[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r23904 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-svn-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-11-17 20:43:27 -0500 (Mon, 17 Nov 2008)
New Revision: 23904

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/Introduction.po
Log:
translation ongoing

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/Introduction.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/Introduction.po	2008-11-18 01:42:44 UTC (rev 23903)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/Introduction.po	2008-11-18 01:43:27 UTC (rev 23904)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-17 15:50+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-18 11:43+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,7 +43,7 @@
 "detailed throughout this guide; however, only overview information about Web "
 "services is provided. If you are new to creating Web services, please see "
 "consult your Web services platform documentation."
-msgstr ""
+msgstr "O componente de serviço da transação XML do JBossTS (estenografia referida como XTS) suporta a coordenação dos serviços da Web publico e privado na transação comercial. Portanto, para o melhor entendimento do XTS, você deve estar familiar com os serviços da Web e entender também um pouco a respeito das transações. Este capítulo introduz o XTS e fornece uma visão rápida das tecnologias que formam o padrão de serviços da Web. Adicionado a isto, este capítulo explora alguns dos fundamentos da tecnologia de transação e como isto pode ser aplicado aos serviços da Web. A maioria do conteúdo apresentado neste capítulo está detalhado neste guia. No entanto, apenas a informação de visão geral sobre os serviços da Web é fornecida. Caso você seja novo na criação dos serviços da Web, por favor consulte a documentação da plataforma de serviços da Web. "
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:12
@@ -57,7 +57,7 @@
 "coordination framework developed by IBM, Microsoft and BEA, WS-Atomic "
 "Transaction and WS-Business Activity are transaction protocols that utilize "
 "this framework."
-msgstr ""
+msgstr "O JBossTS fornece como componente XTS uma solução de transação para os serviços da Web. Os parceiros comerciais podem coordenar transações de comércio complexo numa maneira controlada e confiável com o uso do XTS. O API de Serviços da Web do JBossTS suporta o modelo de coordenação transacional baseado  no WS-C, na Transação WS-Atômica e nas especificações de Atividade WS-Comercial. O WS-C é um framework de coordenação genérica desenvolvido pela IBM, Microsoft e BEA. A Transação WS-Atômica e Atividade WS-Comercial são protocolos de transação que utilizam este framework."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:15
@@ -74,7 +74,7 @@
 "environment where businesses can expose their current and future business "
 "applications as Web services that can be easily discovered and accessed by "
 "external partners."
-msgstr ""
+msgstr "Os serviços da Web são modulares, componentes de software reutilizáveis que são criados pela exposição da funcionaidade comercial através da interface do serviço da Web, Os serviços da Web comunicam-se diretamente com outros serviços da Web usando as tecnologias padrão baseadas tais como SOAP e FTTP. Estas tecnologias de comunicação de padrões-baseados permitem que os serviços da Web sejam acessados pelos clientes, fornecedores e parceiros comerciais, idenpendente do sistema de operação de hardware ou ambiente de programação. O resultado   "
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:18