[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r23847 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/pt-BR.

Wed Nov 12 18:21:54 EST 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-11-12 18:21:54 -0500 (Wed, 12 Nov 2008)
New Revision: 23847

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/pt-BR/How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.po
Log:
translation ongoing

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/pt-BR/How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.po
===================================================================

--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/pt-BR/How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.po	2008-11-12 22:34:29 UTC (rev 23846)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/pt-BR/How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.po	2008-11-12 23:21:54 UTC (rev 23847)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 17:03+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-13 09:20+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -84,13 +84,13 @@
 "In the next sections we first give an overview of the Portable Object "
 "Adapter architecture, then we describe how this architecture is used to "
 "provide RecoveryCoordinator creation with optimization as explained above."
-msgstr ""
+msgstr "Nas próximas seções nós primeiramente damos uma visão geral da arquitetura do Adaptador do Objeto Potátil, quando descrevemos como a arquitetura é usada para fornecer uma criação RecoveryCoordinator com a otimização conforme explicado acima."
 
 #. Tag: title
 #: How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.xml:34
 #, no-c-format
 msgid "Understanding POA"
-msgstr ""
+msgstr "Entendimento do POA"
 
 #. Tag: para
 #: How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.xml:35
@@ -100,13 +100,13 @@
 "a client request and identifies the object that satisfies the client "
 "request. The Object is then invoked and the response is returned to the "
 "client."
-msgstr ""
+msgstr "Basicamente, o Adaptador do Objeto Portátil, ou POA é um objeto que interpreta uma solicitação do cliente e identifica o objeto que satisfaz a solicitação do cliente. O Objeto é então envolvido e a resposta é retornada ao cliente."
 
 #. Tag: caption
 #: How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "Overview of the POA."
-msgstr ""
+msgstr "Visão geral do POA."
 
 #. Tag: para
 #: How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.xml:45
@@ -124,7 +124,7 @@
 "the objects, which are identified by Object Ids, a POA also provides a name "
 "space for POAs. A POA is created as a child of an existing POA, which forms "
 "a hierarchy starting with the root POA."
-msgstr ""
+msgstr "O objeto que executa a solicitação do cliente é referido como um servidor, que fornece a implementação do objeto CORBA solicitado pelo cliente. O servidor fornece a implementação para uma ou mais referência CORBA. Para recuperar um servidor, cada POA mantém um Mapa do Objeto Ativo do qual mapeia todos os objetos que foram ativados no POA para o servidor. Para cada solicitação de chegada, o POA observa a referência do objeto no Mapa do Objeto Ativo e tenta encontrar o servidor responsável. Caso nenhum servidor seja encontrado, a solicitação é tanto delegada a um servidor padrão ou um gerenciador do servidor é invocado para ativar ou localizar um servidor apropriado. Adicionado ao espaço do nome para objetos, que são identificados pelas Ids do Objeto, um POA também fornece um espaço de nome para os POAs. Um POA é criado para como um child de um existente POA, que forma uma hierarquia inicializada pelo POA de raiz."
 
 #. Tag: para
 #: How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.xml:48
@@ -134,7 +134,7 @@
 "creating a new POA, the default set of policies can be used or different "
 "values can be assigned that suit the application requirements. The POA "
 "specification defines:"
-msgstr ""
+msgstr "Cada POA possui um conjunto de políticas que definem suas próprias características. Quando criando um novo POA, o conjunto de políticas padrão pode ser usado ou valores diferentes podem ser determinados para suprir as necessidades do aplicativo. A especificação POA define:"
 
 #. Tag: para
 #: How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.xml:53
@@ -142,7 +142,7 @@
 msgid ""
 "<emphasis>Thread policy:</emphasis> Specifies the threading model to be used "
 "by the POA. Possible values are:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Política de segmentação:</emphasis> Especifica o modelo de segmentação a ser usado pelo POA. Os valores possíveis são:"
 
 #. Tag: para
 #: How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.xml:58
@@ -150,13 +150,13 @@
 msgid ""
 "ORB_CTRL_MODEL (default): The POA is responsible for assigning requests to "
 "threads."
-msgstr ""
+msgstr "ORB_CTRL_MODEL (default): O POA é responsável em determinar solicitações para as segmentações."
 
 #. Tag: para
 #: How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "SINGLE_THREAD_MODEL: The POA processes requests sequentially"
-msgstr ""
+msgstr "SINGLE_THREAD_MODEL: As solicitações dos processos POA em seqüência."
 
 #. Tag: para
 #: How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.xml:70
@@ -164,7 +164,7 @@
 msgid ""
 "<emphasis>Lifespan policy:</emphasis> Specifies the lifespan of the objects "
 "implemented in the POA. The lifespan policy can have the following values:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Política Lifespan:</emphasis> Especifica o lifespan dos objetos implementados no POA. A política lifespan pode possuir os seguintes valores:"
 
 #. Tag: para
 #: How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.xml:75
@@ -174,7 +174,7 @@
 "process in which they are first created. Once the POA is deactivated, an "
 "OBJECT_NOT_EXIST exception occurs when attempting to use any object "
 "references generated by the POA."
-msgstr "TRANSIENT (Padrão) Os objetos implementados no POA não podem viver fora do processo em que eles são primeiramente criados. Uma vez que o POA é desativado, uma exceção de OBJECT_NOT_EXIST ocorre quando uma tentativa de uso de qualquer referência de objeto gerado pelo POA. "
+msgstr "TRANSIENT (Padrão) Os objetos implementados no POA não podem viver fora do processo em que eles são primeiramente criados. Uma vez que o POA é desativado, uma exceção de OBJECT_NOT_EXIST ocorre na tentativa de uso de qualquer referência de objeto gerado pelo POA. "
 
 #. Tag: para
 #: How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.xml:80
@@ -182,7 +182,7 @@
 msgid ""
 "PERSISTENT Objects implemented in the POA can outlive the process in which "
 "they are first created."
-msgstr "PERSISTENT Os objetos implmentados no POA podem viver fora do processo em que eles são criados pela primeira vez."
+msgstr "PERSISTENT Os objetos implementados no POA podem viver fora do processo em que eles são primeiramente criados."
 
 #. Tag: para
 #: How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.xml:87
@@ -191,7 +191,7 @@
 "Object ID Uniqueness policy: Allows a single servant to be shared by many "
 "abstract objects. The Object ID Uniqueness policy can have the following "
 "values:"
-msgstr "Política única de ID do objeto: Pernite um único servant a ser compartilhado por muitos objetos abstratos. A política única de ID do objeto pode ter os seguintes valores:"
+msgstr "Política única de ID do objeto: Permite um único servidor a ser compartilhado por muitos objetos abstratos. A política única de ID do objeto pode ter os seguintes valores:"
 
 #. Tag: para
 #: How_JBossTS_managers_the_OTS_Recovery_Protocol.xml:92


