[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r24119 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-svn-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-11-27 01:58:18 -0500 (Thu, 27 Nov 2008)
New Revision: 24119

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po
Log:
translation ongoing

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po	2008-11-27 06:24:28 UTC (rev 24118)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po	2008-11-27 06:58:18 UTC (rev 24119)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-26 15:24+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-27 16:56+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "WS-C, WS-Atomic Transaction and WS-Business Activity Overview"
-msgstr "Visão Geral da Atividade Comercial-WS e Transação Atômica- WS e WS-C"
+msgstr "Visão Geral da Atividade Comercial-WS, Transação Atômica-WS e WS-C"
 
 #. Tag: title
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:8
@@ -46,7 +46,7 @@
 "If you are well versed in the WS-C, WS-Atomic Transaction and WS-Business "
 "Activity specifications then you may want to just skim through this part of "
 "the manual."
-msgstr "Se você estiver bem experiente nas especificações de Atividade Comercial-WS e Transação Atômica- WS e WS-C, você irá apenas realizar uma leitura rápida nesta parte do manual."
+msgstr "Se você estiver bem experiente nas especificações de Atividade Comercial-WS e Transação Atômica- WS e WS-C, você precisará realizar apenas uma leitura rápida nesta parte do manual."
 
 #. Tag: title
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:20
@@ -69,7 +69,7 @@
 "activity. This context information may flow with normal application "
 "messages, or may be an explicit part of a message exchange and is specific "
 "to the type of coordination being performed."
-msgstr "Em geral, a coordenação é o ato de uma entidade (conhecida como coordenador) disseminar informação a um número de participantes para alguma razão específica de domínio. Esta razão pode estar em ordem para alcançar consenso na decisão como um protocolo de transação distribuída, ou simplesmente para garantir que todos os participantes obtenham uma mensagem específica, conforme ocorre num ambiente de transmissão múltipla confiável. Quando partes estiverem sendo coordenadas, a informação conhecida como o contexto de coordenação é propagado para amarrar as operações que são, logicamente parte do mesmo trabalho ou atividade. Esta informação de contexto pode vazar com as mensagens de aplicativo normal ou ser uma parte explícita da troca de mensagem e é específica ai tipo de coordenação sendo executada."
+msgstr "Em geral, a coordenação é o ato de uma entidade (conhecida como coordenador) de disseminar informação a um número de participantes para alguma razão específica de domínio. Esta razão pode estar em ordem para alcançar consenso na decisão como o protocolo de transação distribuída, ou simplesmente para garantir que todos os participantes obtenham uma mensagem específica, conforme ocorre num ambiente de transmissão múltipla confiável. Quando partes estiverem sendo coordenadas, a informação conhecida como o contexto de coordenação é propagado para amarrar as operações que são, logicamente, parte do mesmo trabalho ou atividade. Esta informação de contexto pode vazar com as mensagens de aplicativo normal ou ser uma parte explícita da troca de mensagem e é específica ao tipo de coordenação sendo executada."
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:24
@@ -143,7 +143,7 @@
 "while the fourth is the responsibility of a third-party entity, usually the "
 "client application that controls the application as a whole. These four WS-"
 "Coordination roles and their interrelationships are shown in Figure 5."
-msgstr "Os três primeiros pontos sao diretamente a preocupação do Coordenador-Ws, enquanto que o quarto é a responsabilidade da entidade de terceira parte. Normalmente, o aplicativo do cliente que controla o aplicativo como um todo. Estas quatro funções de Coordenação- WS e suas inter-relações são apresentadas na Figura 5."
+msgstr "Os três primeiros pontos são diretamente a preocupação do Coordenador-Ws, enquanto que o quarto é a responsabilidade da entidade de terceira parte. Normalmente, o aplicativo do cliente que controla o aplicativo como um todo. Estas quatro funções de Coordenação- WS e suas inter-relações são apresentadas na Figura 5."
 
 #. Tag: caption
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:68
@@ -174,7 +174,7 @@
 "service that sent the <code>CreateCoordinationContext</code> message expects "
 "to be called back with a <code>CreateCoordinationContextResponse</code> "
 "message, or informed of a problem via an <code>Error</code> message."
-msgstr "O framework de Coordenação WS expõem um Serviço de ativação que suporta a criação dos coordenadores para protocolos específicos e seus contextos associados. O processo de invocação de um serviço de ativação é feito assíncronamente e então a especificação define ambas as interfaces do serviço de ativação por si próprio e que o serviço de invocação, de forma que o serviço de ativação pode chamar novamente para entregar os resultados de ativação - nomeamdamente um contexto que identifica o tipo de protocolo e localidade do coordenador. Estas interfaces estão presentes na Figura 6, onde o serviço de ativação possui a operação da maneira que espera receber uma mensagem <code>CreateCoordinationContext</code> e corresponder o serviço que enviou a mensagem <code>CreateCoordinationContext</code>, espera ser chamada de volta com uma mensagem <code>CreateCoordinationContextResponse</code> ou informar a respeito do problema através da mens!
 agem <code>Error</code>."
+msgstr "O framework de Coordenação WS expõem um Serviço de ativação que suporta a criação dos coordenadores para protocolos específicos e seus contextos associados. O processo de invocação de um serviço de ativação é feito assincronamente e então a especificação define ambas as interfaces do serviço de ativação por si próprio e do serviço de invocação, de forma que o serviço de ativação pode chamar novamente para entrega dos resultados de ativação - nomeadamente um contexto que identifica o tipo de protocolo e localidade do coordenador. Estas interfaces estão presentes na Figura 6, onde o serviço de ativação possui a operação da maneira que espera receber uma mensagem <code>CreateCoordinationContext</code> e corresponder o serviço que enviou a mensagem <code>CreateCoordinationContext</code>, espera ser chamada de volta com uma mensagem <code>CreateCoordinationContextResponse</code> ou informar a respeito do problema através da mensagem !
 <code>Error</code>."
 
 #. Tag: screen
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:76
@@ -286,7 +286,7 @@
 "“prepare to complete” and “complete” messages if a two-phase protocol is "
 "used); where the coordinator’s protocol supports it, participants can also "
 "send messages back to the coordinator."
-msgstr "Quando um participante é registrado com um coordenador através do serviço de registro, ele recebe a mensagem que o coordenador envia (por exemplo: as mensagens “prepare completar” e “complete”, caso o protocolo de suas fases seja utilizado). O protocolo do coordenador suporta isto e os participantes podem enviar mensagens de volta ao coordenador."
+msgstr "Quando um participante é registrado com um coordenador através do serviço de registro, ele recebe a mensagem que o coordenador envia (por exemplo: as mensagens “preparar para completar” e “completar”, caso o protocolo de suas fases seja utilizado). O protocolo do coordenador suporta isto e os participantes podem enviar mensagens de volta ao coordenador."
 
 #. Tag: title
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:88
@@ -322,7 +322,7 @@
 "there is an opportunity to leverage an unparalleled interoperability "
 "technology to splice together existing transaction processing systems that "
 "already form the backbone of enterprise level applications."
-msgstr "Anteriormente, fazer com que sistemas de transação tradicional comuniquem-se entre si era um tanto complicado que raramente era possível. Com a vinda dos serviços da Web, existe uma oportunidade para levantar uma tecnoloia de interoperabilidade não-paralela para dividir junto sistemas de processamento de transações existentes que já fazem parte da infra-estrutura principal dos aplicativos de nível empresarial."
+msgstr "Anteriormente, fazer com que sistemas de transação tradicional comuniquem-se entre si era um tanto complicado que raramente era possível. Com a vinda dos serviços da Web, existe uma oportunidade para levantar uma tecnologia de interoperabilidade não-paralela para dividir junto sistemas de processamento de transações existentes que já fazem parte da infra-estrutura principal dos aplicativos de nível empresarial."
 
 #. Tag: title
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:101
@@ -339,7 +339,7 @@
 "model is not assumed. This model derives from the fact that WS-Transaction "
 "is, as shown in the figure below, layered upon the WS-Coordination protocol "
 "whose own communication patterns are asynchronous by default."
-msgstr "Um aspecto importante da Transação que diferencia está dos protocolos de transação tradicional é que o modelo de solicitação/resposta assíncrona não é assumido. Este modelo deriva do fato em que a Transação WS é, conforme apresentado na figura abaixo, segmentada até o protocolo do Coordenador-WS que pertence aos padrões de comunicação que são assíncronos pelo padrão."
+msgstr "Um aspecto importante da Transação que a diferencia dos protocolos de transação tradicional é que o modelo de solicitação/resposta assíncrona não é assumido. Este modelo deriva do fato em que a Transação WS é, conforme apresentado na figura abaixo, segmentada até o protocolo do Coordenador-WS que pertence aos padrões de comunicação que são assíncronos pelo padrão."
 
 #. Tag: caption
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:110
@@ -366,7 +366,7 @@
 "infrastructure."
 msgstr ""
 "A Coordenação de Serviços da Web fornecem um framework genérico para protocolos de coordenação específico, como a Transação WS, a ser conectada. Lembre-se que a Coordenação fornece apenas um gerenciamento de contexto - isto permite que contextos sejam criados e atividades sejam registradas com estes contextos. A Transação WS eleva o framework de gerenciamento de contexto fornecido pela Coordenação-WS em duas maneiras. Primeiramente isto estende o contexto de Coordenação-WS para criar um contexto de transação. Depois, isto aumenta os serviços de ativação e registro com um número adicional de serviços (Completion, "
-"CompletionWithAck, PhaseZero, 2PC, OutcomeNotification, BusinessAgreement, "
+"CompletionWithAck, PhaseZero, 2PC, OutcomeNotification, BusinessAgreement "
 "e BusinessAgreementWithComplete) e dois conjuntos de mensagem de protocolo (um para cada modelo de transação suportado na Transação-WS) para construir o coordenador de transação completa no topo da infra-estrutura de protocolo de Coordenação-WS."
 
 #. Tag: title
@@ -390,7 +390,7 @@
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "WS-Transaction Global View"
-msgstr "Visão Globaç da Transação-WS"
+msgstr "Visão Global da Transação-WS"
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:127
@@ -401,7 +401,7 @@
 "be confirmed by the application unless the transaction also commits and so "
 "control is ultimately removed from the application and placed into the "
 "transaction’s domain."
-msgstr "O serviço ciente da transação encapsula a lógica comercial ou trabalho que é solicitado a ser conduzido com o escopo de uma transação. Este trabalho não pode ser confirmado pelo aplicativo a não ser que a transação também confirme, de desta forma o controle seja completamente removido do aplicativo e colocado no domínio da transação."
+msgstr "O serviço ciente da transação encapsula a lógica comercial ou trabalho que é solicitado a ser conduzido com o escopo de uma transação. Este trabalho não pode ser confirmado pelo aplicativo a não ser que a transação também confirme, e desta forma, o controle será completamente removido do aplicativo e colocado no domínio da transação."
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:130
@@ -414,7 +414,7 @@
 "behalf of its service, while in the figure below, there is a close-up view "
 "of a single service, and a client application with their associated "
 "participants."
-msgstr "O participante é a entidade disto, sob a definição do coordenador da transação, controla o resultado do trabalho executado pelo serviço da Web ciente da transação. Na figura acima, cada serviço é apresentado com um participante associado que gerencia as mensagens de protocolo de transação no lugar do próprio serviço, enquanto que a figura abaixo possui uma visualização de perto de um serviço único, além do aplicativo do cliente com seus participantes associados."
+msgstr "O participante é a entidade disto, sob a definição do coordenador da transação, controlando o resultado do trabalho executado pelo serviço da Web ciente da transação. Na figura acima, cada serviço é apresentado com um participante associado que gerencia as mensagens de protocolo de transação no lugar do próprio serviço, enquanto que a figura abaixo possui uma visualização de perto de um serviço único, além do aplicativo do cliente com seus participantes associados."
 
 #. Tag: caption
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:137
@@ -497,7 +497,7 @@
 "transaction terminates, the outcome decision of the AT is then propagated to "
 "each enlisted resource via the participant, and the appropriate commit or "
 "rollback actions are taken by each."
-msgstr "Uma Transação Atômica ou AT é similar às transações ACID tradicionais e tendem a suportar as interações de curta duração onde as semânticas ACID são apropriadas. Com o escopo de um AT, os serviços normalmente registram os recursos cientes da transação, tais como banco de dados e filas de mensagem, indiretamente como paticipantes sob o controle da transação. Quando uma transação é finalizada, a decisão de resultado do AT é então propagada para cada recurso listado através do participante e confirmação apropriada ou ações de reversão são tomadas por cada um."
+msgstr "Uma Transação Atômica ou AT é similar às transações ACID tradicionais e tendem a suportar as interações de curta duração onde as semânticas ACID são apropriadas. Com o escopo de um AT, os serviços normalmente registram os recursos cientes da transação, tais como banco de dados e filas de mensagem, indiretamente como participantes sob o controle da transação. Quando uma transação é finalizada, a decisão de resultado do AT é então propagada para cada recurso listado através do participante e confirmação apropriada ou ações de reversão são tomadas por cada um."
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:162
@@ -526,8 +526,8 @@
 "atomic transaction coordinator endpoint (the WS-Coordination registration "
 "service) where participants can be enlisted."
 msgstr ""
-"Para inicializar uma transação atômica, o aplicativo do cliente primeiramente localiza um serviço da Web do coordenador de Coordenação-WS que suporta a Transação-WS. Uma vez localizado, o cliente envia a mensagem do CreateCoordinationContext de Coordenação-WS para o serviço de ativação especificandoo http://schemas.xmlsoap.org/"
-"ws/2004/10/wsat como o próprio tipo de coordenação e retornará um contexto de Transação-WS apropriado a partir do serviço de ativação. A resposta a esta mensagem do CreateCoordinationContext, o contexto de transação, possui o próprio elemento de CoordinationType configurado para o espaço do nome de Transação Atômica-WS, http://"
+"Para inicializar uma transação atômica, o aplicativo do cliente primeiramente localiza um serviço da Web do coordenador de Coordenação-WS que suporta a Transação-WS. Uma vez localizado, o cliente envia a mensagem do CreateCoordinationContext de Coordenação-WS para o serviço de ativação especificando o http://schemas.xmlsoap.org/"
+"ws/2004/10/wsat como o próprio tipo de coordenação e retornará um contexto de Transação-WS apropriado, a partir do serviço de ativação. A resposta a esta mensagem do CreateCoordinationContext, o contexto de transação, possui o próprio elemento de CoordinationType configurado para o espaço do nome de Transação Atômica-WS, http://"
 "schemas.xmlsoap.org/ws/2004/10/wsat. Além disso, contém uma referência ao ponto final do coordenador de transação atômica (o serviço de registro da Coordenação-WS) onde participantes podem ser listados. "
 
 #. Tag: para
@@ -541,7 +541,7 @@
 "each invocation is implicitly scoped by the transaction – the toolkits that "
 "support WS-Atomic Transaction-aware Web services provide facilities to "
 "correlate contexts found in SOAP header blocks with back-end operations."
-msgstr "Após obter um contexto de transação do coordenador, o aplicativo do cliente então procede para interagir com os serviços da Web para completar o próprio trabalho de nível comercial. Com cada invocação num serviço da web comercial, o cliente insere o contexto de transação num bloqueio de cabeçalho SOAP, tal que cada invocação é realizada o escopo implicitamente pela transação. Os toolkits que suportam os serviços da Web cientes da Transação Atômica-WS fornecem facilidades aos contextos co-relacionados encontrados nos bloqueios do cabeçalho SOAP com as operações back-end."
+msgstr "Após obter um contexto de transação do coordenador, o aplicativo do cliente então procede com o objetivo de interagir com os serviços da Web para completar o próprio trabalho de nível comercial. Com cada invocação num serviço da web comercial, o cliente insere o contexto de transação num bloqueio de cabeçalho SOAP, tal que cada invocação sofre a realização do escopo implicitamente pela transação. Os toolkits que suportam os serviços da Web cientes da Transação Atômica-WS fornecem facilidades aos contextos co-relacionados encontrados nos bloqueios do cabeçalho SOAP com as operações back-end."
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:171
@@ -598,7 +598,7 @@
 "phase commit) protocol is at the very heart of WS-Atomic Transaction and is "
 "used to bring about the necessary consensus between participants in a "
 "transaction such that the transaction can safely be terminated."
-msgstr "Após o preparo Volatile2PC, o próximo protocolo a executar a Transação Atômica-WS é o Durable2PC. O protocolo Durable2PC (uma abreviação do termo de conformação de duas fases) está no coração da Transação Atômica-WS e é usado para trazer o consenso necessário entre os participantes numa transação tal como a transação pode seguramente ser finalizada."
+msgstr "Após o preparo Volatile2PC, o próximo protocolo a executar a Transação Atômica-WS é o Durable2PC. O protocolo Durable2PC (uma abreviação do termo de confirmação de duas fases) está no coração da Transação Atômica-WS e é usado para trazer o consenso necessário entre os participantes numa transação, de forma que a mesma pode seguramente ser finalizada."
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:186
@@ -618,7 +618,7 @@
 "state, it can return the readonly message and it will be omitted from the "
 "second phase of the commit protocol. Otherwise, the prepared message is sent "
 "by the participant."
-msgstr "O protocolo de confirmação de duas fases é usado para garantir a atomicidade entre participantes e é baseada na confirmação de duas fases clássica com a técnica de aborto presumida. Durante a primeira fase, quando o coordenador envia a mensagem de preparo, o participante deve fazer durável quaisquer alterações que ocorrem durante os escopo da transação, de forma que estas alterações podem tanto serem revertidas ou confirmadas mais tarde. Isto é, qualquer estado original não pode ser perdido nestas alturas uma vez que a transação atômica poderá continuar com a reversão. Caso o participante não possa preparar, então ele deverá informar ao coordenador (através da mensagem abortada) e a transação será revertida por completo. Caso o participante seja responsável pelo serviço que não realizou nenhum trabalho durante o curso da transação, ou pelo menos não realizou nenhum trabalho que modificou qualquer estado, ele poderá retornar a mens!
 agem apenas pronta e isto será omitido a partir da segunda fase do protocolo de confirmação. Do contrário, a mensagem preparada é enviada pelo participante."
+msgstr "O protocolo de confirmação de duas fases é usado para garantir a atomicidade entre participantes e é baseada na confirmação de duas fases clássica com a técnica de aborto presumida. Durante a primeira fase, quando o coordenador envia a mensagem de preparo, o participante deve fazer durável quaisquer alterações que ocorrem durante o escopo da transação, de forma que estas alterações podem tanto ser revertidas ou confirmadas mais tarde. Isto é, qualquer estado original não pode ser perdido nestas alturas uma vez que a transação atômica poderá continuar com a reversão. Caso o participante não possa preparar, então ele deverá informar ao coordenador (através da mensagem abortada) e a transação será revertida por completo. Caso o participante seja responsável pelo serviço que não realizou nenhum trabalho durante o curso da transação, ou pelo menos não realizou nenhum trabalho que modificou qualquer estado, ele poderá retornar a mensage!
 m apenas pronta e isto será omitido a partir da segunda fase do protocolo de confirmação. Do contrário, a mensagem preparada é enviada pelo participante."
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:189
@@ -627,7 +627,7 @@
 "Assuming no failures occurred during the first phase, in the second phase "
 "the coordinator sends the commit message to participants, who will make "
 "permanent the tentative work done by their associated services."
-msgstr "Assumindo que nenhuma falha ocorrei durante a primeira fase, na segunda fase o coordenador envia a mensagem de confirmação aos participantes, que farão permanente a tentativa de trabalho feita por seus serviços associados."
+msgstr "Assumindo que nenhuma falha ocorreu durante a primeira fase, na segunda fase o coordenador envia a mensagem de confirmação aos participantes, que farão permanente a tentativa de trabalho feita por seus serviços associados."
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:192
@@ -640,7 +640,7 @@
 "optimized case, the participant will simply be told to commit and the "
 "transaction coordinator need not record information about the decision since "
 "the outcome of the transaction is solely down to that single participant."
-msgstr "Caso a transação envolva apenas um único participante, a Transação Atômica-WS suporta a otimização de confirmação de uma fase. Uma vez que há apenas um participante, suas decisões implícitas alcançam o consenso e desta forma o coordenador não precisa dirigir a transação através de ambas as fases. No caso de otimização, será dito ao participante confirmar e o coordenador da transação não precisa gravar a informação sobre a decisão, uma vez que o resultado da transação é baixo para um participante único."
+msgstr "Caso a transação envolva apenas um único participante, a Transação Atômica-WS suporta a otimização de confirmação de uma fase. Uma vez que há apenas um participante, suas decisões implícitas alcançam o consenso e, desta forma, o coordenador não precisa dirigir a transação através de ambas as fases. No caso de otimização, será dito ao participante para realizar a confirmação e o coordenador da transação não precisará gravar a informação sobre a decisão, uma vez que o resultado da transação é baixo para um participante único."
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:195
@@ -651,7 +651,7 @@
 "Atomic Transaction and the message exchanges between coordinator and "
 "participant; the coordinator generated messages are shown in the solid line, "
 "whereas the participant messages are shown by dashed lines."
-msgstr "A figura abaixo <footnote> <para> Retirada a paritr da especificação da Transação Atômica </para> </footnote> apresenta o estado de transições da Transação Atômica WS e as alterações de mensagem entre o coordenador e o participante. O coordenador gera as mensagens que são apresentadas numa linha sólida, enquanto que as mensagens do participante são apresentadas por linhas tracejadas."
+msgstr "A figura abaixo <footnote> <para> Retirada a partir da especificação da Transação Atômica </para> </footnote> apresenta o estado de transições da Transação Atômica WS e as alterações de mensagem entre o coordenador e o participante. O coordenador gera as mensagens que são apresentadas numa linha sólida, enquanto que as mensagens do participante são apresentadas por linhas tracejadas."
 
 #. Tag: caption
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:206
@@ -698,7 +698,7 @@
 "Finally, after having gone through each of the stages in an AT, it is "
 "possible to see the intricate interweaving of individual protocols that goes "
 "to make up the AT as a whole in the following figure."
-msgstr "Finalmente, após ter passado por cada um dos estágios no AT, é possível ver a mistura intricante de protocolos individuais que formam para completar o AT como um todo na figura seguinte."
+msgstr "Finalmente, após ter passado por cada um dos estágios no AT, é possível ver a mistura intricante de protocolos individuais que completam o AT como um todo, na figura seguinte."
 
 #. Tag: caption
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:224
@@ -730,7 +730,7 @@
 "reservation (for instance, the same book may be “reserved” for multiple "
 "users concurrently); a user may subsequently find that the item is no longer "
 "available, or may have to be reordered specially for them."
-msgstr "A maioria dos aplicativos comercial-para-comercial solicitam suporte transacional de maneira para garabtir o resultado de consistência e execução correta. Estes aplicativos envolvem computação de longa rodagem na maioria das vezes, sistemas loosely coupled e componentes que não compartilham dados, localidade ou administração, além de ser difícil encorporar transações atômicas com tais arquiteturas. Por exemplo, uma livraria online pode reservar livros para um indivíduo por um período de tempo específico, mas se o indivíduo não comprar os livros num período determinado, eles serão “colocados na prateleira” para outras pessoas os comprarem. Além disto, uma vez que não é possível para qualquer um possuir um suprimento infinito de estoque, algumas lojas online podem aparecer para os usuários para reservar ítens para os mesmos, mas na realidade podem permitir que outros pré-esvaziem aquela reserva (por exemplo: o mesmo livro pode ser “res!
 ervado” por atuais usuários múltiplos). Um usuário pode subseqüentemente encontrar que o ítem não está mais disponível ou especialmente reordenado para ele. "
+msgstr "A maioria dos aplicativos comercial-para-comercial solicitam suporte transacional de maneira para garantir o resultado de consistência e execução correta. Estes aplicativos envolvem computação de longa rodagem na maioria das vezes, sistemas loosely coupled e componentes que não compartilham dados, localidade ou administração, além de ser difícil encorporar transações atômicas com tais arquiteturas. Por exemplo, uma livraria online pode reservar livros para um indivíduo por um período de tempo específico, mas se o indivíduo não comprar os livros num período determinado, eles serão “colocados na prateleira” para outras pessoas os comprarem. Além disto, uma vez que não é possível para qualquer um possuir um suprimento infinito de estoque, algumas lojas online podem aparecer para os usuários para reservar itens para os mesmos, mas na realidade podem permitir que outros pré-esvaziem aquela reserva (por exemplo: o mesmo livro pode ser “rese!
 rvado” por atuais usuários múltiplos). Um usuário pode subseqüentemente encontrar que o item não está mais disponível ou especialmente ser reordenado para o mesmo. "
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:232
@@ -746,7 +746,7 @@
 "services do their work and provide compensation mechanisms is not the domain "
 "of the WS-Business Activity specification, but an implementation decision "
 "for the service provider."
-msgstr "Uma atividade comercial ou BA é designada especialmente para estes tipos de interações de longa duração, onde os recursos de bloqueamento exclusivos são impossíveis ou impraticável. Neste modelo, serviços são solicitados para realizar trabalho e onde aqueles serviços possui a habilidade para desfazer qualquer trabalho, eles informam o BA de forma que se o BA decidir mais tarde cancelar o trabalho (por exemplo se a atividade comercial sofrer a falha), ele pode instruir o serviço para executar o próprio comportamento de desfeito. A chave principal para as Atividades Comerciais é como os serviços realizam o próprio trabalho e fornecem mecanismos de compensação e não o domínio da especificação de Atividade Comercial, mas a decisão de implementação para o provedor do serviço."
+msgstr "Uma atividade comercial ou BA é designada especialmente para estes tipos de interações de longa duração, onde os recursos de bloqueamento exclusivos são impossíveis ou impraticável. Neste modelo, os serviços são solicitados para realizar trabalho e onde aqueles serviços possuem a habilidade para desfazer qualquer trabalho, eles informam ao BA de forma que se o BA decidir mais tarde cancelar o trabalho (por exemplo se a atividade comercial sofrer a falha), ele poderá instruir o serviço para executar o próprio comportamento de desfeito. A chave principal para as Atividades Comerciais é como os serviços realizam o próprio trabalho e fornecem mecanismos de compensação e não o domínio da especificação de Atividade Comercial, mas a decisão de implementação para o provedor do serviço."
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:235
@@ -809,7 +809,7 @@
 msgid ""
 "All state transitions are reliably recorded, including application state and "
 "coordination metadata (the record of sent and received messages);"
-msgstr "Todas as transmissões de estado são gravadas de forma confiante, incluindo o estado so aplicativo e os meta-dados de coordenação ( a gravação de mensagens de envio e recebimento);"
+msgstr "Todas as transmissões de estado são gravadas de forma confiante, incluindo o estado do aplicativo e os meta-dados de coordenação ( a gravação de mensagens de envio e recebimento);"
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:257
@@ -861,7 +861,7 @@
 "message, meaning the BA has completed successfully or a compensate message "
 "indicating that the parent activity requires that the child task reverse its "
 "work."
-msgstr "Sob o protocolo <code>BusinessAgreementWithParticipantCompletion</code>, a atividade child é inicialmente criada no estado Ativo. Caso isto finalize o trabalho que isto foi criado para realizar e nenhum outro solicitante é solicitado no escopo do BA (tal como quando a atividade opera em dados imutáveis), de forma que o child pode então enviar unilateralmente uma mensagem ao parent."
+msgstr "Sob o protocolo <code>BusinessAgreementWithParticipantCompletion</code>, a atividade child é inicialmente criada no estado Ativo. Caso isto finalize o trabalho que foi criado para realizar e nenhum outro solicitante é requerido no escopo do BA (tal como quando a atividade opera em dados imutáveis), o child poderá então enviar unilateralmente uma mensagem ao parent."
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:273
@@ -875,7 +875,7 @@
 "received all requests for it to perform work which the parent does by "
 "sending the complete message to the child. The child then acts as it does in "
 "the <code>BusinessAgreementWithParticipantCompletion</code> protocol."
-msgstr "O protocolo <code>BusinessAgreementWithCoordinatorCompletion</code> é idêntico ao protocolo <code>BusinessAgreementWithParticipantCompletion</code> com a exceção que o child não pode decidir idenpedentemente encerrar sua participação na atividade cpmercial, mesmo que isto possa ser compensado. Ao invés da tarefa child basear-se no parente para informá-lo quando o parente o child recebeu todas as solicitações para que isto execute o trabalho em que o parent realiza pelo enviou da mensagem completa ao child. O Child então atua como ele faz no protocolo <code>BusinessAgreementWithParticipantCompletion</code>."
+msgstr "O protocolo <code>BusinessAgreementWithCoordinatorCompletion</code> é idêntico ao protocolo <code>BusinessAgreementWithParticipantCompletion</code> com a exceção que o child não pode decidir idenpedentemente encerrar sua participação na atividade comercial, mesmo que isto possa ser compensado. Ao invés da tarefa child basear-se no parente para informá-lo quando o parente o child recebeu todas as solicitações para que isto execute o trabalho em que o parent realiza pelo enviou da mensagem completa ao child. O Child então atua como ele faz no protocolo <code>BusinessAgreementWithParticipantCompletion</code>."
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:276
@@ -884,7 +884,7 @@
 "The crux of the BA model compared to the AT model is that is allows the "
 "participation of services that cannot or will not lock resources for "
 "extended periods."
-msgstr "A cruz do modelo BA comparado ao modelo AT é aquela que permite o participante de serviços que não pode ou não bloqueia recursos por períodos longos."
+msgstr "A principal preocupação do modelo BA comparado ao modelo AT é que isto permite a participação de serviços, da qual não pode ou não bloqueará os recursos por períodos longos."
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:279