[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r24062 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-svn-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-11-24 01:47:14 -0500 (Mon, 24 Nov 2008)
New Revision: 24062

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po
Log:
translation ongoing

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po	2008-11-24 06:45:52 UTC (rev 24061)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po	2008-11-24 06:47:14 UTC (rev 24062)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-24 16:40+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 16:47+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -305,13 +305,13 @@
 "may be informed of an outcome for the activity which may vary from simple "
 "succeeded/failed notification through to complex structured data detailing "
 "the activity’s status."
-msgstr ""
+msgstr "A função do finalizador é normalmente rodada pelo aplicativo do cliente, que em um determinado momento perguntará ao coordenador para executar a própria função de coordenação particular com quaisquer participantes registrados - para dirigir o protocolo através de sua finalização. Na finalização, o aplicativo do cliente poderá ser informado de um resultado para a atividade que pode variar de uma simples notificação de êxito/falha através dos dados estruturados complexos, detalhando o status da atividade."
 
 #. Tag: title
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:96
 #, no-c-format
 msgid "WS-Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Transação WS"
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:97