[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r23817 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/pt-BR.

Tue Nov 11 00:53:15 EST 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-11-11 00:53:15 -0500 (Tue, 11 Nov 2008)
New Revision: 23817

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/pt-BR/Architecture_of_the_Recovery_Manager.po
Log:
proofread completed

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/pt-BR/Architecture_of_the_Recovery_Manager.po
===================================================================

--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/pt-BR/Architecture_of_the_Recovery_Manager.po	2008-11-11 03:26:47 UTC (rev 23816)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/pt-BR/Architecture_of_the_Recovery_Manager.po	2008-11-11 05:53:15 UTC (rev 23817)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Architecture_of_the_Recovery_Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-11 13:26+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-11 15:50+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -815,7 +815,7 @@
 "ObjectStore, as illustrated in Figure 2."
 msgstr ""
 "Este comportamento consiste em dois aspectos: <emphasis>transaction-initiated</"
-"emphasis> e recuperação <emphasis>resource-initiated</emphasis>. A recuperação de transação inicializada é possível onde a marca da transação particular "
+"emphasis> e recuperação <emphasis>resource-initiated</emphasis>. A recuperação de transação inicializada é possível onde a marca da transação particular tenha sucedido o suficiente para a Gravação do Recurso JTA ser gravado no ObjectStore, conforme ilustrado na figura 2."
 
 #. Tag: caption
 #: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:292
@@ -835,7 +835,7 @@
 "necessary for datasources for which it is not possible to hold information "
 "in the JTA Resource record that allows the recreation in the RecoveryManager "
 "of the XAConnection/XAResource that was used in the original application."
-msgstr "A gravação do Recurso JTA contém a informação necessária para conectar a transação, conforme conhecida com o resto do JBossTS, ao banco de dados. A recuperação de recurso-inicializado é necessária para marcas onde a falha ocorrida após o banco da dados foi feito, mas antes do JTA ResourceRecord ter sido persistido. A recuperação do reecurso inicializada é também necessária "
+msgstr "A gravação do Recurso JTA contém a informação necessária para conectar a transação, conforme conhecida com o resto do JBossTS, ao banco de dados. A recuperação de recurso-inicializado é necessária para marcas onde a falha ocorrida após o banco da dados foi feito, mas antes do JTA ResourceRecord ter sido persistido. A recuperação do recurso inicializada é também necessária para banco de dados pelos quais não é possível manter informação na gravação do Recurso JTA que permite a recriação no RecoveryManager do XAConnection/XAResource que foi usado no aplicativo original."
 
 #. Tag: para
 #: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:298
@@ -852,7 +852,11 @@
 "caution. The contents of <property>com.arjuna.ats.jta.xaRecoveryNode</"
 "property> should be alphanumeric and match the values of <property>com."
 "arjuna.ats.arjuna.xa.nodeIdentifier</property>."
-msgstr "Quando rodando a recuperação XA é necessário informar o JBOssTS os tipos de Xid isto pode recuperar. Cada Xid que o JBossTS cria possui um único nó identificador codificado com isto e o JBossTs irá apenas recuperar as transações e estados que combinam com o identificador de nó especificado. O identificador do nó"
+msgstr ""
+"Quando rodando a recuperação XA é necessário informar o JBOssTS os tipos de Xid isto pode recuperar. Cada Xid que o JBossTS cria possui um único nó identificador codificado com isto e o JBossTs irá apenas recuperar as transações e estados que combinam com o identificador de nó especificado. O identificador do nó para uso deve ser fornecido para o JBossTS através da propriedade que inicializa com o nome <property>com."
+"arjuna.ats.jta.xaRecoveryNode</property>; valores múltiplos podem ser fornecidos. O valor do ‘*’ forçará o JBossTS a recuperar (e possivelmente reverter) todas as transações irrespectivamente de nosso nó identificador e deve ser usado com cuidado. Os conteúdos do <property>com.arjuna.ats.jta.xaRecoveryNode</"
+"property> devem ser alfa-numéricos e devem combinar com os valores do <property>com."
+"arjuna.ats.arjuna.xa.nodeIdentifier</property>."
 
 #. Tag: para
 #: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:302
@@ -866,7 +870,7 @@
 "rollback on it as appropriate. The XAResource creation will use the same "
 "information, database name, username, password etc., as the original "
 "application."
-msgstr ""
+msgstr "A recuperação da transação inicializada é automática. O XARecoveryModule encontra a Gravação de Recurso JTA que precisa de recuperação e então usa os mecanismos de recuperação normal para encontrar o status de transação que isto estava envolvido (por exemplo: isto chama replay_completion no RecoveryCoordinator para a transação "
 
 #. Tag: caption
 #: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:309
@@ -888,6 +892,8 @@
 "dynamically loaded, as controlled by properties with names beginning "
 "<property>com.arjuna.ats.jta.recovery.XAResourceRecovery</property>."
 msgstr ""
+"A Recuperação do recurso inicializado precisa ser especificamente configuarada, pela substituição do Gerenciador de Recurso com a informação apropriada pata isto interrogar todos os bancos de dados (XADataSources) que foram acessados por qualquer aplicativo JBossTS. O acesso para cada XADataSource é manuseado pela classe que implementa a interface <interfacename>com.arjuna.ats.jta.recovery."
+"XAResourceRecovery</interfacename>, conforme ilustrado na Figura 4. As instâncias das classes que implementam a interface XAResourceRecovery são dinamicamente carregadas, conforme controladas pelas propriedades com os nomes inicializando com <property>com.arjuna.ats.jta.recovery.XAResourceRecovery</property>."
 
 #. Tag: caption
 #: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:318
@@ -903,7 +909,7 @@
 "deprecated in favor of <interfacename>XAResourceRecovery</interfacename>. "
 "Although the old interface still exists at the moment, users are encouraged "
 "to migrate to the new interface."
-msgstr ""
+msgstr "O JBossTS 3.3 <interfacename>XAConnectionRecovery</interfacename> é contrário ao <interfacename>XAResourceRecovery</interfacename>. Mesmo que a interface antiga continua a existir neste momento, os usuários são motivados a migrar para a nova interface."
 
 #. Tag: para
 #: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:325
@@ -921,6 +927,8 @@
 "to a transaction that was involved in a crash before any JTA ResourceRecord "
 "was written, and a rollback is issued for that transaction on the XAResource."
 msgstr ""
+"O XARecoveryModule usará a implementação XAResourceRecovery para obter um XAResource a fonte de dados de destinação. Em cada invocação do periodicWorkSecondPass, o módulo de invocação emitirá um XAResource.recover "
+"request - isto irá (conforme descrito na especificação XA) retornar uma lista de identificadores de transação (Xid’s) que são conhecidos pela fonte de dados e estão num estado indeterminado (duvidoso). A lista das recebidas Xid duvidosas"
 
 #. Tag: para
 #: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:328
@@ -931,7 +939,7 @@
 "about to create the corresponding JTA_ResourceRecord. The interval between "
 "the scans should allow time for the record to be written unless the "
 "application crashes (and if it does, rollback is the right answer)."
-msgstr ""
+msgstr "Estes mecanismo do scan duplo é usado uma vez que é possível ser obtido a partir de uma fonte de dados apenas com"
 
 #. Tag: para
 #: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:331


