQ_NUMBER=ICQ
-L_AIM=AIM
-L_MESSENGER=Messenger
-L_YAHOO=Yahoo
-L_SKYPE=Skype
-L_WEBSITE=Site web
-L_LOCATION=Lieu de résidence
-L_OCCUPATION=Occupation
-L_INTERESTS=Intérêts
-L_SIGNATURE=Signature
-L_SIGNATURE_EXPLAIN=Signature à la fin de vos messages
-L_PREFERENCES=Préférences
-L_YES=Oui
-L_NO=Non
-L_NOTIFY_ON_REPLY=M'aviser si réponse
-L_NOTIFY_ON_REPLY_EXPLAIN=M'aviser si une réponse est ajoutée à mon message
-L_ALWAYS_ADD_SIGNATURE=Toujours ajouter ma signature
-L_ALWAYS_ALLOW_HTML=Toujours autoriser le HTML
-L_DATE_FORMAT=Format de date
-L_SUBMIT=Soumettre
-L_RESET=Recommencer
-L_POST_ORDER=Ordre des messages
-L_POSTS_PER_TOPIC=Messages par page
-L_POSTS_PER_TOPIC_EXPLAIN=Combien de messages par page voulez-vous afficher à la fois
-L_ASCENDING=Croissant
-L_DESCENDING=Décroissant
-L_TOPICS_PER_FORUM=Sujets par page
-L_TOPICS_PER_FORUM_EXPLAIN=Combien de sujets par page voulez-vous afficher à la fois
-L_USER_INFO=Information
-L_MODE_HOT_TOPICS=Sujets populaires (plus qu'un certain nombre de messages)
-L_MODE_HOTTEST_TOPICS=Sujets les plus populaires (les plus répondus)
-L_MODE_LATEST_POSTS=Nouveaux sujets
-L_MODE_MOST_VIEWED=Sujets les plus vus
-L_TOPICS_FOUND=sujets trouvés.
-L_TOPIC_SUMMARY=Résumé du sujet
-L_MODE_CHOOSE=Choisissez le type de résumé
-L_MODE_CHOOSE_EXPLAIN=Que voulez-vous voir apparaître dans un portlet minimisé
-L_TOPIC_SUMMARY_LIMIT=Limite de sujets
-L_TOPIC_SUMMARY_LIMIT_EXPLAIN=Combien afficher de sujets
-L_TOPIC_SUMMARY_DAYS=Sujets de quel âge (en jours)
-L_TOPIC_SUMMARY_DAYS_EXPLAIN=Âge des sujets à inclure dans les plus populaires et les plus répondus.
-L_TOPIC_SUMMARY_REPLIES=Sujets ayant combien de réponses
-L_TOPIC_SUMMARY_REPLIES_EXPLAIN=Nombre minimal de réponses à un sujet pour l'inclure dans les plus répondus
-
-#
-# Global Header strings
-#
-Last_Post=Dernier message
-By=par
-
-No_new_posts=Aucun nouveau message
-New_posts=Nouveaux messages
-No_new_posts_hot=Aucun nouveau message [ Populaire ]
-New_posts_hot=Nouveaux messages [ Populaire ]
-No_new_posts_locked=Aucun nouveau message [ Vérouillé ]
-New_posts_locked=Nouveaux messages [ Vérouillé ]
-No_new_posts_sticky=Aucun nouveau message [ Permanent ]
-New_posts_sticky=Nouveaux messages [ Permanent ]
-No_new_posts_annoucement=Aucun nouveau message [ Avis ]
-New_posts_annoucement=Nouveaux messages [ Avis ]
-Forum_is_locked=Forum vérouillé
-
-#
-# Index page
-#
-No_Posts=Aucun message
-Private_Message=Message privé
-Who_is_Online=Qui est en ligne
-Mark_all_forums=Marquer les forums comme lus
-
-#
-# Viewforum
-#
-Forum_not_exist=Le forum choisi n'existe pas.
-Announcements=Avis
-Sticky_Threads=Sujets permanents
-Normal_Threads=Sujets réguliers
-Topic_Announcement=Avis:
-Topic_Sticky=Message permanent:
-Topic_Moved=<b>Déplacé:</b>
-Rules_post_can=Vous <b>pouvez</b> ajouter des sujets à ce forum
-Rules_post_cannot=Vous <b>ne pouvez pas</b> ajouter des sujets à ce forum
-Rules_vote_can=Vous <b>pouvez</b> voter sur les sondages de ce forum
-Rules_vote_cannot=Vous <b>ne pouvez pas</b> voter sur les sondages de ce forum
-Rules_poll_can=Vous <b>pouvez</b> créer des sondages dans ce forum
-Rules_poll_cannot=Vous <b>ne pouvez pas</b> créer de sondage dans ce forum
-# %s replaced by a href links, do not remove!
-Forum_moderation=Modération
-Moderate=Modérer
-Rules_moderate_0=Vous <b>pouvez</b>&nbsp;
-Rules_moderate_1=Vous <b>ne pouvez pas</b>&nbsp;
-Rules_moderate_2=modérer ce forum
-Forum_administration=Administration du forum
-Forum_lock=Vérouiller ce forum
-Forum_unlock=Dévérouiller ce forum
-No_topics_post_one=Il n'y a présentement pas de sujets dans ce forum. <br/><br/>Cliquez sur le lien <b>Nouveau sujet</b> au bas de la page pour en créer un.
-
-#
-# Viewtopic
-#
-
-L_POST_SUBJECT=Sujet du message
-Post_subject=Sujet du message
-Submit_vote=Voter
-View_results=Voir les résultats
-View_ballot=Voter
-No_posts_topic=Aucun message pour ce sujet
-Display_posts=Afficher les messages du précédent
-Back_to_top=Retour au haut
-Read_profile=Voir le profil de l'utilisateur
-Send_email=Envoyer un courriel à cet utilisateur
-Visit_website=Visiter le site web de cet utilisateur
-Delete_post=Supprimer ce message
-
-# proceeds the username and is followed by the quoted text
-# comes before bbcode quote output.
-# comes before bbcode code output.
-
-# Last edited by me on 12 Oct 2001; edited 1 time in total
-Edited_time_total=Dernière modification par {0}, {1}; modifié {2} fois au total.
-# Last edited by me on 12 Oct 2001; edited 2 times in total
-Edited_times_total=Dernière modification par {0}, {1}; modifié {2} fois au total.
-
-Thread_moderation=Modérer ce sujet
-Lock_topic=Vérouiller ce sujet
-Unlock_topic=Dévérouiller ce sujet
-Move_topic=Déplacer ce sujet
-Delete_topic=Supprimer ce sujet
-Split_topic=Séparer ce sujet
-Instant_reply=Réponse rapide
-
-#
-# Posting/Replying (Not private messaging!)
-#
-Message_body=Corps du message
-
-# If posting.php is called without a mode (newtopic/reply/delete/etc, shouldn't be shown normaly)
-
-Post_a_new_topic=Soumettre un nouveau sujet
-Post_a_reply=Répondre
-Post_topic_as=Soumettre un nouveau sujet en tant que
-Edit_Post=Modifier le message
-Options=Options
-Compose_Message=Composer un message
-Posting_Description=Vous devez ajouter un sujet et du contenu au message afin de le soumettre. Utilisez les contrôles prévus à cette fin afin d'ajouter des images et des liens.
-Post_Announcement=Avis
-Post_Sticky=Permanent
-Post_Normal=Normal
-Confirm_delete=Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce message ?
-Post_deletion_info=Cette opération effacera {0} messages.
-Topic_deletion_info=Cette opération effacera {0} sujets et {1} messages qui y sont inclus.
-Confirm_delete_poll=Etes-vous certain de vouloir supprimer ce sondage ?
-Empty_subject=
-Empty_message=Vous devez inclure du texte au message avant de le soumettre.
-Forum_locked=Ce forum est vérouillé. Vous ne pouvez y modifier les messages ou y répondre.
-Topic_locked=Ce sujet est vérouillé. Vous ne pouvez y modifier les messages ou y répondre.
-Empty_poll_title=
-Empty_poll_option=
-To_few_poll_options=
-To_many_poll_options=
-Wrong_poll_duration=
-Add_poll=Ajouter un sondage
-Add_poll_explain=Si vous ne désirez pas créer de sondage, laissez les champs vides.
-Poll_question=Question
-Poll_option=Choix de réponses
-Add_option=Ajouter un choix de réponse
-Update=Modifier
-Delete=Supprimer
-Poll_for=Recueillir des votes pendant
-# This is used for the Run poll for ... Days + in admin_forums for pruning
-Days=jours
-Poll_for_explain=[ Indiquer la valeur 0 ou ne pas répondre pour un sondage à durée indéterminée ]
-Delete_poll=Supprimer le sondage
-Delete_post=Supprimer le message
-
-bbcode_b_help=Caractères gras: [b]texte[/b]  (alt+b)
-bbcode_i_help=Caractères italiques: [i]texte[/i]  (alt+i)
-bbcode_u_help=Caractères soulignés: [u]texte[/u]  (alt+u)
-bbcode_q_help=Citation: [quote]texte[/quote]  (alt+q)
-bbcode_c_help=Afficher du code: [code]code[/code]  (alt+c)
-bbcode_l_help=Liste: [list]texte[/list] (alt+l)
-bbcode_o_help=Liste ordonnée: [list=]texte[/list]  (alt+o)
-bbcode_p_help=Insérer une image: [img]http://adresse_image[/img]  (alt+p)
-bbcode_w_help=Insérer un hyperlien: [url]http://url[/url] ou [url=http://url]URL texte[/url] (alt+w)
-bbcode_a_help=Fermer les balises restées ouvertes
-bbcode_s_help=Couleur de la police: [color=red]texte[/color]  Truc: vous pouvez également utiliser color=#FF0000
-bbcode_f_help=taille de la police: [size=x-small]petits caractères[/size]
-
-Font_color=Couleur
-color_default=Défaut
-color_dark_red=Rouge foncé
-color_red=Rouge
-color_orange=Orange
-color_brown=Brun
-color_yellow=Jaune
-color_green=Vert
-color_olive=Olive
-color_cyan=Cyan
-color_blue=Bleu
-color_dark_blue=Bleu foncé
-color_indigo=Indigo
-color_violet=Violet
-color_white=Blanc
-color_black=Noir
-
-Font_size=Taille
-font_tiny=Minuscule
-font_small=Petit
-font_normal=Normal
-font_large=Grand
-font_huge=Énorme
-
-Close_Tags=Fermer les balises
-Styles_tip=Truc: Sélectionnez le texte à mettre en forme avant de choisir la mise en forme à l'aide des outils.
-
-
-Subject=Sujet
-
-No_such_user=Désolé, il n'y a pas d'utilisateur de ce nom
-
-#
-# Profiles/Registration
-#
-
-# %s is username
-L_VIEWING_PROFILE=Voir le profil
-# %s is username
-
-Preferences=Préférences
-
-L_TOTAL_POSTS=Nombre de messages
-
-Send_email=Envoyer un courriel
-
-Add_Subscribtion=Ajouter un abonnement
-Topic_delete_confirm=Supprimer les sujets
-
-Not_Moderator=Vous n'êtes pas autorisé à modérer ce forum.
-
-
-#
-# Viewonline
-#
-Online_explain=Les données sont basées sur les 5 dernières minutes d'activité.
-
-#
-# Moderator Control Panel
-#
-Mod_CP=Outils de modération
-Mod_CP_explain=En utilisant les contrôles ci-bas, vous pouvez modérer en lot les forums. Vous pouvez les vérouiller, les déplacer ou les supprimer.
-L_SELECT=Sélectionner
-Select=Sélectionner
-Delete=Supprimer
-Move=Déplacer
-Lock=Vérouiller
-Unlock=Dévérouiller
-Confirm_move_topic=Êtes-vous certain de vouloir déplacer le(s) sujet(s) sélectionné(s) ?
-Move_to_forum=Aller au forum
-Leave_shadow_topic=Laisser une copie fantôme dans ce forum
-
-L_SPLIT_TOPIC=Outils de division de sujet
-L_SPLIT_TOPIC_EXPLAIN=En utilisant les contrôles ci-bas, vous pouvez diviser un sujet en deux, soit en sélectionnant individuellement les messages individuellement, soit en choisissant un point de séparation arbitraire.
-L_SPLIT_SUBJECT=Titre du nouveau sujet
-L_SPLIT_FORUM=Forum du nouveau sujet
-L_SPLIT_POSTS=Séparer les messages sélectionnés
-L_SPLIT_AFTER=Séparer à partir du message sélectionné
-ERR_NO_DEST_FORUM=Vous devez indiquer un forum dans lequel déplacer votre sélection.
-ERR_INTERNAL=Erreur d'intégrité de données. Essayez encore.
-SUCC_TOPIC_MOVED=Déplacement effectué.
-ERR_CANNOT_REMOVE_TOPIC=La suppression a échouée. Essayez encore.
-SUCC_TOPIC_REMOVED=Supression effectuée
-SUCC_TOPIC_LOCKED=Vérouillage activé
-SUCC_TOPIC_UNLOCKED=Vérouillage désactivé
-SUCC_TOPIC_SPLITTED=Segmentation effectuée
-ERR_SPLIT_ONE_POST_TOPIC=Vous ne pouvez pas segmenter un sujet n'ayant qu'un seul message.
-ERR_SPLIT_ALL=Vous devez laisser un minimum de un (1) message dans le sujet original.
-ERR_DEST_FORUM=Vous devez indiquer un forum de destination.
-ERR_PERMISSION_VIOLATION=Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette opération. Cessez de pirater !
-ERR_NO_POST_SELECTED=Vous n'avez pas indiqué de messages à déplacer dans le nouveau sujet.
-ERR_NO_SUBJECT_GIVEN=Vous devez indiquer le titre du nouveau sujet à créer.
-
-Please_try_again=Veuillez essayer encore
-
-#
-# Auth pages
-#
-
-Not_Moderator=Pas un modérateur
-
-# These are displayed in the drop down boxes for advanced
-# mode forum auth, try and keep them short!
-
-L_POST=Message
-Edit=Modifier
-Delete=Supprimer
-Attachment=Fichier joint
-
-#
-# Forum Management
-#
-Forum_admin=Catégories et Forums
-Forum_admin_explain=Les contrôles ci-bas vous permettent d'ajouter, modifier, organiser et synchroniser les catégories et forums.
-Edit_forum=Modifier le forum
-Create_forum=Ajouter un forum
-Forum_created_0=Le forum
-Forum_created_1=a été créé.
-Forum_updated_0=Le forum
-Forum_updated_1=a été modifié.
-Forum_deleted_0=Le forum
-Forum_deleted_1=a été supprimé.
-Create_category=Add New Category
-Category_created_0=La catégoie
-Category_created_1=a été créée.
-Category_updated_0=La catégoie
-Category_updated_1=a été modifiée.
-Category_deleted_0=La catégoie
-Category_deleted_1=a été supprimée.
-Edit=Modifier
-Delete=Supprimer
-Move_up=Monter
-Move_down=Descendre
-Delete_all_topics_posts=Effacer tous les sujets/messages
-Move_contents=Déplacer tout le contenu vers -
-Forum_delete=Supprimer le forum
-Forum_delete_explain=Le formulaire ci-bas vous permet de supprimer un forum et de déplacer son contenu.
-Forum_locked=Forum vérouillé
-Forum_unlocked=Forum dévérouillé
-Forum_name=Nom du forum
-Forum_desc=Description
-Forum_category=Catégorie de forum
-Category_name=Nom de la catégorie
-Edit_Category=Modifier la catégorie
-Delete_all_forums_topics_posts=Supprimer tous les forums/sujets/messages
-
-Download=Téléchargement
-
-#
-# MyForums View Messages
-#
-
-MyForums_title=Mes Forums
-MyForums_info=Ceci est votre page personnalisée. Vous pouvez y voir et y modifier vos abonnements.
-Subscribed_topics_info=Sujets surveillés
-Subscribed_forums_info=Forums surveillés
-NoNewPosts=Il n'y a pas de nouveaux messages dans les sujets auxquels vous êtes abonnés.
-ViewAllSubscribed=Visualiser tous les abonnements aux sujets
-EditAllSubscribed=Modifier les avertissements des forums surveillés
-NotSubscribingToAnyForum=Vous n'êtes pas abonnés à des forums.
-Notification=Avertissements
-
-#
-# From the mod "Watched Topics List" (http://www.netclectic.com/)
-# plus some custom for the forum watches
-#
-Watch_Login_Requirement=Vous devez être authentifié afin de vous abonner à un forum
-Subscribe_to_forum=S'abonner au forum
-Unsubscribe_from_forum=Supprimer l'abonnement au forum
-Subscribe_to_topic=S'abonner au sujet
-Unsubscribe_from_topic=Supprimer l'abonnement au sujet
-Selected_topic=Sujet sélectionné
-Selected_forum=Forum sélectionné
-Notification_type=Type d'avertissement
-
-Attachment=Attachement
-
-// Viewtopic -> Display of Attachments
-Description=Description
-// used in Administration Panel too...
-Download=Télécharger 
-// this Language Variable is defined in lang_admin.php too, but we are unable to access it from the main Language File
-Filesize=Filesize
-
-// Posting/PM -> Posting Attachments
-Add_attachment=Attachement
-Add_attachment_title=Joindre un fichier
-Add_attachment_explain=Si vous ne désirez pas joindre de fichier à ce message, laissez les champs vides.
-File_name=Fichier à joindre
-File_comment=Commentaire
-
-// Posting/PM -> Posted Attachments
-Posted_attachments=Fichiers joints
-Options=Options
-Update_comment=Modifier le commentaire
-Delete_attachment=Supprimer le fichier joint
-
-EMAIL_VIEWORIGINAL=Voir le message original
-EMAIL_REPLY=Répondre à ce message
-EMAIL_LINKED_MODE_INFO=Vous recevez ce courriel parce que vous êtes abonné à
-EMAIL_FOOTER_MESSAGE=Ce message a été généré automatiquement. Veuillez ne pas y répondre.
-EMAIL_NO_NOTIFICATION=Pas d'avertissement par courriel
-EMAIL_LINKED_NOTIFICATION=Avertissement par courriel avec lien
-EMAIL_EMBEDED_NOTIFICATION=Avertissement par courriel avec message inséré
-SELECT_NOTIFICATION_TYPE=Choisir le type d'avertissement
-
-// BB Code variables
-Message_code=Code
-Message_quote=Quote
-Message_wrote=wrote
-
-Category_delete=Supprimer la catégorie
-
-topiclockederr=Ce sujet est vérouillé. Les modifications et les réponses ne sont pas permises.
+#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)
+#
+# Common, these terms are used
+# extensively on several pages
+#
+
+AIM = Adresse AIM
+
+Add_Subscribtion = Ajouter un abonnement
+
+Add_attachment = Attachement
+
+Add_attachment_explain = Si vous ne d\u00E9sirez pas joindre de fichier \u00E0 ce message, laissez les champs vides.
+
+Add_attachment_title = Joindre un fichier
+
+Add_option = Ajouter un choix de r\u00E9ponse
+
+Add_poll = Ajouter un sondage
+
+Add_poll_explain = Si vous ne d\u00E9sirez pas cr\u00E9er de sondage, laissez les champs vides.
+
+# %s's here are for uris, do not remove!
+Admin_panel = Administration
+
+Announcements = Avis
+
+Attachment = Attachement
+
+Author = Auteur
+
+Back = Retour
+
+Back_to_top = Retour au haut
+
+By = par
+
+Cancel = Annuler
+
+Category = Cat\u00E9gorie
+
+Category_created_0 = La cat\u00E9goie
+
+Category_created_1 = a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9e.
+
+Category_delete = Supprimer la cat\u00E9gorie
+
+Category_deleted_0 = La cat\u00E9goie
+
+Category_deleted_1 = a \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9e.
+
+Category_name = Nom de la cat\u00E9gorie
+
+Category_updated_0 = La cat\u00E9goie
+
+Category_updated_1 = a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9e.
+
+Close_Tags = Fermer les balises
+
+Compose_Message = Composer un message
+
+Confirm = Confirmer
+
+Confirm_delete = \u00CAtes-vous certain de vouloir supprimer ce message ?
+
+Confirm_delete_poll = Etes-vous certain de vouloir supprimer ce sondage ?
+
+Confirm_move_topic = \u00CAtes-vous certain de vouloir d\u00E9placer le(s) sujet(s) s\u00E9lectionn\u00E9(s) ?
+
+Create_category = Add New Category
+
+Create_forum = Ajouter un forum
+
+# This is used for the Run poll for ... Days + in admin_forums for pruning
+Days = jours
+
+Delete = Supprimer
+
+Delete_all_forums_topics_posts = Supprimer tous les forums/sujets/messages
+
+Delete_all_topics_posts = Effacer tous les sujets/messages
+
+Delete_attachment = Supprimer le fichier joint
+
+Delete_poll = Supprimer le sondage
+
+Delete_post = Supprimer le message
+
+Delete_topic = Supprimer ce sujet
+
+Description = Description
+
+Display_posts = Afficher les messages du pr\u00E9c\u00E9dent
+
+Download = T\u00E9l\u00E9charger 
+
+EMAIL_EMBEDED_NOTIFICATION = Avertissement par courriel avec message ins\u00E9r\u00E9
+
+EMAIL_FOOTER_MESSAGE = Ce message a \u00E9t\u00E9 g\u00E9n\u00E9r\u00E9 automatiquement. Veuillez ne pas y r\u00E9pondre.
+
+EMAIL_LINKED_MODE_INFO = Vous recevez ce courriel parce que vous \u00EAtes abonn\u00E9 \u00E0
+
+EMAIL_LINKED_NOTIFICATION = Avertissement par courriel avec lien
+
+EMAIL_NO_NOTIFICATION = Pas d'avertissement par courriel
+
+EMAIL_REPLY = R\u00E9pondre \u00E0 ce message
+
+EMAIL_VIEWORIGINAL = Voir le message original
+
+ERR_CANNOT_REMOVE_TOPIC = La suppression a \u00E9chou\u00E9e. Essayez encore.
+
+ERR_DEST_FORUM = Vous devez indiquer un forum de destination.
+
+ERR_INTERNAL = Erreur d'int\u00E9grit\u00E9 de donn\u00E9es. Essayez encore.
+
+ERR_NO_DEST_FORUM = Vous devez indiquer un forum dans lequel d\u00E9placer votre s\u00E9lection.
+
+ERR_NO_POST_SELECTED = Vous n'avez pas indiqu\u00E9 de messages \u00E0 d\u00E9placer dans le nouveau sujet.
+
+ERR_NO_SUBJECT_GIVEN = Vous devez indiquer le titre du nouveau sujet \u00E0 cr\u00E9er.
+
+ERR_PERMISSION_VIOLATION = Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette op\u00E9ration. Cessez de pirater !
+
+ERR_SPLIT_ALL = Vous devez laisser un minimum de un (1) message dans le sujet original.
+
+ERR_SPLIT_ONE_POST_TOPIC = Vous ne pouvez pas segmenter un sujet n'ayant qu'un seul message.
+
+Edit = Modifier
+
+EditAllSubscribed = Modifier les avertissements des forums surveill\u00E9s
+
+Edit_Category = Modifier la cat\u00E9gorie
+
+Edit_Post = Modifier le message
+
+Edit_forum = Modifier le forum
+
+# proceeds the username and is followed by the quoted text
+# comes before bbcode quote output.
+# comes before bbcode code output.
+# Last edited by me on 12 Oct 2001; edited 1 time in total
+Edited_time_total = Derni\u00E8re modification par {0}, {1}; modifi\u00E9 {2} fois au total.
+
+# Last edited by me on 12 Oct 2001; edited 2 times in total
+Edited_times_total = Derni\u00E8re modification par {0}, {1}; modifi\u00E9 {2} fois au total.
+
+Empty_message = Vous devez inclure du texte au message avant de le soumettre.
+
+Empty_poll_option = Le libell\u00E9 de choix de r\u00E9ponse que vous avez indiqu\u00E9 n'est pas valide.
+
+Empty_poll_title = Vous devez donner un titre \u00E0 votre sondage.
+
+Empty_subject = Vous devez obligatoirement donner un titre \u00E0 votre nouveau sujet.
+
+File_comment = Commentaire
+
+File_name = Fichier \u00E0 joindre
+
+Filesize = Filesize
+
+First = Premier
+
+Font_color = Couleur
+
+Font_size = Taille
+
+Forum = Forum
+
+#
+# Forum Management
+#
+Forum_admin = Cat\u00E9gories et Forums
+
+Forum_admin_explain = Les contr\u00F4les ci-bas vous permettent d'ajouter, modifier, organiser et synchroniser les cat\u00E9gories et forums.
+
+Forum_administration = Administration du forum
+
+Forum_category = Cat\u00E9gorie de forum
+
+Forum_created_0 = Le forum
+
+Forum_created_1 = a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9.
+
+Forum_delete = Supprimer le forum
+
+Forum_delete_explain = Le formulaire ci-bas vous permet de supprimer un forum et de d\u00E9placer son contenu.
+
+Forum_deleted_0 = Le forum
+
+Forum_deleted_1 = a \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9.
+
+Forum_desc = Description
+
+Forum_is_locked = Forum v\u00E9rouill\u00E9
+
+Forum_lock = V\u00E9rouiller ce forum
+
+Forum_locked = Forum v\u00E9rouill\u00E9
+
+# %s replaced by a href links, do not remove!
+Forum_moderation = Mod\u00E9ration
+
+Forum_name = Nom du forum
+
+#
+# Viewforum
+#
+Forum_not_exist = Le forum choisi n'existe pas.
+
+Forum_unlock = D\u00E9v\u00E9rouiller ce forum
+
+Forum_unlocked = Forum d\u00E9v\u00E9rouill\u00E9
+
+Forum_updated_0 = Le forum
+
+Forum_updated_1 = a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9.
+
+Go = Go
+
+Goto_page = Aller \u00E0 la page
+
+Home = Accueil
+
+ICQ = Num\u00E9ro ICQ
+
+Instant_reply = R\u00E9ponse rapide
+
+Jump_to = Aller \u00E0
+
+L_AIM = AIM
+
+L_ALWAYS_ADD_SIGNATURE = Toujours ajouter ma signature
+
+L_ALWAYS_ALLOW_HTML = Toujours autoriser le HTML
+
+L_ASCENDING = Croissant
+
+L_AUTHOR = Auteur
+
+L_DATE_FORMAT = Format de date
+
+L_DESCENDING = D\u00E9croissant
+
+L_EMAIL_ADDRESS = Courriel
+
+L_ICQ_NUMBER = ICQ
+
+L_INTERESTS = Int\u00E9r\u00EAts
+
+L_JOINED = Enregistr\u00E9
+
+L_LOCATION = Lieu de r\u00E9sidence
+
+#
+# Forums Preferences
+#
+L_LOGIN_REQUIRED = Vous devez \u00EAtre authentifi\u00E9 afin de modifier vos pr\u00E9f\u00E9rences
+
+L_MESSENGER = Messenger
+
+L_MODE_CHOOSE = Choisissez le type de r\u00E9sum\u00E9
+
+L_MODE_CHOOSE_EXPLAIN = Que voulez-vous voir appara\u00EEtre dans un portlet minimis\u00E9
+
+L_MODE_HOTTEST_TOPICS = Sujets les plus populaires (les plus r\u00E9pondus)
+
+L_MODE_HOT_TOPICS = Sujets populaires (plus qu'un certain nombre de messages)
+
+L_MODE_LATEST_POSTS = Nouveaux sujets
+
+L_MODE_MOST_VIEWED = Sujets les plus vus
+
+L_NO = Non
+
+L_NOTIFY_ON_REPLY = M'aviser si r\u00E9ponse
+
+L_NOTIFY_ON_REPLY_EXPLAIN = M'aviser si une r\u00E9ponse est ajout\u00E9e \u00E0 mon message
+
+L_OCCUPATION = Occupation
+
+# These are displayed in the drop down boxes for advanced
+# mode forum auth, try and keep them short!
+L_POST = Message
+
+L_POSTED = Envoy\u00E9
+
+L_POSTS_PER_TOPIC = Messages par page
+
+L_POSTS_PER_TOPIC_EXPLAIN = Combien de messages par page voulez-vous afficher \u00E0 la fois
+
+L_POST_ORDER = Ordre des messages
+
+#
+# Viewtopic
+#
+L_POST_SUBJECT = Sujet du message
+
+L_PREFERENCES = Pr\u00E9f\u00E9rences
+
+L_RESET = Recommencer
+
+L_SELECT = S\u00E9lectionner
+
+L_SIGNATURE = Signature
+
+L_SIGNATURE_EXPLAIN = Signature \u00E0 la fin de vos messages
+
+L_SKYPE = Skype
+
+L_SPLIT_AFTER = S\u00E9parer \u00E0 partir du message s\u00E9lectionn\u00E9
+
+L_SPLIT_FORUM = Forum du nouveau sujet
+
+L_SPLIT_POSTS = S\u00E9parer les messages s\u00E9lectionn\u00E9s
+
+L_SPLIT_SUBJECT = Titre du nouveau sujet
+
+L_SPLIT_TOPIC = Outils de division de sujet
+
+L_SPLIT_TOPIC_EXPLAIN = En utilisant les contr\u00F4les ci-bas, vous pouvez diviser un sujet en deux, soit en s\u00E9lectionnant individuellement les messages individuellement, soit en choisissant un point de s\u00E9paration arbitraire.
+
+L_SUBMIT = Soumettre
+
+L_TOPICS_FOUND = sujets trouv\u00E9s.
+
+L_TOPICS_PER_FORUM = Sujets par page
+
+L_TOPICS_PER_FORUM_EXPLAIN = Combien de sujets par page voulez-vous afficher \u00E0 la fois
+
+L_TOPIC_SUMMARY = R\u00E9sum\u00E9 du sujet
+
+L_TOPIC_SUMMARY_DAYS = Sujets de quel \u00E2ge (en jours)
+
+L_TOPIC_SUMMARY_DAYS_EXPLAIN = \u00C2ge des sujets \u00E0 inclure dans les plus populaires et les plus r\u00E9pondus.
+
+L_TOPIC_SUMMARY_LIMIT = Limite de sujets
+
+L_TOPIC_SUMMARY_LIMIT_EXPLAIN = Combien afficher de sujets
+
+L_TOPIC_SUMMARY_REPLIES = Sujets ayant combien de r\u00E9ponses
+
+L_TOPIC_SUMMARY_REPLIES_EXPLAIN = Nombre minimal de r\u00E9ponses \u00E0 un sujet pour l'inclure dans les plus r\u00E9pondus
+
+L_TOTAL_POSTS = Nombre de messages
+
+L_USER_INFO = Information
+
+#
+# Profiles/Registration
+#
+# %s is username
+L_VIEWING_PROFILE = Voir le profil
+
+L_WEBSITE = Site web
+
+L_YAHOO = Yahoo
+
+L_YES = Oui
+
+Last = Dernier
+
+#
+# Global Header strings
+#
+Last_Post = Dernier message
+
+Last_page = Derni\u00E8re page
+
+Leave_shadow_topic = Laisser une copie fant\u00F4me dans ce forum
+
+Lock = V\u00E9rouiller
+
+Lock_topic = V\u00E9rouiller ce sujet
+
+Mark_all_forums = Marquer les forums comme lus
+
+Message = Message
+
+#
+# Posting/Replying (Not private messaging!)
+#
+Message_body = Corps du message
+
+Message_code = Code
+
+Message_quote = Quote
+
+Message_wrote = wrote
+
+#
+# Moderator Control Panel
+#
+Mod_CP = Outils de mod\u00E9ration
+
+Mod_CP_explain = En utilisant les contr\u00F4les ci-bas, vous pouvez mod\u00E9rer en lot les forums. Vous pouvez les v\u00E9rouiller, les d\u00E9placer ou les supprimer.
+
+Moderate = Mod\u00E9rer
+
+Move = D\u00E9placer
+
+Move_contents = D\u00E9placer tout le contenu vers -
+
+Move_down = Descendre
+
+Move_to_forum = Aller au forum
+
+Move_topic = D\u00E9placer ce sujet
+
+Move_up = Monter
+
+MyForums_info = Ceci est votre page personnalis\u00E9e. Vous pouvez y voir et y modifier vos abonnements.
+
+#
+# MyForums View Messages
+#
+MyForums_title = Mes Forums
+
+My_Forums = Mes Forums
+
+New_posts = Nouveaux messages
+
+New_posts_annoucement = Nouveaux messages [ Avis ]
+
+New_posts_hot = Nouveaux messages [ Populaire ]
+
+New_posts_locked = Nouveaux messages [ V\u00E9rouill\u00E9 ]
+
+New_posts_sticky = Nouveaux messages [ Permanent ]
+
+Next = Suivant
+
+No = Non
+
+NoNewPosts = Il n'y a pas de nouveaux messages dans les sujets auxquels vous \u00EAtes abonn\u00E9s.
+
+#
+# Index page
+#
+No_Posts = Aucun message
+
+No_new_posts = Aucun nouveau message
+
+No_new_posts_annoucement = Aucun nouveau message [ Avis ]
+
+No_new_posts_hot = Aucun nouveau message [ Populaire ]
+
+No_new_posts_locked = Aucun nouveau message [ V\u00E9rouill\u00E9 ]
+
+No_new_posts_sticky = Aucun nouveau message [ Permanent ]
+
+No_posts_topic = Aucun message pour ce sujet
+
+No_such_user = D\u00E9sol\u00E9, il n'y a pas d'utilisateur de ce nom
+
+No_topics_post_one = Il n'y a pr\u00E9sentement pas de sujets dans ce forum. <br/><br/>Cliquez sur le lien <b>Nouveau sujet</b> au bas de la page pour en cr\u00E9er un.
+
+Normal_Threads = Sujets r\u00E9guliers
+
+NotSubscribingToAnyForum = Vous n'\u00EAtes pas abonn\u00E9s \u00E0 des forums.
+
+#
+# Auth pages
+#
+Not_Moderator = Pas un mod\u00E9rateur
+
+Notification = Avertissements
+
+Notification_type = Type d'avertissement
+
+#
+# Viewonline
+#
+Online_explain = Les donn\u00E9es sont bas\u00E9es sur les 5 derni\u00E8res minutes d'activit\u00E9.
+
+Options = Options
+
+# Replaces with: Page 1 of 2 for example
+PageNumber = Page {0} de {1}
+
+Permalink = [ lien permanent ]
+
+Please_try_again = Veuillez essayer encore
+
+Poll_for = Recueillir des votes pendant
+
+Poll_for_explain = [ Indiquer la valeur 0 ou ne pas r\u00E9pondre pour un sondage \u00E0 dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e ]
+
+Poll_option = Choix de r\u00E9ponses
+
+Poll_question = Question
+
+Post_Announcement = Avis
+
+Post_Normal = Normal
+
+Post_Sticky = Permanent
+
+# If posting.php is called without a mode (newtopic/reply/delete/etc, shouldn't be shown normaly)
+Post_a_new_topic = Soumettre un nouveau sujet
+
+Post_a_reply = R\u00E9pondre
+
+Post_deletion_info = Cette op\u00E9ration effacera {0} messages.
+
+# eg. sitename Forum Index, %s can be removed if you prefer
+Post_new_topic = Publier un nouveau sujet
+
+Post_subject = Sujet du message
+
+Post_topic_as = Soumettre un nouveau sujet en tant que
+
+Posted = Envoy\u00E9
+
+Posted_attachments = Fichiers joints
+
+Posting_Description = Vous devez ajouter un sujet et du contenu au message afin de le soumettre. Utilisez les contr\u00F4les pr\u00E9vus \u00E0 cette fin afin d'ajouter des images et des liens.
+
+Posts = Messages
+
+Powered_by = Aliment\u00E9 par
+
+# %s is username
+Preferences = Pr\u00E9f\u00E9rences
+
+Preview = Visualiser
+
+Previous = Pr\u00E9c\u00E9dent
+
+Private_Message = Message priv\u00E9
+
+Read_profile = Voir le profil de l'utilisateur
+
+Replies = R\u00E9ponses
+
+Reply_to_topic = R\u00E9pondre \u00E0 ce sujet
+
+Rules_moderate_0 = Vous <b>pouvez</b>&nbsp;
+
+Rules_moderate_1 = Vous <b>ne pouvez pas</b>&nbsp;
+
+Rules_moderate_2 = mod\u00E9rer ce forum
+
+Rules_poll_can = Vous <b>pouvez</b> cr\u00E9er des sondages dans ce forum
+
+Rules_poll_cannot = Vous <b>ne pouvez pas</b> cr\u00E9er de sondage dans ce forum
+
+Rules_post_can = Vous <b>pouvez</b> ajouter des sujets \u00E0 ce forum
+
+Rules_post_cannot = Vous <b>ne pouvez pas</b> ajouter des sujets \u00E0 ce forum
+
+Rules_vote_can = Vous <b>pouvez</b> voter sur les sondages de ce forum
+
+Rules_vote_cannot = Vous <b>ne pouvez pas</b> voter sur les sondages de ce forum
+
+SELECT_NOTIFICATION_TYPE = Choisir le type d'avertissement
+
+SUCC_TOPIC_LOCKED = V\u00E9rouillage activ\u00E9
+
+SUCC_TOPIC_MOVED = D\u00E9placement effectu\u00E9.
+
+SUCC_TOPIC_REMOVED = Supression effectu\u00E9e
+
+SUCC_TOPIC_SPLITTED = Segmentation effectu\u00E9e
+
+SUCC_TOPIC_UNLOCKED = V\u00E9rouillage d\u00E9sactiv\u00E9
+
+Select = S\u00E9lectionner
+
+Select_forum = Choisir un forum
+
+Selected_forum = Forum s\u00E9lectionn\u00E9
+
+Selected_topic = Sujet s\u00E9lectionn\u00E9
+
+Send_email = Envoyer un courriel
+
+Split_topic = S\u00E9parer ce sujet
+
+Sticky_Threads = Sujets permanents
+
+Styles_tip = Truc: S\u00E9lectionnez le texte \u00E0 mettre en forme avant de choisir la mise en forme \u00E0 l'aide des outils.
+
+Subject = Sujet
+
+Submit = Soumettre
+
+Submit_vote = Voter
+
+Subscribe_to_forum = S'abonner au forum
+
+Subscribe_to_topic = S'abonner au sujet
+
+Subscribed_forums_info = Forums surveill\u00E9s
+
+Subscribed_topics_info = Sujets surveill\u00E9s
+
+Thread_moderation = Mod\u00E9rer ce sujet
+
+To_few_poll_options = Vous devez inclure un minimum de deux choix de r\u00E9ponse \u00E0 votre sondage.
+
+To_many_poll_options = Vous avez atteint le nombre maximal de choix de r\u00E9ponses pour votre sondage.
+
+Topic_Announcement = Avis:
+
+Topic_Moved = <b>D\u00E9plac\u00E9:</b>
+
+Topic_Sticky = Message permanent:
+
+Topic_delete_confirm = Supprimer les sujets
+
+Topic_deletion_info = Cette op\u00E9ration effacera {0} sujets et {1} messages qui y sont inclus.
+
+Topic_locked = Ce sujet est v\u00E9rouill\u00E9. Vous ne pouvez y modifier les messages ou y r\u00E9pondre.
+
+Topics = Sujets
+
+Unlock = D\u00E9v\u00E9rouiller
+
+Unlock_topic = D\u00E9v\u00E9rouiller ce sujet
+
+Unsubscribe_from_forum = Supprimer l'abonnement au forum
+
+Unsubscribe_from_topic = Supprimer l'abonnement au sujet
+
+Update = Modifier
+
+Update_comment = Modifier le commentaire
+
+ViewAllSubscribed = Visualiser tous les abonnements aux sujets
+
+View_ballot = Voter
+
+View_results = Voir les r\u00E9sultats
+
+Views = Consultations
+
+Visit_website = Visiter le site web de cet utilisateur
+
+#
+# From the mod "Watched Topics List" (http://www.netclectic.com/)
+# plus some custom for the forum watches
+#
+Watch_Login_Requirement = Vous devez \u00EAtre authentifi\u00E9 afin de vous abonner \u00E0 un forum
+
+Who_is_Online = Qui est en ligne
+
+Wrong_poll_duration = Vous devez indiquer une valeur valide pour la dur\u00E9e de votre sondage.
+
+YIM = Yahoo Messenger
+
+Yes = Oui
+
+bbcode_a_help = Fermer les balises rest\u00E9es ouvertes
+
+bbcode_b_help = Caract\u00E8res gras: [b]texte[/b]  (alt+b)
+
+bbcode_c_help = Afficher du code: [code]code[/code]  (alt+c)
+
+bbcode_f_help = taille de la police: [size=x-small]petits caract\u00E8res[/size]
+
+bbcode_i_help = Caract\u00E8res italiques: [i]texte[/i]  (alt+i)
+
+bbcode_l_help = Liste: [list]texte[/list] (alt+l)
+
+bbcode_o_help = Liste ordonn\u00E9e: [list=]texte[/list]  (alt+o)
+
+bbcode_p_help = Ins\u00E9rer une image: [img]http://adresse_image[/img]  (alt+p)
+
+bbcode_q_help = Citation: [quote]texte[/quote]  (alt+q)
+
+bbcode_s_help = Couleur de la police: [color=red]texte[/color]  Truc: vous pouvez \u00E9galement utiliser color=#FF0000
+
+bbcode_u_help = Caract\u00E8res soulign\u00E9s: [u]texte[/u]  (alt+u)
+
+bbcode_w_help = Ins\u00E9rer un hyperlien: [url]http://url[/url] ou [url=http://url]URL texte[/url] (alt+w)
+
+color_black = Noir
+
+color_blue = Bleu
+
+color_brown = Brun
+
+color_cyan = Cyan
+
+color_dark_blue = Bleu fonc\u00E9
+
+color_dark_red = Rouge fonc\u00E9
+
+color_default = D\u00E9faut
+
+color_green = Vert
+
+color_indigo = Indigo
+
+color_olive = Olive
+
+color_orange = Orange
+
+color_red = Rouge
+
+color_violet = Violet
+
+color_white = Blanc
+
+color_yellow = Jaune
+
+font_huge = \u00C9norme
+
+font_large = Grand
+
+font_normal = Normal
+
+font_small = Petit
+
+font_tiny = Minuscule
+
+period_1_Day = 1 jour
+
+period_1_Month = 1 mois
+
+period_1_Year = 1 an
+
+period_2_Weeks = 2 semaines
+
+period_3_Months = 3 mois
+
+period_6_Months = 6 mois
+
+period_7_Days = 7 jours
+
+topiclockederr = Ce sujet est v\u00E9rouill\u00E9. Les modifications et les r\u00E9ponses ne sont pas permises.

More information about the jboss-svn-commits mailing list